אלסקה. השממה הענקית .של הצפון
.ארץ של יופי טבעי גדול וגוון
.זוהי ארץ טרשית .ארץ הזהב השחור
המדרון הצפוני של אלסקה מייצר נפט
.ממפרץ פרודו משנת 1968
הוא מועבר לבתי-זיקוק ונמלים ‏1,300 ק"מ דרומה
דרך קו הצינורות .העצום של אסלקה
אבל עוד אזור צפוני
הידוע בשם, המפלט הארקטי הלאומי
.נותר ללא ניצול
רק פעם אחת הצליחו מחפשים .להגיע לאזור העקר
ב-1986, תאגיד קיק
שותפות בין ילידי המקום ובעלי עניין עסקיים
קיבלו אישור לקדיחה .של באר ניסיון
תוצאות קדיחה הזו נשמרו בסוד מאז
כשרק קופסא לבנה גלמודה
,המסמנת את המקום .היכן שפעם המתקן היה
כעת, סוף-סוף, לאחר הצבעה היסטורית בקונגרס
הבאר של קיק תחשוף את סודה
.ותעשיות הצפון יהיו שם
כשהם עובדים בשיתוף ,עם מומחים לעניני הסביבה
תעשיות הצפון, ישלחו צוותים מתקדמים למפות את האזור
כדי לקבוע אזורי .קדיחה אסטרטגיים
כבישי קרח ייבנו
,כדי להעביר את הציוד
,ואזורי קדיחה וצינורות
.יהיו מוכנים לפעולה תוך עשור
צעד אחד נוסף לקראת .אנרגיה עצמאית
,לנו יש את החזון .את הניסיון ואת הידע
:תעשיות הצפון .ביטחון. אחריות. תוצאות
- החורף האחרון -
Extreme מצוות DrSub תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion וע"י
לעזאזל, אד, הייתי .צריך מסלול נחיתה ארוך יותר
.נשמע כמו בעיה אישית, גארי
.זה ברשימה שלי, זה בוודאות .לך תביא את הציוד שלי, בבקשה
.קדימה !מוטור, תתעורר-
?איפה אבי ?איפה מסיבת קבלת-הפנים שלי
.אבי, לעזאזל, את יפייפיה !ולקחת את החדר שלי
.אני רוצה אותו חזרה
.ואותך בתוכו
?מצטערת, אד. מה שלומך
.‏100 אחוז, אבי .‏120 אחוז
.כן, עליתי קצת במשקל ...ובכן-
?האם אד פולאק כאן
דון, מותק, את מראה .יפה לעיניים כואבות
איך המשטר של התרגול ?החדש מתקדם
.בסדר גמור
תוריד אותי, ארוחת הערב .כמעט מוכנה
?לי, תנמיך את הקול, בסדר .אתה מתרגש יותר מדי
.כן, לי, תנמיך את קולך
טוב לראות את הצוות .מתהווה
,ההנהלה, שולחים את אהבתם .כולם מצטיידים
?איפה הילד
.מקסוול בחוץ בשטח .היה צריך לחזור כבר
,אני אמור להשגיח עליו .בשביל הזקן
,גארי המריא .הוא רצה להימנע מהסופה
.רציתי שהוא יישאר למשקה
?דון, תמצאי כמה כוסות, בסדר
.אלוהים, הוא באמת ממהר
?מה יש לך בתיק, בוס
?איפה הנימוסים שלך, מוטור
?היי, דון, איפה הכוסות
.זהו אליוט טיילור .הוא עורך את הערכות הפגיעה
חשבתי שלטירון החדש .קוראים הופמן
.כך קוראים לבוס שלי
?הם שלחו 2 אנשים
?זה מה שחיפשת, מוטור
...דג, סיגריות
.זה נראה סקסי
.זה נראה נחמד ...סוכריות-
.ו... עוד דג
?זה אמור להיות מקסוול
.היי .היי-
ג'יימס הופמן, תכיר .את אד פולאק
?מה שלומך
.אני בסדר גמור
?רייבן .בדיוק-
הנוצות הללו הגיעו מכנף של .נקבת עורב מצוי. קורבוס קוקס
?קורבוס קוקס .לפני זמנך-
תקשיבו, זה מה שאני .רוצה לומר
אני יודע שכולכם הייתם במצב .ללא התקדמות ושינוי ואני מתנצל
היה קשה להיכנס דרך ...כבישי הקרח האלו
והופמן יכול לתת .לכם סיבה לכך
.לא קר מספיק
לעזאזל, זה מרגיש קר כאן .כמו שדיים של מכשפה
ובכן, צריכים טמפ' מתחת לאפס
.כדי לבנות כבישי קרח
.ובכן, תמצא לי מתחת לאפס !אנחנו באלסקה המזוינת
!זהו חוג הקרח הצפוני .כאן זה המוות של החורף
.זו בדיוק הבעיה .הטמפרטורות היו בכל מקום
אז, איך הגעת לעבוד בשביל .הצפון? הכוונה, אתה לא הטיפוס
.אנחנו לא עובדים בשביל הצפון ,אנחנו עובדים בשביל האמריקאים
כדי לוודא שהצפון יקיים את חלקו .בעסקה כאן בארץ הזו
מה שהאמריקאים רוצים .זה עצמאות באנרגיה
.זה מה שהאמריקאים רוצים
לעזאזל, מהכמות של הנפט ,שהם יקבלו מכאן
יוכלו לחסוך בניפוח הצמיגים .שלהם ואיטום החלונות
.הופמן יודע את כל החרא הזה .הוא מומחה לנפט
הוא היה בשריפות .שדות הנפט בכווית
?נכון? ו-ואלדז
.הוא היה בשקיעת הטיטאניק
פנו אלי שאבוא לחתיכה ...הקדמונית האחרונה
,השוממת ושלא נגעו בה .לפני שנדפוק אותה
אז, אם הצפון, מוכנים לשלם .לי כדי להיות כאן, אז, שיהיה
.מקסוול, אתה בקבוצה שלי
!קדימה, כלבי-צינורות, קדימה
?מה בנודע לגמר תחרות החצים .קדימה, כלבי-צינורות-
?דון? דון .את תהיי הרכז שלי
.בסדר, אין בעיה, אד
!קדימה! קדימה! קדימה
."אני חושב שנקרא לך כאן "האוס ?מה אתה חושב על זה, מקסוול
.זה בסדר, מר פולאק
.אתה יכול לקרוא לי אד, האוס .כן, אדוני-
?מה אני אומרת, הייק
,אתה תרוף לכיוון ימין .ואתה לכיוון שמאל
.אחת, שתיים, שלוש !קדימה-
אני אפילו לא יודע .את החוקים הארורים
!קדימה, האוס, רוץ
!תפסו אותו
!תן לי אהבה, אחי
.תפסתי .אסור לך לבעוט-
!אל תרוץ
!טוב, הוא נפל, הוא נפל !אנחנו כאן, אנחנו כאן-
.עבירה על המהלך
,‏1 מיסיסיפי, 2 מיסיסיפי ...‏3 מיסיסיפי, 4 מיסיסיפי
!תפסתי !כן, תפסת-
!כן, מותק
?מה קרה !הייק-
!רוץ רחוק, רוץ רחוק
!מקס! מקס
!זו התערבות במסירה, אליוט
?אתה בסדר ...מצטער, לא ראיתי אותך, הכדור-
?אתה בסדר, אליוט
.זוזו הצידה, זוזו הצידה .תן לי לראות
.היי, אליוט
.אלוהים .לעזאזל-
.הוא קיבל מרפק קטן .יורד לו קצת דם
דון! הבה נכניס אותו .פנימה ונטפל בו
.טוב. קדימה .הרימו אותו לאט
.אתה תהיה בסדר
?אתה בסדר
אתה מוכן לפגישה ?הגדולה היום
?בוודאי. בנוגע למה
ובכן, בעקרון, הוא טס לכאן .כדי לדבר איתך
.נשמע סימן רע
אתה חושב שכל דבר .הוא סימן רע
זה לא היה אמור להיות סטוץ .של לילה לפני חודש
אני חושבת שכדאי .שתשמע אותו
.יש לו הרבה ניסיון בזה
.זו לא שיחה הוגנת
!קדימה, אב
!אני מיד יוצאת
?הוא יודע .אני לא בטוחה-
הוא רואה מה שהוא .רוצה לראות
היי, בנאדם, שכחת .את הדברים שלך
.תודה
זה מוזר. אתה כמעט ולא ?זקוק לציוד שלך, נכון
כן, נכון. אני פשוט חייב .לקחת אותו למקרה הצורך
היי, האם אי פעם ?היית בבאר של קיק
?כן, הכוונה, כן... הקופסא ההיא
אני עובר לידה בדרכי .לאתר 7, אתה מבין
.בסדר ?מה יש מתחת-
.צינור עם שסתום עליו ?למה
?מה יש מתחתיו ?מה-
.שום דבר
.רגע, ראית את הוידאו של הצפון .הם מספרים על זה
.כן, צפיתי בו
.כן, שיהיה
?נעדרתי לכמה זמן, 5 שבועות .והיא מתחברת עם הבחור הזה
אלוהים, חשבתי שאבי .יותר חכמה
.הופמן מגניב. הוא בחור פיקח
.ראיתי חלק מהמאמרים שלו ...חלקם מאוד עמוקים
.הרדימו אותי מהר
זה רק שיקול דעת גרוע מצידה ?של אבי. אתה מבין אותי
.היא צעירה מדי בשבילך, אד ?היי, תירגע, בסדר-
.הופמן, יוצא לדרך
,כמה זמן הם ביחד ?אבי והוא
.אני לא יודע, תשאל אותה
אתה יכול להביא לי ?את המפתח-אלן, בוס
?כמה זמן
.‏3-4 שבועות
,זה לא יחזיק מעמד .אני אומר לך
.אני מניח ששיחק לו המזל
.הנה הדבר שלו ?אתה רוצה לבדוק את זה
!כדור-הארץ עכשיו !פסולת גרעינית
המחיר האמיתי של הנפט ג'יימס הופמן
?כן, הוא ראה הכל, נכון
.זה הוא
,תודה על המפתח-אלן .דרך אגב
הצפון חושבים שהם יכולים לזכות ביחסי-ציבור ע"י שכירת טירונים
.שיעשו את הצהרות הפגיעה ?זהו בזבוז כסף, אתה יודע
.הציבור איתנו בעניין הזה
,הם יכולים לראות את הפוטנציאל לא צריך לבזבז את זמנם
.עם ניירת רבה
הוא חושב שיש שם משהו .בחוץ לא תקין
?זה מה שהוא מספר לכולם
.כן. שכבת האדמה הקפואה נמסה
.זה מה שהוא אומר
?הרחת את זה
!מזדיין אחד
,שבת, שבוע תשיעי
עליית טמפרטוה קיצונית .ממשיכה משבוע שעבר
מאז הסופה ב-7 לפברואר ,הטמפרטורה של מינוס 9 מעלות
הטמפרטורה ממשיכה לעלות עם ,ממוצע של חצי מעלה בשבוע
.הכי גבוה 2 מעלות ב-12 לפברואר
,תנודות מזג-האוויר ממשיכות
אבל ההתחממות מתחת .לפני השטח ממשיכה
מדידות טמפרטורת הקרקע עלו למינוס 16-17 בדיוק באותו השבוע
אותו ממוצע מד-גובה .ב-5 השנים האחרונות
.זה אתה שוב
אתה בלגנת את כל ?הדברים שלי
?זה היית אתה
.מנקר
.משהו כאן מוזר
,זה נמצא במספרים, אבל .אני גם מרגיש זאת
?מקסוול
.מקסוול. עבור
אני לא מבין למה הם לא שמו ,זפת וחצץ בתחילת הפרויקט
במקום להתמזמז עם .כבישי הקרח הללו
,זו תהיה הפרת התנאים
.שהביאה את תעשיות הצפון לכאן
ובכן, דאגתי היחידה היא .להביא לכאן את הציוד שלי
המלצתי היחידה היא שנמתין .לירידת טמפרטורה ממושכת
.אגיד לך מה .שינוי בתוכניות
נביא את הציוד בעזרת .(רולוגאנס (משאיות גדולות
?רולוגאנס ?האם זה אושר
.כולם תומכים בזה במשרד
אף-אחד לא רוצה .לפספס את העונה
.זה יהיה מאוד יקר
רולוגאנס יגרמו נזק ,(רציני לטונדרה (ערבות קפואות
.כאשר הטמפרטורה כזו גבוהה
ובכן, למזלי אני לא חייב .להתדיין בנושא איתך
.אני צריך את הופמן ?איפה הוא, לעזאזל
.אני לא יודע .הוא היה צריך לחזור מהר
.אני צריך שיחתום על המסמכים .בשביל זה טסתי לכאן חזרה
ובכן, אנחנו צריכים להיות .זהירים בטיפול של זה
?מוטור, מה קורה .אנחנו קצת עסוקים
,מקסוול עדיין לא חזר .אני מודאג
,רכב השלג עשה קצת בעיות .אולי הוא התקלקל לו
?אבי, מה קורה ?איפה היית לעזאזל-
.מקסוול לא חזר .הוא לא עונה למכשיר הקשר
?הוא לא עונה ?את זקוקה לעזרה
.לא הייתי דואג ממקסוול
הוא יכול ללכת על ידיו .מכאן עד לווגאס
?מקסוול, אתה שומע ?איפה היית-
?לא הרגשתם רוח פתאומית כאן
?משהו מוזר כמו זה קרה
כן, היתה לנו פגישה .ואתה לא הגעת
.זה היה מוזר
.לי, בוא נזוז
.אני מצטער על האיחור
.אנחנו צריכים לדבר, אתה ואני .אנחנו לא זקוקים לאחרים
,הופמן, אני לא מכיר אותך
ולא אנסה להתמודד עם זה .בצורה טקטית מטופשת
,אגיד לך מה אני צריך .ואצפה ממך לזרום עם זה
.דבר
יש הצהרות של השפעות אקולוגיות שאני רוצה שתחתום עליהן
האומרות שנוכל להביא .את הציוד על רולוגאנס
?מה
,כבישי הקרח לא פועלים
?אז מה נעשה
.בסדר
?"מה, זה "כן
.אבחן את ההצעה שלך
.זו לא הצעה .זהו אישור
.שאני צריך שתחתום עליו
אד, לא אחתום על משהו רק .בגלל שאתה צריך שאחתום עליו
אני חושב שנוודא ,שמקסוול יחזור
.לפני שנתחיל עם זה
.פוסטר? כן
.הוא... הוא לא משתף פעולה
.כדאי שנמשיך עם זה
.הנה
.כדאי שתתקשר אליה .הרגע ניסיתי, כלום-
?הדברים הללו עבדו אי-פעם
מקסוול נועד ללכת .לאיבוד בסופו של דבר
?האומנם כך
.הוא נראה נרגש
כל הפרויקט הארור הזה .זקוק לכוונון יחס
.זה לא מתקבל על הדעת
.דברי
?הלו
.מדבר פולאק
.הופמן? לא, הוא כאן
.כן. חכה רגע
?הופמן
!הופמן
.פוסטר בטלפון ?תעשה את זה זריז, בסדר
?הלו
.אני בסדר
?באמת
?פשוט כך
.יום שלישי? בסדר .אצא מכאן
.הראות בחוץ כמעט אפסית
.בדקנו את המסלול שלו .הוא נטש את רכב השלג שלו
.הוא עובד מצוין .הוא בחוץ אי-שם ברגל
?איפה רכב השלג שלו .לא רצינו לעזוב אותו תקוע-
אנחנו צריכים להזמין מטוס .לחיפוש אמיתי
!אין סיכוי !אין סיכוי
זה אומר שנצטרך לחכות .עד הבוקר
לא, נעשה זאת בעצמנו .ונעשה זאת עכשיו
!אני לא מאבד אדם
.אנחנו יוצאים לשם עכשיו .אבוא איתך-
!אלוהים
!האוס
הורדת לכולם את הלב !לתחתונים, בנאדם
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני לא חושב שזה פועל
,לפי זה .הלכת 483 ק"מ
.חיפשנו אותך ?הלכת לאיבוד? מה קרה-
.תה חם .ברוך הבא-
?אתה צריך לשמור על קשר, בסדר
.ליידע מישהו לאן אתה הולך .זהו נוהל תקני
ולעולם אל תכבה .את מכשיר הקשר
,הוא לא פעל. הוא רק .חרק לי
.מצטער. פשוט אלך לשכב
.לילד הזה יש עיניים גדולות
.הוא לא נמצא כאן מספיק זמן
.הוא יהיה בסדר
.הם מכנים זאת קידום
?הם יכולים לעשות זאת
.כמובן שהם יכולים ,אם הם לא אוהבים את ההודעה
.הם מוצאים שליח חדש
.אני אפרוש .כדאי שתישאר-
.תרשום הערות על הבחור החדש
.אתה מוותר די בקלות
אני מדווח על העניין הזה .כבר הרבה זמן
אנשים פשוט לא רוצים .להתמודד עם זה. זה מעייף
.זה היה לוהט
?מה קורה איתך
.אני עוזב
.הם מוציאים אותי מהפרויקט
.לא ידעתי אם ידעת
למה לא היית נוכח ?בפגישה היום
,אמליץ שיסגרו את הפרויקט
אני לא חושב שהם יכולים .להביא לכאן את הציוד
.ג'ים, מאוחר מדי בשביל זה
?מה שלום מקסוול
.תפעילי את קסמייך
.חשבתי להביא אותו קודם לכאן
נגיד לו שנביא את הציוד ,לכאן תוך 9 ימים
,ואז נישאר כאן עד מרץ ,משהו כמו ה-19
ואז נזיז אותם לאתר .הצפון מזרחי
את יודעת, פשוט נאמר לו .את זה, כאילו זהו עניין סגור
ובכן, אתה תגיד לו זאת !זה, אד, אלוהים
.אטפל בו
?מקסוול סימן את האתרים הללו
?הוא הסניף כאן דבק או מה .אני לא יודעת מה זה-
אלוהים! נצטרך לבדוק את .כל האתרים הללו עכשיו
.לי! כל אלו שלך, כולם
.אין בעיה
.סלחו לי
.העבודה שלך תצטמצם
כן, אני חושבת שזה ידרוש .יותר מאחד מאיתנו
.עדיף את מאשר אני
!הטבע קורא
?אז, הופמן, מה אתה חושב
שנביא לכאן את הציוד על ?רולאגונס? זה יצליח
.הטונדרה בקושי קפואה
היא לא תישא את המשקל .של כלי-הרכב הללו
,ובכן
אז איך אתה מציע שנביא את ?כל הציוד לכאן
.אולי לא להביא אותו
אולי תצטרך לשקול מחדש .את התוכניות שלך
.זו תשובה לא נכונה
.הפחמן הדו חמצני עולה למעלה
כאשר האדמה מחממת ...את השכבה הקפואה
כל החומר האורגני הזה ...שהיה קפוא במשך אלפי שנים
...מפשיר, וזה מאיץ את החימום
באופן מעריכי, על זה .אנחנו מדברים כאן
מה, זה שטויות של ?התחממות גלובאלית
אתה לא חושב שקצת מאוחר ?בשביל הוויכוח הזה
זה לא וויכוח בנוגע .להתחממות גלובאלית, אד
זה מה שאנחנו מתמודדים .איתו כאן כעת
כן, ובכן, למזלי, אני לא .חייב להקשיב לך יותר
.אתה שאלת .אני פשוט מנהל שיחה-
.אמפתיה עם האדמה ?האם זה נלמד בילדות
.האדמה השתנתה
הביוספירה השתנתה, הפכה .ללא מוכרת ולא קבועה
,הייתי אומר נקמנית .אבל הטבע אדיש אלינו
,אנחנו נאבקים להישרדותנו .לא של הטבע
ישנה אכזריות ברוח .שמעולם לא הרגשתי
משהו השתחרר משכבת .האדמה הקפואה המתרככת
למה אנחנו מתעבים את ?העולם שנתן לנו חיים
?למה הניכור
,למה שהשממה לא תילחם בנו
כמו כל אורגניזם שמתגונן ?בפני וירוס
העולם שבו גדלנו .השתנה לעולמים
.אין דרך חזרה הביתה
האם זהו משהו שמעבר למדע ?שקורה כאן בחוץ
מהו הדבר שאנחנו כאן ,כדי להוציא מהאדמה
?שיעלה ויתעמת איתנו
?איך זה יראה
.זהו החורף האחרון
.קריסה מוחלטת
...התקווה גוססת
.משהו מתרחש, דון
.זה נפלא! תעשה זאת שוב ."ממש "אזור הדמדומים
האם מישהו מכם ירצה להגיב על .העובדה שיורד גשם בחוץ
.פברואר בקוטב הצפוני
.אני מתחרפן
.אוגיאנקה ?מה זה, דון-
הכוונה "כמו ידיד ."שמתנהג מוזר
.כך אנחנו מדברים על מזג-האוויר .זה נהיה גרוע יותר כל שנה
?מה קורה ?מה אתה אומר על זה, הופמן
...האקלים משתנה באופן מעריכי
.הוא מתרסק, הוא משתנה
?אני מדבר על עכשיו, היום ?מה קרה
,זה על מה שאני מדבר .על היום
.זה היה גשם
אלוהים ישמור, הטמפרטורות .כבר יורדות חזרה. זה היה מקרי
?ובכן .הוא בוהה בחלון-
?הוא אמר משהו .לא-
אמרת לו שאמרתי ?שהגיע הזמן לארוחת ערב
.כן
.שלח אותו הביתה, אד .זה מה שאני אמרתי-
.הוא לא הולך לשום מקום
ובכן, אם הוא לא אוכל .אז הוא לא יכול לעבוד
אני מבין זאת. אלוהים, אני ?יכול לקבל כאן קצת חיוביות
.תנגב את פנייך. אתה פתטי
אתה מבין שיש הגבלות על ?צריכת אלכוהול בתחנה הזו, נכון
?ומה איתך ?האם תעבור בדיקת שתן
?ולאן אתה חושב שאתה הולך .תן לו לנסות, אד-
.כן, האוס מחבב אותו
?אני יכול להיכנס
.כן
.הבאתי לך את זה
?מה קרה שם בחוץ אתמול
?כשאיבדנו אותך
,אני לא יודע
,הייתי ליד הקיק
.הוא רדוף ברוחות
.פשוט קח נשימה עמוקה, מקסוול
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
.אנחנו שודדי קברים
זה מגיע מתחת לפני .האדמה...רוחות רפאים
,הכוונה, מהו נפט בכל מקרה ,מאובנים
צמחים וחיות מלפני ?מיליוני שנים
...תקשיב, מקסוול, זה
אולי זה קצת יותר .מדי בשבילך
.די לחוץ כאן
.אתה יכול ללכת הביתה
?חשבת על זה
.אני לא יכול .ההורים שלי יהרגו אותי
.ההורים שלך לא יהרגו אותך
זה היה הרעיון של אבא שלי .להיות כאן
כדי לספק את אהבתי לטבע
.ע"י קדיחת נפט עם הדוד אד
אולי אביך יקשיב אם .תסביר לו את זה
?חשבת על זה
.טוב. תאכל קצת אוכל
אני אומר לך, יש משהו שם בחוץ
!וזה מנסה לסלק אותנו מכאן
.זה כמו כוח שנלחם חזרה ...מקסוול, אתה חייב-
!לא, אנשים חייבים לדעת ?זו לא עבודתך
?לספר לאנשים מה קורה כאן
.תירגע ?מה לעזאזל קורה כאן-
.זה בסדר !ספר להם מה אתה יודע-
.תירגע !אתה תסתלק מכאן-
.אתה יודע מה קורה !אמרת דברים
!תירגע
?האם אתה מתכוון להירגע
...כן, אדוני. אני פשוט צריך
.אני צריך לנוח .אני מצטער
.הוא נח
.דון נתנה לו משהו
?מה קרה שם, לעזאזל
.אני הבאתי את מקסוול לכאן
סיפרתי לזקן עד כמה .טוב זה יעשה לו
אני מכיר את הילד הזה .מהיום שהוא נולד
.אני יודעת, אד
!זה בגלל הופמן
אין לי מושג איך הגעת .למיטה עם הבחור הזה
אבל אומר לך, אני מחשיב .זאת כפרצת אבטחה
.אין לנו מה להסתיר, אד
.הכל לפי הכללים
.הוא עובד בשביל הצפון
כל דו"ח שהוא מכין .עובר דרכנו
אני חושבת שעשית טעות גדולה .כשהעברת אותו מכאן
שכה אחיה אם אתן לו או .לכל אחד אחר להרוס לי את זה
.הוא בטח בי .השגחתי עליו
.אכזבת אותי, אבי
.לא נכון, אד
.אני מתכוון מבחינה אישית
.אבל אני מניח שזה נגמר
.כן, נכון .לילה טוב
אני באמת מקווה שלא תחבבי .את הבחור החדש כך
?את מי הבאת
.'מרשוויץ
?אבי
.אני עייפה
.מקסוול ראה שם משהו .משהו מתרחש כאן
אני לא חושבת שאתה צריך להיות .מעורב עם מקסוול. אנו נטפל בו
.זה נשמע כמו סימן רע
אתה הופך למאוד קולני בנוגע .למה שאנחנו עושים כאן
.זה לא יעבוד עם פולאק
היית פשוט צריך לחתום .על דו"חות ההשפעה
לפולאק אין מושג .מה קורה כאן
?ולך יש .לא, גם לי לא-
בשל כך, ארצה לקחת ,צעד ענקי אחורה
ולהביא לכאן אנשים שיוכלו .להבין מה שקורה כאן
,אתה יודע שאתה מתמודד עם הצפון .הם יאסרו עליך לומר משהו
?מה זה אמור להביע
.פשוט הייתי צריכה להבהיר זאת
אבי, את לא מרגישה ?שמשהו מוזר כאן
אבי, את יכולה לחולל .כאן שינוי אמיתי
.תמתחי קו
,אם יסגרו את הפרויקט הזה
.האחרים ייקראו לחקירה
את יכולה להיות חלק .מהשינוי לטובה
קח את המקרה שלך לצפון .אם אתה רוצה
אבל בתחנה הזו, אנחנו נאבקים .להביא לכאן את הציוד
,ולא משנה מה יידרש .ובזמן
מה קרה בינינו בשלושת ?השבועות האחרונים
.אני חייבת לישון
.זה גם מקולקל
אנחנו צריכים לעשות משהו כדי .שהמערכות הללו יעבדו, מוטור
,אני מתקן כאן דברים .אחרי שעתיים הם מקולקלים שוב
אולי אנחנו צריכים להביא לכאן .מישהו שיפתור את הבעיה
.היי. תסתכלו על זה
?מה שלומו
?מה זה עכשיו
.הנה המצלמה שלי ,אנחנו צריכים לסלק את השלג
.ולראות אם הוא צילם משהו איתה
!לעזאזל
?איפה הוא היה .ליד באר הקיק-
היית צריך לשלוח .אותו הביתה, אד
היית צריך לשלוח אותו .לבית המזוין
.כדאי שנתקשר ונדווח על זה .הקשר מת-
.נמתין עד הבוקר
פוסטר טס לכאן ,עם מה שמו
נטיס מכאן את מקסוול .עם גארי. זה סופי
מאז שהגעתי לכאן, יכולתי .להגיד שמשהו לא כשורה
,לא העבודה, לא הקור .לא הריחוק
.הרגשה
...עכשיו אני אומר לכם
.אני רואה משהו בשלג שם בחוץ
.אני רוצה להראות לכם
?אלוהים! מה הוא עושה
?אתם רואים את זה
.אתם רואים את זה? תקשיבו
?אתם רואים את זה
.אני רחוק יותר כעת
...תקשיבו... תקשיבו... אבא
?זה... אבא אתה שומע את זה
!תקשיב
?אתה רואה את זה, אבא
.הם שם
.הם שם בחוץ ?אתה... אתה רואה את זה
?אתה רואה את זה
.טוב, מספיק
?אד
!אד
!אתה לא יכול לשרוף את זה ?מה אתה חושב שאתה עושה
!אד! אד
!אני אחראי כאן !והקלטת הזו לא תעזור לאף-אחד
!תתרחק, פולאק
?אתה רוצה שהוריו יראו את זה ?זה מה שאתה רוצה
את הילד שלהם משתגע, מסתובב ?עירום כביום היוולדו
.אתה מטורף !זו היתה ראיה, פולאק
!תהיה חקירה
.הוא שוטט בחוץ ומת מחשיפה
?שמעת מה הוא אמר
אתה על המטוס הבא !שיוצא מכאן, אליוט
.אתה והופמן !ועד אז, אל תעמוד בדרכי
כדאי שכולנו נהיה .על המטוס הזה, אד
?ומה הכנסת לראשו אמש
,אליוט, האף שלך. קדימה .היכנס פנימה. היכנס פנימה
,לך, לך, לך .לך, לך... קדימה
?מה אתה אומר, לי ?האם זו הגעתה של הצ'אנו
?צ'אנו
.צ'אנו היא רוח אפלה
.לפעמים נקראת ווינדיגו
?מה אתה אומר, לי
אני מאמין למה שאני .רואה עם עיניי
!לעזאזל
...נפלא
...לעזאזל
?מוטור
?מה אתה עושה
.הייתי חייב לבדוק את המנוע
.אולי נצטרך לצאת מכאן
...כן, אני מבין. הקשב
.קר כאן בחוץ
,כדאי שתיכנס פנימה ...בסדר? הידיים שלך
.הידיים שלי בסדר .אני בקושי מרגיש אותן
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאולי אתה צריך ...להפסיק קצת עם הסמים
.מכיוון שאינך חושב בהיגיון
.אני פונה לעבר הדרום
...לאחר החורף הזה אני
.נמאס לי .אני מסתלק מכאן
.אני חייב לדבר איתך
?זה יכול לחכות .לא-
אביו של מקסוול .הוא חבר ותיק שלי
.איבדתי את בנו במשמרת שלי
.אני יודע, ואני מצטער .זו לא היתה אשמתך
.ובכן, אני אחראי
,על הצוות הזה וכל מה שיקרה לו .והתחת המצטער שלך כלול
אז עשה את הדבר האחראי ובוא .נוציא את כולם מכאן הלילה
?מכיוון שאתה אומר .מכיוון שלא בטוח כאן-
אני חושב שיש חריגה אטמוספרית .שמשפיעה על שיקול הדעת של כולם
אני חושב שזה מה .שקרה למקסוול
וכעת מוטור נמצא שם .בחוץ וגם לא נשמע הגיוני
...אם אתה מתחיל חרא חדש
זהו סוג של גז חמוץ ברמה .נמוכה שדולף מחוץ לאדמה
מימן גופרתי נמצא 1.6 .ק"מ מתחת לפני השטח
הוא לא פשוט דולף החוצה !מהאדמה, למען השם
אתה בכלל יודע ?על מה אתה מדבר
.אני אומר שהוא כן .האדמה הקפואה הזו נמסה
...איכשהו, המימן הגופרתי הזה
עושה את דרכו אל פני האדמה .כמו התפוצצות ברמה נמוכה
.שטויות במיץ
בסדר. ובכן, אז זהו סוג ...של מגיפה או וירוס
.או נבגים ?אני לא יודע, בסדר
אני לא יודע. אבל אני יודע ...שהקרקע הזו היתה קפואה
.במשך 10,000 השנים האחרונות
.אין לנו מושג מה יוצא ממנה
אתה מבין שאתה מעמיד את ?כולם בסכנה עם הדיבור הזה
.אני הולך לישון, פולאק .לך תזדיין-
יש לי סדרת רעיונות .זורעי בהלה
...ההתחממות ממיסה את טונדרה
אבל הנה אתה מודאג לגבי .כל תרחיש הגז החמוץ שלך
.לא הבהרת את עצמך ?יש הרבה גורמים. בסדר-
פתאום, אני לא מבין אף .אחד מהם בשלב זה
אבל אני חושב שעדיף שנטעה .בכך שהיינו זהירים מדי
אני לא יכולה לברוח .בהתבסס על תחושת בטן
.אני צריך ראיה
.ישנה גופה בחוץ .זו ראיה למשהו
זו ראיה של תקלה גדולה .מצידו של מקסוול
כדאי שתדעי שמוטור .השתגע לגמרי כעת
.הוא פירק את רכב השלג
?מה
תראה, כולנו נמצאים .תחת המון לחץ
...אתם
?"מי זה "אתם
.את ופולאק
.אתם מושלמים יחד
אינך יכול לשלוח .מיילים מכאן
.כדאי שתתחיל לארוז
אליוט, אני רוצה שתבוא .איתי לפיירבנקס
זו תהיה שטות ?להישאר כאן. בסדר
.ומסוכן
.הקשב
?ראית את זה
!עזור לי... זה ממש שם
...רוחות
מה זה בכלל נפט ...בכל מקרה, מאובנים
צמחים וחיות מלפני ?מיליוני שנים
.אנו לא אמורים להיות כאן
.שודדי קברים
!זה כמו כוח שמחזיר מלחמה
!אנשים חייבים לדעת ?זו עבודתך, לא
אני רק מקווה שזה .לא קורה במקום אחר
...אבי החליטה
...בעקבות האירועים האחרונים
שכדאי שכולנו נשוט מכאן .ונבדוק את ראשנו
,אני תומך בהצעה הזו .למען טובת הצוות
,אבל אל תטעו .אנו חוזרים מיד
,"נלך ל-"הסוס המת .וניבדק במרפאה
אני רוצה שכולם יארזו את התיקים .שלהם. אבל רק דברים חשובים
לי, אני רוצה שתצא .ותספר למוטור מה קורה
פוסטר ומרשוויץ' יגיעו .לכאן בכל רגע
נביא את גארי לרדיו
?גארי מגיע לגיל הזה, נכון
,פולאק הוא חיה .הוא לעולם לא יפרוש
.הוא ישתגע ללא העבודה הזו
השורה התחתונה היא .שהוא לא רק מעביר
.הוא בסדר
?היי, מה לגבי אבי
?מה לגביה ?היא חתיכה, נכון-
.יש לי גם את אלו
?הרוח ממשיכה, גארי
.הנה זה
לא נראה שזה יאכלס את ?'כל הצוות, נכון, מרשוויץ
.מגעיל מאוד כאן בחוץ
.כלום לבן וטהור
נראה כמו המקום האחרון .על כדור הארץ
!הכפר של אלוהים
!'הכפר של נורת
?אתה מביט בפנים
!אלוהים אדירים, גארי
.בדוק אם אתה יכול להיכנס
?פוסטר! פוסטר, אתה איתי
?אתה יכול להגיע לצד השני
.לעזאזל! החזק מעמד, חבר
?מקסוול, מה אתה עושה, לעזאזל
?אד, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
?היכן גארי ?הוא הצליח לצאת
.אני לא יכול להוציא אותו
!אלוהים אדירים
!אלוהים
אנו חייבים להוציא !את פוסטר משם
!בואו נזוז! בואו נזוז !בואו נזוז
!הוציאו אותו! הוציאו אותו
...לאט, חבר'ה, לאט
לי, אני צריכה שהאש הזו !תיכבה מיד
!פנוי
!פוסטר! פוסטר !הישאר איתי
...הרגליים שלו
?אלוהים, מה זה
אני צריכה מורפיום !בשביל פוסטר
.מוטור, עזור לי .אני צריכה מורפיום
.החזק מעמד
.החזק מעמד, אחי
.החזק מעמד
.זה בסדר, חבר
!גארי המזדיין !גארי המזדיין, נכון-
.אנו חייבים לעצור את הדימום
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן
אתה חייב להוציא .אותנו מכאן, הופמן
.אתה חייב להוציא אותנו
.אין חימום
.אין חשמל
אנחנו חייבים לשים פלסטיק ...או ברזנט על הקירות הללו
ולהעביר את כולם דרך .המטבח אל חדרו של דון
...אם הם לא ישמעו מאיתנו
.עד מחר, הם ישלחו עוד מטוס .אנו יכולים להחזיק מעמד עד אז
.אני לא חושב כך
?מה
רק רכב שלג אחד עובד. אני .יכול לנסוע איתו לפורט קרו
?פורט קרו? על מה אתה מדבר
זהו כפר אינופי הנמצא במרחק .‏30 ק"מ דרום-מערבה מכאן
?האם יש דלק במיכל .הוא מלא-
לא, אנחנו לא, אנחנו .לא עוזבים את התחנה
,אם נישאר כאן .נהיה מתים עד הבוקר
.הוא צודק, אד
מחנות כבישי הקרח .נמצאים במרחק 40 ק"מ
.זו נסיעה חלקה
.הם עובדים היום
,השעה היא 9:20 .הם יהיו שם עד 17:00
.זה מה שנעשה
נפגוש את החבר'ה האלו ...ונשדר ברדיו לעזרה
ומישהו יגיע לכאן .עד רדת הלילה
אני אלך לפורט קרו. זה .קרוב יותר. הם ישלחו מטוס
.'זהו הציוד של נורת .'נעשה זאת בדרכו של נורת
.אם אתה רוצה להצטרף, זה בסדר
.אוכל להיעזר בך
שניים מאיתנו מכפילים .את הסיכויים שלנו
.כדאי שנתחיל לזוז
.זו פגיעה ישרה .פגיעה ישרה
.השאירי את זה על ערוץ שלוש
.זה אמור לעבוד לזמן מה
.נתראה הלילה
.אבי, את אחראית
...כולכם, הישארו חזקים ו
.אנחנו נחזור עם עזרה
.לא אשאיר אתכם כאן
?רואה את זה
?מה אמרתי לך
?היי! מישהו כאן
.הם אמורים להיות כאן
?היום יום שלישי, נכון .כל היום-
!מה קורה? לכל הרוחות
.אין בכלל חשמל
בטח היתה להם .הסעה החוצה מכאן
...ובכן
יש תחנת שאיבה שנמצאת .במרחק 40 ק"מ מערבה מכאן
פורט קרו נמצאת במרחק .‏13 או 14 ק"מ דרומה מכאן
.אד, פורט קרו תציל אותנו
!חתיכת חרא
!פולאק ?מה-
.נגמר לה הדלק .היא לא תתניע
!לעזאזל
בסדר, אד, הקשב. פורט קרו נמצאת .במרחק 14 או 16 ק"מ דרומה מכאן
.נותרו לנו 3 שעות של אור יום
.בוא לא נבזבז אותן
...‏14 ק"מ
.שם בחוץ, ברגל
!לכל הרוחות
.הוא מת .בואי נכסה אותו-
?היכן לי
?פולאק! רואה את הרכס הזה
.פורט קרו נמצאת בצד השני
.הנהר נמצא היכן שהוא בסביבה
?מה אתה עושה
?הוא היה אחד מהנהגים האלו
?מכביש הקרח
!פולאק
!החזק מעמד
!החזק מעמד, פולאק
!פולאק !הרגל שלי-
?החגורה! תפסת אותה
!זהו זה
!חכה שניה
!פולאק, משוך
!תפוס אותה
!אני לא יכול לעשות זאת .כן, אתה כן-
!אני לא יכול לעשות זאת .קדימה, פולאק-
אנחנו חייבים לרדת .מהקרח הזה. הוא לא יציב
!קדימה! קדימה
!קדימה
.אתה מתקדם נהדר !אתה מתקדם נהדר
קדימה, תן לי להוריד !את זה. לעזאזל
.לעזאזל. המגף שלי .שכח ממנו-
.אני חייב ללכת להביא אותו .שכח מהמגף שלך-
.הוא הלך
אנחנו חייבים להוריד .את הבגדים האלו ממך
!תודה. לעזאזל !אני קודח מחום
.לא, אתה לא, אתה קופא
!המשך לזוז !המשך לזוז
.אתה תצליח להגיע. בוא נזוז
.זהו זה, בסדר
.יופי
.היזהר עם החומר הזה
הוא לא מתערבב טוב .עם היפותרמיה
.אנחנו נמות כאן בחוץ
?האם זה יהיה מגף
...בכל מקרה, אני
...טוב, בכל מקרה
...אתה ואבי
.אני מניח שאני מבין
...היא
.היא חשובה לי מאוד
.אני חושב שניסינו
.קשה לשלוט בה
?מאמין באלוהים
.לא. לא בדרך שאתה מתכוון
.אלוהים אדירים, ג'ים
לא אעשה מה שהחלטת .לעשות כאן למעלה
לא חשוב איזה אלוהים ...מאשר את זה
.אז לא, אני לא מאמין
מה שדרוש כאן ...הוא קו צינורות
.ומחנה בסיס
.כמה בארות .זה מה שהאל רוצה
!לי
?דון
!דון
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!מוטור
!מוטור! מוטור
?מוטור! דון, מה עשית
!מוטור
!דון
!?מה הבעיה שלך
!דון! לא
!מוטור
?דון
!דון
.הקשב. כך זה יהיה
.אני רוצה את המגפיים שלך ?מה-
.אני אחראי כאן .וזו ההחלטה
?מה זה
?הופמן, מה זה
!אני לא יכול לומר !זו רוח-
!מספיר עם החרא הזה
...נכנסת לראשו של מקסוול
.אבל לא תיכנס לשלי
.אני לא מפחד מהמקום הזה ?אתה רואה את זה-
?אתה רואה את זה
!?אתה רואה את זה
הופמן, אתה משוגע כמו !עכברוש בבית שימוש
אני הולך להביא עזרה והיא !נמצאת מעבר לעלייה הזו
!אנחנו חייבים להישאר יחד !אסור לנו להתפצל
אין לנו מושג עם מול !מה אנחנו מתמודדים כאן
אנחנו חייבים לשמור !אחד על השני
!אתה חייב להירגע
!תראה
!פתח את העיניים
!אני לא רואה דבר !תראה-
!תן לי את המגפיים !פתח את העיניים-
ממזר משוגע, אתה מכריח .אותי לעשות זאת
?הופמן, אתה שם
?אבי ?ג'ים, אתה בסדר-
...אני... אני
.אני בסדר
?היכן פולאק
.הוא הסתלק. אני לבד
.גם אני .בסדר-
.טוב, פשוט החזיקי מעמד .אני קרוב. אני קרוב מאוד
.אנחנו נצא מזה, ג'ים
...אתה יודע, אור היום מגיע ו
,הם ישלחו מישהו לחפש אותנו .אז אנחנו נצא מזה
את תצאי ואתה תספר .לכל העולם מה קרה
,את תפעילי את האזעקה .את תספרי לכל העולם
.ואנשים יקומו ויעשו שינוי
לעזאזל, הם יבנו את .כל האנדרטה
.כל העולם יתאחד, ג'ים
,הנה זה, אבי. אבי .אני יכול לראות את העיר
.אנחנו נהיה בסדר .פשוט החזיקי מעמד
.בסדר
?ג'ים, מה קורה
.זה פולאק. הוא נפל
?הוא בחיים
?אבי ?ג'ים-
!אני לא יכול לומר אם זה קורה
?ג'ים
?ג'ים, מה קורה
?ג'ים
!ג'ים
!תירה בזה
!העיר נמצאת ממש שם
?למה אתה מחכה
!אמא! אמא
!לא
.בואו נביט בתמונה הגדולה .יש לנו הרבה על מה לדבר
אמא טבע עושה את שלה .כרגע באזור הכפרי
.בואו נביט צפונה
האנשים בבופאלו צופים בשלג ...שיורד היום ואתה יודע
היום היה להם שלג, אבל אתמול .שיא גבוה, 20 מעלות
אז איך אתה מתמודד עם ?תנודות מזג האוויר בבופאלו
בטח יש גם תנודות .במצבי הרוח, אני משוכנע
בפלורידה כמובן שאנחנו עדיין ...עושים מאמצים להתאושש
.מההצפה בשבוע שעבר
.יש לנו כמה קטעי וידאו כאן
זה, אני מאמין, רחוב .דוריגן בחוף אומונד
האנשים האלו ממש .חוטפים מכות
וכעת יש לנו כמה סופות ...המשתוללות בחוף המזרחי
...כמה שיטפונות במדבר וכמובן
קייפ קוד עדיין מתאושש מסופת .החורף שכמעט שטפה את המפרץ
...בזמן שזה מה שקורה
יש לנו אור שמש בהיר .באטלנטה וגם בפיניקס
,המעלות הן 26 בפיניקס .זהו שיא לזמן הזה בשנה
.האביב מגיע מעט מוקדם מדי
.אם כבר מדברים על כך
,כעת בסיאטל ...זה משהו, סיאטל
אנחנו מקבלים דיווחים, זו לא .הגזמה, על ברד מוקדם הבוקר
בכמה מקומות, דווח שהברד .בגודל של כדורי בייסבול
עבור כל מעריצי קבוצת ...המארינס הנהנים
.זהו עוד שיא לספר השיאים
אז יש לנו משהו בשבילך .לא משנה היכן אתה גר
כעת, הנה משהו שיגרום .לכם לגרד בראשכם
,אנקורג', אלסקה, 20 מעלות .פיירבנקס, 21 מעלות
...זה נכון, בכל המדינה
.מתמודדים עם שיאים גבוהים
וזה גורם להרבה בעיות .לאנשים שם למעלה
הם מתרגלים לחורפים .מרירים מאוד
הרבה אנשים מגרדים בראשם ...וחושבים באיזו דרך
Extreme מצוות DrSub תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion וע"י