1
00:00:35,579 --> 00:00:43,579
הגל האחרון
-- sergiol תורגם ע"י --

2
00:01:32,418 --> 00:01:38,417
סרטו של פיטר ווייר

3
00:03:15,932 --> 00:03:17,831
!אני הבא בתור

4
00:03:28,412 --> 00:03:31,142
.אין עננים

5
00:03:35,986 --> 00:03:38,580
.אין עננים, המורה

6
00:03:49,699 --> 00:03:52,429
.מהר, ילדים
!תיכנסו עכשיו

7
00:03:54,538 --> 00:03:56,972
.מלאני? מלאני

8
00:04:12,089 --> 00:04:15,649
!ילדים, תיכנסו
!פנימה

9
00:04:29,006 --> 00:04:32,976
.קדימה. קדימה
.כולם לשבת עכשיו

10
00:04:35,580 --> 00:04:37,481
!שבו

11
00:04:39,317 --> 00:04:45,179
!בסדר. שבו ותירגעו
!כולם, להירגע! תשבו

12
00:04:47,758 --> 00:04:53,897
.וויין, תפסיק לצרוח
.עכשיו אנו עדים לטבע בעבודתו

13
00:04:53,998 --> 00:04:57,992
כפי שכולנו יודעים, אין לעולם גשם
!בנובמבר. קארל, תרד בבקשה

14
00:05:09,781 --> 00:05:11,681
!לעזאזל -
!תתרחק מהחלון -

15
00:06:31,230 --> 00:06:33,131
.לילה טוב, גואידו -
.מר ברטון -

16
00:06:38,237 --> 00:06:40,206
.מר ברטון. סליחה

17
00:06:44,210 --> 00:06:55,951
סליחה. כמעט שכחתי. יש לי הפתעה -
.לגברת ברטון. - אנני נורא תשמח

18
00:06:56,056 --> 00:07:01,792
.גידלתי את זה בגן. - כן? - כן -
.מעולם לא ראיתי פלפל צהוב יותר -

19
00:07:01,894 --> 00:07:04,489
תודה. תודה -
.תודה -

20
00:07:35,729 --> 00:07:37,823
?הבנת מאיפה מהדבר הזה יצא

21
00:07:37,932 --> 00:07:43,369
?מה אתה עושה

22
00:07:47,708 --> 00:07:51,611
!היי, זוז -
!תזיז את זה -

23
00:07:55,417 --> 00:07:58,283
?מה אתה חושב שזה, שבוע שיח
.אתה לא יכול לחנות פה

24
00:07:59,386 --> 00:08:02,117
!פתח את הדלת! הדלת

25
00:08:39,494 --> 00:08:44,590
בעקבות סופת רעמים משונה, ברד כבד פגע
.בעיר המדברית מילאווה שבמרכז אוסטרליה

26
00:08:44,699 --> 00:08:50,733
.הברד הראשון שנפל אי פעם באיזור
...מומחה למזג אוויר אומרים שהמצב נגרם

27
00:08:50,840 --> 00:08:55,109
ע"י מרווח יוצא דופן של לחץ נמוך
...שעלה מקוטב דרומי

28
00:09:33,216 --> 00:09:39,253
!שלום, אבא! - שלום, סופי -
.איזה הפתעה נחמדה

29
00:09:39,355 --> 00:09:42,950
היה כל כך רטוב היום, לא יכולנו -
?לצאת לשחק בבית ספר. - באמת

30
00:09:52,968 --> 00:10:02,502
,נחמד ומתוק. מה היה בבית ספר -
.סופי? - התחלנו לצייר חלונות היום

31
00:10:02,611 --> 00:10:04,512
?לצייר חלונות

32
00:10:04,614 --> 00:10:08,244
?איזה חלונות

33
00:10:22,199 --> 00:10:25,999
,חשוך מאוד. - ואז השמש זרחה -
.יש לנו את כל הצבעים השונים הללו

34
00:10:26,102 --> 00:10:30,562
זה יהיה יפה. - חומד, אנדרו שאל -
.אותנו אם נבוא לארוחה ביום רביעי

35
00:10:30,674 --> 00:10:33,269
.אני יודעת
.בטי התקשרה אליי בבוקר

36
00:10:35,045 --> 00:10:42,277
.באמת? - כן. - לא סומכת עליי יותר -
...טוב, אחרי הפעם האחרונה -

37
00:10:42,385 --> 00:10:45,844
גרייס, מתוקה, בבקשה, תני -
?לאבא לעבור, בבקשה. - מה קרה

38
00:10:45,957 --> 00:10:47,857
?מה קרה

39
00:11:02,707 --> 00:11:04,607
!אנני

40
00:11:05,811 --> 00:11:07,710
!אלוהים אדירים

41
00:11:16,019 --> 00:11:24,721
!זה גשום! - ילדים, בואו לכאן מייד -
!קדימה, תתייבשו! קדימה. מהר

42
00:11:24,829 --> 00:11:28,959
?מי השאיר את הברזים דלוקים -
.אתם השארתם אותם? - לא -

43
00:11:29,067 --> 00:11:34,536
.הם לא נשארו דלוקים מעצמם
.קדימה, החוצה... קחו את הדברים הרטובים

44
00:11:34,639 --> 00:11:37,631
.אקח משהו לנקות את זה
!אלוהים, השטיח

45
00:13:28,154 --> 00:13:31,351
?גרייס יצאה מהמיטה שוב

46
00:13:57,251 --> 00:14:03,386
?דייב
?מה... קרה? מה קרה

47
00:14:03,490 --> 00:14:08,185
.זה היה חלום. רק חלום, יקירתי -
.הכל בסדר -

48
00:14:11,965 --> 00:14:15,402
!גרייס, הבשר מוכן עכשיו

49
00:14:20,140 --> 00:14:22,040
.הנה את, סופי

50
00:14:25,246 --> 00:14:28,612
זה אומר, "תעשו את זה מולית
".אם אתם רוצים שמור בפירות ים

51
00:14:28,715 --> 00:14:36,255
?אני יודע. המחיר של הדג מחריד. - באמת -
.אפילו מולית יקרה. - מעולם לא אכלנו מולית -

52
00:14:39,027 --> 00:14:43,855
בחשבונאי בסוף של החברה לא היו
.אמורים לדעת כלום בקשר לזה

53
00:14:47,268 --> 00:14:54,204
.תקשיב... דיברתי עם אד בנוגע ליום שני
.זה בעיקר בעיית מיסים

54
00:14:56,744 --> 00:15:02,648
.זה בסדר. אני מבין למה אתה מתעצבן
.זה בסדר. כן, נתראה אתך ביום שני. להתראות

55
00:15:08,423 --> 00:15:10,323
.אתם העורכי דין גרועים מרופאים

56
00:15:14,797 --> 00:15:16,696
.אתה נראה עייף

57
00:15:18,066 --> 00:15:20,968
.טוב, לא ישנתי טוב

58
00:15:22,972 --> 00:15:25,405
?בעיות במשרד -
.לא -

59
00:15:29,377 --> 00:15:35,876
?היו לי חלומות רעים. - אתה רציני -
.כן -

60
00:15:35,985 --> 00:15:43,421
היו לך את החלונות הנוראים הללו כשהיית
.ילד קטן. סיוטים. נהגת לדאוג לאמך החולה

61
00:15:43,526 --> 00:15:54,002
...אלו חלומות? - אין לי מושג. הרגילים -
.מכשפות, רוחות רפאים... הרוח

62
00:16:06,147 --> 00:16:10,245
אני זוכר לילה אחד, זמן לא מועט
,אחרי שהתחתנתי עם אמא שלכם

63
00:16:10,353 --> 00:16:17,823
.באת אליי ואמרת לי שפחדת לישון בלילה
,בגלל, כפי שהסביר הילדון הרציני מאוד

64
00:16:17,928 --> 00:16:21,124
,כשאתה הולך לישון
.אנשים באים לגנוב את הגוף שלך

65
00:16:21,230 --> 00:16:23,892
?אמרתי אלו סוגי אנשים

66
00:16:23,999 --> 00:16:29,364
שאלתי את זה, וענית נהגי מוניות. - נהגי -
...מוניות? - נהגים במשמרות לילה גונבים גופות

67
00:16:29,472 --> 00:16:33,966
ולוקחים אותם לנסיעה ארוכה
.לעולם אחר ומחזירים אותם בבוקר

68
00:16:34,077 --> 00:16:36,807
בגלל זה, אמרת, אתה מתעורר
.עייף בבוקר

69
00:16:39,882 --> 00:16:48,656
יאללה! זה נשפך! - אמא, אני מרגישה -
.סחרחורת! - באמת? - כן. - קדימה

70
00:16:55,632 --> 00:17:00,632
סכנה - הכניסה אסורה
לאנשים לא מורשים

71
00:17:01,689 --> 00:17:04,689
אזהרה - נא לא להמשיך
סכנה - מערכת ביוב גולמית

72
00:18:23,452 --> 00:18:25,355
.גנבת את הדברים שלנו

73
00:18:28,359 --> 00:18:30,150
!אתה מת

74
00:19:57,517 --> 00:19:59,951
!תפסו אותו

75
00:22:35,711 --> 00:22:40,511
מכונית 49, חמישה חשודים בקשר עם
.העניין הזה מובאים עכשיו לתחנה

76
00:22:49,624 --> 00:22:53,755
!תחזיק אותו

77
00:22:53,862 --> 00:22:55,459
!לך

78
00:22:58,567 --> 00:23:06,735
הוא היה צעיר בריא וחזק. - הוא בהחלט -
.מעצבן. - לא משהו יותר טיפוסי מליל שבת

79
00:23:06,842 --> 00:23:18,716
.חבלות בצוואר. שריטות בפנים. - מים בריאות -
.מעט. לא מספיק מים בכדי להטביע אותו

80
00:23:18,822 --> 00:23:27,052
אז מה הרג את הממזר? - הלב שלו הפסיק -
.לפעום. - אלוהים. אל תביט בי. אתה הרופא

81
00:23:34,304 --> 00:23:42,244
?מה עומד להיות אישום? שחיטת אדם -
.כנראה. - יש משהו בקשר לזה -

82
00:23:46,915 --> 00:23:50,511
פעם אמרת לי שמספיק כוס מים צחים
?בכדי להטביע כבשה, נכון

83
00:23:52,990 --> 00:23:56,152
אז מספיק חצי כוס
?להטביע אותו, נכון

84
00:23:58,628 --> 00:24:02,762
!דייויד
.טלפון

85
00:24:04,300 --> 00:24:09,037
זה דון מישהו או אחר ממשרד -
.הסיוע המשפטי. - דון פישברן. - כן

86
00:24:25,856 --> 00:24:27,756
?דון, מה שלומך

87
00:24:31,996 --> 00:24:33,896
.אני בסדר. תודה

88
00:24:38,803 --> 00:24:41,033
?איך תהרוס לי את יום ראשון

89
00:24:45,141 --> 00:24:47,804
.אני לא ממש עורך דין לפלילים
.אתה יודע את זה

90
00:24:47,912 --> 00:24:53,115
אני יודע את זה, אבל אתה תומך בזכויות -
.סיוע. - כן, כמובן שאני תומך בזכויות

91
00:24:53,217 --> 00:25:00,118
זה היה סמי דאמו שהציע אותך בגלל
.שהוא סיפר שיש לך ניסיון עם אבורג'ינים

92
00:25:00,225 --> 00:25:07,523
.זה לא נכון. מעולם לא עבדתי אתם
.פעם נתתי עצה בנוגע לזכויות אדמה

93
00:25:07,631 --> 00:25:12,669
,נוכל להיפגש מחר בסביבות 2 בצהריים
?סתם בשביל לעבור על כל העניין

94
00:25:36,191 --> 00:25:43,190
סיוע משפטי אוסטרלי

95
00:25:43,837 --> 00:25:48,439
לבן גדול - בוס

96
00:25:48,741 --> 00:25:51,470
?תיכנסו עכשיו, בבקשה

97
00:25:54,980 --> 00:25:59,382
.טוב. הנה התחלנו -
.כן -

98
00:26:05,023 --> 00:26:07,116
?ג'רי, איפה אח שלך

99
00:26:08,227 --> 00:26:10,127
?איפה כריס

100
00:26:11,798 --> 00:26:21,001
עכשיו תקשיבו, כולכם. שמעתם את
.שופט השלום. אתם בצרות רציניות

101
00:26:21,107 --> 00:26:24,166
.איפה הוא? אני רוצה את האמת

102
00:26:25,844 --> 00:26:34,419
הוא לא ברח? - כריס לא יעשה את זה. - תאמר -
,לו ממני שאם מישהו יתן לדייויד ייפול

103
00:26:34,520 --> 00:26:37,887
?הוא יפיל את התיק, בסדר

104
00:26:40,293 --> 00:26:43,126
.אתן לך להמשיך עם זה

105
00:26:44,463 --> 00:26:46,523
.תודה -
.זה בסדר -

106
00:26:48,435 --> 00:26:51,995
.ואתם תדאגו לדחות את הפגישות שלכם

107
00:26:54,274 --> 00:26:56,708
.השטח שלי הוא בתחום מיסוי תאגידי

108
00:27:02,548 --> 00:27:04,448
.בבקשה תהיו אתי

109
00:27:07,988 --> 00:27:11,253
...יש לי פה
.שבו. שבו

110
00:27:12,359 --> 00:27:18,130
...יש לנו פה... את הצהרת המשטרה
...הצהרה שנתתם למשטרה

111
00:27:21,335 --> 00:27:29,636
שאותה אני לא מוצא. בכל מקרה, הם -
,אומרים שהיתה מריבה עם... בילי קורמן

112
00:27:29,744 --> 00:27:36,342
השלכתם אותו חבוט לבריכה -
?והוא טבע. זה... מה שקרה

113
00:27:38,684 --> 00:27:41,916
?ג'רי -
.לא עשינו את זה -

114
00:27:43,658 --> 00:27:45,558
?מה קרה

115
00:27:46,727 --> 00:27:48,627
.בילי מת. זה הכל

116
00:27:50,864 --> 00:27:53,527
?איך
?איך הוא מת

117
00:28:00,240 --> 00:28:07,713
.שתה יותר מדי. ריב
.בילי מת

118
00:28:19,060 --> 00:28:25,522
.הם מסתירים משהו ממני -
.למה שיעשו את זה? - אני לא יודע -

119
00:28:28,069 --> 00:28:29,969
.זאת התחושה שלי

120
00:28:31,739 --> 00:28:36,804
דברים קטנים. אחד מהם אומר
.שהם הכירו בשטחיות את בילי

121
00:28:36,910 --> 00:28:41,645
.אחר אומר שהם היו חברים וותיקים
.דברים כאלה

122
00:28:51,894 --> 00:28:57,189
עדות אחרונה מניחה שהאבורג'ינים"
".היו קיימים לפחות 5000 שנים

123
00:28:57,298 --> 00:29:06,073
,כמה שחורים... השתכרו, רבו
.הרגו אדם. זה נראה פשוט מדי

124
00:29:07,443 --> 00:29:09,342
.הם יקבלו 3 או 4 שנים

125
00:29:14,583 --> 00:29:16,983
.אולי הם אבורג'ינים שבטיים

126
00:29:19,253 --> 00:29:26,326
אל תגידי שאין אנשים שבטיים בעיר. - אולי הוא -
.טועה. - יקירתי, הוא עובד עם אנשים כאלה

127
00:29:28,497 --> 00:29:30,397
.טוב, אני הולכת למיטה

128
00:29:38,574 --> 00:29:46,481
אתה גם בא. - לא. יש עוד עבודה -
?לעשות. - זאת לא סיבה אמיתית, נכון

129
00:29:46,582 --> 00:29:49,677
.אתה דואג שלא תוכל לישון

130
00:29:52,621 --> 00:29:54,521
.חלומות פז

131
00:29:55,758 --> 00:29:57,658
.אל תשתה יותר מדי קפה

132
00:29:59,329 --> 00:30:01,229
.לילה טוב -
.לילה טוב -

133
00:33:20,900 --> 00:33:23,767
?היה גשום, לא
.גשם חזק מאוד

134
00:33:38,685 --> 00:33:42,848
אבא אמר שנוכל לקבל קצפת לכוסית
.שלנו. אני שמה כדורי אורז על שלי

135
00:33:46,058 --> 00:33:54,364
?על מה הוא דיבר? מה... מה הוא אמר -
.הוא אמר כמה דברים... היו... היו לו דברים -

136
00:33:56,203 --> 00:34:02,365
.הוא... אמר שהוא יכל להתעשר -
.אלו דברים אתה חושב שהיו לו -

137
00:34:02,476 --> 00:34:11,450
עור של קנגורו זקן? - אתה יודע את הדרך -
.שהברנשים מתרברבים כשהם שיכורים

138
00:34:11,551 --> 00:34:15,820
?למה אתה חושב שהם תקפו -
.אני לא חושב -

139
00:34:17,524 --> 00:34:19,424
.יש לי עבודה לעשות

140
00:34:26,566 --> 00:34:30,765
?מה יש לאבורג'ינים לומר להגנתם
.אין כאן שום דבר עם ערך

141
00:34:30,872 --> 00:34:33,772
...הם לא אומרים לי שום דבר
.שום דבר חשוב

142
00:34:35,342 --> 00:34:37,470
כלומר, לא הצלחת
.להוציא מהם שום דבר

143
00:34:42,282 --> 00:34:49,784
אני לא יודע. - קראתי על מקרה -
.באיזור המדבר מעל דרום אוסטרליה

144
00:34:49,891 --> 00:34:54,789
הריגה שבטית. - כמה מהגברים -
.שדיברו על סודות שבטיים

145
00:34:54,896 --> 00:34:59,230
אישה שמעה אותם. אחד מהגברים שבר בקבוק
.ו... שחט את גרונה

146
00:34:59,334 --> 00:35:03,236
?אז -
.הם עזבו -

147
00:35:03,338 --> 00:35:10,304
מנובל! - השופט שם -
.אותם בידיו של זקן השבט

148
00:35:10,411 --> 00:35:14,006
,הם דקרו אותו ברגל 3 פעמים
.וזה היה העונש שלו

149
00:35:14,115 --> 00:35:20,117
,כן. אז, זווית החוק השבטית אולי תעבוד
.היינו חיים את חיינו בשבט

150
00:35:20,221 --> 00:35:23,987
.אבל אנחנו לא
.מדובר בעירוניים

151
00:35:26,962 --> 00:35:34,568
אולי אתה טועה. - נו, בחייך, דייויד! - אני חושב -
.נראה שצריך לנפץ את המחשבות הרומנטיות שיש לך

152
00:35:34,670 --> 00:35:40,797
מספר אחת: התרבות המסורתית של האבורג'ינים
...אך ורק שודרת בין מלאי הדם בדרום הרחוק

153
00:35:40,908 --> 00:35:43,001
.ובכמה חלקים במדבר

154
00:35:43,111 --> 00:35:46,548
האבורג'ינים השבטיים הקרובים חיים
.במרחק אלפי קילמוטרים מסידני

155
00:35:46,648 --> 00:35:51,551
מספר שתיים: האנשים שקראנו להם אבורג'ינים
.בערים הם לא שונים בתרבותם מהלבנים המדוכאים

156
00:35:53,122 --> 00:36:01,762
אנחנו הורסים את השפה שלהם ואת הטקסים
.שלהם, השירים, הריקודים ואת המסורת שלהם

157
00:36:06,602 --> 00:36:08,503
...הדבר היחיד לעשות

158
00:36:13,709 --> 00:36:20,807
הוא להצהיר אשם, מההתחלה. - תשיג עונש קל -
.שלח אותם לנהר לחצי שנה, ואז לנשותיהם ולילדים

159
00:36:20,916 --> 00:36:22,816
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

160
00:36:26,622 --> 00:36:35,062
.זה ג'רי. - ג'אקו. - ג'רי -
.לינדזי. - לינדזי. - ולארי -

161
00:36:35,164 --> 00:36:37,530
.מייקל זידלר
.הוא יהיה הפרקליט שלכם בתיק הזה

162
00:36:46,743 --> 00:36:48,938
.שלום. אני כריס לי

163
00:36:53,649 --> 00:36:58,921
.בסדר. אני רוצה לעזור לכם, ואני אעזור
.אבל קודם לכן, אתם חייבים לעזור לי

164
00:36:59,022 --> 00:37:05,122
,אני צריך לדעת כמה דברים שקרו אז באותו בלילה
?ואתם צריכים לספר לי בדיוק מה קרה, בסדר

165
00:37:05,228 --> 00:37:12,266
הדבר הראשון שאני צריך לדעת הוא
?איפה בדיוק הייתם. תוכלו לומר לי זאת

166
00:37:12,368 --> 00:37:16,269
?איפה הייתם בלילה שזה קרה

167
00:37:20,109 --> 00:37:25,375
.אתה יכול לנסות את הציפור שלי, אבא -
...שמה מונטי. - דייויד, שלום! - יקירתי

168
00:37:25,482 --> 00:37:31,715
?אחד האבורג'ינים מגיע לפה לארוחה. - הלילה -
,כן, ח.. חשבתי שאוכל להבין אותו יותר טוב מכולם -

169
00:37:31,822 --> 00:37:36,721
הוא אולי ייתן לי איזה סוג של
.קצה חוט במקרה. סליחה שלא התקשרתי

170
00:37:36,826 --> 00:37:39,021
?מי זה? מה שמו -
.כריס -

171
00:38:03,654 --> 00:38:05,555
?צ'רלי שם

172
00:38:35,486 --> 00:38:45,898
?אמרת לכריס הזה שראית אותו בחלום הזה -
...כן. - נו? - הוא רק הניד את ראשו -

173
00:38:46,464 --> 00:38:49,897
.כאילו זה נחשב למשהו נורמלי

174
00:38:54,906 --> 00:39:01,106
.הדור הרביעי של אוסטרליה
.מעולם לא פגשתי אבורג'יני מקודם

175
00:39:17,396 --> 00:39:19,330
.זה צ'רלי

176
00:39:20,865 --> 00:39:23,265
.תיכנסו
.קדימה, בבקשה

177
00:39:24,703 --> 00:39:29,472
?אנני... זה כריס. - מה שלומך -
.וצ'רלי. שלום, צ'רלי -

178
00:39:34,813 --> 00:39:37,009
!תחזרו עכשיו למיטה

179
00:39:39,118 --> 00:39:43,020
.תסלחו לי -
?נלך לשתות -

180
00:39:54,399 --> 00:40:00,036
?בירה, יין? מה תרצו -
.הוא לא מדבר אנגלית -

181
00:40:00,140 --> 00:40:06,636
.מים זה יהיה מצויין -
.מים. כן... אני אביא מים -

182
00:40:08,814 --> 00:40:13,944
למה לא אמרת לי שהוא מביא עוד -
?מישהו אתו? - אני לא ידעתי. - אז מי זה

183
00:40:14,053 --> 00:40:15,954
.אני לא יודע

184
00:40:25,499 --> 00:40:30,795
?צ'רלי הוא קרוב משפחה שלך, כריס -
.הוא צייר -

185
00:40:30,903 --> 00:40:35,000
.אני גם מציירת
.כמה מהעבודות שלי תלויות שמה

186
00:40:42,782 --> 00:40:46,378
.נחמד מאוד -
.תודה -

187
00:40:55,095 --> 00:41:00,065
?אתה וצ'רלי נחשבים לשבטיים -
.אין אנשים שבטיים בעיר -

188
00:41:06,373 --> 00:41:08,272
?צ'רלי

189
00:41:14,749 --> 00:41:16,648
.לא, לא, יקירי

190
00:41:17,951 --> 00:41:19,851
.הם ביקשו לראות את זה

191
00:41:26,059 --> 00:41:29,222
.זהו אבי החורג

192
00:41:36,404 --> 00:41:45,305
הוא כומר. ואמא שלי. היא מתה כשהייתי
.ילד קטן. שני ההורים שלי נפטרו

193
00:41:51,519 --> 00:41:56,457
.הבא נראה. זקנים

194
00:41:57,825 --> 00:42:00,453
.זה סבא שלי

195
00:42:04,732 --> 00:42:07,792
כן... הנה שתי תמונות
.של סבתה של אמי

196
00:42:27,622 --> 00:42:33,287
...איפה ה... שטח
?של השבט שלך

197
00:42:34,863 --> 00:42:38,958
?השטח של השבט שלי -
.אין לי מושג מה זה אומר -

198
00:42:40,735 --> 00:42:45,571
?מזריחה או שקיעה

199
00:42:45,674 --> 00:42:55,274
.מזריחה. מדרום אמריקה. נולדתי שם
?למה הוא כל כך התעניין ב... סבתה של אמי

200
00:42:56,685 --> 00:42:59,176
.הוא מתעניין בך

201
00:43:10,166 --> 00:43:12,065
...אנחנו כלום מלבד החוק

202
00:43:13,502 --> 00:43:15,402
.למדנו מהאבות הקדמונים שלנו

203
00:43:17,040 --> 00:43:20,099
אבל בטח גברים
?יותר חשובים מהחוקים

204
00:43:21,910 --> 00:43:28,774
.לא -
.החוק הוא יותר חשוב... מסתם גבר -

205
00:43:49,472 --> 00:43:51,873
?למה בילי מת

206
00:44:03,353 --> 00:44:06,448
.אני... אכין קפה

207
00:44:15,733 --> 00:44:23,098
...הוא ראה דברים, לקח דברים
.הדברים שאסור היה לו לגעת

208
00:44:23,206 --> 00:44:27,376
?אלו דברים -
.רק הדברים -

209
00:44:28,512 --> 00:44:33,244
?אוכל לראות אותם -
?לא. - למה לא -

210
00:44:34,550 --> 00:44:36,450
.אז תהיה חייב גם למות

211
00:44:46,363 --> 00:44:49,856
הוא רוצה לדעת
.בנוגע לזה שראית אותי

212
00:44:52,970 --> 00:45:02,210
הייתי במחקר שלי, יושן. התעוררתי
,והיית... בחדר הבא מעבר למסדרון

213
00:45:02,313 --> 00:45:04,942
.עומד, מחזיק אבן

214
00:45:08,986 --> 00:45:10,886
?מה היה באבן

215
00:45:13,058 --> 00:45:16,515
...גילוף
.סוג של פנים

216
00:45:18,195 --> 00:45:20,789
.היה דם בצד של האבן

217
00:45:24,769 --> 00:45:28,705
?מה ראיתי -
.חלום -

218
00:45:31,575 --> 00:45:46,120
...מה הם חלומות? - חלום כמו... לראות -
.לשמוע... לדבר. הדרך לדעת דברים

219
00:45:47,860 --> 00:45:55,597
דברים כמו מה? - כמו למשל, אם המשפחה -
.שלי בצרות, אז דרך חלום, הם שולחים לי מסר

220
00:45:57,134 --> 00:46:05,967
.בחלומות? - ודרך גופי -
.חלק מגופי יזוז... אם אחי יקרא לי

221
00:46:12,184 --> 00:46:14,083
.אראה לך חלום

222
00:46:22,628 --> 00:46:24,687
...החלום הוא צל

223
00:46:28,134 --> 00:46:30,033
.של משהו אמיתי

224
00:49:01,652 --> 00:49:04,253
?מה קרה

225
00:49:08,462 --> 00:49:11,462
שדות זהובים

226
00:50:07,588 --> 00:50:09,488
.שלום, כריס

227
00:50:21,354 --> 00:50:29,254
בתוך הכלא, אתה נמצא בחדר
.אחד קטן... כל היום וכל הלילה

228
00:50:29,354 --> 00:50:32,189
,כריס, אני לא יכול לעזור לך
.אלא אם תגיד לי מה בילי ראה

229
00:50:32,289 --> 00:50:35,222
?לא! אתה לא רואה שזה קשה בשבילי

230
00:50:35,322 --> 00:50:39,422
אתם משכתם אותי ככה. משהו
.יותר חזק מושך אותי חזרה

231
00:50:39,522 --> 00:50:45,155
.תוכלו ללכת לכלא, כולכם. אתה בצרות -
!לא! אתה בצרות. אתה -

232
00:50:45,255 --> 00:50:46,989
?למה אתה אומר את זה

233
00:50:48,722 --> 00:50:50,990
.אתה לא יודע מה הם החלומות יותר

234
00:51:03,922 --> 00:51:05,822
.כריס

235
00:51:07,789 --> 00:51:10,390
?מפני מה אתה מנסה להגן עלי

236
00:51:11,590 --> 00:51:13,490
?צ'רלי

237
00:51:17,790 --> 00:51:22,723
.איפה הוא? אני רוצה לדבר איתו -
.הוא לא כאן. הוא נעלם מהמקום -

238
00:51:24,490 --> 00:51:33,757
היה לי חלום אחר. - אתה חולם על -
?סוד. זה מוות לדעת אותם. - איזה סודות

239
00:51:33,857 --> 00:51:36,256
כריס, אם תגיד לי, אני
.יכול להשיג לך הנחה בעונש

240
00:51:38,556 --> 00:51:43,122
!אלוהים ישמור, הגבר כבר נהרג -
!תקשיב לי! למה שלא תלך מפה? תוכל למות -

241
00:51:44,222 --> 00:51:47,223
!עזוב אותנו במנוחה! לך מפה

242
00:51:48,323 --> 00:51:50,224
.אני לא יכול ללכת רחוק

243
00:51:59,257 --> 00:52:01,156
.צ'רלי הוא ינשוף

244
00:52:02,890 --> 00:52:10,591
הוא יכול לטוס דרך האוויר. הוא יכול לעשות
.דברים רבים. הרבה קסם. הוא קיבל את הכוח

245
00:52:15,624 --> 00:52:18,790
...אבל אתה

246
00:52:21,591 --> 00:52:23,924
.אני חושב שאתה אולי... מולקורול

247
00:52:26,023 --> 00:52:33,324
?מה זה -
.אתה משבט שונה... מעולם אחר -

248
00:52:35,124 --> 00:52:37,024
...מעבר לים

249
00:52:38,291 --> 00:52:40,291
.מהזריחה

250
00:52:42,724 --> 00:52:48,358
.מולקורול. מולקורול

251
00:52:51,391 --> 00:52:57,392
.מר זידלר. - הוא בישיבה עכשיו -
.אי אפשר להפריע לו, מר ברטון

252
00:52:57,491 --> 00:53:01,891
.דוד, מה אתה ... - זה של השבט -
?איזה שבט? על מה אתה מדבר -

253
00:53:01,991 --> 00:53:05,892
כרגע איימו על חיי. כולם
.חלק מקבוצה שבטית סודית

254
00:53:05,992 --> 00:53:10,758
יש פה איש זקן ... צ'רלי ... - זה לא -
"קורה בעיר. - אני רוצה להצהיר "לא אשמ

255
00:53:10,858 --> 00:53:15,634
.אני חושב שאנחנו יכולים לזכות אותם -
.אני חושב שאתה עושה טעות -

256
00:53:23,591 --> 00:53:25,992
.אז אני מציע לך לעזוב

257
00:53:31,625 --> 00:53:35,025
...טוב

258
00:53:35,125 --> 00:53:39,057
כי אני לא רוצה לעשות
.את עצמי טיפש... או אותם

259
00:53:46,059 --> 00:53:47,958
?אתה יודע משהו

260
00:53:48,058 --> 00:53:52,826
הפטרוניות מעמד הביניים שלך
.בנוגע לשחורים מזעזעת אותי

261
00:53:52,926 --> 00:53:55,958
כבר 10 שנים מעולות שאני
.עובד עם האנשים האלה

262
00:53:56,058 --> 00:53:59,658
בזמן שאתה ישבת ועשית הון
.בעסקאות מהצד עבור תאגידים

263
00:53:59,758 --> 00:54:04,259
ואתה בא לכאן עם השטויות
.האידיוטיות, הרומנטיות אודות השבטים

264
00:54:06,426 --> 00:54:08,326
.שלח את המסמכים שלי למשרד

265
00:54:27,594 --> 00:54:29,759
.הדברים האישיים של בילי קורמן

266
00:54:47,626 --> 00:54:50,560
.אני רוצה אבנים הללו מצולמות

267
00:54:55,226 --> 00:54:58,626
.סליחה. הגלריה שלי סגור -
.יש לי פגישה עם ד"ר ווית'בורן -

268
00:54:58,726 --> 00:55:03,894
.את זה ראיתי לפני כן. רוח מעת החלום

269
00:55:07,794 --> 00:55:10,826
...אבורג'ינים מאמינים בשתי צורות זמן

270
00:55:12,359 --> 00:55:15,094
.שני זרמים של פעילות מקבילה

271
00:55:15,194 --> 00:55:19,959
יום אחד הוא מטרת פעילות
.שאליה אתה ואני מוגבלים

272
00:55:20,059 --> 00:55:25,195
השני הוא אינסופי רוחני
... המכונה מחזור החלום

273
00:55:25,328 --> 00:55:27,760
.אמיתי יותר מהמציאות עצמה

274
00:55:28,894 --> 00:55:36,094
לא משנה מה קורה בתוך החלום שקובע את
.הערכים, הסמלים וחוקים קדמונים של החברה

275
00:55:36,194 --> 00:55:42,927
.יש אנשים בעלי כוחות רוחניים לא שגרתיים היוצרים קשר עם החלום -
?איך -

276
00:55:43,027 --> 00:55:49,061
באמצעות החלומות שלהם. באמצעות טקסים
.עם חפצי קודש ... כמו האבנים הללו

277
00:55:53,094 --> 00:55:57,827
?מה הוא השם של הנשמה הזאת -
......שמו הוא אחד מכמה המילים המתועדות -

278
00:55:57,960 --> 00:56:02,861
.מתוך שבט שפעם היה פעיל בסידני -
?עכשיו הוא נכחד, כמובן. - מולקורול

279
00:56:06,428 --> 00:56:13,661
מולקורול. זהו השם שניתן על גזע
...הרוחות שבאו מן השמש העולה

280
00:56:13,761 --> 00:56:21,129
מביאים איתם חפצי קודש... כמו
...האבנים הללו. שבט זה האמין

281
00:56:21,229 --> 00:56:26,329
כי מולקורול הביעו עצמם באמצעות
.אנשי כוח רוחני יוצא דופן

282
00:56:26,462 --> 00:56:28,362
?אתה מתכוון, הם לפעמים האדם

283
00:56:28,462 --> 00:56:34,729
כן, את האמונה המקומית היתה שהם פעלו -
.באמצעות בני אדם. - גברים לבנים? - לא

284
00:56:34,862 --> 00:56:37,897
בכנות, אני לא חושבת שיש למישהו
... מאיתנו את הכוחות הרוחניים

285
00:56:37,997 --> 00:56:41,629
.ששבט האנשים יצפו ממולקורול

286
00:56:41,729 --> 00:56:47,163
אתה רואה, למולקורול יש
.חלומות מזהירים מדהימים

287
00:56:47,263 --> 00:56:51,896
...הם בדרך כלל מופיעים בסוף מעגל
.כאשר אופי צריך לחדש את עצמו

288
00:56:51,996 --> 00:56:59,197
רוב התרבויות פרימיטיביייות רואות מחזורי
.החיים. כל מחזור מסיים עם איזה סוג של אפוקליפסה

289
00:56:59,297 --> 00:57:10,630
- ?ואז יש תקומה. - איזו אפוקליפסה -
.בדרך כלל שואה, כפור, מבול, גשם גדול

290
00:57:11,530 --> 00:57:17,430
,אני לא אוהבת את האיש הזה -
.אמא. - איזה גבר? - האדם השחור שם

291
00:57:17,530 --> 00:57:20,398
?מה שחור -
.אני חושב שהוא איזה מכשפה -

292
00:57:28,330 --> 00:57:30,729
,תקשיבי לי. אני רוצה שתלכי ישר לחדר שלך

293
00:57:30,829 --> 00:57:33,930
תצטרפי סופי ותישארו שם
?עד שאבא יגיע הביתה, בסדר

294
00:57:52,397 --> 00:57:54,297
.לך מפה

295
00:58:02,131 --> 00:58:04,030
.לך מפה

296
00:58:08,464 --> 00:58:10,698
?גב' ברטון

297
00:58:12,397 --> 00:58:14,298
?את שם

298
00:58:19,531 --> 00:58:25,064
?שלום, גב' ברטון. את בסדר -
.כן, כן. תיכנסי -

299
00:58:27,531 --> 00:58:34,265
?ראית מישהו ברחוב? - לא. מדוע -
.את מחכה למישהו? - לא, לא. רק דייוד

300
00:58:34,365 --> 00:58:42,899
- ?אנחנו יכולות לרדת עכשיו, בבקשה, אמא -
!כן, כמובן, יקירות. - שלום! שלום! - שלום

301
00:58:43,032 --> 00:58:45,764
.שלום! קדימה. בואו נכין תה

302
00:58:45,864 --> 00:58:52,398
אנחנו הולכים אל פוטר סו. מספרי -
.הטלפון שלהם על יד הטלפון. - בסדר

303
00:58:55,565 --> 00:58:57,865
.משהו צריך לעשות עם מזג האוויר

304
00:58:57,965 --> 00:59:01,098
מערבולות סערה בדרום האוקיינוס
.השקט. זה בעונה הלא נכונה

305
00:59:01,198 --> 00:59:05,099
באמת? - האם את חושבת -
?שזה מהכוכבים, גב' ברטון

306
00:59:06,665 --> 00:59:08,565
.אני לא יודעת מה זה

307
00:59:25,664 --> 00:59:28,432
ובכן, אני רק חשבתי שאני
.רוצה לדעת אם הכל היה בסדר

308
00:59:31,366 --> 00:59:38,632
הו, זה טוב. ובכן, אנחנו בכל זאת -
.נהיה בבית מוקדם. - הרבה זיהום יש כאן

309
00:59:40,766 --> 00:59:47,999
אתה יודע, אני משוכנע, כי מזג
.האוויר השתנה מאז שהייתי ילד. לכאן

310
00:59:48,132 --> 00:59:56,366
את יודעת, אנני, אף פעם לא ראיתי דייוד
.כמו היום. - לא עושה מה? - הוא תמיד רדפרן

311
00:59:56,466 --> 01:00:03,266
.אנחנו כבר לא פוטר, דייויס וברטון
.אנחנו פוטר, דייויס ואבורג'יני

312
01:00:06,932 --> 01:00:10,000
.זה בא מהדרום

313
01:00:17,266 --> 01:00:22,366
!אמא -
?כן, יקירתי -

314
01:00:24,632 --> 01:00:30,267
?מה ראית -
.מלאכים עם גלימות ממשי ורוד -

315
01:00:30,334 --> 01:00:34,600
.הו, הם בטח היו חביבים, יקירתי -
.והיה אור יפה -

316
01:00:35,600 --> 01:00:42,566
.למה אתה לא נשכבת, יקירתי. זה מאוחר מאוד -
.אני שמחה שאת ואבא חזרתם -

317
01:00:42,666 --> 01:00:44,600
.לכי לישון עכשיו

318
01:00:47,000 --> 01:00:51,734
.ובחלוק המשי הוורוד, המלאכים צפו מסביב

319
01:00:51,834 --> 01:00:58,333
.וגם ישו היה שם, אמא 'לה -
.אני אוהבת את ישו. - הוא אוהב גם אותך

320
01:01:00,234 --> 01:01:04,833
.ואני אוהבת אותך, אמא
.ואני אוהבת גם את אבא

321
01:01:04,933 --> 01:01:11,568
כמובן. תירגעי עכשיו. אבא
.יבוא לתת לך נשיקה גדולה

322
01:01:36,635 --> 01:01:42,934
?אנני! מה קרה -
.הוא היה כאן. הזקן -

323
01:01:43,034 --> 01:01:47,035
?מה את אומרת -
... הוא היה בחוץ ברחוב צופה בנו, צופה -

324
01:01:47,135 --> 01:01:49,368
... יקירה, למה לא אמרת לי? למה לא

325
01:01:49,468 --> 01:01:53,235
למה, בשם אלוהים אתה עוזר
?להם? למה הם כל כך חשובים

326
01:02:00,868 --> 01:02:06,295
?יקירה, למה לא אמרת לי -
.כי אני לא יכולה לדבר איתך יותר -

327
01:02:06,402 --> 01:02:10,469
...אני לא יכולה לקבל
.אני לא מכיר אותך יותר

328
01:02:36,903 --> 01:02:38,869
.יש חניה. להתקדם

329
01:02:38,936 --> 01:02:46,004
.הבחור הצעיר בוולוו הזאת והשני בפולצוואגן
...יש לנו מספיק שטח כאן בשבילכם. תבואו

330
01:02:46,104 --> 01:02:49,304
ואנו מחכים למכונית שלך
.כמו תינוק שזה עתה נולד

331
01:02:49,404 --> 01:02:55,704
.כמו כן, נהיה צנועים מאוד בחיוב שלנו
...האם אתה רוצה לבוא? אנא תבוא. נשמח

332
01:03:29,104 --> 01:03:33,570
אנחנו רוצים... נורא
.רוצים אותך. תתקדם. תבוא

333
01:03:33,670 --> 01:03:40,704
והצעיר האחר בטורונה, אנחנו אוהבים אותך
.גם. תתקדם. אנו אוהבים את הפנים שלך

334
01:03:40,837 --> 01:03:46,471
וכמובן, חלק קטן נחמד תינוקות
.מהארץ. עם תפוחים על הלחי

335
01:03:46,571 --> 01:03:52,170
.הם כבר הביאו אותם לארץ יחד תפוחים
.כמה מתוק לראות את פניהם מחייכים

336
01:06:05,373 --> 01:06:10,106
?צ'רלי גר כאן? אני יכול לראות אותו

337
01:06:23,408 --> 01:06:28,807
את מדברת אנגלית? האם את יכולה -
.להשאר כאן לרגע? - אני מדבר אנגלית

338
01:07:10,274 --> 01:07:18,574
.לפעמים אני מדבר אנגלית. לפעמים אני לא -
.היית מחוץ לבית שלי ... אתמול -

339
01:07:22,142 --> 01:07:24,441
.הבהלת את אשתי

340
01:07:27,541 --> 01:07:29,441
?מה אתה רוצה

341
01:07:32,174 --> 01:07:36,075
?מי אתה? מי אתה

342
01:07:38,709 --> 01:07:44,975
?מה -
?מי אתה? מי אתה -

343
01:07:46,642 --> 01:07:48,875
?מי אתה? מי אתה? מי אתה

344
01:07:54,875 --> 01:07:57,675
?מי אתה? מי אתה? מי אתה

345
01:08:28,275 --> 01:08:30,643
?האם אתה דג

346
01:08:36,743 --> 01:08:41,642
.לא -
?האם אתה נחש -

347
01:08:47,675 --> 01:08:49,811
?האם אתה גבר

348
01:08:56,611 --> 01:09:08,711
?מי אתה? מי אתה? מי אתה
?מי אתה? מי אתה? מי אתה

349
01:09:17,178 --> 01:09:19,078
?האם אתה מולקורול

350
01:09:24,944 --> 01:09:26,944
.כן

351
01:10:05,478 --> 01:10:08,113
.אל תדבר על זה בבית המשפט

352
01:11:27,747 --> 01:11:31,780
נמצאו ציורי הסלע האוסטרליים"...
.היפים והמדהימים שבבעלות

353
01:11:31,914 --> 01:11:39,147
המסתוריים ביותר עם רמזים שלהם
."לאלי השמש המצריים. ההזיות אמיתיות

354
01:12:08,380 --> 01:12:16,580
?איפה הילדים -
.שלחתי אותם לאמא. רק עד המשפט נגמר -

355
01:12:21,514 --> 01:12:23,481
?אתה רוצה שגם אני אלך

356
01:12:28,481 --> 01:12:33,648
.כן, אני רוצה שתלכי -
...דייויד -

357
01:12:40,380 --> 01:12:42,281
...תקשיבי, יקירתי

358
01:12:44,481 --> 01:12:54,914
אני רוצה שתקחי את הילדים
?ותלכי מפה. תצאי מהעיר. הבנת

359
01:13:01,316 --> 01:13:07,648
?אבל מה זה -
.אני... אני לא יודע עדיין -

360
01:13:09,882 --> 01:13:11,848
.אבל אני פוחד, אנני

361
01:13:13,881 --> 01:13:23,249
,אירועי ה29 לנובמבר ברורים לחלוטין. הנאשם
.במצב של שכרות, תקף והרג את בילי קורמן

362
01:13:23,349 --> 01:13:30,415
עכשיו, אסור לכם לאפשר את צער היסטוריית הסכסוך
.בין התרבויות האירופית והקדמונית כדי להעיב את הדין

363
01:13:30,515 --> 01:13:34,449
אסור בפסק הדין שלכם בכל
...צורה לשקף אהדה שכולנו חשים

364
01:13:34,549 --> 01:13:42,617
לכמה ניצולים אומללים של הילידים
,המקוריים, אשר פעלו, עד הגעת האדם הלבן

365
01:13:42,750 --> 01:13:49,082
תחת מערכת של חוקים השבט. פסק דין שלכם
...חייב להיות מבוסס על החוק כפי שהוא היום

366
01:13:49,182 --> 01:14:00,450
למען ההגנה של כל אוסטרלי. והנאשם, על
.הרג בילי קורמן, שהפר את החוק הקדוש ביותר

367
01:14:02,116 --> 01:14:08,550
הכנסת כמות קטנה של מים טריים לתוך
.הריאות של יכולה להרוג אדם תוך שניות

368
01:14:08,650 --> 01:14:17,149
.בכמות זהה של מי ים שלעיתים יכולה להיות לא קטלנית -
?תוכל לתאר את מצב הצוואר והגרון של המנוח -

369
01:14:17,283 --> 01:14:21,950
.היתה חבלה קשה, בתחשב בחניקה

370
01:14:22,050 --> 01:14:26,616
עצם הלשון היתה שלמה, המוות
.לא היה ממש כתוצאה מחנק

371
01:14:27,616 --> 01:14:36,817
זה נגרם כתוצאה... - טביעה. לדעתי, המנוח נפל או -
.שהוא נדחף לתוך בריכה של מים, שחלק מהם שאף

372
01:14:36,917 --> 01:14:39,083
.אין שאלות נוספות

373
01:14:43,683 --> 01:14:49,850
דוקטור, האם אי פעם יש לך
קשיים לקבוע את סיבת המוות

374
01:14:49,983 --> 01:14:58,650
במיוחד כאשר קיימות מספר -
?אפשרויות? - כן. - מקרה זה, למשל

375
01:15:00,217 --> 01:15:10,318
זה לא היה פשוט. - ובכל זאת אתה בטוח -
.לחלוטין כי סיבת המוות הייתה טביעה? - אכן כן

376
01:15:19,285 --> 01:15:21,319
?אתה יודע מה זה, דוקטור

377
01:15:23,384 --> 01:15:31,019
,עצם. - זוהי עצם קדמונית מתה. - כבודו -
.אני חייב להתנגד. אני לא רואה שום רלוונטיות

378
01:15:31,119 --> 01:15:36,585
כבודו, הרלוונטיות של העצם
.תתבהר, אני חושב שצריך להמשיך

379
01:15:38,320 --> 01:15:41,252
.ובכן, מר ברטון, המשך

380
01:15:43,585 --> 01:15:51,319
?האם אתה יודע מה עצם של שבט הקוסמים כזאת עושה -
.ובכן, אני חשבתי שזה היה ידוע -

381
01:15:51,419 --> 01:15:55,286
הוא מצביע לעבר הקורבן
.שלו ו... הקורבן מת

382
01:15:56,719 --> 01:15:58,619
.בדיוק

383
01:16:03,420 --> 01:16:12,619
אם תבחן את גוף הקורבן, זה אפשרי שלא תמצא -
.שום סיבה נראית לעין של מוות? - זה אפשרי

384
01:16:12,719 --> 01:16:21,485
הפניתי אותך לזה כי בילי קורמן מת כתוצאה -
.מכישוף שבטי. - לא! כי המנוח לא היה איש השבט

385
01:16:29,153 --> 01:16:44,386
הסוד קשור למים. גשם השחור, מזג האוויר. זה
!מה שזה? אמור לי! זה משפיע על כולנו, לא? לא

386
01:16:44,486 --> 01:16:51,053
.אני לא יודע הכל. - החלומות שלי על מים -
.חלומותיי מפחידים אותי, והם מפחידים את צ'רלי

387
01:16:51,153 --> 01:17:00,921
אני חולם את הסוד? כריס ... משהו, מישהו
.רוצה שאני אדע. מולקורול רוצה שאדע

388
01:17:09,053 --> 01:17:16,321
.הצעת לי את האבן הקדושה -
!אתה הצעת לי את הסוד. - אני אמות

389
01:17:19,320 --> 01:17:25,621
אני הולך לשאול אותך שאלות בבית
.המשפט. אתה חייב לענות לי, נאמנה

390
01:17:30,421 --> 01:17:35,422
האם אתה נשבע כי העדות שתאמר תהיה
?האמת, כל האמת ושום דבר מלבד האמת

391
01:17:35,554 --> 01:17:39,787
".תגיד, "אז אלוהים יעזור לי -
.אז אלוהים יעזור לי -

392
01:18:05,554 --> 01:18:07,454
...כריס

393
01:18:08,955 --> 01:18:11,155
?אתה שייך לשבט אבורג'יני

394
01:18:15,855 --> 01:18:18,354
.אתה חייב לענות על השאלה, מר לי

395
01:18:23,388 --> 01:18:30,088
כן. - איפה מיקומו -
.של השבט? - כאן

396
01:18:32,589 --> 01:18:34,722
?אתה מתכוון כאן בעיר

397
01:18:37,388 --> 01:18:42,387
.כן. - ההתנגדות, כבודו. - נדחית -
.המשך. - אני לא רואה שום רלוונטיות

398
01:18:50,755 --> 01:18:56,223
.אלפים רבים של אנשים -
?וכמה מכם היום -

399
01:19:01,055 --> 01:19:07,623
.רק כמה -
?האם יש לכם אתר קדוש קרוב למרכז העיר -

400
01:19:10,589 --> 01:19:16,488
- .כן -
.מערות? - כן

401
01:19:19,423 --> 01:19:36,423
.מה זה להשתייך לשבט? - לדעת דברים ... סודות -
.זה חוק השבט? - כן. - מה קורה אם החוק מופר -

402
01:19:36,523 --> 01:19:41,756
.אתה נענש -
?בילי קורמן היה  חבר שבט שלכם -

403
01:19:41,856 --> 01:19:48,489
- .אני חייב להתנגד, כבודו. זאת שאלה מנחה -
?נדחית. המשך. - בילי היה חבר השבט שלך, כריס

404
01:19:48,623 --> 01:19:50,623
?הוא היה -
.הוא רצה להיות -

405
01:19:51,623 --> 01:20:01,956
- ?אבל הוא לא התקבל עדיין. - בגלל מה -
.החוק. - האם בילי קורמן השבט הפר את החוק? כן

406
01:20:02,056 --> 01:20:13,889
כיצד עשה זאת? האם ראה דברים? בגלל שגנב -
?או משהו כזה? - כן. - מה? אבנים? האבנים האלה

407
01:20:13,989 --> 01:20:20,557
,האם אלו אבנים קדושות? כריס
?מה הוא הסוד שממנו בילי מת

408
01:20:20,656 --> 01:20:25,057
?האם מישהו אוסר עליך להגיד
?זה שהצביע על העצם? רוח האדם

409
01:20:25,157 --> 01:20:30,190
- .אני חייב למחות על זה. התנגדות, כבודו
?מר ברטון! - האם הוא לא רוצה לדעת על גשם

410
01:20:30,290 --> 01:20:37,923
מר ברטון! - אני חייב להתנגד זה! - כריס, ספר -
!להם על גשם! - אתה אומר את זה! לא עוד אבנים

411
01:20:38,023 --> 01:20:47,924
אין יותר קדושים, מה שעשו האבות שלנו! אתה עדיין
.חושב שזה יקרה? לא תפסת אותי מעורב. זה היה מזמן

412
01:20:48,024 --> 01:20:53,657
.יש לנו שיכור, נלחמנו... וזה הכל

413
01:20:55,090 --> 01:21:02,058
מר ברטון, אני מוכן להתעלם הפעם, אבל אני חייב להזהיר
... אותך ... אני לא אסבול התנהגות כזו בבית משפט

414
01:21:02,158 --> 01:21:04,791
.ששליטתי בהם חלשה

415
01:21:53,126 --> 01:22:01,260
- .הפסדת בתיק. - כן -
.אנני טילפנה לי הבוקר

416
01:22:04,493 --> 01:22:06,693
.שלחת אותה מכאן

417
01:22:10,826 --> 01:22:15,560
?דייויד, מה קורה לך? אתה בצרות

418
01:22:17,559 --> 01:22:19,460
.כן

419
01:22:21,160 --> 01:22:25,960
.אבל אני לא יודע אלו צרות -
.האם לנסות להביא אותך לתוך הבנה -

420
01:22:26,693 --> 01:22:35,993
.הפסדת בתיק, אבל זה לא סוף העולם -
.באמת? איבדתי את העולם שחשבתי שיש לי -

421
01:22:36,127 --> 01:22:39,628
.בעולם שעליו אתה מדבר אין כלום

422
01:22:41,860 --> 01:22:47,494
?למה לא אמרת לי שיהיה בו מסתורין -
.דייויד, כל החיים שלי היו מסתורין -

423
01:22:47,594 --> 01:22:51,660
לא! אתה עמדו כי הכנסייה
!והדפת את המסתורין

424
01:23:03,061 --> 01:23:07,227
...אבא, אני שמח להיות
... מביא סוג של זולתיות

425
01:23:08,593 --> 01:23:10,894
.ואני לא יודע מה לעשות

426
01:23:19,194 --> 01:23:21,462
.איבדנו את החלומות שלנו

427
01:23:22,828 --> 01:23:26,428
אחר כך הם חוזרים, ואנחנו
.לא יודעים מה משמעותם

428
01:23:32,194 --> 01:23:40,428
לפני כמה ימים... כאשר שאלת אותי לגבי
,כל אותם חלומות נוראים שהיו לך כילד

429
01:23:42,794 --> 01:23:45,362
?אתה לא זוכר כלום עליהם

430
01:23:47,928 --> 01:24:00,762
כאשר אמא שלך מתה, במשך החודש שלפני
.אתה חלמת. ומה שחלמת... קרה...

431
01:24:05,061 --> 01:24:06,962
!צ'רלי

432
01:24:09,629 --> 01:24:11,794
!צ'רלי

433
01:24:58,563 --> 01:25:06,363
שלום, אבא. - שלום, סופי. איזו -
.הפתעה נחמדה! איפה אמא? - למעלה

434
01:26:13,097 --> 01:26:18,564
!צ'רלי! צ'רלי

435
01:27:10,898 --> 01:27:14,132
!אני לוקח אותך! עכשיו

436
01:27:38,366 --> 01:27:40,899
!מהר! מהר

437
01:27:48,867 --> 01:27:51,367
.בוא נלך, בבקשה

438
01:28:29,159 --> 01:28:30,159
גז, חשמל
להשאיר סגור כל הזמן

439
01:29:11,268 --> 01:29:14,168
.קדימה. למטה. תמהר

440
01:29:36,868 --> 01:29:38,768
.קדימה

441
01:30:26,002 --> 01:30:36,469
מולקורול בנה את זה? - מדאיין! זה מקום -
.קדוש. מאז "עת חלום". הגיע האיש הלבן

442
01:30:36,569 --> 01:30:42,337
הרבה זמן, הוא כמעט מוצא
.את זה ... כאשר העיר נבנתה

443
01:30:43,703 --> 01:30:46,137
.אבל אנחנו תמיד עבדנו אותם

444
01:30:47,970 --> 01:30:55,937
ועכשיו, בגלל החלום שלך... גם
.החלום שלי... הבאתי אותך לכאן

445
01:30:59,770 --> 01:31:11,637
...אבל אני מפר את החוק של בני עמי. שם למטה
.מעבר לנחש ... תוכל למצוא את מה שאתה מחפש

446
01:31:22,137 --> 01:31:24,337
!תלך! עכשיו

447
01:31:34,137 --> 01:31:36,503
?אתה תחכה כאן בשבילי

448
01:31:37,938 --> 01:31:43,271
."לא אני חוזר לאנשים שלי. לראש "עת חלום

449
01:33:32,339 --> 01:33:34,240
.אתה מולקורול

450
01:34:04,041 --> 01:34:06,041
.גשם שחור

451
01:34:08,107 --> 01:34:10,007
.חיים

452
01:34:20,908 --> 01:34:22,808
.גל

453
01:34:25,041 --> 01:34:26,941
.גל

454
01:34:32,575 --> 01:34:35,642
.הכוהנים מחיים גל שהגיע

455
01:35:59,443 --> 01:36:01,376
.גל שני

456
01:36:09,710 --> 01:36:11,843
.לוח שנה

457
01:36:18,576 --> 01:36:20,476
.לוח שנה

458
01:36:22,243 --> 01:36:24,143
!לוח שנה

459
01:36:55,577 --> 01:36:58,110
!צ'רלי