המוזיאון לאומנות, העיר ניו יורק
,כאן חדשות ערוץ 4 ,בשידור חי ממנהטן
כל המי ומי מניו יורק התאספו כאן ,לתערוכה מיוחדת של אוצרות הוותיקן
חלקם לא הוצגו לציבור .מאות שנים
.טס! טס .קלייב-
!היי, יפהפה
.התלבשת ממש יפה .תודה, את התלבשת אפילו יפה יותר-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
אחרון הטמפלרים חלק ראשון
?איך הייתה מחלת המעיים
היא הייתה לא נעימה בדיוק כמו .הדיזנטריה שחלינו בה באתיופיה
היא גרמה לנו לרוץ .בין כל בתי השימוש באפריקה
.בחירת פועל יפה
אתה זוכר את הטפיל ?שהיה ברגלי בהודו
.כן, ודאי שאני זוכר .הממזר הקטן הזדחל אל תוך רגלך
בדיוק כפי שאני .ניסיתי להזדחל ללבך
:לא הפסקתי לחשוב
,איני יכולה לאבד את הרגל" "?מה אעשה עם כל הנעליים
.בדיוק. אלו נעליים נהדרות לחפירה
?אתה חושב .נהדרות-
.תודה, בייחוד אם אתה חופר עם העקב
,אנו נרגשים מאוד, למעשה, הוקל לנו .שהתערוכה הזו מגיעה לניו יורק
,כידוע לך ,טיפלו בה מאות אנשים
אנו ממש נפעמים .מהתגובות שהיא מקבלת
?אז, את מתגעגעת לזה
?למה? לסקס
גם לזה, אבל התכוונתי .לחפירות, טיפשונת
היית הכוכב העולה של הארכיאולוגיה ...ועכשיו את... ובכן
?מה אתה חושב ,אני חושב, גברת צ'ייקין-
.שזה בדמך
חוץ מזה, אתה חושב שאבא היקר ?השאיר לנו משהו למצוא
.שום דבר
הצלב של קונסטנטין, התגלה ע"י" ".אוליבר צ'ייקין. בתודה, הוותיקן
.הם אמרו שאף פעם לא ימצאו אותו
.לאבא
.עצרו! עצרו
.אף אחד לא סיפר לנו על התעלול הזה ?יש לכם אישור
,סוג של מפענח צופן, מהמאה ה-12 .עם המון גלגלי שיניים
?מה הוא אמור לפענח, לדעתך
!אוי ואבוי
!הצילו
!קלייב
."וריטאס ווס ליברביט"
!טס
!הצילו
?קלייב, אתה בסדר .אני מניח שזה היה מעט דרמטי-
!אוי ואבוי
.אני חושב שזו היד שלי
!חזור לכאן, זה לא שייך לך
!טס
!אשתו של ראש העיר בידיהם
!הנמיכו את האקדחים !אל תירו! הנמיכו אותם
!זו אשתו של ראש העיר !אל תירו! הנמיכו אותם
!חכו
!פנו את הדרך
.קדימה
?היכן זה
!ממזר
!עצרי
,לא, לא, אתם לא מבינים .אני מחזירה את זה למוזיאון
...איני גונבת את זה. אני מח ...הבחור הזה גנב את זה. אני
אני לא חושב שתהיה בעיה .לקבוע את סיבת המוות
?היכן הראש .באמבולנס-
,אולי נשאיר את הראש והגוף יחד ?לזכר ימים עברו
?אתה רגשן, אתה יודע .כן-
?כן
?מה
!אתה צוחק עליי ...אתה
.קרוב. קרוב מאוד .צוחק עליי-
!אתם צריכים להודות לי !החזרתי לכם את זה
סיכנתי את חיי ואתם מתייחסים אליי .כאל פושעת, זה מגוחך
.אין צורך לדחוף או להתנהג בגסות ?זו היא-
?מי אתה .הסוכן דיילי, אף-בי-איי-
?אחרת קצת, לא
אני מתנצל, לא בכל יום מגיע למנהטן
אביר השולחן העגול .ועורף את ראשו של מישהו
?היכן הייתה האבטחה ?היכן היית אתה
אתה באמת חושב שרציתי להחזיר ,את צלב קונסטנטין
?לאחר שלקח לי 3 שעות להתלבש ?את אומרת שאינך קשורה לשוד-
.טס צ'ייקין
ילדה אחת, אזרחית הגונה, ראש מחלקת .ארכיאולוגיה במכון מנוקיאן
,איני גונבת חפצים מהמוזיאון .אני מוציאה אותם מהאדמה
?גברת אינדיאנה ג'ונס
.בדיוק, אני ההמשך של הסרט הראשון
תוכל להסיר את אלו, הם לא מתאימים .למה שנשאר מהשמלה שלי
.תני לי להבין
,גנבת סוס משטרתי, רכבת אל הפארק ,אחרי בחור שערף את ראשו של שוטר
רדפת אחריהם, לכדת אחד ?וכמעט דקרת אותו עם מקל, זה נכון
!כן, וזה לא מקל
,זה שרביט .אפיפיורים השתמשו בו בטקסים
.אני מודה בטעות ?את מטורפת
לא! הצלב הזה היה שייך ,לקיסר קונסטנטין
,וכפי שמסופר, החזיק בו בידיו ,ביום בו הוטבל לנצרות
,אז הוא עלה לגן עדן ...המלאכים תקעו בחצוצרות
...באילו שטויות אנשים מאמינים
,בכל אופן, הצלב הזה .הוא ממצא חשוב של אבי המנוח
.הייתי שם כשהוא הוציא אותו מהאדמה
ברור שלא הייתי מניחה לפושע .לברוח עם זה
.זה מסביר הכול .זה באמת מסביר הכול-
.שחררו אותה .תודה-
.בבקשה
,היה מאוד זהיר עם זה .זה בן למעלה מ-700 שנה
.האבן האמצעית רופפת מעט
.קח את זה .אני מתכוונת לזה-
,דרך אגב, אם לא תודה לי ,שעזרתי לכם ותפסתי את הבחור הרע
.לפחות תביא לי מנולו חדשות
?מצטער, את מה
.את המנולו בלניקס
?מנולו מי
,אם אתה חייב לדעת .אתה לא יכול להרשות אותם לעצמך
.לא יאומן
.היא גרמה לך להביט
?בחוסר אמון, טוב ,הביטחון העצמי שלה מופרז
היא פזיזה, מרגיזה, וחושבת .שהיא יודעת הכול טוב מכולם
.מטורפת
.כן, היא יפה
!אמא .היי, מותק-
.ראינו אותך בטלוויזיה ?כן-
.השוטרים רדפו אחריהם בפארק
אחד מהם זרק !את אשת ראש העיר בשיחים
.אני יודעת, אבל היא תהיה בסדר
ולא הנחתי להם לגנוב .את הצלב של סבא שלך
אני חושבת שהגיע הזמן .שכל הבנות ילכו לישון
.לילה טוב, ג'רי
?לאחר כל ההתרגשות, מיטה
?אמא, מה קרה לנעליים שלך
.זו הייתה מסיבה מהסוג הזה
.בדיוק דיברתי עם הקרדינל בריניוני !נאלצתי להסביר. לא יאומן
.הכנתי רשימה של מה שנגנב או נפגע .אשלח זאת אליו
.אוצרות יקרים, שוטר מת
אשלח את תנחומי האפיפיור ,למשפחת השוטר שנהרג
ואומר להם שתיערך מיסה לזכרו .בסיינט פיטר
.כן, טוב
?מהו מפענח הצופן
.אין לי מושג
.עבודה טובה, כרגיל מייקל
נערף ראשו של אחד .מטובי השוטרים בניו יורק
אשת ראש העיר מושלכת .אל גבו של סוס ונחטפת
,אוצרות הוותיקן נבזזים
,על ידי אבירים מימי הביניים !במנהטן
.גברתי, תפסנו אחד מהם
.תיקון. טס צ'ייקין תפסה אותו
.שמו הוא גאס וולדרון .אנו חושבים שהוא הרוצח
אנו עורכים כרגע .בדיקת די-אנד-איי על החרב שלו
?דיברת איתו
,נדבר איתו .ברגע שיחזור להכרה
.גרמו לו לדבר
,אם הוא לא ידבר
אולי תביאו את טס צ'ייקין ?שתדובב אותו
אתה רוצה לשמוע ?את התיאוריה המבריקה שלי על זה
.פונדמנטליסטים מוסלמים
לבושים בבגדי צלבנים ?עם צלבים אדומים וגדולים
.זו הסיבה שזה גאוני ?מי היה חושב על זה
הם חבשו קסדות, אז לא נוכל .לזהות אותם ע"פ סימנים או קעקועים
?והסוסים
.קשה לדעת אם הם מסומנים
.עצור
.חזור
.שם
.טס צ'ייקין
היא יכולה לחפור בחפצים .היקרים שלי, מתי שתרצה. שלום
?מה
.טס צ'ייקין
.היא יודעת לחפור .לא, הבנתי-
?מי זה
.מנולו בלאניק
קשה לי לדמיין אותך, בוחר בין .בוהן שמציצה או עקבים עם רצועה
.אני מקווה שהן מתאימות
.ישנה רק דרך אחת לדעת
.תודה, זה נגע לליבי
הלשכה מודה לך ...על תעלולי הגבורה
,מצטער, פעולות, אמש
...ובנוסף לכך !הן מהממות-
להרתיע אזרחים .מלקחת את החוק לידיהם
.אני שמח שהן מוצאות חן בעינייך
!הן נהדרות
,אם מדברים על אמש ,היית קרובה לאבירים הללו
?משהו נחקק בזיכרונך
,אחד מהאבירים ,שלקח את מפענח הצופן
:דיבר בלטינית. הוא אמר ."וריטאס ווס ליבראביט"
."האמת תשחרר אותך"
כמו כן אני זוכרת שהכיתי אותו .עם השרביט
.זה אינו אותו אביר שהפלתי מהסוס
.אתה לא אוהב קפה
עכשיו תספר לי .שאתה לא אוכל דונאטס
.לא, אלו השוטרים .אנו אוהבים לחמניות
.אבל לא קפה
.אני אוהב קפה, אבל לא כעת .אני צם
אז אתה מוותר על קפה ?למשך 40 יום
.כן
?משהו נוסף
.קללות, שוקולד, גז חממה
.כל החטאים הגדולים
.ועוד מספר דברים שאשמור לעצמי
.לא ידעתי שמישהו עוד עושה את זה
,עם שם כמו שון דיילי .זה ממש גנטי
,בנוסף ל-8 שנים ,בגברתנו מלאת הצער הנצחי
,אוניברסיטת בוסטון עם הישועים .את קולטת את הרעיון
.אני מבין שאת לא ממש דתייה .לא ממש-
.תלכי לגיהינום
?מדוע לדעתך הם התלבשו כטמפלרים
?התלבושת האחרונה שנותרה בחנות
,נראה שלא יזיק לך .גם זוג נוסף מאלו
.אלו מגפי המזל הטוב שלי
אלו שליוו אותי :בחפירות מסביב לעולם
.בטורקיה, סוריה, אפגניסטן
אני מתערב שהיית רוצה .לנעול אותן שוב
אבל גידול ילדה זו עבודה .במשרה מלאה, אני מבין
,כן, אבי היה רחוק, די הרבה .כשהייתי ילדה
.אז איני רוצה לעשות לה זאת .היא האור של חיי
...ובכן
,אם תיזכרי במשהו נוסף .התקשרי למספר הזה
.יעבירו אותך אליי מיד
.תודה, סוכן מיוחד, שון דיילי
.יום טוב
ב-1118 מסדר הטמפלרים ,הגיע לירושלים
,כדי להגן על הצליינים ,שהיו בדרכם לארץ הקודש
.לאחר כיבושה על ידי הצלבנים
,במהלך 200 השנים הבאות .הם הפכו חזקים ועשירים
?כיצד הם התעשרו
אומרים שהם גילו את האוצר .של המלך שלמה
?מה קרה לו
הכנסייה רדפה אותם, האשימה אותם .בכפירה ונפטרה מהם
ככל הנראה מפני שהם נעשו .חזקים מדי
,אך האגדה מספרת ,שחלקם הפליגו על גבי 18 ספינות
.עם האוצר, ולא נראו שוב
?אז הוא עדיין שם
האוצר הזה יכול להיות .הגילוי הגדול ביותר מעולם
!ויתכן שאת תמצאי אותו
?את חושבת שישנה מפה
,אם הייתה מפה ,סביר שהיא הייתה מוצפנת
מפני שהטמפלרים .היו אומנים בהצפנה
.כן
,ברור שצריך מפענח צפנים .כדי למצוא את האוצר
מה אם מפענח הצפנים הזה ?היה טמפלרי
.זה שהם גנבו
.כן, אני בסדר .אני בסדר
נכה, אבל אני יכול ללבוש .את המכנסיים שלי
?כן, עמוד. אני רוצה שתתרכז, בסדר
.אמש, זה לא היה שוד
?לא
,האנשים האלו מחפשים ...לא פחות מאשר
.את אוצרות מסדר הטמפלרים
.תפסיקי. אני אתחיל לצחוק
לא. זוכר את מפענח הצפנים ,שהבטנו עליו
בדיוק כשהם נכנסו ?רכובים על הסוסים
לא, אני רק זוכר שניסית נואשות ,להציל את חיי
.תודה רבה
...ובכן
אחד מהאבירים ניגש ישירות ,למפענח הצפנים
.ולקח אותו ולא שום דבר אחר
.זה מוזר, טוב
,הם גרמו לכל זה להיראות כמו שוד
.כדי להסתיר את המטרה האמיתית
?שהיא
הם גנבו את המפענח, כדי לפענח .את מפת אוצרות מסדר הטמפלרים
.שוב נדבקת במלריה
.אני זקוקה למומחה לטמפלרים .את רצינית-
.כן
.ביל ואנס
?ביל ?את מכירה אותו-
כמובן, הוא היה עמיתו המועדף .של אבי
.ביליתי איתו כל קיץ בחפירות
.אבל הוא התמחה בפניקים
הוא לא בדיוק מפרסם .את אהבתו לטמפלרים
.זה נחשב להתאבדות אקדמית .'רוזוול, עב"מים וכיוב
?שוחחת על כך עם המשטרה
?זו סתם תיאוריה מטורפת, נכון
.כן
?טס? טס
...מבקר את סבתא, הסוכן
.אפארו .נכון-
.בדיוק בדקתי את גאס וולדרון ,הותרת עליו את חותמך אמש
,זעזוע מוח, מספר שברים .פגיעות פנימיות
?ערב שגרתי עבורך
.הם לא נלחמים כמו בעבר
?הוא אמר משהו ?אתה יודע מי עומד מאחורי זה
עדיין לא. אני ממתין .שהסוכן דיילי יתחקר אותו
.סלחי לי
?כן
.ודאי
חשבתי שויתרת ?על כל העניין הזה, לא
.את אקדמאית מכובדת עכשיו .יש לך בת
?וטס .טוב. תהיה רגוע ואחזור מיד-
.אל תאמר דבר .הוא מוכן לאמבט הקרח
.טס? לא אמבטיית קרח ?טס
.בסדר
.שלום, גאס
.את
.כן, זו אני
.תירגע
?את מהאף-בי-איי
,המפענח, גאס ?מה עשית איתו
?איזה מפענח .אני לא יודע על כך דבר
טוב, אם כך אני רוצה .את השותפים שלך
.שמות, גאס .אין לי זמן רב
?מה יצא לי מזה
.תקבל עסקה
,הוותיקן יקבל חזרה את אוצרותיו .ויגלה כלפיך רחמים
.טוב, בסדר
.בחירה טובה, גאס
.קוראים לדר' סטייטמן .דר' סטייטמן בבקשה
.היי, הסוכן המיוחד דיילי
,בבקשה, קראי לי שון
עתה כשאני יודע שרגלך הימנית .גדולה מהשמאלית
?מה אתה רוצה
כבר סיפרתי לעמיתה שלך .את כל מה שאני יודע
?נתתי לה שם, ווב .היחיד שאני יודע
...אתה
...תוודא שהעסקה
?מה את עושה כאן, גברת צ'ייקין
טס, עתה שאני יודעת שאתה בוגר .גברתנו מלאת הצער הנצחי
.כן
?את מבקרת מישהו .כן. את ידידי קלייב-
.הוא נפצע אמש במוזיאון .כמובן-
.באתי לקחת אותו הביתה
.אני רוצה את שמותיהם .את כולם
.ובכן... -טוב לראות אותך .גם אותך-
.יום טוב .להתראות-
.'פטרוביץ
.האחרים, אני רוצה את האחרים
?התרעננת
כן, תודה שנטשת אותי בידיו .של איגור, אחות אמבטיית הקרח
.תמיד טוב להכיר בשמות פרטיים .כן-
תקשיב, אל תספר לאף אחד .את מה שסיפרתי לך על הטמפלרים
?טס, מה את זוממת
.האמת תשחרר אותך
.הם מניחים שזה התקף לב, רציני .לא הצליחו להחיות אותו
.התקף לב
חשבתי שאמרת שרק נשברו לו .כמה עצמות
,אנו ממתינים לניתוח שלאחר המוות ...אבל
.זה חשוד
.הייתי אומרת ?צילומי אבטחה
?כן. תוכל להקרין אותם, בבקשה
כל מי שנכנס ,לחדרו של וולדרון זוהה
מלבד רופאה שלא הצלחנו לזהות .וסוכן אף-בי-איי
מי? -סוכן אף-בי-איי .שנפטר לפני שנתיים
.נהדר
.מי שהוא לא היה, הוא מקצוען
.הביטי בזה
,הוא יודע היכן נמצאת המצלמה .הוא מסתיר את פניו
.הוא יודע מה הוא עושה
?אני אמורה להסביר זאת לוותיקן
תוכל להקרין את הקטע ?עם הרופאה
.כן, תודה
.חכה, עצור כאן
?מה
.תגדיל את הרגליים שלה
.תראה את זה .מידה 41
.רגל שמאל גדולה מהימנית
הוותיקן, כמובן, מצטער מאוד .על אובדן חפצים יקרים אלו
,כן, ברור שאני מבינה .מונסיניור דה אנג'ליס
,מאוד מצער שהחשוד היחיד שלכם .נכנע לפצעיו
הסוכן דיילי. שון דיילי עומד בראש .צוות החקירה שלנו
.מונסיניור דה אנג'ליס .אבי-
.קרא לי מייקל, בבקשה
,תודה, אך אשאר עם אבי ,אם זה לא מפריע לך
.קשה לשנות הרגלים ישנים
.סלחו לי
?אתה קתולי .כן-
,דתי? סלח לי .אסור לי להיות חטטן
,אתה יודע, בדרכים רבות .עבודתנו לא כל כך שונה
?כיצד
שנינו עוזרים לאנשים .להתמודד עם פשעיהם
.לא אעכב אותך .כמובן-
.ביצעתי חיפוש מהיר הבוקר
.ביל ואנס נעדר
,הוא כבר לא באוניברסיטת קולומביה
,חשבון המייל שלו נסגר .אין רישומי טלפון
,המון תוצאות בגוגל, אבל... מצטער .איני יכול למצוא את מקום הימצאו
.מצטער
?מצאת משהו
.עדיין לא
.מוזר שואנס פשוט נעלם
.לא מתאים לו
.למעשה אני לא מחפשת את ביל
?מישהו שאני מכיר
.אני בספק
.'שמו בראנקו פטרוביץ
.רגע
.הסוסים ?מדוע לא חשבתי על זה לפני כן
כבר בא! שלום. -אף-בי-איי .אני רוצה לדבר עם טס צ'ייקן
!טס
.היא יצאה לפני חצי שעה בערך
,אתה לא אמור להציג לי צו ?או משהו כזה
,הליך לא תקין, חיפוש לא חוקי .הפרת אמון הציבור
.לא שאני עורך דין, רק חבר
?'בראנקו פטרוביץ
?'פטרוביץ
,'כפי שאתה רואה, מר פטרוביץ .ידידנו הקטן אוהב לרקוד
!אז, שמות
!לא יודע! כבר אמרתי לך !אני לא יודע
?אפשר לעזור לך
.'כן, אני מחפשת את בראנקו פטרוביץ .הוא מאחור-
.בסדר, בסדר .ובכן, ידידי-
.מיטש, מיטש אדיסון .הוא שכר אותי
!מיטש אדיסון
?הרביעי! מיהו הרביעי
!ראיתי אותו רק פעם אחת
!מיטש יודע
?מיטש
.דבר עם מיטש .הוא יודע
.'טוב מאוד, מר פטרוביץ
.אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך ?'בראנקו פטרוביץ-
!מיטש אדיסון
?'בראנקו פטרוביץ
.עוד גופה ואיזה צירוף מקרים .את, שוב
הבחור שעשה זאת הפיל אותי .כשנכנסתי, משם
וניסיתי לעזור לו, אך זה היה .מאוחר מדי, הוא מת
.אני לא קשורה לזה
?לא קשורה
,במקרה יצאת לטיול אחר הצהרים ,באורוות של שוטר מושחת לשעבר
,שבמקרה היה מפקד מחלקת הרוכבים ,ושסוסיו הם היחידים בעיר
שמסוגלים לבצע את השוד .שאירע במוזיאון באותו לילה
?וכל זה רק צירוף מקרים, נכון
.זה לא מה שאמרתי .איני מאמין לך. בואי הנה-
?לא, באמת
.באמת. בואי
.לא, תודה .ויתרתי על זה, אני בצום
.קלפים על השולחן, גברת צ'ייקין
,זה דר' צ'ייקין .אם אנחנו רשמיים
?מה את זוממת לעזאזל
.חשבתי שפרשת .אקדמאית מכובדת, אם
.אבל את מסתירה ממני
,ואני רוצה לדעת מיד ,את מה שאת יודעת
או שתהיי חשודה ברצח .בראנקו פטרוביץ' וגאס וולדרון
?גאס וולדרון, למה אתה מתכוון
הוא מת מיד לאחר שעזבת את חדרו .בבית החולים, דר' צ'ייקין
.ליבו פשוט נדם
.איני קשורה לזה
היו בחדרו שני מבקרים .ללא הסבר
,הראשון הוא סוכן אף-בי-איי .שנפטר לפני מספר שנים
השני הוא רופאה .שנראית בדיוק כמוך
...עכשיו
אני מודה שדיברתי עם גאס וולדרון
והוא נתן לי את שמו .'של בראנקו פטרוביץ
?חשבת לבצע את עבודתי
לא, אני מנסה לנהל משא ומתן .להחזרת המפענח
,חשבתי שאם אמצא אותו ?אוכל לעשות זאת. -מה
...המפענח מהמאה ה-12 שנגנב .אני יודע איזה מפענח-
,אני מניחה שהגנב או הגנבים
לא מבינים את ערכו .העצום לארכיאולוגיה
,הטמפלרים, שני האחרונים .אמרי לי את שמותיהם
.איני יודעת אותם .'הוא נתן לי רק את פטרוביץ
.אני מחפש רוצח, דר' צ'ייקין
,אם לא תספרי לי .לא תלכי הביתה
?מדוע את מסכנת את חייך ?עבור ארכיאולוגיה
.זו אינה הפעם הראשונה
מהי הסיבה האמיתית ?שאת עושה את זה
?טוב, קלפים על השולחן, נכון .הקלפים על השולחן-
.זה קשור לאבא שלי
אבי הקדיש את כל חייו .לארכיאולוגיה
.הוא בילה את כל זמנו, רחוק מביתו
.רחוק ממני
.בחיפוש וחפירה בכל היבשות
הוא היה להוט בתשוקה ,לחשוף את האמת
,ב-ה הידיעה, האמת העמוקה והנצחית .על בני האדם והמסתורין שלהם
,יום אחד בטורקיה
הוא היה בחפירה והוא ראה .צלב אש בוער בשמיים
,והוא חשב לעצמו:" חטפתי מכת שמש .אני עייף" או משהו כזה
.ולמחרת זה קרה שוב
ובאותו יום הוא מצא .את צלב קונסטנטין
,זה הצלב
.שהחזרתי באותו לילה למוזיאון
,עכשיו
:אבי נהג תמיד להתלוצץ ולומר
,שבאותו יום, הוא האמין באלוהים
,מפני שאלוהים האמין בו .והוביל אותו אל הצלב
מעולם לא הייתי בטוחה .אם הוא רציני או לא בנוגע לכך
...וזה מסביר
.זה מה שאבי היה רוצה שאעשה
...ובדרך זו, הוא
...הוא עדיין חי עבורי, ו
.אני יכולה לחלוק בחיפוש שלו
,אני יכולה לקבל חזרה .חתיכה קטנה ממנו
.מסדר הטמפלרים היה מגן הכנסייה
הם היו השומרים של האמת הקדושה .שאתה מאמין בה
.מפענח הצופן, יחשוף את כתביהם
,ואם הוא יאבד
המסר שלהם שיש לו משמעות רבה ,למאמינים כמותך, בכל רחבי העולם
.יכול להיעלם לנצח
.זהו כוחה של הארכיאולוגיה
?לא אראה אותך שוב, נכון
,אם לא תהיה, לא יודע ,התמוטטות בתעלת הולנד
,או גופת טמפלר נוספת .או שילוב של השניים
.אני לא מחפשת צרות, הסוכן דיילי
.כמובן שלא .את אמא של קים
.אתה לא צריך להזכיר לי
.להתראות
.היכנס. -תודה .בבקשה, שב-
?יש חדש
.עדיין לא משהו מוחשי, אבי
אבל תהיתי, מהו המפענח הזה ?מהמאה ה-12
,הוא בעל ערך מועט .למעט מטרות מחקר
.נראה שמישהו חושב שהוא מאוד יקר
חפץ עתיק שצובר אבק .במרתפי הותיקן, כבר מאות שנים
,כיצד הוא הפך לאוצר .זו התעלומה האמיתית
?יתכן שהוא קשור למסדר הטמפלרים
,בשל הצלבים האדומים .על תלבושות הגנבים
?זה משהו שדר' צ'ייקין אמרה
,אני זוכר שראיתי אותה באותו לילה
,רודפת אחר הגנבים עם שרביט
.לבושה בשמלת קוקטייל
.היא הסבה לכך את תשומת ליבי, כן
...והיא חושבת שהשוד הזה
,הוא עבודתו של מסדר דתי .שחדל מלהתקיים לפני 700 שנים
,הוא כלא אותי, איים עליי ,ואז אמר שיגרור אותי לכלא
,ושעל פי הפקודה למניעת טרור .הוא אפילו לא חייב לתבוע אותי
.מקסים. חיזורים של איש המערות .לא-
?מצאת את המפענח היקר שלך
.אפילו לא קרוב .עזרה-
?מה הריח הזה ?אנו לא אוכלים שוב חומוס
,לא, הארוחה הערב היא עלי גפן
.ממולאים באורז פרא ובצל מתוק ?דוד קלייב. -כן-
.אני חושבת שהחלמת לחלוטין
טוב, את מנסה לרמוז ?שעליי ללכת הביתה
!בוגדת שכמוך
.לכי! הניחי זאת על השולחן !לא תקבלי קינוח. לכי, לכי
דרך אגב, מצאתי עבורך .מידע על ואנס
.זה במחשב שלך
,זה פרופסור ואנס ?שאת תמיד מדברת עליו
.כן
.זה ממש עצוב, התאונה
.ממש עצוב
...תאונה ו
.אשתו ובתו מתו
.הייתי בהלוויה .זו הפעם האחרונה שראיתי אותו
.זה קרה לפני שנה, התאונה
.בדיוק לפני שנה, מחר
,אז אם ביל יופיע איפה שהוא ...זה יהיה
.בבית הקברות, מחר
?...ו
אני לא יודע אם אני מאמין .למילה שיוצאת מהפה שלה
,בין היתר ,היא סיפרה לי על אבא שלה
,והצלב של קונסטנטין .אני פשוט לא יודע
,חזרה להווה וקרוב יותר לבית
ברישומי הטלפון של בראנקו .פטרוביץ', מופיע מיטש אדיסון
.הם היו יחד ברייקרס
והם ניהלו מספר שיחות .לפני ואחרי הגניבה במוזיאון
!פתחו! אף-בי-איי
,אנו תמיד צעד אחד מאחור .צעד ארור אחד מאחור
.שלום, ביל
.טס
.אני משתתפת באבלך
.הן במקום טוב יותר
?כך נוהגים לומר, לא
.תודה
?מה שלומך, ביל
...אחרי שהן מתו, אני
.אני חושב שאיבדתי את שפיותי
.זמן מה נסעתי ללא מטרה
.מצאתי את עצמי בלנגדוק, צרפת .הייתה שם כנסייה עתיקה, אגדה
.היא גרמה לי להמשיך
?אגדה
כן, האגדה סיפרה שאחרון הטמפלרים .החביא שם משהו
?מפה לאוצר הטמפלרים
האוצר אמיתי, רק שיתכן והוא אינו .מה שאנשים מצפים
.דמייני את זה, טס
,סתיו 1290 .כוחם של הטמפלרים נמוג
הכנסייה הקתולית ,עוצרת את הטמפלרים
.מענה ומאשימה אותם בכפירה
,ויליאם מבוז'ו, מנהיג הטמפלרים
,קורא ל-2 מהאבירים הנאמנים לו .מארטן ואיימר
,הוא נותן להם מגילה יקרה .כדי שייקחו אותה איתם
מסמך קדוש בעל חשיבות עליונה ,לגורלה של הנצרות
צריך להחזירו לארץ הקודש .ולחשוף אותו בפני העולם
,אבל אז במאי 1291
.ירושלים עולה באש
.אלפים מתו
משימתם של איימר ומארטן .הייתה בסכנה
אבירי מסדר הטמפלרים ,מתכוננים למותם
.מנוצחים ע"י לוחמים מוסלמים
,ואז ויליאם מבוז'ו ,מנהיג הטמפלרים
,פוקד על אביריו, מארטן ואיימר !להימלט
!לנטוש את הקרב האחרון
,עליהם להגן על המסמך הקדוש .בכל מחיר
!אני חוזר. לא אנטוש את אחיי ?אתה חושב שאני רוצה לנטוש אותם-
.אלו הוראותינו מהמנהיג !הם יטבחו את כולם-
.מסמך זה חיוני למשימתנו
.מארטן, אנו חייבים ללכת
,לוחמים מוסלמים, במספרים גדולים .נהרו מכל עבר
,הדרך היחידה החוצה .הייתה דרך הים
איימר שכנע את מארטן ,להצטרף אליו בבריחתו הנואשת
למרות שלא היה בטוח .אם ספינתם הצליחה להגיע לנמל
,הפלקון טמפל הייתה שם .ממתינה להם
.הם היו הניצולים היחידים מהטבח
,עושר שנלקח מארץ הקודש
,שהם הצליחו להעלות לסיפון .לפני שהעיר כותרה ע"י המוסלמים
,בזמן שהעבדים חתרו במשוטים
הם צפו בחוסר אונים .בעיר הבוערת במרחק
הטמפלרים הצליחו להימלט .עם המסמך יקר הערך שלהם
,הפתגם של הטמפלרים ?מה הוא היה
."וריטאס ווס ליבראביט"
."האמת תשחרר אותך"
.היא תשחרר את כולנו
.אתה היית במוזיאון
.מצטערת שפצעתי את הלחי שלך
.תמיד הייתה לך זרוע חזקה
.רציתי רק את המפענח .זו הסיבה היחידה שהשתתפתי בכך
?עם רוצחים
.אני מאוד מצטער על מותו של השוטר .גאס וולדרון אדם ממש מגעיל
.היה
,'הוא מת וגם בראנקו פטרוביץ .שלושה מתו בגלל כל זה
.אני לא קשור לזה
?בגלל זה באת לחפש אותי, טס ?להסגיר אותי
.איני שוטרת, ביל .אני ארכיאולוגית
שמעתי שאתה יודע משהו .על הטמפלרים, זה הכול
.אם כך, בואי לראות במו עינייך
אוכל לשתף אותך באחד הממצאים .הארכיאולוגיים החשובים של זמננו
.אני צריך לחלוק את זה עם מישהו
.הוא עוזב איתה
?אפשר .כן-
?זה מעורר יראת כבוד, נכון
.אפשר לומר
.המפתח לחשיפת סודות הטמפלרים
?זה פועל
לקחתי את האותיות ,המוצפנות מהמגילה
.והכנסתי אותם בזהירות למפענח
לחשוב שזה היה בספריית הוותיקן .כל כך הרבה זמן
...זה סתם ישב במחסן וצבר
.צבר אבק
,ניקוי קל
,מעט שמן
.וזה עובד נהדר
.הטמפלרים היו אומנים לא רגילים
?ביל
?מדוע לגנוב זאת
מדוע לא ביקשת מהוותיקן ?לשאול את זה
.אני יכול לדמיין את השיחה
,מדוע אתה זקוק למפענח ?פרופסור ואנס
הוד קדושתך, אני מתכוון לפענח .מגילה, שתהמם אותך
.כן, דיילי
לא יודע. היא הייתה אמורה ,לקחת אותי לרופא
.היא לא הגיעה .נאלצתי לזחול לשם בעצמי
.היא אפילו לא עונה לטלפון שלה .אני מודאג מעט
.טס צ'ייקין נעדרת
.כנראה שהיא הלכה לקנות נעליים
?אתה יודע היכן היא הייתה
כן, היא הייתה אמורה להיפגש .עם ביל ואנס. מומחה לטמפלרים
?טוב. באיזו מכונית היא נוהגת
,לוחיות רישוי ניו יורקיות .TT0-1551
.זה ג'יפ בצבע חקי בהיר
.נחזור בזמן, 700 שנים
כומר צעיר נקרא אל ערש הדווי .של זקן, כדי לערוך לו וידוי אחרון
.הזקן מספר שהוא אחרון הטמפלרים
.שמו היה מארטן מקארמו
בזמן שהוא גסס, הוא סיפר .את סיפור מסעו עם איימר
הכומר הצעיר ,הצפין כל מילה במגילה
תוך שימוש באחד הצפנים הסודיים .של הטמפלרים
,ואז
,בחורבות טירת אבותיו ,קרוב לאלבי
.המגילה היקרה
.מצאתי אותה
.כן, טס. זהו זה .מסר מאחרון הטמפלרים
?הוראות לאוצר הטמפלרים
,ביל
זו יכולה להיות אחת התגליות .הגדולות בהיסטוריה
.את ואני, כמו פעם
?ביקשת ממישהו שיעקוב אחרינו ....לא, ביל. לא הייתי-
.תהיי בסדר, טס
.אטפל בזה
?ביל, מה אתה עושה
.אני אחזור
!טס
!התכופפי
!לא
!עכברושים
?מי זה היה .איני יודע-
.עכברושים
!לכו מכאן !לכו מכאן
?אתה רוצה לבדוק בחוץ .כן-
.אזעיק גיבוי
.היי, מותק
?אבודה
.זה בסדר
אני חושב שתישארי קצת .לחגוג איתנו
!זונה
.אני לא מותק של אף אחד
!דר' צ'ייקין
?הסוכן דיילי
.השארת שם את אלו
.חשבתי שאולי תרצי אותם .הם יפים
.תודה
,התקנת עליי מתקן איתור ?כשלא שמתי לב
,מצאנו את האולם התת-קרקעי .ואת הדלת ברצפה
,בהנחה שאת מתחת לאדמה ,במקום כלשהו
.הצבתי סוכנים ליד כל היציאות
,הייתי כרגע בדרכי לאחת מהן .אבל כנראה שהתמזל מזלי
.כן .ידידך קלייב התקשר-
.הוא היה מודאג .הוא עשה את זה-
?מצאת אותו ?את מי-
.פרופסור ואנס, המומחה לטמפלרים ?מצאת אותו
,מצאתי אותו בבית העלמין .ליד קבר אשתו ובתו
.לא היה לי מושג שנגיע לכאן .כמובן-
!אנו עומדים באמצע הרחוב !זה לא מעניין אותי-
?לא כדאי שנזוז לשם !לא, עד שתעני לשאלה שלי-
.נו, באמת .מצטערת, זו ביתי. מצטערת-
?הלו, קים
אני מנסה להתקשר אלייך .כל 10 דקות
.כן קלייב, מצטערת .לא הייתה קליטה
!את לא תאמיני
...יש לך אורח, ו
.זה ביל ואנס
?קלייב? קלייב
אמא, אף פעם לא סיפרת לי !שלמדת בהודו לאלף נחשים
קימי, תוכלי לתת לי מיד ?את פרופסור ואנס
.טס
.ציפיתי לפגוש אותך .אני מאמין שיש לך משהו שלי
,לא ידעתי מה קרה לך .אז לקחתי את זה ליתר בטחון
מצחיק ששנינו מחזיקים משהו .שיקר לשנינו
.אני חוזרת הביתה מיד
,ביל, אם תיגע בשערה מראשה
,אני נשבעת שארדוף אחריך .עד סוף העולם
.טוב
?מה קורה כאן .היכנס למונית-
!עזוב אותי !אמרתי תפסיק
!עזוב אותי !אמרתי עזוב אותי
?מה את עושה
.אני מהאף-בי-איי ?אתה מהאף-בי-איי-
!טס
!אני מהאף-בי-איי! אף-בי-איי !מונית! מונית-
!מונית !טס-
.הסתלק מכאן
!אמא
.את מלוכלכת ?מה קרה
?יצאת לחפירה, טס ?מצאת משהו
אתה לא יודע כמה חליפות .היא הרסה לאחרונה
מותק, עלי למעלה והביאי לאמא .מטלית לחה ואספירין
.ודאי
.אני צריך ללכת !אבל רק הגעת-
ואני רוצה לשמוע .עוד דברים נחמדים על אמא
!קימי, עכשיו
,אני בטוח שניפגש שוב בקרוב .עתה שאני יודע היכן את גרה
.היה נעים לשוחח איתך, קלייב .אי אפשר להפסיק לדבר על הפניקים
!להתראות, קים !להתראות-
.את מקסימה כמו אימך
!אני שמח שנהיינו חברים
?לא באמת חשבת שאפגע בה, נכון
.אני מאוכזב שאת חושבת כך עליי
.אבל זה עבד
.אתה מכל האנשים
.קיוויתי שתיקחי בזה חלק, טס
.באמת
.שתוק
!טס
.אני לא לבושה
.סוכן האף-בי-איי שלך כאן
.אם תמשיכו, עוד אחשוב שאתם זוג
.בבקשה
?על מה חשבת, לעזאזל
יכולנו לעצור אותו !ולהגן על ביתך
הוא היה בידינו .וכל זה כבר היה מסתיים
ידעתי שאם אתן לו את המגילה .ואת המפענח, הוא לא יפגע בה
!לא רציתי לקחת סיכונים !לא עם ביתי
.טוב, כך זה יהיה מעתה
,את לא תחקרי חשודים !או תחקרי את הרציחות האלו
,תאפשרי לי, פעם אחת ולתמיד ,לבצע את עבודתי
,יהיה זה יום טוב .אם לא אצטרך להציל אותך
!להציל אותי ?מתי זה קרה
,נמצאת בחוץ מכונית, שתעקוב אחרייך !עד שאומר לה לא לעקוב אחרייך
?להגנתי !לא, להגנתי-
?אתה לא קולט, נכון
אני לא חוקרת חשודים .כדי לגלות מי רצח את מי
אני בעקבות התגלית הארכיאולוגית !הגדולה בכל הזמנים
,לא מעניין אותי .אם זה גדול יותר מהמלך תות
!את מפסיקה, דר' צ'ייקין
,ואל תביני אותי לא נכון .אבל אני מקווה לא לראות אותך שוב
,אנו מעריכים את זה .שבאת לדבר איתנו, דר' צ'ייקין
מונסיניור דה אנג'ליס .ביקש במפורש שתהיי נוכחת
תודה, אשמח לעזור .בכל דרך שאוכל
,הסוכן דיילי .טוב לראות אותך שוב
הצטערתי לשמוע שנאלצת לעבור .חוויה קשה, דר' צ'ייקין
.תודה על דאגתך
מה את יכולה לספר לנו ?על פרופסור ואנס
פרופסור ואנס הוא ,ה-מומחה לטמפלרים
.והוא רצה מאוד את המפענח הזה
?כדי לפענח את מה ?מגילות. נכון, דר' צ'ייקין-
.מגילה אחת, למעשה
שלושה אנשים נרצחו .במרדף אחר אגדה
?אבל הם היו אמיתיים, נכון ?הטמפלרים
בוודאי, אך הסיפורים ...שקשורים אליהם
הטמפלרים היו המגנים .של צאצאי ישו
,הם מצאו את הגביע הקדוש ,את גופתו של ישו
.את הנוסחה להפוך מתכת לזהב
.מסירותם לכנסייה נשכחה
האגדה היא שמושכת סוחרי .קונספירציות וציידי אוצרות
?קראת מה כתוב במגילה
ראיתי את הפרופסור ואנס .מפענח אותה
הוא בדיוק התחיל ,כששמענו את היריות
.אז, איני יודעת מה כתוב בה
.תזדקקי למפענח .ולמגילה-
.אוכל להביא לך אחד מן השניים
,אתה חייב לקחת אותי איתך .הבוסית שלך אמרה כך
.זה לא מעניין אותי
!המגילה אצלי
?מה
עותק. צילמתי אותה עם הטלפון שלי .לפני שהחזרתי לו אותה
.נלך
,כל מה שעובר במכס עובר שיקוף .אפילו דברים שהושאלו מהוותיקן
?זה תלת מימדי
.זו דרך מתקדמת של קרני רנטגן !מדהים-
זה משתמש בשפופרות ננו פחמניות .כדי להפיק תמונה תלת ממדית
?יפה, נכון
,קחי את הזמן .עלינו לעבור על עוד 150
.הנה זה
טוב. קחי את זה מיד .למעבדת הסוכנות לביטחון לאומי
?יפה, נכון
.זה העתק מושלם
...בוא נראה
.אם זה עובד
.בינגו
זה לא יוצא מכאן .וכך גם את
עד שתאמרי לי מה כתוב .במגילה הזאת
?זה עבורי ?סיימת-
.לא
חכה! אתה חושב שאם ,אשאר כאן כל הלילה
זה יעזור לך לפענח ?את החקירה שלך
לא, אני חושב שאם אחזיק בך כאן .כל הלילה, אתפוס רוצח
אתה יודע שביל ואנס עמד על זה .שאין לו קשר לכך
?באמת, את מאמינה לזה
.אני כבר לא יודעת במה להאמין
?מה עם הבחור השני בכנסייה
.אמרתי לך ששמעתי יריות
.לא יודע. אולי ואנס ירה באקדח שלו .זה לא הגיוני-
.פשוט תפענחי את זה ?אתה רוצה לשמוע את החלק הראשון-
?באמת
.תודה
.בבקשה
.מאי, 1291
.מצער אותי לדווח שירושלים נפלה"
.נטשנו את העיר כשירדה החשיכה
,ליבנו החמיץ כשצפינו בה בוערת .מסיפון ספינתנו, הטמפל פלקון
,בלילה השני של מסענו
נקלענו לסערה שכמותה ".אף אחד מאיתנו לא ראה
!הגלים מושכים אותנו מזרחה
!הסערה מכה בנו משני כיוונים
,עלינו להסתיר זאת
,במקום שלא ימצאו זאת
!אם יעלו על הספינה
באותו זמן, רק איימר ידע ,מה תוכנו של המסמך החשוב
.שהיה עליו להגן עליו בכל מחיר
!איימר
שום ספינה לא יכלה" .לעמוד בפני הסערה
,היה זה נס שאיימר, יו ואנוכי ".שרדנו את טביעתה של הפלקון טמפל
?היכן אנו
.על אדמת האויב
ימים רבים צעדנו במדבר" ,ללא מטרה
.רק אמונתנו מדריכה אותנו
,בעמק שומם, לצילו של הר געש .הגענו לבסוף למבצר בשם פורסאליס
.האויב היה שם לא מכבר .המוות הקיף אותנו
.לאיימר הייתה תחושה לא טובה
הוא ידע שאני, מארטן מקארמו, .יהיה זה שישלים את משימתנו
האל צריך להשגיח עלינו ".רק עוד מעט
!פרשים
!איימר
.איימר שכב, נרתיק העור בידו" .הבחנתי בכתם דם בצידו. רצתי אליו
,איימר התעלם מהפציעה והכאב
,למרות חומרתם .יש עניינים חשובים יותר
.היינו חייבים ללכת ".נוספים יגיעו
,הם יחזרו
.עם אנשים נוספים מסוגם
!אתם חייבים ללכת .לא-
יו הביט בי ואמר" .שעלינו ללכת בלעדיו ובמהירות
,יו חזר אל פתח הכנסייה .חרבו שלופה, כדי להשגיח
,כרעתי ברך ליד איימר
.הוא השתעל, שיעול מלא דם ".הוא הצביע על הנרתיק
.הסתר אותו
הוא ביקש ממני להסתיר אות" :במקום שלא יתגלה, ואז אמר
".המסע שלי מסתיים כאן
?מרטין ויו הצליחו לברוח
,צילום המגילה שברשותי, לא הכי טוב .כפי שאת יכולה לראות
קשה לקרוא חלק .מהאותיות שבקצוות
,אבל אני חושבת שברור מהטקסט .שמארטן החביא משהו חשוב בכנסייה
כנראה שואנס מקווה ,שמה שהם הסתירו, עדיין שם
.ולשם מועדות פניו
.אל פונסאליס ?פונסאליס-
.זו העיר שמצוינת במגילה
.זה לא מופיע בשום מפה .אנשיי עבדו על זה כל הלילה
?תוכל לשאול את המלומדים ברומא .כן, כמובן-
,אבל בואו ניקח צעד אחורה
אנו מדברים על אדם ,שלבוש כאביר מימי הביניים
,שחי במרתף של כנסייה שרופה
שפניו מועדות לעיר .שכבר לא קיימת
כמובן שעליכם לבדוק .כל כיוון חקירה
אך אל תניחו לאגדת הטמפלרים .להסיח את דעתכם
דר' צ'ייקין, אני חושב .שאנו לא מסכימים בנוגע לטמפלרים
.אני אוהבת לשמור על ראש פתוח
בכל מקרה, אני רוצה להודות לך .על מאמצייך, בשם הכנסייה
גניבת החפצים היקרים האלו .מצערת את הדרגים הגבוהים ביותר
?את מאמינה, אם מותר לי לשאול
.אבי האמין בהוכחות חותכות .לא הסתמכנו על האמונה
.שוב, תודה .בבקשה-
?לא הסתמכנו על האמונה ?מהיכן אתה צצת-
.מצותת .מדבר בקול רם-
מדוע לא סיפרת לו את הסיפור ?של אביך וצלב קונסטנטין
.הוא היה אוהב את זה .זה סיפור אישי מילדותי-
.מצאתי לנכון לספר אותו לך ?את תמיד כזאת צינית-
האם זה ציני להטיל ספק ?ולשאול שאלות
,ככלות הכול .זה הבסיס לשיטה המדעית
,אני לא שומע ספק .אני שומע פטור ממחויבות
אם הדת היא סיפור אגדה ,כפי שאת מציגה אותה
?מדוע היא חשובה לרבים כל כך
התקשרי אליי כשתביני .היכן פונסאליס
.יבוצע, האב דיילי .כן-
.אמא, אני זקוקה לעזרתך
?כן, מותק
אני אמורה לכתוב ,על העץ החביב עליי
.ואני תקועה
,מאיזה עץ יש לך זיכרונות ?או שאת חשה אליו שייכות
.זה גרם לי לחשוב על ערבה
?זוכרת שראינו אותם באגם .אני חושבת שזו בחירה טובה-
...ודאי. אז .טוב-
...סאליקס
.בבילוניקה
?מה
.סאליקס בבילוניקה-ערבה .זו ההגדרה הטקסימונית
.טקסונומית .כן, בדיוק-
.סאליקס !סאליס
.קים ?מה-
.את מבריקה. -תודה ,טוב, תראי-
.סאליס, היא ערבה ?כן-
."בלטינית. פון בלטינית משמעו "באר
,בעיר שהטמפלרים הגיעו אליה
.היו באר וערבה מחוץ לכנסייה !פון-סאליס
.זה השם: באר וערבה
אני מנחשת שהטמפלרים ...פשוט תרגמו
,ללטינית את שם הכפר
מפני שהשטח היה .תחת שלטון עותומאני
,ואם אני זוכרת נכון
,אל אידריסי הגדול
.הזכיר אותה באחד מיומניו
..ויקירתי זו
.זו המפה הנהדרת של אל אידריסי
.טוב .קדימה אל אידריסי
.זאת אומרת "באר וערבה" בטורקית
.נראה שמצאת את זה .לא ממש-
!הנה זה, בטורקיה !הייתי באזור הזה, ממש קרוב
!אמא, האוצר
!תמצאי אותו
!תהיי מפורסמת
.זה יכול להיות מרדף שווא
אבל אני בטוח שאת רוצה לצאת ?למרדף הזה, נכון
.תליתי את המגפיים שלי
.לא נכון .הן על המדף
.קל להגיע אליהן
הכי רחוק שאלך .זה לשולחן ההוא שם
.אני אטפל בזה
?זה הנייד שלי
.רק רגע
,אמא, מה עם כל ההרצאות שערכת לי ?ללכת בעבות חלומותיי
החלום הגדול ביותר שמישהו .יכול לחלום, התגשם עבורי
.יש לי אותך
?מה עם אוצר הטמפלרים
את אומרת שאת רוצה ?שאלך למצוא את האוצר
.כן! מפני שזה מה שאת באמת רוצה
?פשוט תישארי בבית
איני יכולה לעשות לך .את מה שאבי עשה לי
.זו הייתה שנה שלמה בבת אחת ?זה ייקח רק שבועיים, נכון
,אמא, את מודל החיקוי עבורי .אל תאכזבי אותי
אבל מעולם לא הלכתי .לשום מקום בלעדייך
?מה אעשה .לא אוכל להשאיר אותך כאן לבד
.אהיה בסדר
,אטפל בדוד קלייב .בתנאי שנזמין אוכל
.רק תחזרי בזמן לתחרות שלי
!קים
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אוהבת אותך-
.תודה שבאת במהירות
,כפי שאתה יודע, אבי .אנו מתייחסים לזה מאוד ברצינות
,אין לי ספק בכל ,אך הימים חולפים
חוסר הסבלנות גודל .בקרב הממונים עליי
היה בטוח שאנו מחויבים .לפתור את התיק הזה
למען האמת, איני מפקפק .במחויבות המחלקה שלך
.אלא את יכולתכם בתחום זה
,אני תוהה ?הצלחת למצוא את פונסאליס
.אני חושש שלא
,המלומדים שלנו ברומא .לא מצליחים יותר
אם המומחים שלנו ושלכם ,לא הצליחו למצוא אותה
אולי גם פרופסור ואנס .חווה קשיים
?מה עם דר' צ'ייקן, שמעת ממנה .לא-
?אינך מופתע
האגדה המפורסמת ביותר ,על הטמפלרים
היא שהם הסתירו יהלומים וזהב .בשפע רב
.איזה גילוי זה יהיה
זה משהו שארכיאולוגית ,צעירה ושאפתנית
?תרצה לחלוק עם האף-בי-איי
?זה דיילי, היא עדיין שם
החבר והבת שלה יצאו לפני שעה .אבל היא עדיין שם
.טוב, אל תיתן לה ללכת .אהיה שם עוד 10 דקות
!קדימה, קדימה
!טס
?הטיסה תצא בזמן
כן, הנה מידע על טיסת המעבר שלך .מאיסטנבול לבודראם
.תודה
.לא התקשרת אליי
.לא היה לי מה לומר
?לא היה לך מה לומר לי
אני לא חייבת לדווח לך .על מקום הימצאי
אני מתחיל לחשוב שכל מה .שאת מספרת לי הוא שקר
,איך אוכל לסמוך עליך ?כשאתה עוקב אחריי כל הזמן
,הטלתי עלייך מעקב !מפני שאני לא סומך עלייך
כמובן שלא! אני לא יכולה !ללכת לשום מקום בלי שיעקבו אחריי
.כדי להרחיק אותך מצרות !אני לא בת 5-
,אני לא זקוקה לשמרטף, אז תודה ?אבל לא תודה. תן לי לחיות, טוב
!לא! לא עד שתספרי לי את האמת
את חושבת שאת יכולה לעשות ?את כל מה שתרצי
.כן! תמיד עשיתי ותמיד אשעה .תתמודד עם זה
.טוב, כך אתמודד עם זה ?מה? מה אתה עושה-
.לא אניח לך לרדוף אחר ביל ואנס
!ביל ואנס לא מעניין אותי
,אני הולכת לחפירה משלי !ולא תעצור אותי
!תניח לה
,אם היא רוצה ללכת לביל .תן לה ללכת
!שמישהו יזעיק את המשטרה
.נהדר
.הם חשבו שאני בורחת לגבר אחר
?וזה לא כך
.באמת, שון
היית צריך כבר .להכיר אותי טוב יותר
,אין לי שום מחויבות לך ,וכארכיאולוגית בעלת חשיבות מסוימת
לא אקדם דעה שאינה אלא מחשבה .שאני מוליכה שולל
כמו כן איני נוהגת לדבר עם אנשים .שכופתים אותי יותר מפעם. -באמת
אולי אני טועה, אבל אתה ,צריך להאשים אותי במשהו
אם אתה רוצה להמשיך .ולהחזיק בי כאן
.אני מתנצל
!טוב מאוד
בהצלחה! אני מקווה שתמצא .את האיש שלך. באמת
!נהדר !כאילו שזה לא קרה
?סלחו לי, בסדר
?כן
.יעד נפלא
.אתה במושב שלי .אף-בי-איי
.קדימה
.אני מקווה שמקרינים סרט טוב
,אם אתחיל לנחור ?תני לי מכה קטנה, טוב
?...מה אתה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות