.אני נשבע לכם
,כל אם, בת
אב ובן שתיקח מאיתנו .המגפה השחורה, דמם יינקם
מלכת המכשפות שלהם
הביאה את הקללה הזו .על אדמתנו
.מותה יהיה ישועתנו
:ראו הוזהרתם, אחים
היא תיעלם באמת .רק כשלבה יחדל לפעום
.לא יהיה בנו פחד
,לא נחזור לאחור
.כי אין לנו אל מה לחזור
?מה שמעת, דולאן
.יש הקסן בינינו
.המקום הזה מצחין ממוות
.תפתחו עיניים .השארו קרובים
!זו היא
!זו המלכה
!כשפים
!בברזל ובאש
!קולדר
!דולאן !המלכה-
אבינו הקדוש, הגן עלינו !מפני השדים האלה
!הישארו בשורות
!אבא
...אבא
.התגעגעתי אליך
.את לא אמיתית .זה לא ייתכן
.אתם מתרבים כמו עכברושים
אתם מניחים אבן על אבן .וחיים בזוהמה שלכם
.אתם מסיגי גבול בעולמנו
.משום כך בראתי את המגפה
.אתם חייבים להיעלם .כולכם עד האחרון שבכם
...בברזל
!ובאש
.כל מי שאהבת מת
.ראיתי זאת בעיניך
.אתה מבקש למות .היום שנינו נמות-
אני מטילה עליך .את קללת החיים
.שלעולם לא תדע שלווה
שתהלך על פני האדמה .לנצח נצחים
...לא תמות לעולם
"צייד המכשפות האחרון"
.תודה
.סליחה
...כשפים
!הי
.תיזהר! -מצטער .זה באשמתי
.סלח לי
.אתה צייד המכשפות .כן-
!לא עשיתי כלום .הראי לי-
?את מה
!קדימה
.אני שמח שהם לא נרטבו
.אני מחפש אותם מזמן
.אלה קמעות עתיקים .יש להם כוח לשנות את מזג האוויר
.גשם, רוח, קור וחום
ואת סתם תקעת אותם יחד ?בתיק שלך
את יודעת מה קורה כשמערבבים סופת רעמים עם אוויר קר ולח
?בגובה 40 אלף רגל
.זה מדע פשוט
,לא ייאמן! לכן, המכשפות .אין מושג כמה כוח יש לכן
אתה מתכונן להסגיר אותי .למועצת המכשפות? -לא
?תהרוג אותי
?להרוג אותך
אני מנסה למנוע בעדך .להרוג את עצמך
.בילוי נעים בניו יורק
אדוני, אתה צריך לחגור .את חגורת הבטיחות
.שב בבקשה .שמי קולדר-
.חזור למושב שלך, קולדר
אשמח לשמוע .איך היה לגדול בספרו
איך ידעת? נפטרתי מהמבטא הזר .כבר לפני שנים
.פגשתי בחיי אנשים רבים .לא תאמיני מה לומדים
.מכשפות חיות בינינו בסתר
כוחות הכישוף שלהן עברו בירושה מגזע קדום
,והם מדוללים ונשכחים למחצה .אך חזקים ומסוכנים
לאחר מאות שנים של חיכוכים :הושגה הפסקת אש
המכשפות יקבלו את הריבונות על עצמן
בתנאי שימלאו :אחר תנאי ברור אחד
לעולם לא להשתמש בכוחות הכישוף .שלהן נגד בני האדם
.אך הפסקת אש היא דבר שברירי
יש בהן שמשתוקקות להחזרת ,המסורת הישנה
הימים האפלים .של מלכת המכשפות
.עם אלו מתמודד קולדר
במשך 800 שנים הוא שירת ."את "הגרזן והצלב
...פקחנו עליהן עין יחד
.ושמרנו על השקט
.צר לי, האב דולאן .הוא בישיבה
.ה"ישיבה" הסתיימה
"אני משרת את "הגרזן והצלב .באופן שונה מאוד
אני דולאן ה-36 במספר .ואני כותב את ההיסטוריה של קולדר
,אני המדריך שלו הכומר המוודה שלו
...ו... כך אני אוהב לחשוב .גם ידיד שלו
.אין לך שום תחושת זמן
.ודאי שיש לי .היא רק שונה משלך
?משימתך הוכתרה בהצלחה
?השגת את הקמעות בלי קושי
?איפה האייפד שנתתי לך
.נתתי אותו במתנה למישהו אחר .לא כולנו סתגלנים כמוך
.אתה יודע שהנייר הוא היסטוריה
.הוא גם שימושי מאוד לרישום העבר
אתה מתרפק על הזיכרונות מפרשת .לודוויג? -אני במצב רוח סנטימנטלי
.חזרת מפני שיצאתי לגמלאות
הייתה לנו תקופה טובה יחד. חיסלנו .כמה קבוצות של מכשפות נבזיות
?אתה באמת מוכן לפרוש
.עברו רק 50 שנה .סוף סוף אני מתחיל להתרגל אליך
?באמת? זה הכול
.אתגעגע אליך, ילדון
."זה "ווטרמן 402
ביקשתי שיחרטו עליו את ראשי .התיבות של שמך. -הוא נדיר מאוד
.זה בוודאי הוריד את ערכו כהוגן .לא בעיניי-
,גם אם תחזור בך .העט נשאר אצלך
אני חושב שהמחליף שלי .ימצא חן בעיניך
,הוא צעיר ממני .ומודרני יותר
?מה בדבר הנדר שנדרת
נדרתי להתייצב לצדך ,מול פני המוות
.לא לעבוד עד שאתמוטט
.‏35 דולאנים קדמו לך
נשתה לחיי הדולאן היחיד .שלעצותיו הקשבתי
.והתעלמת מהן
.אבל אני תמיד מקשיב
?אולי גם אתה תפרוש
מה היית עושה אילו המשימה ?הבאה שלך הייתה האחרונה
.היא לא תהיה האחרונה .ענה לי-
.אין לי תלונות
,בכל יום כשאני קם .העולם ישן יותר בשקט
קולדר, טעמת מהחיים ,יותר משאוכל להעלות בדעתי
אבל זה זמן רב .שלא חיית באמת
אתה מחמיץ את החלק הטוב ביותר .של שהותנו הקצרה בעולם הזה
את החלק שבו .אנחנו חולקים עם אחרים
מצא מישהו .שתוכל לתת בו אמון
.יש לי אמון בך
.אולי מישהו נאה ממני
אני יודע שלא חייתי חיים ארוכים ,ועשירים כמוך
אבל אני גם יודע שהחיים הם יותר מתהלוכה של דיילות אוויר
שצועדות לצליליה המתוקים ."של "סונטה לאור ירח
?מה אתה בכלל יודע על דיילות
.לא נולדתי כומר
.בוא נעבוד קצת
,אני יודע שלדעתך זה משעמם .אבל בוא נתחיל בהתחלה
,אין צורך להדגיש .שירותך היה לעילא ולעילא
...ברשותך כשאפגוש את קולדר מחר
?אני צריך להיות מאופק ורגוע, כן
לא לשתות קפה ?עד אחרי הטקס
.שהסגנון לא יטריד אותך
.הוא ייכנס בך חזק בכל מקרה .אבל אתה תהיה בסדר גמור
.אני דואג לקולדר
?אתה דואג לקולדר
"אתה יודע איך זקני "הגרזן והצלב ?מכנים אותו
."הם קוראים לו "הנשק
,כשאני מוסר את הדוחות שלי :מבקשים ממני רק מספרים
,כמה מכשפות שלחתי לריתוק ...כמה הרגתי על שהפרו את החוק
?אתה מאשים אותם .הוא עושה דברים חשובים מאוד
.כן, זה נכון ."אבל הוא לא רק "נשק
ואלה בינינו שיודעים את האמת .נושאים באחריות
יקרה אשר יקרה, תבטיח לי
.שתשגיח עליו
.כמובן. זה התפקיד שלי
!מונית
.הלו? -קולדר
דולאן ה-36 הלך לעולמו .אמש בשלווה
.ההלוויה תהיה מחר
.אני משתתף בצערך
.‏36 נטלו את השם "דולאן" לפניך
האם אתה ראוי להיות .ה-37 במספר? -הנני ראוי
האם אתה נשבע לסייע לאחינו קולדר בכל עניין ועניין
ולהכירו כפי שרק הוא ?מכיר את עצמו
.אני נשבע
.אתה החדש
.בעצם כבר נפגשנו
.לפני זמן רב
?אתה רואה את אבן הפינה הזו
ראיתי אותם מניחים אותה .כשעוד היה פה רק שדה תירס
.זה היה מזמן
אני מוסר בידיך את חיי ואת נאמנותי .כדולאן ה-37
אני נשבע שאסייע בידך ...למלא את חובותיך למסדר
,כשבנו את העיר הזו העובדים גילו קבר המונים
בעומק 20 מטר ,מתחת לפני הקרקע
.מלא באלפי עבדים נשכחים
?אתה יודע מה הם עשו
.לא
הם עבדו בלילות, מילאו את הבור .והמשיכו לבנות
.צללי הרוע נמצאים בכל מקום
אני מתחיל את דרכך איתי ,עם כרטיסי אשראי חדשים
.דרכון חדש וזהות חדשה .רק התחלתי להתרגל לקודמת-
.היא מיושנת ,היום יש מסדי נתונים גלובליים
,מצלמות אבטחה במעגל סגור .טלפונים חכמים ותיוג גיאוגרפי
.העולם משתנה .רק על פני השטח-
נכון. אבל חשוב לשמור .על פרופיל נמוך
.תודה לאל שהיא לא אדומה
?אפשר לדעת לאן אנחנו נוסעים
,ראיתי אנשים מזדקנים .יוצאים לגמלאות ומתים
אבל רק לעתים נדירות .באותו יום
.מצאו אותו ליד שולחן הכתיבה שלו
?מה אנחנו מחפשים
?איך יודעים שיש כשפים בסביבה
כוח הכישוף של מכשפה :מסתמך על ארבעה יסודות
.אש, מים, אדמה ואוויר
הפעלת המחוללים האלכימיים .הנכונים תגלה את נוכחותה
.אין פה כישוף .רק רציתי לוודא-
.החלון היה סגור ?איך הדבר הזה הגיע לכאן
.אחד לא אומר כלום .שניים, צירוף מקרים
...שלושה
.צרות
!ארצה
...מה
.מכשפות הרגו אותו
במשך כל ההיסטוריה .של "הגרזן והצלב" לא רצחו דולאן
?אתה רוצה לפרוש !לא-
.אני רוצה להעלות את דרגת הסיכון
!זוהי הכרזת מלחמה ?מי היה יכול לעשות את זה
הוטלה פה קללה נסתרת .כדי שהכול ייראה כרגיל
.הם חיפשו משהו ולא רצו שנדע
.הכישוף הבסיסי הוא ניטרלי
.ביסודו אין הוא טוב, גם לא רע
.אבל זה שונה
.זוהי מאגיה שחורה
.מעבר לרוע
.הם קשרו אותו לכיסא
."מוות"
?זה חלק מהקללה
אתה היית כאן אמש ?לפני שהוא מת, נכון
.כן
.הראה לי את ידיך
!מיד
הייתי בן חמש כשהמכשפות .העלו את הבית שלנו באש
הוריי נספו. אבל אתה ,עברת בין הלהבות
עטפת אותי בשמיכה .וקפצת מחלון הקומה השנייה
.בלמת את הנפילה בגופך
.אמרתי לך שכבר נפגשנו
,אם אתה לא זוכר .אפנה אותך אל... -לא
.אני זוכר
רדפת אחר המכשפות .והבאת אותן לדין
כל חיי המתנתי להזדמנות .לעזור לך
.זאת ההזדמנות שלך
אתה יכול לעזור לי לצוד .את המכשפות שעשו את זה
אני לא צריך אקדח ?או מוט ברזל או משהו כזה
.קח נשימה עמוקה. תתמקד
כן. כמובן. התמודדות עם הכישוף .מצריכה ראש צלול
.מקס הוא מכשף דרגה 14 .אין לך סיכוי מולו, אז פשוט תירגע
?דוגמה חינם, אבי .תודה-
.לא הייתי מזדרז לאכול את זה
אני לא יודע אם יש לי .‏10,000 דולר
אתה יודע עד כמה זה .מכשף אותם
?כן. -העסקים טובים, נכון .כן-
.החנות סגורה, מקס
.קולדר. לא התראינו מזמן
זה לא נגד החוק למכור חרקים .שמשפיעים על המוח
כשמשתמשים בהם על בני אדם .זה נגד החוק
.הם מערבבים אותם בקאפקייקס .לא שמתי לב-
?ולזה שמת לב
!צמח השיכרון .נדיר מאוד ואסור לשימוש
.משתמשים בו בנקרומנסיה .במאגיה שחורה
אתה יודע שאני לא סוחר .בדברים רעים מהסוג הזה
מקס, אתה חכם .מכדי ללכת בדרך הזו
אין לך מושג כמה פעמים .שיקרו לי
יותר מאשר לכל אדם אחר .אי פעם
.בחייך, קולדר
אתה חייב להבין, מי שמשתמש ,בצמח הזה לא פוחד ממך
!וזה מפחיד אותי
?יותר מכפי שאני מפחיד אותך
?מקס
.האיש שבא לראות אותי הדיף ריח
ריח קלוש של שום .שלא היה שום
?ארסן. עוד משהו
.ותפוחים חמוצים עבשים
.תודה, מקס
.תיזהר .לא בין ההרגלים שלי-
.לא אתה. הוא
?כל זה... נשמע לך הגיוני
?לך לא .לא-
במלחמת האזרחים .השתמשו בארסן לחניטה
מי שרצח את דולאן מתגורר כנראה .במקום ששימש פעם בית הלוויות
צריך רק למצוא מקום כזה .שצומח בו עץ של תפוחים חמוצים
?לשם מה זה .למונית-
.אתה לא כשיר לשלב הבא
.בסדר. אבקש קבלה
אמא שלך לא לימדה אותך שאסור ?לאכול סוכריות שגדלות על עצים
.לך הביתה, ילד
!לך מכאן
.תירגעי
!אל תתקרב אליי
...תירגעי !תתרחק! מיד-
.לא אפגע בך לרעה !לך מפה-
...תירגעי
.אתה רצחת את דולאן ?למה
?מי זה דולאן .אני לא מכיר אחד כזה
העט החדש שלי ?מוצא חן בעיניך
כשדמיינתי לי את הפעם הראשונה שאשמש תובע במשפט
מול המועצה לא חלמתי שזה .יהיה על פשע נגד אחד מאיתנו
.אליק למסניאל .שלום לך, אבי-
,אתה נראה לי אדם טוב ...יצור טעים שכמותך. אני לא
.אנא, שזה לא יפחית מערכי בעיניך
.אבקש מחילה מאוחר יותר
מועצת המכשפות מקבלת את ."פניך, דולאן ה-37 מ"הגרזן והצלב
.השלום נמשך
,הבאתי את הנאשם, אליק למסניאל כדי שיעמוד לדין
.בעוון רצח דולאן ה-36
הנה הראיה שנמצאה .במעון של הנאשם
!נמצאה"? בחייך"
מה? אתם נראים כמו להקה גרועה .משנות ה-80
!תראו את התסרוקות שלכם
.אתה תעמוד לדין ...בלה בלה בלה-
סבא רבא רבא שלי .שירת את המלכה
!את המלכה
אתם חבורת פקידים פחדנים ואני .לא מכיר בסמכות המועצה הזאת
!החוקים שלכם לא חלים עליי
החוקים משמשים לפיקוח .על הכשפים
רק תודות לפעולות המועצה הזו .לא פורצת מלחמה חדשה
!הם לא ימותו !אני גאה במה שעשיתי
!אני רצחתי את הכומר שלכם
רוקנתי אותו מהדם !כמו שעושים לחזיר
.או לכומר... וידיד שלי !קולדר-
.לעזאזל! שוב הברנש הזה
?נשפוט אותו ללא חקירה
מישהו שאל אותו ?עם מי הוא עבד
.אין קלף שלושת המחומשים
.זה אומר שהוא עבד לבד .הקלפים טועים-
הוא הטיל כישוף שמאפשר לו .לשנות את צורתו
.את זה לא ראיתי 800 שנה
.מאז זמנה של מלכת המכשפות
.חה! מלכת המכשפות מתה מזמן
.לא ייתכן שהכישוף שלה יחזור
?לא ייתכן .כן-
...יש לכם הסמכות להפוך את העיר !די-
בעוון פשעים
...בניגוד לחוק כישוף וקורבן אדם !בררו עם מי הוא עובד-
!אני גאה במה שעשיתי ...אני דנה אותך, אליק למסניאל-
!אני גאה במה שעשיתי
!למאסר בסלע... -נקטתי עמדה ...שמתחת לאולם הזה
,קום, הסוהר
.ושא את הנאשם לכלאו
!לא תראה עוד את אור היום
,קולדר! אולי תפסת אותי הפעם
!אבל לא תצליח לתפוס את כולנו
?מה זה
...היי, ילדון
?מה אתה עושה
.שלום, אבי
.אתה עדיין איתנו, ידידי
?הוא חי .בקושי-
.הוא קולל ?איך-
."מוסקה מאלי" .זבוב המגפה-
המאגיה השחורה .מהמאה ה-13
?הם נוצרו בעץ של המלכה, כן .כן-
?למה הם לא רצחו אותו ודי .הם רצו לחקור אותו-
,כשזבוב המגפה מתחפר בתוכך .הוא שובר את כוח הרצון שלך
הוא היה מספר לרוצחים .כל מה שביקשו לדעת
:השאלה בעינה עומדת ?מה הם ביקשו לדעת
.הוא לא קם .רק אם נבטל את הקללה-
והדרך היחידה לעשות זאת היא ,להרוג את המכשפה שהטילה אותה
.זו שאליק עובד בשבילה
.לדולאן יש יומיים לכל היותר
.תחזיק מעמד .למעני
."מוות"
.זהו מסר מדולאן, לא מהרוצח
."זכור את מותך" ?מה הפירוש-
יש רק דרך אחת :לזכור את מותי
.כישוף
.היי, קלואי
.יש לי עוד משקה פה
?הכול טוב
?מבלים ערב נחמד, רבותיי
.תשתי איתי כוסית אהבה, מותק
.לא. הערב אני לא מחפשת אהבה
?הכול טוב
!תפסיקי, מירנדה ?גם את
שמעתי שזה קורה .בלי אזהרה מוקדמת
...הוא עומד רגוע לגמרי ופתאום
הוא עורף לך את הראש ...ושם אותו בשקית
בחייך, זאת רק מעשייה שאומנות !מספרות לילדים כדי שיתנהגו יפה
.קלואי, את צריכה להסתלק מפה
!מירנדה... מירנדה
.אנחנו מקפידים על התקנות .אין פה בני אדם
.המקום יפה מאוד
.תודה
?מה התעריפים שלכם
.תלוי מה אתה קונה .זיכרון-
.‏500 דולר
.סגרנו
?"אמרתי "מאות
?אתה יודע מה .התכוונתי לומר 5,000
?התכוונת ל-5,000 .‏-כן. 5,000
.קניתי
.‏50 אלף
?נתחיל
.אתה יודע מה? לא .שיניתי את דעתי. אנחנו סגורים
.שיקוי פחד
?ממה יש לך לפחד
.מנאומים בציבור
?את יודעת ממה אני פוחד .גלה לי-
.משום דבר .זה משעמם
אני יודעת שיש לך .מערכת חוקים
אני גם יודעת ...שלא עשיתי שום רע, אז
...אם לא תכוון אליי אקדח
!תסתלק
.את צודקת .באמת יש לי חוקים
...אבל אני גם
.לא מסתלק
?לשם מה לך שיקוי זיכרון
?אתה רודף אחר מכשפה
.כדי לעזור לידיד ותיק
:אבל אני מזהירה אותך
,אם תיפגע בזיכרון שלך .תיפגע גם כאן
,פירושו של דבר שאם תמות שם ...תמות גם ב
.אני לא אמות בשום מקום
,אני צריכה להצהיר על ויתור .בשביל הביטוח
!לחיים
."תגיד "צייד מכשפות .צייד מכשפות-
.תהיי נחמדה
."זכור את מותך" ?מה רצית שאראה
!קולדר
!קולדר, התעורר
.שלום, צייד מכשפות
פעם שלפו אותי בכוח .מכישוף זיכרון
המוח שלי היה חביתה .במשך שעות
,לא בריא להתרפק על העבר .אתה יודע
.יש דברים שעדיף לשכוח
.אתה קיללת את ידידי
...הידיד שלך
החזיק מעמד חמש דקות .יותר מאחרים
לא חוכמה להסתבך בתגרת ברים .כשאתה לא יכול להיפגע
חבל שהמוח שלך לא קשוח .כמו שאר הגוף
.תפסיק ללכת לברים .תפסיק לשתות שיקויי זיכרון
!תשאף
...תשאף
!אחרי 800 שנה, זמנך עבר
!המוות מגיע, צייד מכשפות
אתה מפלצת בדיוק כמו .שמספרים עליך
!ארור תהיה !הבר הזה היה כל מה שהיה לי
!קלואי
!קלואי, אחזי בידי
...נוף יפה
.תחזיק מעמד, ילדון
אני נשבע שאמצא את מי שעשה .את זה ואסיר את הקללה
!קולדר, בוא תראה
יש לי פה את מסד הנתונים .של האף-בי-איי ברשת
.עצור. חזור אחד לאחור .ממשיך-
.לא, זה לא הוא
.עצור! זה הוא
אבל למה הוא לא רוצה ?שאזכור את מותי
."שמו בלתזר קטולה. כינויו: "בליעל .בעל אזרחות פינית
.הוא מי שאליק נשלח מטעמו
מי שהטיל על דולאן ?את הקללה
כל דור מבקש את ההזדמנות שלו .להרוס את העולם
.אבל רובנו לא כמוהו
.אנחנו בדיוק כמוכם
,אתם אולי נראים כמונו .אבל אינכם כמונו
.יש לכם כישוף בדם
כישוף שבכוחו .לעשות דברים רעים מאוד
.הפריעו לנו שם בבר. -כן .אני חייב לנסות שוב-
!הבר היה שלי
כל מה שאהבתי .נשרף שם עד היסוד
אני לא מאשימה אותך .שהרסת את חיי. שום דבר כזה
.אני רק מציינת עובדה
.והעובדה היא שהרסת את חיי
.אני הולכת .הקשיבי-
,גם בעיניי זה לא מוצא חן
,אבל אם תעזרי לי .אני מבטיח לך שאגן עלייך
"אני צריכה עוד "עשב הנץ .כדי להכין שיקוי זיכרון חדש
,למירנדה, הבחורה שעובדת אצלי .יש מלאי נאה
.אסמס לה .תודה-
.לבליעל היה עפר אדום על המעיל ?עפר אדום-
,בדוק את זה .נראה מה יש לנו פה
.בהחלט
.זאת מירנדה
.היא בקטע של חתולים
!היי
.לא, אני עוד לא מתה
,כשהיא תגיע .אל תעשה תנועות פתאומיות
.אל תיצור איתה קשר עין
.ואל תדבר
.מצטערת
.הנה זה, כאן
.לא. הוא עוד לא נבט
בכמה קבוצות דיון על ציידי מכשפות ?ברשת את חברה
פשיסט בן אלמוות" "...עם נטיות לרצח עם
,זה מה שאתן, המכשפות ?חושבות עליי
?מה האנשים יודעים עלינו בכלל
שיש לנו עור ירוק ?וכובעים מחודדים
שאנחנו מרושעות ?ושהעלו אותנו על המוקד בסיילם
מה שקרה בסיילם .לא היה בסדר
.הנשים ההן היו חפות מפשע
?ואם הן באמת היו מכשפות
?במקרה כזה זה כן היה בסדר
אני זוכרת שחשבתי ,שאם היו מוצאים אותי אשמה
.לאף אחד לא היה אכפת
.לי היה אכפת
.עשב הנץ" נעלם. מישהו לקח אותו" !הוא לא כאן
...קולדר
?מה
...מירנדה
!מירנדה
.איחרת, צייד מכשפות
...היא מתה בייסורים
.בזעקות... לבד
.בדיוק כמו שאתה תמות
אתה תתפוס את מי ?שעשה את זה, כן
.אני אטפל בבליעל
.טוב מאוד
אני לא יודעת איפה להשיג .את החומר שאנחנו צריכים
.יש מקום אחד
אבל יש שם עושר של דורות .ומאגיה עתיקה, והוא מסוכן
.אני מצטער
...קולדר .סוניה-
דאניק עסוקה מאוד. מפליא אותי .שהיא הסכימה לפגוש אותך
.היא ידעה שחסר לה שלא
.מר קולדר .עשית לי את הערב
.שב בבקשה
,מאיפה חילצת את ידידתך הקטנה ?מחנות יד שנייה
?"ידידתו הקטנה"
אמור לי, מה הדחיפות? מה הדבר ?שאתה פשוט חייב להיזכר בו
.הוא איבד את מפתחות המכונית
.כמה אני חייב לך? -שום דבר .שתה איתי כוסית. זה המחיר
.את יודעת לשם מה אני כאן
רבים מאיתנו מעמידים פנים .שאנחנו מה שאיננו
.אבל לך היו חיים ארוכים
...אדם שפסע בשבילי ההיסטוריה
...שהכיר את נפוליאון, את סטלין
...ואת היטלר
.אין צורך להתרפק על העבר .גם היום יש מספיק רוע
.הם לא היו שונים ממך בהרבה
הם השתמשו בכוחם .כדי לשנות את העולם
.את הנעשה אין להשיב
קולדר! משהו בצמח הזה .לא בסדר
...את כאן !קולדר-
!קולדר! קולדר
.בילוי נעים בגן העדן
!לא
.תסתכל, אבא .אנחנו עפות דרומה לחורף
.קולדר, הקשב לי
.אתה במלכודת .אני רוצה שתתעורר
.לא תמצא פה תשובות
ככל שתשתהה יותר .יהיה לך קשה יותר להיחלץ
...קולדר! קולדר
.אתה חייב להתעורר !כל זה לא אמיתי
!קולדר, אתה במלכודת
...קולדר
,קולדר, אם לא תתעורר מיד !שנינו נמות
!תתעורר
...קלואי
!זה לא... אמיתי
!קולדר, תתעורר
נרשם בדפי ההיסטוריה .כאלה שהביסו את צייד המכשפות
!תפסיק
!החוצה
.עפר שנחפר מתוך קבר
אין חומר חזק ממנו .למאגיה שחורה
?מה לבליעל ולזה
?מי
."זכור את מותך"
?מה הדבר שהוא אינו רוצה שאראה
.עצור! בבקשה
.בליעל לא סיפר לי שום דבר
.עזרתי לו להשיג את העפר .רק לקחתי מעט גם לעצמי
.לו יש טונות ממנו
?בבקשה
.תודה על המשקה
!את בוגדת בבנות מינך
את יודעת מה אני אוהבת ?בחנויות יד שנייה
.כל מה שיש בהן הוא ענתיקה
!כלבה
.עכשיו אתה יודע
."את "פוסעת בחלומות
כולם יודעים שזו מתת מיוחדת .של מכשפות
.כל חיי ניסיתי להסתתר מפניה
,ידעת שאגלה את סודך .אבל לא היה לך אכפת
.בכל זאת חילצת אותי מהמלכודת
.זה היה מעשה אמיץ מאוד
.אראה לך משהו
.בואי
!אתה חרפה לבני מיננו
!לא הייתה לי ברירה, בליעל
!קולדר איים שיכה אותי עד מוות
.יש לנו תוכניות בשבילך, בוגד
!הוא היה הורג אותי !אתה חייב להבין
.בילוי נעים בין הצללים
.זאת ההיסטוריה של המכשפות .ההיסטוריה שלך
!זה אתה .כן-
.לפחות ציירו את העיניים שלך נכון
.ואלה הפוסעים בחלומות
המתנקשים הקטלניים ביותר .של מלכת המכשפות
הם הצליחו איך שהוא לזנק לתוך המוח
ולשלוף מתוכו ,את הזיכרונות היקרים ביותר
.ואחר כך הפכו אותם לסיוט נורא
אתה נותן פה שיעור בהיסטוריה ?או סתם מנסה להפחיד אותי
יש משהו שאיש אינו יודע .על הפוסעים בחלומות
.אין להם צורך בשיקוי זיכרון
.הכוח הזה מצוי בתוכם
יש משהו שטמון עמוק במוחי
,ואני חייב להיזכר בו
.ואת היחידה שתוכלי לעזור לי
.אני לא יכולה ...קלואי-
.לא. אני לא יכולה
...אתה יודע, יש לי אח צעיר
.היה לו כישרון מיוחד לעצבן אותי
,יום אחד הוא הגזים
.ואני נכנסתי איך שהוא למוח שלו
.פגעתי בו. בלי כוונה
.אבל פגעתי בו קשות
.ואז ברחתי
?מה היו השמות של אשתך ובתך
...הלנה
.ואליזבת
לא ביטאתי את שמותיהן בקול .זמן רב מאוד
קולדר, גם לו רציתי לעזור לך
.לא הייתי יודעת היכן להתחיל
חשבי על מילה .שאת מקשרת אליי
.כל מילה שהיא
.רוקני את מוחך מכל דבר אחר
.התמקדי במילה האחת הזאת
?מילה אחת
,אם תאמרי לי את המילה .גם אני אתמקד בה
.לפעמים זה עוזר
?מהי המילה
."לבד"
...אחוז בידי
!מכאן
.האח דולאן... הבט
...קולדר
?מי זה
.דולאן, פסע בזהירות
.הוא עשה זאת
!הקץ על מלכת המכשפות
...בשם האב
!הוא אחוז דיבוק !עצרו! -קולדר חי-
.הסיוט הסתיים והוביל לנס
.זה הלב שלה
.כשנשמיד אותו, היא תושמד
.שים לזה קץ, האח דולאן
!קולדר
!השמד אותה, דולאן
!לא
.היא עדיין חיה !חסל אותה, אבי
.אתה שמרת אותו
.רבותיי, מלכת המכשפות מתה
.הם בגדו בך מההתחלה
.משום כך הם עינו את ידידך
.כי הוא ידע היכן נמצא הלב שלה
...הם מתכוונים להחזיר את המלכה
.‏800 שנים חיכינו לשובה
.ראה בכך כבוד, בוגד .נקריב אותך למען המטרה
קולדר, אני יודע מאין הביא .בליעל את העפר
במשאית שהוא שכר ...היה מאתר ג'י-פי-אס
!שיקרת לי .אתה שמרת את הלב שלה
..."זכור את מותך" .זה לא מה שאתה חושב-
כל הזמן ידעת מה המשמעות !ולא אמרת מילה
כי לא רציתי להיות אחראי ...לפירוק "הגרזן והצלב" מיד ב
!הם מחזירים את המלכה
.אין לך מושג מה עוללת
.נשבעתי לשמור זאת בסוד
השקר הזה בלם את יום הדין .במשך מאות שנים
חששנו שאם לבה ,של המלכה יושמד
.לא תהיה עוד בן אלמוות .או תמות
!לא הייתה לך זכות להחליט
.זו הייתה דעתו של הזקן
אני חושב שהוא עמד להשמיד אותו .בלילה שבו הותקף
.למענך
.כדי שתשתחרר
"לפחות ל"גרזן והצלב .עדיין יש את הנשק שלהם
...לא, בבקשה
.אתה תשרת את המלכה
!אם תרצה או לא
.לכי לדירה שלי .את תהיי בטוחה שם
.אבל ההסכם היה שנישאר יחד .אני הולך לבד-
אם אני לא יכול לסמוך על האנשים ?שלי, איך אוכל לסמוך עלייך
.זה לא מי שאתה
.זה בדיוק מי שאני
...לדקור אותה במוט ברזל
...לצרוב אותה באש
.להביא עליה מוות אינסופי
.התגעגעתי אליך, קולדר
.הנה מה שאת לא מבינה
.מה שבני מינך לא הבינו מעולם
.הפגנתי חמלה
.יכולתי להרוג אתכם .אחד אחד
.עשיתי את החשבון
.היה לי שפע של זמן
.השתנית. אתה בטוח בעצמך
אולי לא היית צריכה .לעשות אותי בן אלמוות
.קולדר, באתי לעזור
...קלואי, אמרתי לך לא ל
מעולם לא הייתה לך .תכונת האלמוות
.היא הייתה שלי
.אתה רק נשאת אותה בשבילי .עד עכשיו
.נולדתי מחדש
...בני מינך
.תמיד פחדו
.הסתתרו במערות
.התגודדו סביב מדורות
!סוף סוף
.היי, ילדון .חששתי שאיחרתי את המועד
אני מקווה שאני .לא נראה שפוך כמוך
הרגתי את מי שהטיל עליך .את הקללה
.שתה את זה
.תודה
.מלכת המכשפות חזרה
חשבתי שתכונת האלמוות שלי ,הייתה עונשי ממנה
אבל היא רק השתמשה בי .כדי לשמור אותה לעצמה
חוששני שאני .נושא בחלק מהאשמה
יהירות הייתה לחשוב .שהאויב לא יגלה את סודנו
.אני יודע מה יקרה עכשיו
.מוות
מלכת המכשפות תטיל .קללת מגפה חדשה
המכשפות שיש להן הכוח הזה ?לא הושמדו
.היום איננו משמידים אותן יותר
.אנחנו כולאים אותן
לקחנו את כל המכשפות החזקות ביותר שהיו בעולם
.וריכזנו אותן במקום אחד
.בכלא המכשפות
.והן ממתינות שם. לשחרורן
.ולהזדמנות לנקום
יצרנו את קבוצת המכשפות .המושלמת
.חזרתי לנקודת ההתחלה
,הבסת אותה פעם אחת
.תוכל להביס אותה שוב
...קולדר
.אתה צריך לצאת
.אתה חייב להילחם
?קולדר
.אף פעם לא קראתי לה בשם
."אבל אויביי קראו לה "רעל ההקסן
."קוטלת המכשפות"
.אני באה איתך
.ההסכם שלנו היה שאני מגן עלייך
לא. ההסכם שלנו היה .שאם אעזור לך, תגן עליי
.אם אפגע, אהיה פגוע
?באיזה מצב תהיי אז
!לא אכפת לי
איפה כתוב שלמכשפה ?אסור לרדוף מכשפות
...קלואי
.קולדר
?מה זה
!עץ המגפה. היא כאן
,כשהלחש יוסר .נחיל הזבובים ישתחרר
.אין לנו הרבה זמן
.הישארו קרוב אליי
?קולדר, איפה האסירות
!אלוהים אדירים
.כל מכשפה שנתפסה אי פעם
המלכה משתמשת בכוחותיהן .כדי להפיץ את המגפה
?איך .על ידי המזמור-
אף מכשפה לא מספיק חזקה ,להטיל את הלחש בעצמה
אבל מלכת המכשפות קושרת .את המוחות שלהן כמו בשרשרת
?איך נעצור בעדן
.בכל שרשרת יש חוליה חלשה
.תן לי את הכבוד .לא-
.לא את גופו עלינו להשמיד
!את מוחו
,אבל אם הוא ימות בחלומו .המגפה תיעצר
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
?אתה תהיה כאן כשאחזור, כן
!אתה מתכונן להילחם במלכה לבד
.זה חייב להיפסק
.היזהרי שם
...אתה דואג לי
.התרגלתי אלייך
.ציד מוצלח
.גם לך
!הסוהר
וזה ייפסק רק אחרי שהאסיר הזה .יוחזר לתאו
!הוא בא לקחת את אליק
?קולדר
,אם תראה סימנים שהיא נפגעת שם .תעיר אותה
ותבטיח לי שתרחיק אותה מכאן .ככל האפשר. -כמובן
.הזמרה נפסקה
.היא הצליחה
הפוסע בחלומות מראה לך .את העבר
.רק אני יכולה להראות את העתיד
.אתה תיכשל, והאנושות תקרוס
!לקחתי את העולם הזה בחזרה
.עדיין לא
?אתה מרגיש את זה
?את העובדה שאתה בן תמותה
?את חייך מתפוגגים והולכים
!אבא
...קולדר
.אתם מסיגי גבול בעולמנו
.ראיתי זאת בעיניך
.אתה מבקש למות
:עוד יתרון של חיי הנצח
.אזכה להרוג אותך פעמיים
...עצור! קולדר
...עכשיו. -קלואי .אני מצטערת-
.שחרר את מלכתי
המכשפות שמידיהן ...חילצת אותי בילדותי
.הן לא הרגו את הוריי .הן היו הוריי
,אבל אני, לצערי .נולדתי נטול כוחות כישוף
?אתה מכשף .כן-
!לא! לא
!חזרי לכאן
!תתרחק ממנו !עזוב אותי
...פוסעת בחלומות
...תסתכלי על עצמך
.חלאת הבוקר המכוערת
פנית נגד אלה .שהיית אמור להגן עליהם
.כן, מלכתי
.עשי אותי שלם .עזרי לי להגשים את גורלי
.העניקי לי את מתת הכישוף
.אי אפשר להפוך חמר לזהב
,בלי כוחות הכישוף .אתה סתם בן אנוש
...אבא
...אהובי
.אתה חייב לקום
.אבא, אתה חייב לקום
.תציל אותם
.לך, אהובי
.הילחם
אתה נצמד בכוח .אל חייך העלובים
?לשם מה
,הקרובים אליך ביותר בוגדים בך
ואלה שאתה מתיימר להגן עליהם !אינם יודעים את שמך
.אני ברזל
!אני אש
נראה אתכם עושים את זה .עם אייפד
!קולדר
...קולדר
...כל עוד לב המכשפה שלה הולם
.היא לא מתה באמת
!לא! אסור לך! אתה תמות
אני מוכן להתייצב .בפני המציאות הזאת
!לא! חייבת להיות דרך אחרת
.הקשב אליי
כשנגררתי אל בין הצללים, ראיתי .שיש דברים גרועים ממנה בהרבה
.באופל. ממתינים
?ממתינים למה
.לעולם שאתה איננו בו
.אנחנו זקוקים לך
.אני זקוקה לך
.הגרזן והצלב" בגדו בי"
.אין לי אמון באף אחד .בי. תן בי אמון-
.‏800 שנים אני הולך בדרך הזו
.תמיד בציד
...תמיד .לבד-
.מעכשיו לא תהיה לבד
,חוץ מזה
.אתה חייב לי 50 אלף דולר
5,000.
.מתמקחים. יפה
הגרזן והצלב" יכעסו על שלבה" .של המלכה אינו בידיהם עוד
אינני עובד עוד בשירותם ."של "הגרזן והצלב
.הפעם אני עושה זאת בשביל עצמי
.כן. הגיע הזמן
אתה יודע, פעם חשבתי שהיקום ,מסתובב במעגלים אינסופיים
,תמיד חוזר על עצמו .תמיד צפוי
?והיום
.אני לא יודע מה יקרה עכשיו
,אתה יודע איך אנחנו ?בני התמותה, קוראים לזה
.לחיות
...אתה יודע
.אני עדיין זקוק לך
...אם כך
.אני לשירותך
.נזוז. אתה לא נעשה צעיר יותר
?אתה מוכן לצאת לדרך
.אני נוהגת
.בסדר