1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
אלסקה. השממה הענקית
.של הצפון
2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
.ארץ של יופי טבעי גדול וגוון
3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
.זוהי ארץ טרשית
.ארץ הזהב השחור
4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
המדרון הצפוני של אלסקה
מייצר נפט
5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
.ממפרץ פרודו משנת 1968
6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
הוא מועבר לבתי-זיקוק ונמלים
1,300 ק"מ דרומה
7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
דרך קו הצינורות
.העצום של אסלקה
8
00:00:38,506 --> 00:00:39,972
אבל עוד אזור צפוני
9
00:00:40,007 --> 00:00:43,177
הידוע בשם, המפלט הארקטי
הלאומי
10
00:00:43,212 --> 00:00:44,710
.נותר ללא ניצול
11
00:00:44,745 --> 00:00:48,875
רק פעם אחת הצליחו מחפשים
.להגיע לאזור העקר
12
00:00:49,450 --> 00:00:51,984
ב-1986, תאגיד קיק
13
00:00:52,019 --> 00:00:54,755
שותפות בין ילידי המקום
ובעלי עניין עסקיים
14
00:00:54,790 --> 00:00:57,056
קיבלו אישור לקדיחה
.של באר ניסיון
15
00:00:57,091 --> 00:01:00,857
תוצאות קדיחה הזו
נשמרו בסוד מאז
16
00:01:01,195 --> 00:01:03,229
כשרק קופסא לבנה גלמודה
17
00:01:03,264 --> 00:01:06,062
,המסמנת את המקום
.היכן שפעם המתקן היה
18
00:01:06,267 --> 00:01:09,837
כעת, סוף-סוף, לאחר
הצבעה היסטורית בקונגרס
19
00:01:09,872 --> 00:01:12,488
הבאר של קיק
תחשוף את סודה
20
00:01:12,523 --> 00:01:15,105
.ותעשיות הצפון יהיו שם
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,778
כשהם עובדים בשיתוף
,עם מומחים לעניני הסביבה
22
00:01:18,813 --> 00:01:22,183
תעשיות הצפון, ישלחו צוותים
מתקדמים למפות את האזור
23
00:01:22,218 --> 00:01:25,311
כדי לקבוע אזורי
.קדיחה אסטרטגיים
24
00:01:26,287 --> 00:01:28,255
כבישי קרח ייבנו
25
00:01:28,290 --> 00:01:29,388
,כדי להעביר את הציוד
26
00:01:29,423 --> 00:01:31,390
,ואזורי קדיחה וצינורות
27
00:01:31,425 --> 00:01:33,723
.יהיו מוכנים לפעולה תוך עשור
28
00:01:34,028 --> 00:01:37,555
צעד אחד נוסף לקראת
.אנרגיה עצמאית
29
00:01:37,832 --> 00:01:41,563
,לנו יש את החזון
.את הניסיון ואת הידע
30
00:01:41,802 --> 00:01:46,034
:תעשיות הצפון
.ביטחון. אחריות. תוצאות
31
00:01:51,642 --> 00:02:00,435
- החורף האחרון -
32
00:02:06,502 --> 00:02:12,502
Extreme מצוות DrSub תורגם ע"י
QSubs מצוות GreenScorpion וע"י
33
00:03:54,868 --> 00:03:57,571
לעזאזל, אד, הייתי
.צריך מסלול נחיתה ארוך יותר
34
00:03:57,606 --> 00:03:59,438
.נשמע כמו בעיה אישית, גארי
35
00:03:59,473 --> 00:04:02,443
.זה ברשימה שלי, זה בוודאות
.לך תביא את הציוד שלי, בבקשה
36
00:04:02,478 --> 00:04:04,570
.קדימה
!מוטור, תתעורר-
37
00:04:05,613 --> 00:04:08,548
?איפה אבי
?איפה מסיבת קבלת-הפנים שלי
38
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
.אבי, לעזאזל, את יפייפיה
!ולקחת את החדר שלי
39
00:04:20,127 --> 00:04:21,560
.אני רוצה אותו חזרה
40
00:04:23,631 --> 00:04:25,223
.ואותך בתוכו
41
00:04:26,367 --> 00:04:29,393
?מצטערת, אד. מה שלומך
42
00:04:29,870 --> 00:04:32,031
.100 אחוז, אבי
.120 אחוז
43
00:04:35,439 --> 00:04:37,111
.כן, עליתי קצת במשקל
...ובכן-
44
00:04:37,146 --> 00:04:38,544
?האם אד פולאק כאן
45
00:04:38,579 --> 00:04:40,798
דון, מותק, את מראה
.יפה לעיניים כואבות
46
00:04:41,398 --> 00:04:43,017
איך המשטר של התרגול
?החדש מתקדם
47
00:04:43,052 --> 00:04:44,041
.בסדר גמור
48
00:04:44,285 --> 00:04:46,412
תוריד אותי, ארוחת הערב
.כמעט מוכנה
49
00:04:46,587 --> 00:04:48,756
?לי, תנמיך את הקול, בסדר
.אתה מתרגש יותר מדי
50
00:04:48,791 --> 00:04:49,755
.כן, לי, תנמיך את קולך
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,122
טוב לראות את הצוות
.מתהווה
52
00:04:52,326 --> 00:04:55,784
,ההנהלה, שולחים את אהבתם
.כולם מצטיידים
53
00:04:56,563 --> 00:04:57,796
?איפה הילד
54
00:04:57,831 --> 00:05:00,994
.מקסוול בחוץ בשטח
.היה צריך לחזור כבר
55
00:05:01,535 --> 00:05:04,766
,אני אמור להשגיח עליו
.בשביל הזקן
56
00:05:05,172 --> 00:05:08,266
,גארי המריא
.הוא רצה להימנע מהסופה
57
00:05:08,509 --> 00:05:10,393
.רציתי שהוא יישאר למשקה
58
00:05:10,428 --> 00:05:12,277
?דון, תמצאי כמה כוסות, בסדר
59
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
.אלוהים, הוא באמת ממהר
60
00:05:16,050 --> 00:05:17,881
?מה יש לך בתיק, בוס
61
00:05:18,185 --> 00:05:19,846
?איפה הנימוסים שלך, מוטור
62
00:05:20,521 --> 00:05:22,216
?היי, דון, איפה הכוסות
63
00:05:22,723 --> 00:05:25,954
.זהו אליוט טיילור
.הוא עורך את הערכות הפגיעה
64
00:05:26,727 --> 00:05:29,630
חשבתי שלטירון החדש
.קוראים הופמן
65
00:05:29,665 --> 00:05:31,063
.כך קוראים לבוס שלי
66
00:05:32,766 --> 00:05:34,597
?הם שלחו 2 אנשים
67
00:05:35,235 --> 00:05:37,465
?זה מה שחיפשת, מוטור
68
00:05:37,738 --> 00:05:40,070
...דג, סיגריות
69
00:05:40,641 --> 00:05:42,404
.זה נראה סקסי
70
00:05:43,677 --> 00:05:45,668
.זה נראה נחמד
...סוכריות-
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,641
.ו... עוד דג
72
00:05:51,385 --> 00:05:53,114
?זה אמור להיות מקסוול
73
00:06:00,060 --> 00:06:01,293
.היי
.היי-
74
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
ג'יימס הופמן, תכיר
.את אד פולאק
75
00:06:05,733 --> 00:06:06,927
?מה שלומך
76
00:06:11,171 --> 00:06:12,502
.אני בסדר גמור
77
00:06:20,981 --> 00:06:22,642
?רייבן
.בדיוק-
78
00:06:22,916 --> 00:06:26,716
הנוצות הללו הגיעו מכנף של
.נקבת עורב מצוי. קורבוס קוקס
79
00:06:27,287 --> 00:06:29,778
?קורבוס קוקס
.לפני זמנך-
80
00:06:29,957 --> 00:06:31,822
תקשיבו, זה מה שאני
.רוצה לומר
81
00:06:32,025 --> 00:06:36,985
אני יודע שכולכם הייתם במצב
.ללא התקדמות ושינוי ואני מתנצל
82
00:06:38,265 --> 00:06:40,779
היה קשה להיכנס דרך
...כבישי הקרח האלו
83
00:06:40,814 --> 00:06:43,293
והופמן יכול לתת
.לכם סיבה לכך
84
00:06:44,972 --> 00:06:46,963
.לא קר מספיק
85
00:06:47,174 --> 00:06:49,608
לעזאזל, זה מרגיש קר כאן
.כמו שדיים של מכשפה
86
00:06:49,877 --> 00:06:51,245
ובכן, צריכים טמפ' מתחת לאפס
87
00:06:51,280 --> 00:06:52,311
.כדי לבנות כבישי קרח
88
00:06:52,346 --> 00:06:55,144
.ובכן, תמצא לי מתחת לאפס
!אנחנו באלסקה המזוינת
89
00:06:56,116 --> 00:06:59,184
!זהו חוג הקרח הצפוני
.כאן זה המוות של החורף
90
00:06:59,219 --> 00:07:02,711
.זו בדיוק הבעיה
.הטמפרטורות היו בכל מקום
91
00:07:03,056 --> 00:07:07,493
אז, איך הגעת לעבוד בשביל
.הצפון? הכוונה, אתה לא הטיפוס
92
00:07:08,529 --> 00:07:12,363
.אנחנו לא עובדים בשביל הצפון
,אנחנו עובדים בשביל האמריקאים
93
00:07:12,900 --> 00:07:16,737
כדי לוודא שהצפון יקיים את חלקו
.בעסקה כאן בארץ הזו
94
00:07:16,772 --> 00:07:20,007
מה שהאמריקאים רוצים
.זה עצמאות באנרגיה
95
00:07:20,042 --> 00:07:22,374
.זה מה שהאמריקאים רוצים
96
00:07:22,409 --> 00:07:25,144
לעזאזל, מהכמות של הנפט
,שהם יקבלו מכאן
97
00:07:25,179 --> 00:07:28,916
יוכלו לחסוך בניפוח הצמיגים
.שלהם ואיטום החלונות
98
00:07:28,951 --> 00:07:33,554
.הופמן יודע את כל החרא הזה
.הוא מומחה לנפט
99
00:07:33,589 --> 00:07:36,723
הוא היה בשריפות
.שדות הנפט בכווית
100
00:07:36,758 --> 00:07:39,214
?נכון? ו-ואלדז
101
00:07:39,426 --> 00:07:42,122
.הוא היה בשקיעת הטיטאניק
102
00:07:43,864 --> 00:07:47,800
פנו אלי שאבוא לחתיכה
...הקדמונית האחרונה
103
00:07:48,368 --> 00:07:52,270
,השוממת ושלא נגעו בה
.לפני שנדפוק אותה
104
00:07:52,539 --> 00:07:57,704
אז, אם הצפון, מוכנים לשלם
.לי כדי להיות כאן, אז, שיהיה
105
00:08:00,647 --> 00:08:02,681
.מקסוול, אתה בקבוצה שלי
106
00:08:02,716 --> 00:08:04,783
!קדימה, כלבי-צינורות, קדימה
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,287
?מה בנודע לגמר תחרות החצים
.קדימה, כלבי-צינורות-
108
00:08:07,322 --> 00:08:09,923
?דון? דון
.את תהיי הרכז שלי
109
00:08:09,958 --> 00:08:11,123
.בסדר, אין בעיה, אד
110
00:08:11,158 --> 00:08:12,424
!קדימה! קדימה! קדימה
111
00:08:12,459 --> 00:08:14,928
."אני חושב שנקרא לך כאן "האוס
?מה אתה חושב על זה, מקסוול
112
00:08:14,963 --> 00:08:16,161
.זה בסדר, מר פולאק
113
00:08:16,196 --> 00:08:18,426
.אתה יכול לקרוא לי אד, האוס
.כן, אדוני-
114
00:08:19,099 --> 00:08:19,965
?מה אני אומרת, הייק
115
00:08:20,000 --> 00:08:22,102
,אתה תרוף לכיוון ימין
.ואתה לכיוון שמאל
116
00:08:22,137 --> 00:08:23,635
.אחת, שתיים, שלוש
!קדימה-
117
00:08:24,654 --> 00:08:26,400
אני אפילו לא יודע
.את החוקים הארורים
118
00:08:29,142 --> 00:08:30,803
!קדימה, האוס, רוץ
119
00:08:32,312 --> 00:08:33,574
!תפסו אותו
120
00:08:34,281 --> 00:08:35,976
!תן לי אהבה, אחי
121
00:08:37,384 --> 00:08:39,375
.תפסתי
.אסור לך לבעוט-
122
00:08:41,588 --> 00:08:42,850
!אל תרוץ
123
00:08:43,123 --> 00:08:45,785
!טוב, הוא נפל, הוא נפל
!אנחנו כאן, אנחנו כאן-
124
00:08:45,926 --> 00:08:47,416
.עבירה על המהלך
125
00:08:49,916 --> 00:08:52,363
,1 מיסיסיפי, 2 מיסיסיפי
...3 מיסיסיפי, 4 מיסיסיפי
126
00:08:54,334 --> 00:08:56,461
!תפסתי
!כן, תפסת-
127
00:08:57,271 --> 00:08:58,636
!כן, מותק
128
00:08:59,072 --> 00:09:01,006
?מה קרה
!הייק-
129
00:09:01,842 --> 00:09:03,810
!רוץ רחוק, רוץ רחוק
130
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
!מקס! מקס
131
00:09:11,385 --> 00:09:12,885
!זו התערבות במסירה, אליוט
132
00:09:12,920 --> 00:09:15,022
?אתה בסדר
...מצטער, לא ראיתי אותך, הכדור-
133
00:09:15,057 --> 00:09:15,954
?אתה בסדר, אליוט
134
00:09:16,774 --> 00:09:18,924
.זוזו הצידה, זוזו הצידה
.תן לי לראות
135
00:09:19,593 --> 00:09:20,753
.היי, אליוט
136
00:09:20,928 --> 00:09:22,227
.אלוהים
.לעזאזל-
137
00:09:22,262 --> 00:09:24,431
.הוא קיבל מרפק קטן
.יורד לו קצת דם
138
00:09:24,466 --> 00:09:27,301
דון! הבה נכניס אותו
.פנימה ונטפל בו
139
00:09:27,336 --> 00:09:29,462
.טוב. קדימה
.הרימו אותו לאט
140
00:09:31,430 --> 00:09:32,476
.אתה תהיה בסדר
141
00:11:59,052 --> 00:12:00,485
?אתה בסדר
142
00:12:04,224 --> 00:12:06,454
אתה מוכן לפגישה
?הגדולה היום
143
00:12:08,195 --> 00:12:11,426
?בוודאי. בנוגע למה
144
00:12:13,100 --> 00:12:16,331
ובכן, בעקרון, הוא טס לכאן
.כדי לדבר איתך
145
00:12:17,871 --> 00:12:19,361
.נשמע סימן רע
146
00:12:20,107 --> 00:12:24,443
אתה חושב שכל דבר
.הוא סימן רע
147
00:12:24,478 --> 00:12:27,013
זה לא היה אמור להיות סטוץ
.של לילה לפני חודש
148
00:12:27,048 --> 00:12:29,277
אני חושבת שכדאי
.שתשמע אותו
149
00:12:29,416 --> 00:12:31,475
.יש לו הרבה ניסיון בזה
150
00:12:31,718 --> 00:12:34,243
.זו לא שיחה הוגנת
151
00:12:36,490 --> 00:12:37,855
!קדימה, אב
152
00:12:38,058 --> 00:12:39,525
!אני מיד יוצאת
153
00:12:40,994 --> 00:12:43,963
?הוא יודע
.אני לא בטוחה-
154
00:12:45,499 --> 00:12:47,729
הוא רואה מה שהוא
.רוצה לראות
155
00:12:52,706 --> 00:12:55,842
היי, בנאדם, שכחת
.את הדברים שלך
156
00:12:55,877 --> 00:12:57,275
.תודה
157
00:12:57,978 --> 00:13:00,863
זה מוזר. אתה כמעט ולא
?זקוק לציוד שלך, נכון
158
00:13:00,898 --> 00:13:03,748
כן, נכון. אני פשוט חייב
.לקחת אותו למקרה הצורך
159
00:13:05,218 --> 00:13:07,118
היי, האם אי פעם
?היית בבאר של קיק
160
00:13:08,355 --> 00:13:13,292
?כן, הכוונה, כן... הקופסא ההיא
161
00:13:14,060 --> 00:13:16,563
אני עובר לידה בדרכי
.לאתר 7, אתה מבין
162
00:13:16,598 --> 00:13:19,327
.בסדר
?מה יש מתחת-
163
00:13:21,301 --> 00:13:27,729
.צינור עם שסתום עליו
?למה
164
00:13:29,042 --> 00:13:31,101
?מה יש מתחתיו
?מה-
165
00:13:33,213 --> 00:13:34,271
.שום דבר
166
00:13:35,081 --> 00:13:39,553
.רגע, ראית את הוידאו של הצפון
.הם מספרים על זה
167
00:13:39,588 --> 00:13:40,868
.כן, צפיתי בו
168
00:13:40,903 --> 00:13:42,148
.כן, שיהיה
169
00:14:01,341 --> 00:14:05,243
?נעדרתי לכמה זמן, 5 שבועות
.והיא מתחברת עם הבחור הזה
170
00:14:06,146 --> 00:14:09,741
אלוהים, חשבתי שאבי
.יותר חכמה
171
00:14:10,350 --> 00:14:12,784
.הופמן מגניב. הוא בחור פיקח
172
00:14:13,186 --> 00:14:16,019
.ראיתי חלק מהמאמרים שלו
...חלקם מאוד עמוקים
173
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
.הרדימו אותי מהר
174
00:14:18,558 --> 00:14:22,460
זה רק שיקול דעת גרוע מצידה
?של אבי. אתה מבין אותי
175
00:14:22,629 --> 00:14:25,757
.היא צעירה מדי בשבילך, אד
?היי, תירגע, בסדר-
176
00:14:26,299 --> 00:14:27,698
.הופמן, יוצא לדרך
177
00:14:36,042 --> 00:14:39,179
,כמה זמן הם ביחד
?אבי והוא
178
00:14:39,214 --> 00:14:41,340
.אני לא יודע, תשאל אותה
179
00:14:43,049 --> 00:14:44,851
אתה יכול להביא לי
?את המפתח-אלן, בוס
180
00:14:44,886 --> 00:14:46,416
?כמה זמן
181
00:14:46,451 --> 00:14:47,947
.3-4 שבועות
182
00:14:48,889 --> 00:14:51,153
,זה לא יחזיק מעמד
.אני אומר לך
183
00:14:52,659 --> 00:14:54,490
.אני מניח ששיחק לו המזל
184
00:14:57,097 --> 00:14:59,327
.הנה הדבר שלו
?אתה רוצה לבדוק את זה
185
00:14:59,799 --> 00:15:00,899
!כדור-הארץ עכשיו
!פסולת גרעינית
186
00:15:00,934 --> 00:15:03,596
המחיר האמיתי של הנפט
ג'יימס הופמן
187
00:15:03,670 --> 00:15:06,239
?כן, הוא ראה הכל, נכון
188
00:15:06,274 --> 00:15:07,934
.זה הוא
189
00:15:09,910 --> 00:15:12,572
,תודה על המפתח-אלן
.דרך אגב
190
00:15:13,647 --> 00:15:17,325
הצפון חושבים שהם יכולים לזכות
ביחסי-ציבור ע"י שכירת טירונים
191
00:15:17,327 --> 00:15:19,987
.שיעשו את הצהרות הפגיעה
?זהו בזבוז כסף, אתה יודע
192
00:15:20,022 --> 00:15:21,686
.הציבור איתנו בעניין הזה
193
00:15:21,721 --> 00:15:24,324
,הם יכולים לראות את הפוטנציאל
לא צריך לבזבז את זמנם
194
00:15:24,359 --> 00:15:25,624
.עם ניירת רבה
195
00:15:25,659 --> 00:15:29,060
הוא חושב שיש שם משהו
.בחוץ לא תקין
196
00:15:29,496 --> 00:15:31,280
?זה מה שהוא מספר לכולם
197
00:15:31,315 --> 00:15:33,065
.כן. שכבת האדמה הקפואה נמסה
198
00:15:33,400 --> 00:15:34,833
.זה מה שהוא אומר
199
00:15:35,802 --> 00:15:37,497
?הרחת את זה
200
00:15:38,405 --> 00:15:39,804
!מזדיין אחד
201
00:16:43,903 --> 00:16:46,064
,שבת, שבוע תשיעי
202
00:16:50,210 --> 00:16:53,445
עליית טמפרטוה קיצונית
.ממשיכה משבוע שעבר
203
00:16:53,480 --> 00:16:57,234
מאז הסופה ב-7 לפברואר
,הטמפרטורה של מינוס 9 מעלות
204
00:16:57,237 --> 00:17:01,613
הטמפרטורה ממשיכה לעלות עם
,ממוצע של חצי מעלה בשבוע
205
00:17:00,455 --> 00:17:04,914
.הכי גבוה 2 מעלות ב-12 לפברואר
206
00:17:06,092 --> 00:17:08,561
,תנודות מזג-האוויר ממשיכות
207
00:17:08,596 --> 00:17:10,996
אבל ההתחממות מתחת
.לפני השטח ממשיכה
208
00:17:11,031 --> 00:17:14,868
מדידות טמפרטורת הקרקע עלו
למינוס 16-17 בדיוק באותו השבוע
209
00:17:14,903 --> 00:17:20,204
אותו ממוצע מד-גובה
.ב-5 השנים האחרונות
210
00:17:23,543 --> 00:17:25,033
.זה אתה שוב
211
00:17:27,614 --> 00:17:29,741
אתה בלגנת את כל
?הדברים שלי
212
00:17:30,583 --> 00:17:31,811
?זה היית אתה
213
00:17:39,726 --> 00:17:40,658
.מנקר
214
00:17:40,693 --> 00:17:42,558
.משהו כאן מוזר
215
00:17:42,729 --> 00:17:45,994
,זה נמצא במספרים, אבל
.אני גם מרגיש זאת
216
00:18:20,333 --> 00:18:21,630
?מקסוול
217
00:18:25,672 --> 00:18:27,139
.מקסוול. עבור
218
00:19:48,655 --> 00:19:52,025
אני לא מבין למה הם לא שמו
,זפת וחצץ בתחילת הפרויקט
219
00:19:52,060 --> 00:19:55,061
במקום להתמזמז עם
.כבישי הקרח הללו
220
00:19:55,096 --> 00:19:57,080
,זו תהיה הפרת התנאים
221
00:19:57,115 --> 00:19:59,030
.שהביאה את תעשיות הצפון לכאן
222
00:19:59,065 --> 00:20:02,467
ובכן, דאגתי היחידה היא
.להביא לכאן את הציוד שלי
223
00:20:02,502 --> 00:20:06,962
המלצתי היחידה היא שנמתין
.לירידת טמפרטורה ממושכת
224
00:20:08,341 --> 00:20:10,675
.אגיד לך מה
.שינוי בתוכניות
225
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
נביא את הציוד בעזרת
.(רולוגאנס (משאיות גדולות
226
00:20:13,613 --> 00:20:16,241
?רולוגאנס
?האם זה אושר
227
00:20:16,416 --> 00:20:18,017
.כולם תומכים בזה במשרד
228
00:20:18,052 --> 00:20:20,349
אף-אחד לא רוצה
.לפספס את העונה
229
00:20:20,553 --> 00:20:21,886
.זה יהיה מאוד יקר
230
00:20:21,921 --> 00:20:24,757
רולוגאנס יגרמו נזק
,(רציני לטונדרה (ערבות קפואות
231
00:20:24,792 --> 00:20:26,524
.כאשר הטמפרטורה כזו גבוהה
232
00:20:26,559 --> 00:20:29,929
ובכן, למזלי אני לא חייב
.להתדיין בנושא איתך
233
00:20:29,964 --> 00:20:32,079
.אני צריך את הופמן
?איפה הוא, לעזאזל
234
00:20:32,114 --> 00:20:34,195
.אני לא יודע
.הוא היה צריך לחזור מהר
235
00:20:34,367 --> 00:20:36,970
.אני צריך שיחתום על המסמכים
.בשביל זה טסתי לכאן חזרה
236
00:20:37,005 --> 00:20:39,089
ובכן, אנחנו צריכים להיות
.זהירים בטיפול של זה
237
00:20:39,124 --> 00:20:41,174
?מוטור, מה קורה
.אנחנו קצת עסוקים
238
00:20:41,209 --> 00:20:43,441
,מקסוול עדיין לא חזר
.אני מודאג
239
00:20:43,476 --> 00:20:47,469
,רכב השלג עשה קצת בעיות
.אולי הוא התקלקל לו
240
00:20:56,322 --> 00:20:58,625
?אבי, מה קורה
?איפה היית לעזאזל-
241
00:20:58,660 --> 00:21:00,660
.מקסוול לא חזר
.הוא לא עונה למכשיר הקשר
242
00:21:00,695 --> 00:21:02,929
?הוא לא עונה
?את זקוקה לעזרה
243
00:21:02,964 --> 00:21:04,329
.לא הייתי דואג ממקסוול
244
00:21:04,364 --> 00:21:06,332
הוא יכול ללכת על ידיו
.מכאן עד לווגאס
245
00:21:06,367 --> 00:21:09,165
?מקסוול, אתה שומע
?איפה היית-
246
00:21:09,402 --> 00:21:12,705
?לא הרגשתם רוח פתאומית כאן
247
00:21:12,740 --> 00:21:14,935
?משהו מוזר כמו זה קרה
248
00:21:15,275 --> 00:21:17,744
כן, היתה לנו פגישה
.ואתה לא הגעת
249
00:21:17,779 --> 00:21:19,302
.זה היה מוזר
250
00:21:19,512 --> 00:21:20,706
.לי, בוא נזוז
251
00:21:35,461 --> 00:21:39,420
.אני מצטער על האיחור
252
00:21:42,001 --> 00:21:45,300
.אנחנו צריכים לדבר, אתה ואני
.אנחנו לא זקוקים לאחרים
253
00:21:48,474 --> 00:21:50,203
,הופמן, אני לא מכיר אותך
254
00:21:50,510 --> 00:21:54,180
ולא אנסה להתמודד עם זה
.בצורה טקטית מטופשת
255
00:21:54,215 --> 00:21:57,850
,אגיד לך מה אני צריך
.ואצפה ממך לזרום עם זה
256
00:21:57,885 --> 00:21:59,181
.דבר
257
00:22:01,354 --> 00:22:03,723
יש הצהרות של השפעות אקולוגיות
שאני רוצה שתחתום עליהן
258
00:22:03,758 --> 00:22:06,459
האומרות שנוכל להביא
.את הציוד על רולוגאנס
259
00:22:06,494 --> 00:22:07,125
?מה
260
00:22:07,160 --> 00:22:09,228
,כבישי הקרח לא פועלים
261
00:22:09,263 --> 00:22:10,923
?אז מה נעשה
262
00:22:20,707 --> 00:22:21,867
.בסדר
263
00:22:25,244 --> 00:22:26,677
?"מה, זה "כן
264
00:22:29,082 --> 00:22:31,249
.אבחן את ההצעה שלך
265
00:22:31,284 --> 00:22:33,980
.זו לא הצעה
.זהו אישור
266
00:22:34,854 --> 00:22:36,515
.שאני צריך שתחתום עליו
267
00:22:37,990 --> 00:22:41,391
אד, לא אחתום על משהו רק
.בגלל שאתה צריך שאחתום עליו
268
00:22:45,398 --> 00:22:47,567
אני חושב שנוודא
,שמקסוול יחזור
269
00:22:47,602 --> 00:22:49,660
.לפני שנתחיל עם זה
270
00:23:04,884 --> 00:23:06,715
.פוסטר? כן
271
00:23:07,120 --> 00:23:09,179
.הוא... הוא לא משתף פעולה
272
00:23:14,193 --> 00:23:16,252
.כדאי שנמשיך עם זה
273
00:23:35,915 --> 00:23:37,075
.הנה
274
00:23:37,583 --> 00:23:40,484
.כדאי שתתקשר אליה
.הרגע ניסיתי, כלום-
275
00:23:41,154 --> 00:23:42,653
?הדברים הללו עבדו אי-פעם
276
00:23:42,688 --> 00:23:45,054
מקסוול נועד ללכת
.לאיבוד בסופו של דבר
277
00:23:46,225 --> 00:23:47,453
?האומנם כך
278
00:23:50,096 --> 00:23:51,961
.הוא נראה נרגש
279
00:23:52,965 --> 00:23:55,101
כל הפרויקט הארור הזה
.זקוק לכוונון יחס
280
00:23:55,136 --> 00:23:56,762
.זה לא מתקבל על הדעת
281
00:23:58,404 --> 00:23:59,530
.דברי
282
00:24:02,442 --> 00:24:03,431
?הלו
283
00:24:12,785 --> 00:24:14,412
.מדבר פולאק
284
00:24:14,954 --> 00:24:17,149
.הופמן? לא, הוא כאן
285
00:24:17,757 --> 00:24:19,384
.כן. חכה רגע
286
00:24:20,026 --> 00:24:21,015
?הופמן
287
00:24:24,430 --> 00:24:25,692
!הופמן
288
00:24:30,603 --> 00:24:33,401
.פוסטר בטלפון
?תעשה את זה זריז, בסדר
289
00:24:34,474 --> 00:24:35,406
?הלו
290
00:24:38,277 --> 00:24:39,369
.אני בסדר
291
00:24:42,548 --> 00:24:43,515
?באמת
292
00:24:46,252 --> 00:24:48,345
?פשוט כך
293
00:24:49,889 --> 00:24:54,121
.יום שלישי? בסדר
.אצא מכאן
294
00:25:16,516 --> 00:25:18,850
.הראות בחוץ כמעט אפסית
295
00:25:18,885 --> 00:25:21,454
.בדקנו את המסלול שלו
.הוא נטש את רכב השלג שלו
296
00:25:21,489 --> 00:25:23,988
.הוא עובד מצוין
.הוא בחוץ אי-שם ברגל
297
00:25:24,023 --> 00:25:26,292
?איפה רכב השלג שלו
.לא רצינו לעזוב אותו תקוע-
298
00:25:26,327 --> 00:25:28,127
אנחנו צריכים להזמין מטוס
.לחיפוש אמיתי
299
00:25:28,162 --> 00:25:29,492
!אין סיכוי
!אין סיכוי
300
00:25:30,062 --> 00:25:32,031
זה אומר שנצטרך לחכות
.עד הבוקר
301
00:25:32,066 --> 00:25:34,534
לא, נעשה זאת בעצמנו
.ונעשה זאת עכשיו
302
00:25:34,569 --> 00:25:36,331
!אני לא מאבד אדם
303
00:25:36,969 --> 00:25:39,199
.אנחנו יוצאים לשם עכשיו
.אבוא איתך-
304
00:25:54,787 --> 00:25:55,719
!אלוהים
305
00:25:56,822 --> 00:25:58,084
!האוס
306
00:26:00,192 --> 00:26:02,626
הורדת לכולם את הלב
!לתחתונים, בנאדם
307
00:26:03,396 --> 00:26:04,829
?אתה בסדר
308
00:26:05,498 --> 00:26:06,692
.אני בסדר
309
00:26:08,534 --> 00:26:10,729
.אני לא חושב שזה פועל
310
00:26:12,071 --> 00:26:15,529
,לפי זה
.הלכת 483 ק"מ
311
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
.חיפשנו אותך
?הלכת לאיבוד? מה קרה-
312
00:26:18,946 --> 00:26:20,829
.תה חם
.ברוך הבא-
313
00:26:20,864 --> 00:26:22,713
?אתה צריך לשמור על קשר, בסדר
314
00:26:23,349 --> 00:26:26,185
.ליידע מישהו לאן אתה הולך
.זהו נוהל תקני
315
00:26:26,220 --> 00:26:28,949
ולעולם אל תכבה
.את מכשיר הקשר
316
00:26:29,488 --> 00:26:32,787
,הוא לא פעל. הוא רק
.חרק לי
317
00:26:40,700 --> 00:26:43,601
.מצטער. פשוט אלך לשכב
318
00:26:51,510 --> 00:26:53,375
.לילד הזה יש עיניים גדולות
319
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
.הוא לא נמצא כאן מספיק זמן
320
00:26:56,684 --> 00:26:58,139
.הוא יהיה בסדר
321
00:27:03,756 --> 00:27:05,958
.הם מכנים זאת קידום
322
00:27:05,993 --> 00:27:07,755
?הם יכולים לעשות זאת
323
00:27:08,027 --> 00:27:10,496
.כמובן שהם יכולים
,אם הם לא אוהבים את ההודעה
324
00:27:10,531 --> 00:27:11,729
.הם מוצאים שליח חדש
325
00:27:11,764 --> 00:27:14,494
.אני אפרוש
.כדאי שתישאר-
326
00:27:15,635 --> 00:27:18,195
.תרשום הערות על הבחור החדש
327
00:27:20,606 --> 00:27:22,870
.אתה מוותר די בקלות
328
00:27:23,876 --> 00:27:28,836
אני מדווח על העניין הזה
.כבר הרבה זמן
329
00:27:32,952 --> 00:27:37,582
אנשים פשוט לא רוצים
.להתמודד עם זה. זה מעייף
330
00:28:07,353 --> 00:28:08,820
.זה היה לוהט
331
00:28:16,896 --> 00:28:18,454
?מה קורה איתך
332
00:28:19,398 --> 00:28:20,592
.אני עוזב
333
00:28:22,368 --> 00:28:24,268
.הם מוציאים אותי מהפרויקט
334
00:28:26,372 --> 00:28:28,363
.לא ידעתי אם ידעת
335
00:28:36,982 --> 00:28:39,177
למה לא היית נוכח
?בפגישה היום
336
00:28:41,887 --> 00:28:45,448
,אמליץ שיסגרו את הפרויקט
337
00:28:45,758 --> 00:28:48,056
אני לא חושב שהם יכולים
.להביא לכאן את הציוד
338
00:28:48,227 --> 00:28:50,422
.ג'ים, מאוחר מדי בשביל זה
339
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
?מה שלום מקסוול
340
00:29:06,378 --> 00:29:08,039
.תפעילי את קסמייך
341
00:29:23,229 --> 00:29:26,596
.חשבתי להביא אותו קודם לכאן
342
00:29:28,734 --> 00:29:31,120
נגיד לו שנביא את הציוד
,לכאן תוך 9 ימים
343
00:29:31,155 --> 00:29:33,815
,ואז נישאר כאן עד מרץ
,משהו כמו ה-19
344
00:29:33,850 --> 00:29:36,475
ואז נזיז אותם לאתר
.הצפון מזרחי
345
00:29:37,643 --> 00:29:40,112
את יודעת, פשוט נאמר לו
.את זה, כאילו זהו עניין סגור
346
00:29:40,147 --> 00:29:42,307
ובכן, אתה תגיד לו זאת
!זה, אד, אלוהים
347
00:29:42,715 --> 00:29:44,182
.אטפל בו
348
00:29:44,950 --> 00:29:49,284
?מקסוול סימן את האתרים הללו
349
00:29:50,256 --> 00:29:54,090
?הוא הסניף כאן דבק או מה
.אני לא יודעת מה זה-
350
00:29:55,127 --> 00:29:59,086
אלוהים! נצטרך לבדוק את
.כל האתרים הללו עכשיו
351
00:30:00,432 --> 00:30:03,401
.לי! כל אלו שלך, כולם
352
00:30:03,669 --> 00:30:04,897
.אין בעיה
353
00:30:09,175 --> 00:30:10,506
.סלחו לי
354
00:30:11,243 --> 00:30:13,428
.העבודה שלך תצטמצם
355
00:30:13,463 --> 00:30:15,614
כן, אני חושבת שזה ידרוש
.יותר מאחד מאיתנו
356
00:30:15,649 --> 00:30:17,309
.עדיף את מאשר אני
357
00:30:18,050 --> 00:30:19,950
!הטבע קורא
358
00:30:20,319 --> 00:30:22,953
?אז, הופמן, מה אתה חושב
359
00:30:22,988 --> 00:30:26,583
שנביא לכאן את הציוד על
?רולאגונס? זה יצליח
360
00:30:26,992 --> 00:30:29,927
.הטונדרה בקושי קפואה
361
00:30:30,663 --> 00:30:33,359
היא לא תישא את המשקל
.של כלי-הרכב הללו
362
00:30:35,067 --> 00:30:35,965
,ובכן
363
00:30:38,537 --> 00:30:41,700
אז איך אתה מציע שנביא את
?כל הציוד לכאן
364
00:30:42,942 --> 00:30:45,075
.אולי לא להביא אותו
365
00:30:45,110 --> 00:30:47,874
אולי תצטרך לשקול מחדש
.את התוכניות שלך
366
00:30:48,881 --> 00:30:50,644
.זו תשובה לא נכונה
367
00:30:50,883 --> 00:30:52,714
.הפחמן הדו חמצני עולה למעלה
368
00:30:53,452 --> 00:30:56,220
כאשר האדמה מחממת
...את השכבה הקפואה
369
00:30:56,255 --> 00:30:58,991
כל החומר האורגני הזה
...שהיה קפוא במשך אלפי שנים
370
00:30:59,026 --> 00:31:01,511
...מפשיר, וזה מאיץ את החימום
371
00:31:01,546 --> 00:31:03,996
באופן מעריכי, על זה
.אנחנו מדברים כאן
372
00:31:04,031 --> 00:31:07,431
מה, זה שטויות של
?התחממות גלובאלית
373
00:31:07,466 --> 00:31:11,232
אתה לא חושב שקצת מאוחר
?בשביל הוויכוח הזה
374
00:31:11,570 --> 00:31:13,855
זה לא וויכוח בנוגע
.להתחממות גלובאלית, אד
375
00:31:13,890 --> 00:31:16,106
זה מה שאנחנו מתמודדים
.איתו כאן כעת
376
00:31:16,141 --> 00:31:20,441
כן, ובכן, למזלי, אני לא
.חייב להקשיב לך יותר
377
00:31:22,114 --> 00:31:25,481
.אתה שאלת
.אני פשוט מנהל שיחה-
378
00:32:14,066 --> 00:32:18,765
.אמפתיה עם האדמה
?האם זה נלמד בילדות
379
00:32:30,649 --> 00:32:32,116
.האדמה השתנתה
380
00:32:32,785 --> 00:32:37,017
הביוספירה השתנתה, הפכה
.ללא מוכרת ולא קבועה
381
00:32:38,157 --> 00:32:41,285
,הייתי אומר נקמנית
.אבל הטבע אדיש אלינו
382
00:32:41,427 --> 00:32:44,692
,אנחנו נאבקים להישרדותנו
.לא של הטבע
383
00:32:44,964 --> 00:32:47,798
ישנה אכזריות ברוח
.שמעולם לא הרגשתי
384
00:32:47,833 --> 00:32:52,600
משהו השתחרר משכבת
.האדמה הקפואה המתרככת
385
00:32:52,771 --> 00:32:55,674
למה אנחנו מתעבים את
?העולם שנתן לנו חיים
386
00:32:55,709 --> 00:32:57,665
?למה הניכור
387
00:33:01,180 --> 00:33:03,280
,למה שהשממה לא תילחם בנו
388
00:33:03,315 --> 00:33:06,716
כמו כל אורגניזם שמתגונן
?בפני וירוס
389
00:33:07,286 --> 00:33:10,153
העולם שבו גדלנו
.השתנה לעולמים
390
00:33:10,522 --> 00:33:14,925
.אין דרך חזרה הביתה
391
00:33:16,862 --> 00:33:20,457
האם זהו משהו שמעבר למדע
?שקורה כאן בחוץ
392
00:33:20,699 --> 00:33:24,236
מהו הדבר שאנחנו כאן
,כדי להוציא מהאדמה
393
00:33:24,271 --> 00:33:27,672
?שיעלה ויתעמת איתנו
394
00:33:29,008 --> 00:33:30,600
?איך זה יראה
395
00:33:32,411 --> 00:33:36,245
.זהו החורף האחרון
396
00:33:36,682 --> 00:33:38,343
.קריסה מוחלטת
397
00:33:39,752 --> 00:33:42,084
...התקווה גוססת
398
00:36:00,159 --> 00:36:01,959
.משהו מתרחש, דון
399
00:36:01,994 --> 00:36:05,521
.זה נפלא! תעשה זאת שוב
."ממש "אזור הדמדומים
400
00:36:06,632 --> 00:36:09,801
האם מישהו מכם ירצה להגיב על
.העובדה שיורד גשם בחוץ
401
00:36:09,836 --> 00:36:11,462
.פברואר בקוטב הצפוני
402
00:36:12,171 --> 00:36:13,900
.אני מתחרפן
403
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
.אוגיאנקה
?מה זה, דון-
404
00:36:18,110 --> 00:36:21,671
הכוונה "כמו ידיד
."שמתנהג מוזר
405
00:36:22,648 --> 00:36:26,880
.כך אנחנו מדברים על מזג-האוויר
.זה נהיה גרוע יותר כל שנה
406
00:36:59,218 --> 00:37:02,483
?מה קורה
?מה אתה אומר על זה, הופמן
407
00:37:02,988 --> 00:37:05,090
...האקלים משתנה באופן מעריכי
408
00:37:05,125 --> 00:37:06,557
.הוא מתרסק, הוא משתנה
409
00:37:06,592 --> 00:37:08,493
?אני מדבר על עכשיו, היום
?מה קרה
410
00:37:08,528 --> 00:37:10,562
,זה על מה שאני מדבר
.על היום
411
00:37:10,597 --> 00:37:12,086
.זה היה גשם
412
00:37:12,397 --> 00:37:16,561
אלוהים ישמור, הטמפרטורות
.כבר יורדות חזרה. זה היה מקרי
413
00:37:17,569 --> 00:37:20,561
?ובכן
.הוא בוהה בחלון-
414
00:37:21,707 --> 00:37:23,402
?הוא אמר משהו
.לא-
415
00:37:23,909 --> 00:37:25,809
אמרת לו שאמרתי
?שהגיע הזמן לארוחת ערב
416
00:37:26,053 --> 00:37:26,810
.כן
417
00:37:28,547 --> 00:37:30,682
.שלח אותו הביתה, אד
.זה מה שאני אמרתי-
418
00:37:30,717 --> 00:37:32,382
.הוא לא הולך לשום מקום
419
00:37:32,417 --> 00:37:33,817
ובכן, אם הוא לא אוכל
.אז הוא לא יכול לעבוד
420
00:37:33,852 --> 00:37:38,551
אני מבין זאת. אלוהים, אני
?יכול לקבל כאן קצת חיוביות
421
00:37:41,526 --> 00:37:44,256
.תנגב את פנייך. אתה פתטי
422
00:37:47,866 --> 00:37:52,269
אתה מבין שיש הגבלות על
?צריכת אלכוהול בתחנה הזו, נכון
423
00:37:52,804 --> 00:37:55,703
?ומה איתך
?האם תעבור בדיקת שתן
424
00:37:55,738 --> 00:37:58,603
?ולאן אתה חושב שאתה הולך
.תן לו לנסות, אד-
425
00:37:59,211 --> 00:38:00,838
.כן, האוס מחבב אותו
426
00:38:03,882 --> 00:38:05,315
?אני יכול להיכנס
427
00:38:05,365 --> 00:38:06,316
.כן
428
00:38:12,924 --> 00:38:13,754
.הבאתי לך את זה
429
00:38:28,173 --> 00:38:30,437
?מה קרה שם בחוץ אתמול
430
00:38:30,742 --> 00:38:32,266
?כשאיבדנו אותך
431
00:38:33,879 --> 00:38:34,903
,אני לא יודע
432
00:38:37,382 --> 00:38:38,781
,הייתי ליד הקיק
433
00:38:40,352 --> 00:38:41,649
.הוא רדוף ברוחות
434
00:38:42,421 --> 00:38:45,857
.פשוט קח נשימה עמוקה, מקסוול
435
00:38:46,525 --> 00:38:48,322
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
436
00:38:49,194 --> 00:38:51,287
.אנחנו שודדי קברים
437
00:38:51,663 --> 00:38:54,257
זה מגיע מתחת לפני
.האדמה...רוחות רפאים
438
00:38:55,767 --> 00:38:58,327
,הכוונה, מהו נפט בכל מקרה
,מאובנים
439
00:38:58,537 --> 00:39:02,940
צמחים וחיות מלפני
?מיליוני שנים
440
00:39:03,241 --> 00:39:06,233
...תקשיב, מקסוול, זה
441
00:39:08,280 --> 00:39:12,182
אולי זה קצת יותר
.מדי בשבילך
442
00:39:14,219 --> 00:39:16,210
.די לחוץ כאן
443
00:39:18,957 --> 00:39:20,720
.אתה יכול ללכת הביתה
444
00:39:22,160 --> 00:39:23,821
?חשבת על זה
445
00:39:36,508 --> 00:39:39,409
.אני לא יכול
.ההורים שלי יהרגו אותי
446
00:39:44,082 --> 00:39:45,982
.ההורים שלך לא יהרגו אותך
447
00:39:46,818 --> 00:39:49,150
זה היה הרעיון של אבא שלי
.להיות כאן
448
00:39:49,888 --> 00:39:52,224
כדי לספק את אהבתי לטבע
449
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
.ע"י קדיחת נפט עם הדוד אד
450
00:39:55,127 --> 00:39:58,290
אולי אביך יקשיב אם
.תסביר לו את זה
451
00:39:59,431 --> 00:40:00,864
?חשבת על זה
452
00:40:02,868 --> 00:40:05,336
.טוב. תאכל קצת אוכל
453
00:40:07,205 --> 00:40:09,123
אני אומר לך, יש משהו
שם בחוץ
454
00:40:09,158 --> 00:40:11,007
!וזה מנסה לסלק אותנו מכאן
455
00:40:11,042 --> 00:40:13,445
.זה כמו כוח שנלחם חזרה
...מקסוול, אתה חייב-
456
00:40:13,480 --> 00:40:15,614
!לא, אנשים חייבים לדעת
?זו לא עבודתך
457
00:40:15,649 --> 00:40:17,714
?לספר לאנשים מה קורה כאן
458
00:40:17,749 --> 00:40:19,284
.תירגע
?מה לעזאזל קורה כאן-
459
00:40:19,319 --> 00:40:20,986
.זה בסדר
!ספר להם מה אתה יודע-
460
00:40:21,021 --> 00:40:23,286
.תירגע
!אתה תסתלק מכאן-
461
00:40:23,321 --> 00:40:25,991
.אתה יודע מה קורה
!אמרת דברים
462
00:40:26,026 --> 00:40:27,219
!תירגע
463
00:40:29,694 --> 00:40:31,389
?האם אתה מתכוון להירגע
464
00:40:32,597 --> 00:40:34,428
...כן, אדוני. אני פשוט צריך
465
00:40:36,935 --> 00:40:39,699
.אני צריך לנוח
.אני מצטער
466
00:41:16,141 --> 00:41:17,802
.הוא נח
467
00:41:19,244 --> 00:41:21,007
.דון נתנה לו משהו
468
00:41:24,149 --> 00:41:26,049
?מה קרה שם, לעזאזל
469
00:41:28,119 --> 00:41:30,087
.אני הבאתי את מקסוול לכאן
470
00:41:30,622 --> 00:41:33,318
סיפרתי לזקן עד כמה
.טוב זה יעשה לו
471
00:41:37,496 --> 00:41:40,056
אני מכיר את הילד הזה
.מהיום שהוא נולד
472
00:41:40,432 --> 00:41:41,694
.אני יודעת, אד
473
00:41:42,133 --> 00:41:43,327
!זה בגלל הופמן
474
00:41:48,106 --> 00:41:51,439
אין לי מושג איך הגעת
.למיטה עם הבחור הזה
475
00:41:52,210 --> 00:41:55,180
אבל אומר לך, אני מחשיב
.זאת כפרצת אבטחה
476
00:41:55,215 --> 00:41:57,205
.אין לנו מה להסתיר, אד
477
00:41:58,517 --> 00:42:00,485
.הכל לפי הכללים
478
00:42:01,019 --> 00:42:03,078
.הוא עובד בשביל הצפון
479
00:42:04,956 --> 00:42:07,789
כל דו"ח שהוא מכין
.עובר דרכנו
480
00:42:09,060 --> 00:42:11,713
אני חושבת שעשית טעות גדולה
.כשהעברת אותו מכאן
481
00:42:11,748 --> 00:42:14,366
שכה אחיה אם אתן לו או
.לכל אחד אחר להרוס לי את זה
482
00:42:14,401 --> 00:42:17,426
.הוא בטח בי
.השגחתי עליו
483
00:42:21,373 --> 00:42:23,074
.אכזבת אותי, אבי
484
00:42:23,109 --> 00:42:24,666
.לא נכון, אד
485
00:42:27,245 --> 00:42:28,974
.אני מתכוון מבחינה אישית
486
00:42:33,685 --> 00:42:35,710
.אבל אני מניח שזה נגמר
487
00:42:40,225 --> 00:42:43,558
.כן, נכון
.לילה טוב
488
00:42:47,332 --> 00:42:50,460
אני באמת מקווה שלא תחבבי
.את הבחור החדש כך
489
00:42:53,138 --> 00:42:54,765
?את מי הבאת
490
00:42:55,540 --> 00:42:56,871
.'מרשוויץ
491
00:42:59,210 --> 00:43:00,302
?אבי
492
00:43:01,947 --> 00:43:03,346
.אני עייפה
493
00:43:06,518 --> 00:43:10,978
.מקסוול ראה שם משהו
.משהו מתרחש כאן
494
00:43:14,426 --> 00:43:19,830
אני לא חושבת שאתה צריך להיות
.מעורב עם מקסוול. אנו נטפל בו
495
00:43:21,700 --> 00:43:23,634
.זה נשמע כמו סימן רע
496
00:43:24,869 --> 00:43:28,396
אתה הופך למאוד קולני בנוגע
.למה שאנחנו עושים כאן
497
00:43:29,741 --> 00:43:32,005
.זה לא יעבוד עם פולאק
498
00:43:34,379 --> 00:43:36,631
היית פשוט צריך לחתום
.על דו"חות ההשפעה
499
00:43:36,666 --> 00:43:38,883
לפולאק אין מושג
.מה קורה כאן
500
00:43:38,918 --> 00:43:41,010
?ולך יש
.לא, גם לי לא-
501
00:43:41,653 --> 00:43:44,154
בשל כך, ארצה לקחת
,צעד ענקי אחורה
502
00:43:44,189 --> 00:43:48,455
ולהביא לכאן אנשים שיוכלו
.להבין מה שקורה כאן
503
00:43:50,395 --> 00:43:55,128
,אתה יודע שאתה מתמודד עם הצפון
.הם יאסרו עליך לומר משהו
504
00:43:55,467 --> 00:43:57,094
?מה זה אמור להביע
505
00:43:57,902 --> 00:43:59,870
.פשוט הייתי צריכה להבהיר זאת
506
00:44:02,807 --> 00:44:06,800
אבי, את לא מרגישה
?שמשהו מוזר כאן
507
00:44:10,949 --> 00:44:14,146
אבי, את יכולה לחולל
.כאן שינוי אמיתי
508
00:44:14,319 --> 00:44:15,885
.תמתחי קו
509
00:44:15,920 --> 00:44:17,020
,אם יסגרו את הפרויקט הזה
510
00:44:17,055 --> 00:44:19,407
.האחרים ייקראו לחקירה
511
00:44:19,442 --> 00:44:21,760
את יכולה להיות חלק
.מהשינוי לטובה
512
00:44:21,795 --> 00:44:23,990
קח את המקרה שלך לצפון
.אם אתה רוצה
513
00:44:24,596 --> 00:44:28,733
אבל בתחנה הזו, אנחנו נאבקים
.להביא לכאן את הציוד
514
00:44:28,768 --> 00:44:31,531
,ולא משנה מה יידרש
.ובזמן
515
00:44:32,671 --> 00:44:35,868
מה קרה בינינו בשלושת
?השבועות האחרונים
516
00:44:45,583 --> 00:44:47,517
.אני חייבת לישון
517
00:46:04,863 --> 00:46:06,696
.זה גם מקולקל
518
00:46:06,731 --> 00:46:09,234
אנחנו צריכים לעשות משהו כדי
.שהמערכות הללו יעבדו, מוטור
519
00:46:09,269 --> 00:46:12,502
,אני מתקן כאן דברים
.אחרי שעתיים הם מקולקלים שוב
520
00:46:12,537 --> 00:46:16,132
אולי אנחנו צריכים להביא לכאן
.מישהו שיפתור את הבעיה
521
00:46:16,474 --> 00:46:18,169
.היי. תסתכלו על זה
522
00:46:19,878 --> 00:46:21,345
?מה שלומו
523
00:46:26,184 --> 00:46:27,811
?מה זה עכשיו
524
00:46:52,377 --> 00:46:54,913
.הנה המצלמה שלי
,אנחנו צריכים לסלק את השלג
525
00:46:54,948 --> 00:46:57,347
.ולראות אם הוא צילם משהו איתה
526
00:48:55,967 --> 00:48:57,594
!לעזאזל
527
00:49:02,106 --> 00:49:04,506
?איפה הוא היה
.ליד באר הקיק-
528
00:49:06,377 --> 00:49:07,677
היית צריך לשלוח
.אותו הביתה, אד
529
00:49:07,712 --> 00:49:10,146
היית צריך לשלוח אותו
.לבית המזוין
530
00:49:10,181 --> 00:49:13,117
.כדאי שנתקשר ונדווח על זה
.הקשר מת-
531
00:49:13,152 --> 00:49:14,654
.נמתין עד הבוקר
532
00:49:15,618 --> 00:49:17,674
פוסטר טס לכאן
,עם מה שמו
533
00:49:17,677 --> 00:49:21,386
נטיס מכאן את מקסוול
.עם גארי. זה סופי
534
00:49:36,607 --> 00:49:40,907
מאז שהגעתי לכאן, יכולתי
.להגיד שמשהו לא כשורה
535
00:49:42,613 --> 00:49:45,377
,לא העבודה, לא הקור
.לא הריחוק
536
00:49:46,784 --> 00:49:48,251
.הרגשה
537
00:49:48,720 --> 00:49:50,415
...עכשיו אני אומר לכם
538
00:49:51,789 --> 00:49:53,814
.אני רואה משהו בשלג שם בחוץ
539
00:49:55,760 --> 00:49:57,660
.אני רוצה להראות לכם
540
00:49:59,731 --> 00:50:01,824
?אלוהים! מה הוא עושה
541
00:50:03,501 --> 00:50:04,900
?אתם רואים את זה
542
00:50:06,637 --> 00:50:08,298
.אתם רואים את זה? תקשיבו
543
00:50:10,808 --> 00:50:12,469
?אתם רואים את זה
544
00:50:15,346 --> 00:50:17,177
.אני רחוק יותר כעת
545
00:50:19,350 --> 00:50:21,079
...תקשיבו... תקשיבו... אבא
546
00:50:22,754 --> 00:50:25,120
?זה... אבא אתה שומע את זה
547
00:50:26,858 --> 00:50:27,950
!תקשיב
548
00:50:30,895 --> 00:50:32,385
?אתה רואה את זה, אבא
549
00:50:33,031 --> 00:50:34,623
.הם שם
550
00:50:35,366 --> 00:50:40,929
.הם שם בחוץ
?אתה... אתה רואה את זה
551
00:50:44,108 --> 00:50:46,133
?אתה רואה את זה
552
00:50:54,952 --> 00:50:56,749
.טוב, מספיק
553
00:50:57,388 --> 00:50:58,252
?אד
554
00:50:59,290 --> 00:51:00,416
!אד
555
00:51:03,895 --> 00:51:06,261
!אתה לא יכול לשרוף את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
556
00:51:06,464 --> 00:51:07,590
!אד! אד
557
00:51:07,732 --> 00:51:10,201
!אני אחראי כאן
!והקלטת הזו לא תעזור לאף-אחד
558
00:51:11,430 --> 00:51:12,101
!תתרחק, פולאק
559
00:51:12,804 --> 00:51:15,038
?אתה רוצה שהוריו יראו את זה
?זה מה שאתה רוצה
560
00:51:15,073 --> 00:51:17,942
את הילד שלהם משתגע, מסתובב
?עירום כביום היוולדו
561
00:51:17,977 --> 00:51:19,911
.אתה מטורף
!זו היתה ראיה, פולאק
562
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
!תהיה חקירה
563
00:51:21,112 --> 00:51:23,281
.הוא שוטט בחוץ ומת מחשיפה
564
00:51:23,316 --> 00:51:24,881
?שמעת מה הוא אמר
565
00:51:24,916 --> 00:51:26,949
אתה על המטוס הבא
!שיוצא מכאן, אליוט
566
00:51:26,984 --> 00:51:30,385
.אתה והופמן
!ועד אז, אל תעמוד בדרכי
567
00:51:31,155 --> 00:51:32,688
כדאי שכולנו נהיה
.על המטוס הזה, אד
568
00:51:32,723 --> 00:51:35,391
?ומה הכנסת לראשו אמש
569
00:51:35,426 --> 00:51:37,762
,אליוט, האף שלך. קדימה
.היכנס פנימה. היכנס פנימה
570
00:51:37,797 --> 00:51:40,390
,לך, לך, לך
.לך, לך... קדימה
571
00:51:57,148 --> 00:52:00,481
?מה אתה אומר, לי
?האם זו הגעתה של הצ'אנו
572
00:52:01,619 --> 00:52:02,643
?צ'אנו
573
00:52:04,188 --> 00:52:06,156
.צ'אנו היא רוח אפלה
574
00:52:06,457 --> 00:52:09,756
.לפעמים נקראת ווינדיגו
575
00:52:11,996 --> 00:52:13,793
?מה אתה אומר, לי
576
00:52:15,500 --> 00:52:19,869
אני מאמין למה שאני
.רואה עם עיניי
577
00:52:30,181 --> 00:52:31,205
!לעזאזל
578
00:52:31,415 --> 00:52:32,712
...נפלא
579
00:52:43,294 --> 00:52:44,886
...לעזאזל
580
00:53:05,950 --> 00:53:07,042
?מוטור
581
00:53:12,123 --> 00:53:13,647
?מה אתה עושה
582
00:53:14,192 --> 00:53:16,092
.הייתי חייב לבדוק את המנוע
583
00:53:16,127 --> 00:53:19,897
.אולי נצטרך לצאת מכאן
584
00:53:19,932 --> 00:53:21,626
...כן, אני מבין. הקשב
585
00:53:22,166 --> 00:53:24,464
.קר כאן בחוץ
586
00:53:26,938 --> 00:53:30,101
,כדאי שתיכנס פנימה
...בסדר? הידיים שלך
587
00:53:30,274 --> 00:53:33,710
.הידיים שלי בסדר
.אני בקושי מרגיש אותן
588
00:53:37,348 --> 00:53:39,282
?אתה יודע מה אני חושב
589
00:53:39,717 --> 00:53:43,744
אני חושב שאולי אתה צריך
...להפסיק קצת עם הסמים
590
00:53:44,355 --> 00:53:46,789
.מכיוון שאינך חושב בהיגיון
591
00:53:49,493 --> 00:53:51,893
.אני פונה לעבר הדרום
592
00:53:53,264 --> 00:53:55,129
...לאחר החורף הזה אני
593
00:53:57,401 --> 00:54:01,132
.נמאס לי
.אני מסתלק מכאן
594
00:54:07,612 --> 00:54:09,443
.אני חייב לדבר איתך
595
00:54:09,947 --> 00:54:11,915
?זה יכול לחכות
.לא-
596
00:54:14,852 --> 00:54:17,878
אביו של מקסוול
.הוא חבר ותיק שלי
597
00:54:19,924 --> 00:54:23,025
.איבדתי את בנו במשמרת שלי
598
00:54:23,060 --> 00:54:26,052
.אני יודע, ואני מצטער
.זו לא היתה אשמתך
599
00:54:28,232 --> 00:54:29,961
.ובכן, אני אחראי
600
00:54:31,769 --> 00:54:35,865
,על הצוות הזה וכל מה שיקרה לו
.והתחת המצטער שלך כלול
601
00:54:36,240 --> 00:54:40,177
אז עשה את הדבר האחראי ובוא
.נוציא את כולם מכאן הלילה
602
00:54:40,212 --> 00:54:43,346
?מכיוון שאתה אומר
.מכיוון שלא בטוח כאן-
603
00:54:43,381 --> 00:54:46,517
אני חושב שיש חריגה אטמוספרית
.שמשפיעה על שיקול הדעת של כולם
604
00:54:46,552 --> 00:54:47,817
אני חושב שזה מה
.שקרה למקסוול
605
00:54:47,852 --> 00:54:50,321
וכעת מוטור נמצא שם
.בחוץ וגם לא נשמע הגיוני
606
00:54:50,356 --> 00:54:51,554
...אם אתה מתחיל חרא חדש
607
00:54:51,589 --> 00:54:55,116
זהו סוג של גז חמוץ ברמה
.נמוכה שדולף מחוץ לאדמה
608
00:54:55,926 --> 00:54:59,128
מימן גופרתי נמצא 1.6
.ק"מ מתחת לפני השטח
609
00:54:59,163 --> 00:55:01,615
הוא לא פשוט דולף החוצה
!מהאדמה, למען השם
610
00:55:01,650 --> 00:55:04,068
אתה בכלל יודע
?על מה אתה מדבר
611
00:55:04,103 --> 00:55:06,504
.אני אומר שהוא כן
.האדמה הקפואה הזו נמסה
612
00:55:06,539 --> 00:55:07,803
...איכשהו, המימן הגופרתי הזה
613
00:55:07,838 --> 00:55:09,674
עושה את דרכו אל פני האדמה
.כמו התפוצצות ברמה נמוכה
614
00:55:09,709 --> 00:55:10,706
.שטויות במיץ
615
00:55:10,741 --> 00:55:12,543
בסדר. ובכן, אז זהו סוג
...של מגיפה או וירוס
616
00:55:12,578 --> 00:55:14,477
.או נבגים
?אני לא יודע, בסדר
617
00:55:14,512 --> 00:55:17,448
אני לא יודע. אבל אני יודע
...שהקרקע הזו היתה קפואה
618
00:55:17,483 --> 00:55:19,448
.במשך 10,000 השנים האחרונות
619
00:55:19,483 --> 00:55:21,017
.אין לנו מושג מה יוצא ממנה
620
00:55:21,052 --> 00:55:25,716
אתה מבין שאתה מעמיד את
?כולם בסכנה עם הדיבור הזה
621
00:55:42,740 --> 00:55:46,107
.אני הולך לישון, פולאק
.לך תזדיין-
622
00:55:51,215 --> 00:55:53,050
יש לי סדרת רעיונות
.זורעי בהלה
623
00:55:53,085 --> 00:55:54,850
...ההתחממות ממיסה את טונדרה
624
00:55:54,885 --> 00:55:57,887
אבל הנה אתה מודאג לגבי
.כל תרחיש הגז החמוץ שלך
625
00:55:57,922 --> 00:56:01,659
.לא הבהרת את עצמך
?יש הרבה גורמים. בסדר-
626
00:56:01,694 --> 00:56:04,562
פתאום, אני לא מבין אף
.אחד מהם בשלב זה
627
00:56:04,597 --> 00:56:06,997
אבל אני חושב שעדיף שנטעה
.בכך שהיינו זהירים מדי
628
00:56:07,032 --> 00:56:09,989
אני לא יכולה לברוח
.בהתבסס על תחושת בטן
629
00:56:11,135 --> 00:56:12,762
.אני צריך ראיה
630
00:56:12,937 --> 00:56:15,929
.ישנה גופה בחוץ
.זו ראיה למשהו
631
00:56:16,107 --> 00:56:19,804
זו ראיה של תקלה גדולה
.מצידו של מקסוול
632
00:56:19,977 --> 00:56:23,080
כדאי שתדעי שמוטור
.השתגע לגמרי כעת
633
00:56:23,115 --> 00:56:25,182
.הוא פירק את רכב השלג
634
00:56:25,217 --> 00:56:26,149
?מה
635
00:56:27,351 --> 00:56:29,512
תראה, כולנו נמצאים
.תחת המון לחץ
636
00:56:30,621 --> 00:56:31,679
...אתם
637
00:56:34,091 --> 00:56:35,456
?"מי זה "אתם
638
00:56:36,827 --> 00:56:39,694
.את ופולאק
639
00:56:41,265 --> 00:56:43,825
.אתם מושלמים יחד
640
00:56:54,678 --> 00:56:56,839
אינך יכול לשלוח
.מיילים מכאן
641
00:56:57,314 --> 00:56:59,646
.כדאי שתתחיל לארוז
642
00:57:00,618 --> 00:57:03,451
אליוט, אני רוצה שתבוא
.איתי לפיירבנקס
643
00:57:03,754 --> 00:57:07,087
זו תהיה שטות
?להישאר כאן. בסדר
644
00:57:07,992 --> 00:57:09,425
.ומסוכן
645
00:57:28,045 --> 00:57:28,807
.הקשב
646
00:57:30,781 --> 00:57:31,873
?ראית את זה
647
00:57:35,619 --> 00:57:36,847
?ראית את זה
648
00:57:40,291 --> 00:57:42,657
!עזור לי... זה ממש שם
649
00:58:04,215 --> 00:58:05,307
...רוחות
650
00:58:14,558 --> 00:58:16,125
מה זה בכלל נפט
...בכל מקרה, מאובנים
651
00:58:16,160 --> 00:58:21,325
צמחים וחיות מלפני
?מיליוני שנים
652
00:58:27,605 --> 00:58:29,402
.אנו לא אמורים להיות כאן
653
00:58:30,274 --> 00:58:32,003
.שודדי קברים
654
00:58:37,648 --> 00:58:41,584
!זה כמו כוח שמחזיר מלחמה
655
00:58:42,553 --> 00:58:44,544
!אנשים חייבים לדעת
?זו עבודתך, לא
656
00:58:45,389 --> 00:58:48,222
אני רק מקווה שזה
.לא קורה במקום אחר
657
01:00:29,927 --> 01:00:31,292
...אבי החליטה
658
01:00:32,262 --> 01:00:34,492
...בעקבות האירועים האחרונים
659
01:00:34,698 --> 01:00:38,293
שכדאי שכולנו נשוט מכאן
.ונבדוק את ראשנו
660
01:00:39,803 --> 01:00:42,670
,אני תומך בהצעה הזו
.למען טובת הצוות
661
01:00:42,840 --> 01:00:45,174
,אבל אל תטעו
.אנו חוזרים מיד
662
01:00:45,209 --> 01:00:49,202
,"נלך ל-"הסוס המת
.וניבדק במרפאה
663
01:00:50,481 --> 01:00:53,211
אני רוצה שכולם יארזו את התיקים
.שלהם. אבל רק דברים חשובים
664
01:00:53,651 --> 01:00:56,176
לי, אני רוצה שתצא
.ותספר למוטור מה קורה
665
01:00:57,421 --> 01:01:00,322
פוסטר ומרשוויץ' יגיעו
.לכאן בכל רגע
666
01:01:00,557 --> 01:01:04,015
נביא את גארי לרדיו
667
01:01:12,636 --> 01:01:14,703
?גארי מגיע לגיל הזה, נכון
668
01:01:14,738 --> 01:01:16,940
,פולאק הוא חיה
.הוא לעולם לא יפרוש
669
01:01:16,975 --> 01:01:18,207
.הוא ישתגע ללא העבודה הזו
670
01:01:18,242 --> 01:01:21,612
השורה התחתונה היא
.שהוא לא רק מעביר
671
01:01:21,647 --> 01:01:22,745
.הוא בסדר
672
01:01:22,780 --> 01:01:24,213
?היי, מה לגבי אבי
673
01:01:24,481 --> 01:01:26,972
?מה לגביה
?היא חתיכה, נכון-
674
01:01:29,820 --> 01:01:31,811
.יש לי גם את אלו
675
01:01:32,523 --> 01:01:34,286
?הרוח ממשיכה, גארי
676
01:01:35,859 --> 01:01:36,985
.הנה זה
677
01:01:37,361 --> 01:01:39,797
לא נראה שזה יאכלס את
?'כל הצוות, נכון, מרשוויץ
678
01:01:39,832 --> 01:01:41,458
.מגעיל מאוד כאן בחוץ
679
01:01:41,999 --> 01:01:44,160
.כלום לבן וטהור
680
01:01:45,335 --> 01:01:47,428
נראה כמו המקום האחרון
.על כדור הארץ
681
01:01:47,638 --> 01:01:49,033
!הכפר של אלוהים
682
01:01:49,068 --> 01:01:50,429
!'הכפר של נורת
683
01:02:42,559 --> 01:02:44,049
?אתה מביט בפנים
684
01:02:44,928 --> 01:02:46,418
!אלוהים אדירים, גארי
685
01:02:54,438 --> 01:02:56,338
.בדוק אם אתה יכול להיכנס
686
01:03:00,177 --> 01:03:02,304
?פוסטר! פוסטר, אתה איתי
687
01:03:02,679 --> 01:03:04,815
?אתה יכול להגיע לצד השני
688
01:03:04,850 --> 01:03:06,874
.לעזאזל! החזק מעמד, חבר
689
01:03:07,985 --> 01:03:10,385
?מקסוול, מה אתה עושה, לעזאזל
690
01:03:11,755 --> 01:03:13,416
?אד, מה אתה עושה
691
01:03:15,459 --> 01:03:16,425
?מה אתה עושה
692
01:03:16,460 --> 01:03:17,928
?היכן גארי
?הוא הצליח לצאת
693
01:03:17,963 --> 01:03:19,520
.אני לא יכול להוציא אותו
694
01:03:20,764 --> 01:03:21,788
!אלוהים אדירים
695
01:03:22,633 --> 01:03:23,793
!אלוהים
696
01:03:25,335 --> 01:03:27,098
אנו חייבים להוציא
!את פוסטר משם
697
01:03:27,237 --> 01:03:28,795
!בואו נזוז! בואו נזוז
!בואו נזוז
698
01:03:29,973 --> 01:03:31,406
!הוציאו אותו! הוציאו אותו
699
01:03:31,542 --> 01:03:33,305
...לאט, חבר'ה, לאט
700
01:03:34,244 --> 01:03:36,371
לי, אני צריכה שהאש הזו
!תיכבה מיד
701
01:03:53,430 --> 01:03:54,761
!פנוי
702
01:03:58,302 --> 01:04:00,998
!פוסטר! פוסטר
!הישאר איתי
703
01:04:02,306 --> 01:04:03,705
...הרגליים שלו
704
01:04:05,242 --> 01:04:07,142
?אלוהים, מה זה
705
01:04:09,179 --> 01:04:11,340
אני צריכה מורפיום
!בשביל פוסטר
706
01:04:16,420 --> 01:04:19,116
.מוטור, עזור לי
.אני צריכה מורפיום
707
01:04:19,323 --> 01:04:20,688
.החזק מעמד
708
01:04:21,258 --> 01:04:23,317
.החזק מעמד, אחי
709
01:04:24,428 --> 01:04:25,622
.החזק מעמד
710
01:04:25,996 --> 01:04:28,997
.החזק מעמד
711
01:04:29,032 --> 01:04:30,761
.זה בסדר, חבר
712
01:04:32,369 --> 01:04:35,395
!גארי המזדיין
!גארי המזדיין, נכון-
713
01:04:37,040 --> 01:04:39,065
.אנו חייבים לעצור את הדימום
714
01:04:40,277 --> 01:04:42,302
.אתה חייב להוציא אותנו מכאן
715
01:04:42,779 --> 01:04:45,247
אתה חייב להוציא
.אותנו מכאן, הופמן
716
01:04:46,817 --> 01:04:48,580
.אתה חייב להוציא אותנו
717
01:05:14,011 --> 01:05:16,036
.אין חימום
718
01:05:17,147 --> 01:05:18,876
.אין חשמל
719
01:05:20,517 --> 01:05:24,886
אנחנו חייבים לשים פלסטיק
...או ברזנט על הקירות הללו
720
01:05:26,323 --> 01:05:31,556
ולהעביר את כולם דרך
.המטבח אל חדרו של דון
721
01:05:33,497 --> 01:05:35,998
...אם הם לא ישמעו מאיתנו
722
01:05:36,033 --> 01:05:39,269
.עד מחר, הם ישלחו עוד מטוס
.אנו יכולים להחזיק מעמד עד אז
723
01:05:39,304 --> 01:05:40,634
.אני לא חושב כך
724
01:05:42,005 --> 01:05:42,972
?מה
725
01:05:43,840 --> 01:05:47,674
רק רכב שלג אחד עובד. אני
.יכול לנסוע איתו לפורט קרו
726
01:05:50,814 --> 01:05:52,714
?פורט קרו? על מה אתה מדבר
727
01:05:52,749 --> 01:05:55,240
זהו כפר אינופי הנמצא במרחק
.30 ק"מ דרום-מערבה מכאן
728
01:05:59,723 --> 01:06:02,351
?האם יש דלק במיכל
.הוא מלא-
729
01:06:07,431 --> 01:06:09,922
לא, אנחנו לא, אנחנו
.לא עוזבים את התחנה
730
01:06:10,667 --> 01:06:12,869
,אם נישאר כאן
.נהיה מתים עד הבוקר
731
01:06:12,904 --> 01:06:14,427
.הוא צודק, אד
732
01:06:19,509 --> 01:06:24,247
מחנות כבישי הקרח
.נמצאים במרחק 40 ק"מ
733
01:06:24,282 --> 01:06:25,874
.זו נסיעה חלקה
734
01:06:27,718 --> 01:06:28,884
.הם עובדים היום
735
01:06:28,919 --> 01:06:31,717
,השעה היא 9:20
.הם יהיו שם עד 17:00
736
01:06:32,990 --> 01:06:34,651
.זה מה שנעשה
737
01:06:34,992 --> 01:06:38,295
נפגוש את החבר'ה האלו
...ונשדר ברדיו לעזרה
738
01:06:38,330 --> 01:06:39,928
ומישהו יגיע לכאן
.עד רדת הלילה
739
01:06:39,963 --> 01:06:44,093
אני אלך לפורט קרו. זה
.קרוב יותר. הם ישלחו מטוס
740
01:06:44,401 --> 01:06:47,802
.'זהו הציוד של נורת
.'נעשה זאת בדרכו של נורת
741
01:06:48,705 --> 01:06:51,071
.אם אתה רוצה להצטרף, זה בסדר
742
01:06:52,009 --> 01:06:53,704
.אוכל להיעזר בך
743
01:06:54,044 --> 01:06:56,308
שניים מאיתנו מכפילים
.את הסיכויים שלנו
744
01:06:58,281 --> 01:06:59,908
.כדאי שנתחיל לזוז
745
01:07:00,050 --> 01:07:02,951
.זו פגיעה ישרה
.פגיעה ישרה
746
01:07:07,391 --> 01:07:09,222
.השאירי את זה על ערוץ שלוש
747
01:07:10,093 --> 01:07:11,754
.זה אמור לעבוד לזמן מה
748
01:07:14,131 --> 01:07:15,393
.נתראה הלילה
749
01:07:22,572 --> 01:07:25,063
.אבי, את אחראית
750
01:07:28,745 --> 01:07:30,178
...כולכם, הישארו חזקים ו
751
01:07:34,384 --> 01:07:35,942
.אנחנו נחזור עם עזרה
752
01:07:46,663 --> 01:07:48,528
.לא אשאיר אתכם כאן
753
01:08:27,137 --> 01:08:28,331
?רואה את זה
754
01:08:28,505 --> 01:08:30,097
?מה אמרתי לך
755
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
?היי! מישהו כאן
756
01:08:50,560 --> 01:08:52,357
.הם אמורים להיות כאן
757
01:08:54,030 --> 01:08:56,760
?היום יום שלישי, נכון
.כל היום-
758
01:09:07,177 --> 01:09:09,702
!מה קורה? לכל הרוחות
759
01:09:52,956 --> 01:09:54,389
.אין בכלל חשמל
760
01:09:56,793 --> 01:09:58,658
בטח היתה להם
.הסעה החוצה מכאן
761
01:10:07,871 --> 01:10:08,735
...ובכן
762
01:10:10,240 --> 01:10:14,343
יש תחנת שאיבה שנמצאת
.במרחק 40 ק"מ מערבה מכאן
763
01:10:14,378 --> 01:10:18,446
פורט קרו נמצאת במרחק
.13 או 14 ק"מ דרומה מכאן
764
01:10:19,115 --> 01:10:21,481
.אד, פורט קרו תציל אותנו
765
01:10:32,829 --> 01:10:34,612
!חתיכת חרא
766
01:10:34,647 --> 01:10:36,395
!פולאק
?מה-
767
01:10:36,766 --> 01:10:39,599
.נגמר לה הדלק
.היא לא תתניע
768
01:10:43,006 --> 01:10:44,166
!לעזאזל
769
01:10:53,583 --> 01:10:57,621
בסדר, אד, הקשב. פורט קרו נמצאת
.במרחק 14 או 16 ק"מ דרומה מכאן
770
01:10:57,656 --> 01:11:01,216
.נותרו לנו 3 שעות של אור יום
771
01:11:02,325 --> 01:11:04,054
.בוא לא נבזבז אותן
772
01:11:11,468 --> 01:11:12,833
...14 ק"מ
773
01:11:15,538 --> 01:11:17,130
.שם בחוץ, ברגל
774
01:11:21,745 --> 01:11:22,677
!לכל הרוחות
775
01:12:17,334 --> 01:12:19,564
.הוא מת
.בואי נכסה אותו-
776
01:12:30,647 --> 01:12:32,080
?היכן לי
777
01:13:11,955 --> 01:13:14,480
?פולאק! רואה את הרכס הזה
778
01:13:16,192 --> 01:13:18,217
.פורט קרו נמצאת בצד השני
779
01:13:27,737 --> 01:13:30,035
.הנהר נמצא היכן שהוא בסביבה
780
01:13:51,761 --> 01:13:53,353
?מה אתה עושה
781
01:14:11,514 --> 01:14:13,539
?הוא היה אחד מהנהגים האלו
782
01:14:16,453 --> 01:14:18,250
?מכביש הקרח
783
01:14:32,168 --> 01:14:33,396
!פולאק
784
01:14:37,006 --> 01:14:38,701
!פולאק
785
01:14:44,347 --> 01:14:45,780
!החזק מעמד
786
01:14:53,056 --> 01:14:55,149
!החזק מעמד, פולאק
787
01:15:02,165 --> 01:15:03,723
!פולאק
!הרגל שלי-
788
01:15:06,102 --> 01:15:08,195
?החגורה! תפסת אותה
789
01:15:17,480 --> 01:15:18,572
!זהו זה
790
01:15:18,748 --> 01:15:20,579
!חכה שניה
791
01:15:30,360 --> 01:15:32,828
!פולאק, משוך
792
01:15:38,868 --> 01:15:39,994
!תפוס אותה
793
01:15:43,606 --> 01:15:45,536
!אני לא יכול לעשות זאת
.כן, אתה כן-
794
01:15:45,571 --> 01:15:47,466
!אני לא יכול לעשות זאת
.קדימה, פולאק-
795
01:15:52,315 --> 01:15:55,250
אנחנו חייבים לרדת
.מהקרח הזה. הוא לא יציב
796
01:15:59,255 --> 01:16:00,779
!קדימה! קדימה
797
01:16:04,527 --> 01:16:05,653
!קדימה
798
01:16:20,710 --> 01:16:23,406
.אתה מתקדם נהדר
!אתה מתקדם נהדר
799
01:16:23,713 --> 01:16:26,238
קדימה, תן לי להוריד
!את זה. לעזאזל
800
01:16:26,482 --> 01:16:29,183
.לעזאזל. המגף שלי
.שכח ממנו-
801
01:16:29,218 --> 01:16:31,982
.אני חייב ללכת להביא אותו
.שכח מהמגף שלך-
802
01:16:32,155 --> 01:16:33,645
.הוא הלך
803
01:16:33,790 --> 01:16:35,857
אנחנו חייבים להוריד
.את הבגדים האלו ממך
804
01:16:35,892 --> 01:16:39,419
!תודה. לעזאזל
!אני קודח מחום
805
01:16:39,662 --> 01:16:41,562
.לא, אתה לא, אתה קופא
806
01:16:41,698 --> 01:16:43,996
!המשך לזוז
!המשך לזוז
807
01:16:44,567 --> 01:16:46,398
.אתה תצליח להגיע. בוא נזוז
808
01:16:46,569 --> 01:16:48,230
.זהו זה, בסדר
809
01:17:17,767 --> 01:17:19,064
.יופי
810
01:17:49,999 --> 01:17:51,864
.היזהר עם החומר הזה
811
01:17:52,268 --> 01:17:54,463
הוא לא מתערבב טוב
.עם היפותרמיה
812
01:18:00,476 --> 01:18:02,205
.אנחנו נמות כאן בחוץ
813
01:18:12,889 --> 01:18:14,720
?האם זה יהיה מגף
814
01:18:21,964 --> 01:18:23,158
...בכל מקרה, אני
815
01:18:26,536 --> 01:18:28,026
...טוב, בכל מקרה
816
01:18:33,242 --> 01:18:34,436
...אתה ואבי
817
01:18:39,015 --> 01:18:40,607
.אני מניח שאני מבין
818
01:18:43,486 --> 01:18:44,384
...היא
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,054
.היא חשובה לי מאוד
820
01:18:56,032 --> 01:18:58,227
.אני חושב שניסינו
821
01:19:06,042 --> 01:19:07,634
.קשה לשלוט בה
822
01:19:20,923 --> 01:19:22,390
?מאמין באלוהים
823
01:19:30,166 --> 01:19:32,191
.לא. לא בדרך שאתה מתכוון
824
01:19:36,539 --> 01:19:38,370
.אלוהים אדירים, ג'ים
825
01:19:40,743 --> 01:19:43,974
לא אעשה מה שהחלטת
.לעשות כאן למעלה
826
01:19:47,517 --> 01:19:50,213
לא חשוב איזה אלוהים
...מאשר את זה
827
01:19:50,520 --> 01:19:55,822
.אז לא, אני לא מאמין
828
01:19:58,294 --> 01:20:00,455
מה שדרוש כאן
...הוא קו צינורות
829
01:20:02,865 --> 01:20:04,833
.ומחנה בסיס
830
01:20:06,803 --> 01:20:09,795
.כמה בארות
.זה מה שהאל רוצה
831
01:20:17,847 --> 01:20:19,041
!לי
832
01:20:34,764 --> 01:20:35,492
?דון
833
01:20:36,265 --> 01:20:37,129
?דון
834
01:20:39,502 --> 01:20:40,332
!דון
835
01:20:43,506 --> 01:20:44,973
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
836
01:20:45,641 --> 01:20:46,505
!מוטור
837
01:20:47,443 --> 01:20:48,910
!מוטור! מוטור
838
01:20:50,880 --> 01:20:53,678
?מוטור! דון, מה עשית
839
01:20:54,317 --> 01:20:55,409
!מוטור
840
01:20:57,153 --> 01:20:58,211
!מוטור
841
01:21:01,057 --> 01:21:01,819
!דון
842
01:21:03,926 --> 01:21:05,655
!?מה הבעיה שלך
843
01:21:06,429 --> 01:21:08,192
!דון! לא
844
01:21:25,348 --> 01:21:26,508
!מוטור
845
01:22:36,552 --> 01:22:37,576
?דון
846
01:22:42,058 --> 01:22:43,423
!דון
847
01:22:48,064 --> 01:22:50,828
.הקשב. כך זה יהיה
848
01:22:54,704 --> 01:22:57,605
.אני רוצה את המגפיים שלך
?מה-
849
01:22:58,107 --> 01:23:01,167
.אני אחראי כאן
.וזו ההחלטה
850
01:23:10,119 --> 01:23:11,586
?מה זה
851
01:23:16,726 --> 01:23:18,455
?הופמן, מה זה
852
01:23:19,228 --> 01:23:21,287
!אני לא יכול לומר
!זו רוח-
853
01:23:23,165 --> 01:23:24,723
!מספיר עם החרא הזה
854
01:23:24,900 --> 01:23:26,401
...נכנסת לראשו של מקסוול
855
01:23:26,436 --> 01:23:27,868
.אבל לא תיכנס לשלי
856
01:23:27,903 --> 01:23:30,303
.אני לא מפחד מהמקום הזה
?אתה רואה את זה-
857
01:23:30,740 --> 01:23:31,968
?אתה רואה את זה
858
01:23:33,409 --> 01:23:35,138
!?אתה רואה את זה
859
01:23:37,413 --> 01:23:40,246
הופמן, אתה משוגע כמו
!עכברוש בבית שימוש
860
01:23:40,416 --> 01:23:43,135
אני הולך להביא עזרה והיא
!נמצאת מעבר לעלייה הזו
861
01:23:43,170 --> 01:23:45,613
!אנחנו חייבים להישאר יחד
!אסור לנו להתפצל
862
01:23:45,648 --> 01:23:48,057
אין לנו מושג עם מול
!מה אנחנו מתמודדים כאן
863
01:23:48,092 --> 01:23:49,492
אנחנו חייבים לשמור
!אחד על השני
864
01:23:49,527 --> 01:23:51,323
!אתה חייב להירגע
865
01:23:53,896 --> 01:23:54,954
!תראה
866
01:23:59,935 --> 01:24:01,425
!פתח את העיניים
867
01:24:02,238 --> 01:24:04,205
!אני לא רואה דבר
!תראה-
868
01:24:04,240 --> 01:24:06,504
!תן לי את המגפיים
!פתח את העיניים-
869
01:24:06,539 --> 01:24:08,768
ממזר משוגע, אתה מכריח
.אותי לעשות זאת
870
01:25:02,465 --> 01:25:04,194
?הופמן, אתה שם
871
01:25:08,037 --> 01:25:09,732
?הופמן, אתה שם
872
01:25:14,110 --> 01:25:16,544
?אבי
?ג'ים, אתה בסדר-
873
01:25:17,947 --> 01:25:19,642
...אני... אני
874
01:25:21,150 --> 01:25:22,310
.אני בסדר
875
01:25:24,153 --> 01:25:25,643
?היכן פולאק
876
01:25:28,524 --> 01:25:31,857
.הוא הסתלק. אני לבד
877
01:25:35,197 --> 01:25:37,665
.גם אני
.בסדר-
878
01:25:38,467 --> 01:25:43,803
.טוב, פשוט החזיקי מעמד
.אני קרוב. אני קרוב מאוד
879
01:25:52,148 --> 01:25:54,215
.אנחנו נצא מזה, ג'ים
880
01:25:54,250 --> 01:25:56,081
...אתה יודע, אור היום מגיע ו
881
01:25:56,886 --> 01:26:00,845
,הם ישלחו מישהו לחפש אותנו
.אז אנחנו נצא מזה
882
01:26:03,025 --> 01:26:06,927
את תצאי ואתה תספר
.לכל העולם מה קרה
883
01:26:08,197 --> 01:26:10,766
,את תפעילי את האזעקה
.את תספרי לכל העולם
884
01:26:10,801 --> 01:26:14,133
.ואנשים יקומו ויעשו שינוי
885
01:26:14,303 --> 01:26:16,533
לעזאזל, הם יבנו את
.כל האנדרטה
886
01:26:22,978 --> 01:26:25,105
.כל העולם יתאחד, ג'ים
887
01:26:33,155 --> 01:26:36,989
,הנה זה, אבי. אבי
.אני יכול לראות את העיר
888
01:26:37,393 --> 01:26:40,362
.אנחנו נהיה בסדר
.פשוט החזיקי מעמד
889
01:26:42,865 --> 01:26:43,923
.בסדר
890
01:26:49,805 --> 01:26:51,602
?ג'ים, מה קורה
891
01:26:52,041 --> 01:26:54,908
.זה פולאק. הוא נפל
892
01:26:56,612 --> 01:26:58,170
?הוא בחיים
893
01:27:01,183 --> 01:27:03,276
?אבי
?ג'ים-
894
01:27:06,055 --> 01:27:08,182
!אני לא יכול לומר אם זה קורה
895
01:27:08,857 --> 01:27:09,846
?ג'ים
896
01:27:10,859 --> 01:27:12,554
?ג'ים, מה קורה
897
01:27:13,829 --> 01:27:14,727
?ג'ים
898
01:27:20,436 --> 01:27:21,425
!ג'ים
899
01:27:29,545 --> 01:27:30,409
!ג'ים
900
01:28:16,992 --> 01:28:18,152
!תירה בזה
901
01:28:19,328 --> 01:28:21,057
!העיר נמצאת ממש שם
902
01:28:27,670 --> 01:28:29,535
?למה אתה מחכה
903
01:29:01,970 --> 01:29:03,562
!אמא! אמא
904
01:29:10,312 --> 01:29:13,338
!לא
905
01:29:27,496 --> 01:29:29,665
.בואו נביט בתמונה הגדולה
.יש לנו הרבה על מה לדבר
906
01:29:29,700 --> 01:29:31,700
אמא טבע עושה את שלה
.כרגע באזור הכפרי
907
01:29:31,735 --> 01:29:33,734
.בואו נביט צפונה
908
01:29:33,769 --> 01:29:36,171
האנשים בבופאלו צופים בשלג
...שיורד היום ואתה יודע
909
01:29:36,206 --> 01:29:39,442
היום היה להם שלג, אבל אתמול
.שיא גבוה, 20 מעלות
910
01:29:39,477 --> 01:29:42,678
אז איך אתה מתמודד עם
?תנודות מזג האוויר בבופאלו
911
01:29:42,713 --> 01:29:44,345
בטח יש גם תנודות
.במצבי הרוח, אני משוכנע
912
01:29:44,380 --> 01:29:47,282
בפלורידה כמובן שאנחנו עדיין
...עושים מאמצים להתאושש
913
01:29:47,317 --> 01:29:49,485
.מההצפה בשבוע שעבר
914
01:29:49,520 --> 01:29:51,618
.יש לנו כמה קטעי וידאו כאן
915
01:29:51,653 --> 01:29:54,383
זה, אני מאמין, רחוב
.דוריגן בחוף אומונד
916
01:29:54,418 --> 01:29:57,114
האנשים האלו ממש
.חוטפים מכות
917
01:29:57,326 --> 01:29:59,795
וכעת יש לנו כמה סופות
...המשתוללות בחוף המזרחי
918
01:29:59,830 --> 01:30:03,263
...כמה שיטפונות במדבר וכמובן
919
01:30:03,298 --> 01:30:05,601
קייפ קוד עדיין מתאושש מסופת
.החורף שכמעט שטפה את המפרץ
920
01:30:05,636 --> 01:30:06,533
...בזמן שזה מה שקורה
921
01:30:06,568 --> 01:30:09,604
יש לנו אור שמש בהיר
.באטלנטה וגם בפיניקס
922
01:30:09,639 --> 01:30:12,641
,המעלות הן 26 בפיניקס
.זהו שיא לזמן הזה בשנה
923
01:30:12,676 --> 01:30:15,611
.האביב מגיע מעט מוקדם מדי
924
01:30:15,646 --> 01:30:18,205
.אם כבר מדברים על כך
925
01:30:18,580 --> 01:30:21,281
,כעת בסיאטל
...זה משהו, סיאטל
926
01:30:21,316 --> 01:30:24,453
אנחנו מקבלים דיווחים, זו לא
.הגזמה, על ברד מוקדם הבוקר
927
01:30:24,488 --> 01:30:27,723
בכמה מקומות, דווח שהברד
.בגודל של כדורי בייסבול
928
01:30:27,758 --> 01:30:29,523
עבור כל מעריצי קבוצת
...המארינס הנהנים
929
01:30:29,558 --> 01:30:32,126
.זהו עוד שיא לספר השיאים
930
01:30:32,161 --> 01:30:34,913
אז יש לנו משהו בשבילך
.לא משנה היכן אתה גר
931
01:30:34,948 --> 01:30:37,666
כעת, הנה משהו שיגרום
.לכם לגרד בראשכם
932
01:30:37,701 --> 01:30:40,603
,אנקורג', אלסקה, 20 מעלות
.פיירבנקס, 21 מעלות
933
01:30:40,638 --> 01:30:43,505
...זה נכון, בכל המדינה
934
01:30:43,540 --> 01:30:45,205
.מתמודדים עם שיאים גבוהים
935
01:30:45,240 --> 01:30:47,443
וזה גורם להרבה בעיות
.לאנשים שם למעלה
936
01:30:47,478 --> 01:30:49,510
הם מתרגלים לחורפים
.מרירים מאוד
937
01:30:49,545 --> 01:30:52,571
הרבה אנשים מגרדים בראשם
...וחושבים באיזו דרך
938
01:31:42,372 --> 01:31:48,372
Extreme מצוות DrSub תורגם ע"י
QSubs מצוות GreenScorpion וע"י