1
00:00:02,844 --> 00:00:07,083
אנשים אלו חיפשו לא פחות
.מאשר את אוצר מסדר הטמפלרים

2
00:00:07,084 --> 00:00:11,185
,ארכיאולוגית וסוכן אף-בי-איי
.בעקבות רוצח

3
00:00:11,556 --> 00:00:14,072
,שלושה אנשים נרצחו
.במרדף אחר אגדה

4
00:00:14,073 --> 00:00:16,738
.וחיפוש אחר אוצר עתיק

5
00:00:16,739 --> 00:00:20,462
אני מתכוון לפענח מגילת טמפלרים
.שתהמם אותך

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,519
זו יכולה להיות אחת התגליות
.החשובות ביותר בהיסטוריה

7
00:00:23,718 --> 00:00:29,085
,המוביל אותם לקשר ובגידה
.סביב העולם

8
00:00:29,086 --> 00:00:31,826
,אני יוצאת לחפירה משל עצמי
!ולא תעצור אותי

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,472
,אם אתחיל לנחור
?תני לי מכה קטנה, טוב

10
00:00:35,147 --> 00:00:38,873
המשך אחרון הטמפלרים
!מתחיל עכשיו

11
00:00:56,011 --> 00:01:01,011
<b>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
!Torec חבר צוות Hazy7868 על-ידי</b>

12
00:01:04,013 --> 00:01:06,969
<b>אחרון הטמפלרים
חלק שני</b>

13
00:01:07,314 --> 00:01:09,581
<b>בודרום, טורקיה</b>

14
00:01:11,486 --> 00:01:13,456
היכן אוכל למצוא
?את סוכנות השכרת המכוניות

15
00:01:13,809 --> 00:01:15,617
?את דוברת טורקית
?אתה לא-

16
00:01:16,004 --> 00:01:17,737
לא מספיק אפילו
.כדי למצוא שירותים

17
00:01:18,193 --> 00:01:18,798
.כן

18
00:01:19,117 --> 00:01:21,864
אז שלא תחשוב אפילו
?להתערב כאן, טוב

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,877
.זה המסע שלי, אני מחליטה
.האף-בי-איי חסר תועלת כאן

20
00:01:26,267 --> 00:01:29,301
.ובכן, לא ממש חסר תועלת

21
00:01:29,507 --> 00:01:32,019
.שון, טוב לראות אותך
.ג'יי. -טוב לראות אותך-

22
00:01:32,214 --> 00:01:35,350
הודעה קצרה וזה לא בדיוק
.מרכז העולם

23
00:01:35,581 --> 00:01:37,345
.העונג כולו שלי
.אני מקווה שהן מתאימות-

24
00:01:37,346 --> 00:01:39,775
.גם אני
?תציג אותי בפני הידידה שלך

25
00:01:40,352 --> 00:01:41,529
.לא. לא אציג אותך

26
00:01:42,823 --> 00:01:43,698
.טס צ'ייקין

27
00:01:44,066 --> 00:01:47,047
,מכירים אותי בשם ג'יי
.אבל לא הרבה אנשים מכירים אותי

28
00:01:47,319 --> 00:01:48,384
.ג'יי, הכול נראה נהדר

29
00:01:52,246 --> 00:01:54,437
.בהצלחה בחפירות
.תודה, אדוני-

30
00:01:54,849 --> 00:01:57,001
,אם תזדקקו למשהו
.אתה יודע איך להשיג אותי. -כן

31
00:01:57,247 --> 00:01:58,920
,וטס, אם את זקוקה למשהו

32
00:01:59,304 --> 00:02:01,520
.לכל דבר, אני האיש שלך

33
00:02:03,702 --> 00:02:05,424
,נתת לה את מספר הטלפון שלך
.להתראות, ג'יי

34
00:02:05,587 --> 00:02:07,289
.כל דבר
.להתראות, ג'יי-

35
00:02:08,436 --> 00:02:12,010
.להתראות, שון
.טוב, שימי עליו עין

36
00:02:13,922 --> 00:02:17,847
?מי זה
.ג'יי הוא חבר ותיק מהסי-איי-איי-

37
00:02:17,882 --> 00:02:20,400
?כל חבריך כך
.אף אחד מהם לא כך-

38
00:02:21,539 --> 00:02:24,833
.טוב, אני רואה שהבאת אתים
.יופי

39
00:02:25,497 --> 00:02:28,081
?אבל יש לך מיטות מתקפלות
.יש-

40
00:02:28,292 --> 00:02:29,025
?אוהל
.יש-

41
00:02:29,218 --> 00:02:30,408
?כיריים
.יש-

42
00:02:30,409 --> 00:02:31,688
?שמיכות טרמיות
.יש-

43
00:02:31,845 --> 00:02:33,037
?אוכל יבש קפוא
.יש-

44
00:02:33,038 --> 00:02:34,561
?מנורה סולארית
.יש-

45
00:02:34,562 --> 00:02:37,568
?קרם שיזוף? -יש. -חבל, מים
.טס, יש-

46
00:02:37,569 --> 00:02:41,221
,אתה צריך לעשות משהו עם החליפה
.היא תפחיד את המקומיים

47
00:02:42,154 --> 00:02:43,396
.ג'יי טוב בדברים מסוימים

48
00:02:45,569 --> 00:02:46,264
.יש

49
00:02:47,304 --> 00:02:47,920
?נלך

50
00:02:51,711 --> 00:02:52,355
.תודה

51
00:02:54,439 --> 00:02:59,062
.סליחה, רכוש האף-בי-איי
.לא, סליחה. המסע שלי, אני נוהגת-

52
00:03:00,655 --> 00:03:02,763
.טוב
.יפה מאוד-

53
00:03:09,524 --> 00:03:10,680
.זה ממש יתאים

54
00:03:45,964 --> 00:03:48,173
.אלוהים אדירים, אישה. האטי

55
00:03:48,174 --> 00:03:50,048
כיצד משתלבת האמונה
?עם היותך חוקר

56
00:03:52,724 --> 00:03:53,370
.בסדר

57
00:03:56,507 --> 00:03:57,400
?יש כאן כריות אוויר

58
00:03:57,401 --> 00:04:01,787
אני מתכוונת לזה, מפני שאתה עוסק
.בראיות מוחשיות והוכחות וכדומה

59
00:04:01,788 --> 00:04:02,390
?...ו

60
00:04:02,456 --> 00:04:07,917
ואתה מקבל דברים אחרים
?מלבד האמונה. איך אתה מצליח

61
00:04:08,102 --> 00:04:09,918
.את מאמינה רק בדברים מוכחים

62
00:04:14,985 --> 00:04:16,265
.אקבל נס

63
00:04:17,748 --> 00:04:22,382
.אם את מאמינה, אינך זקוקה לנס
.אם אינך מאמינה, שום נס לא יספיק

64
00:04:27,309 --> 00:04:30,024
.הליכה על המים, יספיק עבורי
.היזהרי-

65
00:04:33,053 --> 00:04:35,306
!תיזהרי! אלוהים
.אל תאמר את שמו לשווא-

66
00:04:35,307 --> 00:04:36,878
.אני לא אומר, אני מתפלל

67
00:04:38,994 --> 00:04:40,462
!זהירות
.אלוהים, הם כועסים

68
00:04:43,050 --> 00:04:43,725
!מצטער

69
00:04:44,931 --> 00:04:46,586
.את מטורפת
.אני יודעת-

70
00:05:22,504 --> 00:05:24,240
!החוויה של הדרך הפתוחה

71
00:05:40,586 --> 00:05:41,415
.חולצה יפה

72
00:05:43,616 --> 00:05:44,470
?מה לא בסדר איתה

73
00:05:45,713 --> 00:05:50,623
.חקי עם מכנסיים כהות
.יש לי מכנסי חקי תואמות-

74
00:05:51,235 --> 00:05:53,248
.תלבש אותם
?היכן, כאן-

75
00:05:53,322 --> 00:05:54,988
.כן, כאן ועכשיו
.לא-

76
00:05:54,989 --> 00:05:57,688
?מדוע לא
.מפני שאת רואה. את כאן-

77
00:05:57,949 --> 00:06:01,624
אז? כאילו שמעניין אותי
.אם אתה לובש תחתונים או בוקסר

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,621
!בוקסר
.לא חשוב-

79
00:06:17,480 --> 00:06:19,070
?הבוסית שלך יודעת שאתה כאן

80
00:06:21,502 --> 00:06:25,894
,הייתי מתקשר אליה
.אבל אין כאן קליטה

81
00:06:26,126 --> 00:06:28,411
,לא חשבתי שאתה עובר על החוקים
.שון דיילי

82
00:06:29,450 --> 00:06:30,950
?את בטוחה שאת יודעת לאן את נוסעת

83
00:06:33,053 --> 00:06:33,807
.מצטער

84
00:06:47,131 --> 00:06:48,166
.זה אמור להיות כאן

85
00:06:49,975 --> 00:06:54,344
,סויוט סזמי קויו
.אמורה להיות בדיוק כאן

86
00:06:55,673 --> 00:06:57,019
?פספסנו פנייה

87
00:06:57,089 --> 00:07:00,199
.אני לא מבינה
...אנחנו בדיוק

88
00:07:01,480 --> 00:07:05,051
במקום שאל אידריסי
.אמר שהיא תהיה

89
00:07:05,543 --> 00:07:08,680
?מי
.אל אידריסי-

90
00:07:09,791 --> 00:07:12,992
לא ארגיש אשמה כשאומר לך
.שאין לי מושג על מה את מדברת

91
00:07:13,158 --> 00:07:17,212
הוא כתב על סויוט סזמי קויו
.בפירוט רב

92
00:07:18,081 --> 00:07:20,781
הכנסייה ההרוסה
,שבטמפלרים תפסו בה מחסה

93
00:07:20,782 --> 00:07:24,874
.ושהעמק נמצא בצילו של הר געש

94
00:07:25,609 --> 00:07:27,752
ופשוטו כמשמעו זה אמור להיות
.בדיוק כאן

95
00:07:28,359 --> 00:07:31,431
.תני לי להבין
...אנו הולכים לפי הוראות

96
00:07:31,906 --> 00:07:35,647
.אל אידריסי
?אל אידריסי שכתב לפני מאה שנים-

97
00:07:36,169 --> 00:07:36,941
.כמה

98
00:07:36,942 --> 00:07:40,649
,כמה מאות שנים
?על כפר באיזה שם

99
00:07:41,397 --> 00:07:44,577
.סויוט סזמי קויו
.סויוט סזמי קויו-

100
00:07:45,099 --> 00:07:48,084
טוב, חשבתי שאנו מחפשים
.את פונסאליס

101
00:07:49,177 --> 00:07:50,189
.זו פונסאליס

102
00:07:51,528 --> 00:07:54,611
.טוב, תן לי להסביר
,איימר וחבריו הטמפלרים

103
00:07:54,809 --> 00:07:58,239
,היו בשטח האויב, כשכתבו במגילה
.זו שפענחתי

104
00:07:58,477 --> 00:08:00,154
.נכון
,הם כינו אותה פונסאליס

105
00:08:00,155 --> 00:08:02,990
:אז שאלתי את עצמי
"?כיצד הם ידעו את השם הלטיני"

106
00:08:02,991 --> 00:08:04,745
מדוע שלא יידעו
?את שמה הלטיני של העיר

107
00:08:04,746 --> 00:08:07,003
מפני שהכפר נמצא
,תחת שלטון עותומאני

108
00:08:07,004 --> 00:08:09,126
.אז השם יהיה בטורקית

109
00:08:09,353 --> 00:08:14,386
,אבל איימר תרגם אותו ללטינית
.למקרה והמגילה תיפול לידי האויב

110
00:08:15,150 --> 00:08:17,518
.טמפלר חכם
...אז פונסאליס

111
00:08:18,325 --> 00:08:20,846
.משמעותו באר וערבה
...וכשמתרגמים את זה-

112
00:08:21,158 --> 00:08:22,974
.סויוט סזמי קויו בטורקית

113
00:08:23,159 --> 00:08:25,387
?שהיכן זה נמצא
.זה אמור להיות בדיוק כאן-

114
00:08:25,992 --> 00:08:28,265
.בדיוק כאן
?איפה זה-

115
00:08:48,376 --> 00:08:52,634
.שאלי אותו אם הוא ראה את ביל ואנס
.סליחה. סליחה, אדוני

116
00:08:54,101 --> 00:08:58,265
ראית באזור אמריקאי
?עם שיער כסוף

117
00:09:00,985 --> 00:09:06,713
,אם ביל ואנס לא באזור
.אולי גם העיר שאת מחפשת לא כאן

118
00:09:06,897 --> 00:09:09,533
.אמצא את העיר הזאת
.ואמצא אותה לפני ביל ואנס

119
00:09:10,345 --> 00:09:12,833
,אני לא מטיל ספק במקצועיות שלך
.דר' צ'ייקין

120
00:09:12,834 --> 00:09:14,668
.יש לו בדיוק את מה שיש לי

121
00:09:14,729 --> 00:09:17,204
,יש לנו את אותו מידע
,מאותה מגילה

122
00:09:17,724 --> 00:09:21,370
,מלבד זאת נותר ניסיון
.שכל ישר ותחושות בטן

123
00:09:22,735 --> 00:09:23,627
.אחד מהשלושה

124
00:09:25,444 --> 00:09:27,277
.כן
.אקח את הסיכוי הזה-

125
00:09:27,607 --> 00:09:29,283
?אחד משלושה, איזה מהם שלך

126
00:09:30,500 --> 00:09:31,357
.אתה יכול לנחש

127
00:09:46,020 --> 00:09:48,619
?את רוצה שאנהג קצת
.את נוהגת כבר 10 שעות

128
00:09:48,628 --> 00:09:49,557
.לא, אני בסדר. תודה

129
00:09:49,745 --> 00:09:53,250
,אני לא רוצה שתאבדי את הריכוז
.תתנגשי בסלע, תשברי ציר

130
00:09:53,447 --> 00:09:54,441
.כאילו שזה יקרה

131
00:10:05,080 --> 00:10:05,931
.מצטערת

132
00:10:09,564 --> 00:10:10,347
?מיץ

133
00:10:10,928 --> 00:10:14,668
.לא, מים. אם את יכולה
.אני מביאה-

134
00:10:17,205 --> 00:10:21,083
?ויתרת על מיץ בגלל הצום
.תודה-

135
00:10:24,487 --> 00:10:25,830
?גדלת כך

136
00:10:29,033 --> 00:10:31,016
.ההורים שלי לא היו דתיים. לא

137
00:10:31,729 --> 00:10:33,145
?סליחה. זה אישי מדי

138
00:10:35,361 --> 00:10:39,346
,אבא שלי התאבד, כשהייתי בן 10
.ללא סיבה

139
00:10:39,347 --> 00:10:41,120
,זה פגע מאוד באימי

140
00:10:41,871 --> 00:10:45,070
אז יכולתי לדבר
.רק עם הכומר הקהילתי שלנו

141
00:10:45,555 --> 00:10:48,552
.והוא עזר לי לעבור את זה

142
00:10:48,606 --> 00:10:52,450
...אבל לא מתוך נאמנות אליו אני

143
00:10:55,713 --> 00:10:57,265
.אני מאמין מפני שיש בי אמונה

144
00:10:58,563 --> 00:11:00,146
מצטערת, לא התכוונתי
.לנהוג בחוסר נימוס

145
00:11:00,147 --> 00:11:01,730
,זה בסדר
.את לא חסרת נימוס

146
00:11:03,667 --> 00:11:05,837
.כדאי שנקים כאן מחנה

147
00:11:09,865 --> 00:11:11,389
.בואי נראה מה ג'יי עשה עבורנו

148
00:11:20,738 --> 00:11:23,488
תרצי לנסות
?את תבשיל העוף המפורסם שלי

149
00:11:23,489 --> 00:11:25,664
...ג'יי חשב על הכול, מלבד

150
00:11:27,452 --> 00:11:28,467
?היכן שק השינה שלך

151
00:11:33,604 --> 00:11:35,921
,מונסיניור
.הארכיבישוף ניסה להשיג אותך

152
00:11:35,923 --> 00:11:38,490
אני צריך לטפל
.בכמה עניינים פרטיים

153
00:11:38,491 --> 00:11:41,254
,אתקשר אליו כשאחזור לניו יורק
.בעוד כמה ימים

154
00:11:41,476 --> 00:11:42,244
.בסדר גמור

155
00:11:50,757 --> 00:11:53,040
?היכן הם
.נוסעים במעגלים-

156
00:11:53,509 --> 00:11:56,791
אל תדאג, אני יודע בדיוק היכן הם
.כל הזמן

157
00:11:56,792 --> 00:11:56,792
-

158
00:12:03,006 --> 00:12:07,422
אל תיפגע, אבל לא הייתי נותנת
.לכלב שלי לאכול מהעוף שלך

159
00:12:08,682 --> 00:12:09,376
?היה לך כלב

160
00:12:10,539 --> 00:12:11,376
.שמו היה שון

161
00:12:13,335 --> 00:12:16,404
,אז בכל פעם שאת אומרת את שמי
.את מרגישה חמימות

162
00:12:16,824 --> 00:12:19,128
למעשה, אני חושבת
.אם יש שתן על השטיח

163
00:12:21,898 --> 00:12:23,116
.בעלי שנא את הכלב

164
00:12:24,258 --> 00:12:25,553
?בעלך
.הגרוש-

165
00:12:26,695 --> 00:12:28,573
.תהיתי, הרי יש לך בת

166
00:12:29,120 --> 00:12:31,339
.כן, שמו היה טום

167
00:12:31,559 --> 00:12:34,994
הוא נחשב לאחד
,מ-50 הגברים הסקסיים

168
00:12:34,995 --> 00:12:37,919
,אני מניחה שבעולם
.ע"י המגזין פיפל, באותה שנה

169
00:12:37,920 --> 00:12:39,776
.זה הישג
.ארכיאולוג סקסי

170
00:12:40,560 --> 00:12:43,525
.לא? -מנחה
?באמת-

171
00:12:43,560 --> 00:12:48,142
,אש פרצה בקניון סיירה
.ולהבות באזור מרכז היוגה

172
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
הצטרפו אליי ב-10 ונדון במחלה
.מסתורית שפוגעת בעור האנשים

173
00:12:53,604 --> 00:12:56,739
.כך הוא היה. יפה אבל טיפש

174
00:12:58,165 --> 00:13:01,761
?מה איתך
?הייתה גברת מיוחדת

175
00:13:03,276 --> 00:13:04,008
?מה קרה

176
00:13:08,425 --> 00:13:09,212
...נשוי

177
00:13:12,288 --> 00:13:13,023
.לעבודה

178
00:13:15,756 --> 00:13:17,934
?לחיי הבודדים

179
00:13:20,273 --> 00:13:21,575
.לחיים
.לחיים-

180
00:13:24,230 --> 00:13:26,999
.כנראה שכבר מאוחר
.כן, מאוחר-

181
00:13:29,916 --> 00:13:34,190
?תהיה בסדר כאן
.כן, אהיה בסדר-

182
00:13:34,191 --> 00:13:37,031
,אם תשמעי אותי צועק, בואי בריצה
.אבל אהיה בסדר

183
00:13:37,316 --> 00:13:38,906
.אשלח את החיילים
.כן, בבקשה-

184
00:13:41,731 --> 00:13:43,899
?שון
.כן-

185
00:13:52,544 --> 00:13:53,888
.שכחתי מה רציתי לומר

186
00:15:16,968 --> 00:15:18,704
.כנראה שזה אוויר ההרים

187
00:15:25,346 --> 00:15:27,405
.זכור עם מי אתה מדבר

188
00:15:30,847 --> 00:15:32,353
.כן, מונסיניור

189
00:15:52,441 --> 00:15:54,556
!שון, התעורר
?מה-

190
00:15:55,055 --> 00:15:56,726
!תנעל את המגפיים
.בסדר-

191
00:15:57,715 --> 00:15:59,289
!הבנתי את זה
?מה-

192
00:15:59,906 --> 00:16:01,507
!את העניין, קדימה נלך

193
00:16:01,699 --> 00:16:05,347
?זה היה כאן כל הזמן! -מה
!קדימה, קום, נלך-

194
00:16:18,066 --> 00:16:19,649
.כבר היינו כאן
.אין כלום

195
00:16:24,578 --> 00:16:28,107
?איך הייתי כל כך טיפשה
!זה היה כאן כל הזמן

196
00:16:28,664 --> 00:16:34,172
פונסאליס כאן, קבורה מתחת
.לאפר ומשקעים וולקניים

197
00:16:38,748 --> 00:16:40,974
?את רוצה לחפור בלבה

198
00:16:43,645 --> 00:16:44,975
.הנה האת שלך. ילד גדול

199
00:16:47,865 --> 00:16:49,238
?כאן
.כן-

200
00:16:58,389 --> 00:17:01,488
,אני יודעת שאנו חופרים המון זמן
,היינו צריכים להגיע לסין

201
00:17:01,489 --> 00:17:04,872
,אבל אם נמשיך עוד כמה דקות
.אני חושבת שנגיע

202
00:17:07,165 --> 00:17:09,104
?כן
?מה קרה אמש-

203
00:17:10,924 --> 00:17:13,257
?לא היית שם
...אני מתכוון-

204
00:17:14,778 --> 00:17:15,387
...אני לא

205
00:17:17,210 --> 00:17:18,928
.אני לא עושה זאת בכזאת קלות

206
00:17:20,764 --> 00:17:21,659
?מפני שזה חטא

207
00:17:26,457 --> 00:17:27,640
?הייתה לזה משמעות עבורך

208
00:17:32,588 --> 00:17:33,473
.לא יודעת

209
00:17:35,470 --> 00:17:38,773
אני חושבת שאני עדיין לא מוכנה
.לחשוב על זה

210
00:17:40,447 --> 00:17:45,866
אני רוצה שתדעי, שאני לא עושה זאת
.בדרך כלל, אלא אם יש לזה משמעות

211
00:17:46,783 --> 00:17:49,265
.טוב. תודה

212
00:17:58,864 --> 00:18:01,909
.ננוח מעט
...זה לא-

213
00:18:03,699 --> 00:18:06,973
.יש לי בעיה
.חשבתי שטיפלנו בהן-

214
00:18:06,974 --> 00:18:09,239
...לא, לא עם זה. עם

215
00:18:10,898 --> 00:18:13,313
...יש לי בעיה להיקבר חי ו

216
00:18:16,562 --> 00:18:19,175
,לא יתכן שיש לך בעיה
.אתה מהאף-בי-איי. -אני יודע

217
00:18:20,555 --> 00:18:25,679
.אם ניקבר כאן, נמות
,אבל זה לא יקרה

218
00:18:25,680 --> 00:18:29,211
,מפני שהבטחתי לביתי קימי
,שאחזור לתחרות בשבוע הבא

219
00:18:29,212 --> 00:18:31,606
.אז אני נשבעת שזה לא יקרה

220
00:18:35,101 --> 00:18:38,846
,כשאבא שלי ירה בעצמו
.הייתי ילד

221
00:18:38,847 --> 00:18:43,040
,לא האמנתי שהוא מת
,אז אימי לקחה אותי לקברו

222
00:18:43,041 --> 00:18:46,371
.והראתה לי שהוא מת

223
00:18:48,433 --> 00:18:51,763
וכשהיינו שם הייתה לי הרגשה רעה
...שמשהו רע יקרה ו

224
00:18:53,694 --> 00:18:56,361
שהם קברו אותו
.כשהוא לא היה מת

225
00:18:57,135 --> 00:19:01,259
...מאז אני

226
00:19:01,260 --> 00:19:06,039
.מצטערת. לא חשבתי ש... מצטערת
...לא התכוונתי. פשוט הייתה לי-

227
00:19:06,582 --> 00:19:11,307
?כן. -נמשיך לחפור, טוב
.בטוח? -בטוח. -טוב-

228
00:19:15,170 --> 00:19:16,500
?מה זה היה
.לא יודע-

229
00:19:21,244 --> 00:19:24,911
...אם זה מה שאני חושבת שזה, זה
?מה זה-

230
00:19:25,296 --> 00:19:30,055
זהו רעף של בית שכוסה בלבה
!ע"י הר הגעש

231
00:19:30,056 --> 00:19:31,746
!מצאת זאת
!תראה את זה

232
00:19:31,747 --> 00:19:32,879
?מצאנו זאת
!אתה מצאת זאת-

233
00:19:32,880 --> 00:19:35,254
!מצאת זאת מתחת לאפר
!מצאנו? מצאנו-

234
00:19:39,007 --> 00:19:41,413
!מצאנו
!מצאת! -מצאנו-

235
00:19:45,337 --> 00:19:46,257
.ילדה טובה

236
00:19:46,258 --> 00:19:46,258
-

237
00:20:04,518 --> 00:20:09,494
,טוב, אתה מצאת את זה
.הכבוד כולו שלך

238
00:20:12,700 --> 00:20:13,566
?מוכן

239
00:20:18,302 --> 00:20:18,906
...אנו צריכים

240
00:20:20,883 --> 00:20:22,055
.אנו צריכים לרדת דרך החור

241
00:20:23,057 --> 00:20:24,985
,בגלל זה אתה לבוש חקי
.טומב ריידר

242
00:20:28,820 --> 00:20:29,959
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך

243
00:20:34,550 --> 00:20:36,330
אם הייתי אומר לך
,כמה שאני רוצה לעשות זאת

244
00:20:37,809 --> 00:20:38,706
.לא היית מאמינה לי

245
00:20:39,144 --> 00:20:39,851
!שון

246
00:20:41,704 --> 00:20:42,751
?שון, אתה בסדר

247
00:20:44,405 --> 00:20:45,509
.אני חושב שאני בסדר

248
00:20:48,229 --> 00:20:49,991
.תחזיק מעמד, אני כבר באה

249
00:20:56,050 --> 00:20:56,919
.טוב, אני באה

250
00:21:10,506 --> 00:21:12,537
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

251
00:21:14,340 --> 00:21:19,125
.רואה, אנו חיים. לא נקברנו חיים
?אין יותר בעיות, נכון

252
00:21:19,596 --> 00:21:20,939
.נכון
.טוב-

253
00:21:23,031 --> 00:21:24,617
.אני לא מבין איך כל זה שרד

254
00:21:25,530 --> 00:21:26,902
.בטח חשבת שזה כמו בפומפיי

255
00:21:29,346 --> 00:21:32,250
אפר כיסה הכול וחנק את אלו
.שלא הצליחו לברוח

256
00:21:32,710 --> 00:21:34,294
.והלבה אטמה הכול בפנים

257
00:21:43,423 --> 00:21:46,298
אולי תבוא לעזור לי, או שבחורה
?אמורה להרים את הדברים הכבדים

258
00:21:46,299 --> 00:21:47,355
?אולי מעט יחס

259
00:21:47,797 --> 00:21:50,785
.התייחסתי אליך
.שאלתי אותך אם אתה בסדר

260
00:21:52,765 --> 00:21:54,935
?אתה רוצה לשמוע על יחס
.טוב

261
00:21:55,446 --> 00:21:57,476
.אבא שלי היה כל כך קשוח

262
00:21:57,641 --> 00:22:00,236
,כשהייתי בת 9
,שברתי את היד

263
00:22:00,237 --> 00:22:02,278
והוא לא האמין לי
.עד שראה את צילומי הרנטגן

264
00:22:02,279 --> 00:22:03,756
.זה מסביר המון
!זהירות

265
00:22:11,295 --> 00:22:12,453
.זה מפחיד

266
00:22:12,869 --> 00:22:15,780
:כלל מספר אחת
.אף פעם אל תהרוס שום דבר

267
00:22:16,238 --> 00:22:16,906
.מובן

268
00:22:19,099 --> 00:22:20,952
?אפשר
.אפשר-

269
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
?הם ניסו להיכנס
.לצאת, אני חושבת-

270
00:22:38,645 --> 00:22:40,649
כנראה שניסו להימלט
.מהעננים הרעילים

271
00:22:40,823 --> 00:22:41,553
.כן

272
00:22:45,213 --> 00:22:46,075
,עם מעט מזל

273
00:22:47,114 --> 00:22:49,187
התעלה הזו תוביל אותנו
.ישירות לכנסייה

274
00:22:50,411 --> 00:22:51,298
?אתה מוכן

275
00:22:52,438 --> 00:22:53,326
?מהי הדרך חזרה

276
00:22:55,525 --> 00:22:58,340
?אוכל לספר לך אחרי שנגיע לכנסייה
.חשבתי כך-

277
00:23:03,309 --> 00:23:04,750
.תזכירי לי שוב מדוע אנו עושים זאת

278
00:23:05,566 --> 00:23:07,627
.הולכים בעקבות הטמפלרים

279
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
?מדוע באו לכאן הטמפלרים

280
00:23:10,008 --> 00:23:14,832
.זו, שון הצעיר, אגדה נהדרת
.אני ואתה נספר אותה

281
00:23:15,983 --> 00:23:18,657
.אז, ירושלים נפלה

282
00:23:18,658 --> 00:23:20,807
לוחמים מוסלמים כבשו אותה
,בכוח החרב

283
00:23:21,329 --> 00:23:24,879
,והטמפלרים מתכוננים למוות
.עד האדם האחרון

284
00:23:25,252 --> 00:23:29,354
,ואז וויליאם מבוז'ו
,מנהיג הטמפלרים

285
00:23:29,355 --> 00:23:32,811
,מורה לשניים מאביריו, מרטן ואיימר
.לברוח מהעיר

286
00:23:34,390 --> 00:23:37,816
משימתם: לשמור על סוד
.אוצר הטמפלרים

287
00:23:38,285 --> 00:23:42,660
,הם הפליגו מעכו
,משם הפרטים מעט מעורפלים

288
00:23:42,661 --> 00:23:45,246
,מכיוון שהמגילה המקורית לא ברשותי

289
00:23:46,142 --> 00:23:47,449
,הם הגיעו לכאן

290
00:23:48,009 --> 00:23:52,983
.ומיד נתקלו בממלוכים
?ממלוכים-

291
00:23:52,984 --> 00:23:54,761
.כן, אויבי הנוצרים

292
00:24:00,754 --> 00:24:02,511
.הטמפלרים הם לוחמים נהדרים

293
00:24:07,548 --> 00:24:10,209
.מרטן ואיימר נלחמו באומץ

294
00:24:15,073 --> 00:24:16,634
.מאוד צר כאן

295
00:24:18,105 --> 00:24:18,711
.טוב

296
00:24:19,853 --> 00:24:24,426
,הם הרגו אחד, ואז את רוב הממלוכים
.מול הכנסייה הזאת

297
00:24:25,299 --> 00:24:27,237
?אתה תסתדר
.עוד נראה-

298
00:24:28,515 --> 00:24:29,791
?הצלחת
.כן-

299
00:24:36,440 --> 00:24:40,814
.והנה זה: ערבה ובאר

300
00:24:40,815 --> 00:24:40,815
-

301
00:24:53,033 --> 00:24:55,547
.זה לא השתנה ב-700 השנים שחלפו

302
00:25:18,211 --> 00:25:21,392
.הסתר זאת במקום שלא ימצא

303
00:25:28,799 --> 00:25:31,510
.מסעי מסתיים כאן

304
00:25:32,606 --> 00:25:33,286
.איימר

305
00:25:33,590 --> 00:25:34,349
.מרטן

306
00:25:35,005 --> 00:25:38,648
עליך להשלים את המשימה
.שהתחלנו בה

307
00:25:47,696 --> 00:25:48,717
.הסתר זאת

308
00:25:49,125 --> 00:25:54,422
.הסתר זאת, וכשתוכל, חזור לזאת
...הישרדות המסדר שלנו

309
00:25:55,376 --> 00:25:56,413
.תלויה בזה

310
00:26:00,114 --> 00:26:01,513
!לא! לא

311
00:26:11,307 --> 00:26:13,351
.חייב להיות בכנסייה משהו
!אני יודעת זאת

312
00:26:59,849 --> 00:27:01,272
.כמה שזה יפה

313
00:27:06,756 --> 00:27:07,799
!הבט בזה

314
00:27:10,879 --> 00:27:13,589
.נהדר. זה נשמר כל כך טוב

315
00:27:16,142 --> 00:27:18,416
.מרטן כתב על מצבה

316
00:27:25,664 --> 00:27:26,641
?מה השם

317
00:27:27,456 --> 00:27:28,843
?מה השם שכתוב על המצבה

318
00:28:05,016 --> 00:28:05,962
.רומיטי

319
00:28:14,605 --> 00:28:17,469
.טס
?מה-

320
00:28:20,032 --> 00:28:22,526
,לא משנה במה מדובר כאן
,לא משנה מה נמצא כאן למטה

321
00:28:24,938 --> 00:28:26,078
.כבדי את העבר

322
00:28:28,001 --> 00:28:29,546
,כבדי את מה שסמלו הטמפלרים

323
00:28:30,540 --> 00:28:33,658
כמגני הכנסייה, שמיליוני אנשים
.ברחבי העולם מאמינים בה

324
00:28:35,128 --> 00:28:36,347
.היום כמו אז

325
00:28:39,621 --> 00:28:41,767
.אעשה זאת. מבטיחה

326
00:28:43,015 --> 00:28:43,628
.תודה

327
00:29:28,539 --> 00:29:29,269
!שון

328
00:29:31,625 --> 00:29:33,396
!נרתיק! שון, הבט

329
00:29:41,270 --> 00:29:41,969
!טס

330
00:29:44,971 --> 00:29:45,576
!טס

331
00:29:48,410 --> 00:29:49,012
!טס

332
00:29:52,266 --> 00:29:53,068
.אני תקועה

333
00:29:53,451 --> 00:29:56,589
.תני לי את ידך
.תני לי את ידך, קדימה

334
00:30:08,846 --> 00:30:09,619
?את בסדר

335
00:30:10,231 --> 00:30:10,941
.נלך

336
00:30:24,332 --> 00:30:24,995
!אוי ואבוי

337
00:30:43,474 --> 00:30:44,515
.טס, הושיטי את ידך

338
00:30:44,550 --> 00:30:46,430
.אני תקועה
.הושיטי את ידך-

339
00:30:46,898 --> 00:30:47,995
!עזרי לי. קדימה

340
00:30:47,996 --> 00:30:50,194
!קדימה
.לא יכולה-

341
00:30:51,683 --> 00:30:54,197
!אני זקוק לעזרתך, קדימה
!משכי

342
00:30:55,377 --> 00:30:56,048
!קדימה

343
00:30:56,785 --> 00:30:57,550
!השתחררת

344
00:31:05,820 --> 00:31:06,748
.את ראשונה

345
00:31:18,601 --> 00:31:21,318
!הושט את ידך
!זה האחרון, קדימה

346
00:31:35,227 --> 00:31:38,027
אני הייתי צריכה לפחד
.מלהיקבר חיה

347
00:31:45,571 --> 00:31:48,811
.זה עדיין אצלי
.בוא נראה מה זה

348
00:31:50,149 --> 00:31:51,650
.הבט, שון

349
00:31:54,183 --> 00:31:56,334
.הבט. הבט
!טס-

350
00:32:02,743 --> 00:32:05,021
.כל הכבוד
.כל הכבוד, טס

351
00:32:07,999 --> 00:32:10,704
.עבודה טובה
.מסרי לי את זה

352
00:32:10,705 --> 00:32:10,705
-

353
00:32:24,837 --> 00:32:28,523
?את מתכוונת להציג אותי, טס
!איזה חוסר נימוס מצידי-

354
00:32:29,226 --> 00:32:32,196
.ביל ואנס, זהו הסוכן שון דיילי

355
00:32:32,687 --> 00:32:33,450
.אף-בי-איי

356
00:32:34,709 --> 00:32:38,801
,אתה עצור באשמת רצח גאס וולדרון
...בראנקו פטרוביץ', מיטש אנדרסון

357
00:32:38,802 --> 00:32:40,237
.איני קשור לזה

358
00:32:40,984 --> 00:32:42,904
.לא שזה מעניין אותי

359
00:32:43,160 --> 00:32:47,240
סתם עבריינים, שמעניין אותם
!רק בצע כסף

360
00:32:48,414 --> 00:32:51,561
.זה הרבה יותר מזה

361
00:32:52,107 --> 00:32:54,508
,תוכל להוכיח את חפותך
.כשתחזור לאדמת ארה"ב

362
00:32:55,954 --> 00:32:57,307
.עלייך להצטרף אליי, טס

363
00:32:58,329 --> 00:33:01,090
.זו התגלית שלך בדיוק כמו שלי

364
00:33:01,152 --> 00:33:02,936
!זו התגלית שלי
!אני מצאתי את זה

365
00:33:03,315 --> 00:33:04,200
?על מה אתה מדבר

366
00:33:15,340 --> 00:33:17,719
?מה את חושבת שזה, טס

367
00:33:18,464 --> 00:33:21,990
,זהו אצטרולב, שאגב
,הומצא על ידי אישה

368
00:33:21,991 --> 00:33:25,494
היפאטיה. פילוסופית
,ומתמטיקאית יוונייה מפורסמת

369
00:33:25,954 --> 00:33:29,098
שנקרעה לגזרים
.ע"י חבורת גברים זועמים

370
00:33:29,133 --> 00:33:31,854
.נכון מאוד, מד זווית פרימיטיבי

371
00:33:32,724 --> 00:33:36,633
הוא נראה ישן יותר
,בכמה מאות שנים

372
00:33:36,634 --> 00:33:39,030
.מהדוגמאות האחרות שראיתי
!שתוק-

373
00:33:39,383 --> 00:33:40,352
!נהדר

374
00:34:06,655 --> 00:34:07,303
!טס

375
00:34:08,431 --> 00:34:11,133
!חכי לי
!קדימה, קדימה

376
00:34:18,858 --> 00:34:19,731
!שון

377
00:34:21,362 --> 00:34:22,296
!קפוץ פנימה

378
00:34:25,172 --> 00:34:26,189
!קפוץ פנימה עכשיו

379
00:34:57,430 --> 00:34:58,599
!אתה מצליח, שון

380
00:35:09,006 --> 00:35:10,640
!שון, תחזיק מעמד

381
00:35:34,448 --> 00:35:35,788
?אתה בסדר
.כן-

382
00:35:40,716 --> 00:35:41,767
!חרא

383
00:35:44,054 --> 00:35:44,945
!תחזיק חזק

384
00:35:48,449 --> 00:35:50,546
.טס, רעיון גרוע
!עצרי, עצרי-

385
00:35:51,490 --> 00:35:52,399
?טס, מה את עושה

386
00:36:06,071 --> 00:36:07,367
!את נוהגת כמו אבא שלך

387
00:36:08,320 --> 00:36:09,073
.אני יודעת

388
00:36:25,068 --> 00:36:26,317
?איך תאתר אותם כעת

389
00:36:27,915 --> 00:36:28,672
.לא אאתר אותם

390
00:36:29,628 --> 00:36:31,067
.תציע משהו

391
00:36:33,122 --> 00:36:34,330
?להקת מלאכים

392
00:36:36,478 --> 00:36:37,368
.מצא אותם

393
00:36:37,369 --> 00:36:37,369
-

394
00:36:49,835 --> 00:36:52,160
!ואנס, ואנס
!צא מיד מהמכונית

395
00:36:52,897 --> 00:36:54,207
!מיד
?מה-

396
00:36:55,945 --> 00:36:57,985
הביאי חבל. את יכולה
.לקשור את ידיו? -כן

397
00:36:57,986 --> 00:36:59,186
!הסתובב
!הסתובב-

398
00:36:59,187 --> 00:37:00,390
.שים את הידיים מאחור
!תן לי את זה-

399
00:37:01,644 --> 00:37:03,471
?מי זה היה ומדוע הם ירו עלינו

400
00:37:03,472 --> 00:37:07,121
המון אנשים לא היו רוצים
.שאוצר הטמפלרים יימצא

401
00:37:07,122 --> 00:37:07,774
?מי

402
00:37:09,293 --> 00:37:10,220
.הוותיקן

403
00:37:11,025 --> 00:37:11,707
?באמת

404
00:37:12,132 --> 00:37:14,990
.טס, חזק
.כן, רק רגע, מצטערת-

405
00:37:14,991 --> 00:37:15,591
.בבקשה

406
00:37:16,833 --> 00:37:17,609
.בוא

407
00:37:19,417 --> 00:37:20,988
.אוי לא, זה הרוס

408
00:37:23,493 --> 00:37:24,101
.שב

409
00:37:24,464 --> 00:37:25,911
.הטיפש שבר את זה

410
00:37:37,470 --> 00:37:40,555
.טס, בואי נמצא מקום בטוח יותר
.טוב, אני באה-

411
00:37:40,556 --> 00:37:40,556
+

412
00:37:51,677 --> 00:37:54,339
כן, קרדינל, אני מבקר
.בארצך היפהפייה

413
00:37:54,834 --> 00:38:00,628
למעשה, נתקלתי בבעיות
.והייתי מעריך את עזרתך

414
00:38:10,849 --> 00:38:11,883
.הוא לא הולך לשום מקום

415
00:38:21,035 --> 00:38:21,638
.בבקשה

416
00:38:24,679 --> 00:38:25,626
.תודה, טס

417
00:38:26,408 --> 00:38:27,217
...טס, אני

418
00:38:27,687 --> 00:38:30,606
...אני יודע מה את חושבת עליי, אבל

419
00:38:31,649 --> 00:38:33,188
איך אתה יכול לדעת
?מה אני חושבת עליך

420
00:38:34,673 --> 00:38:37,475
.היית מישהו שהערצתי כילדה

421
00:38:37,945 --> 00:38:41,055
,שיקרת לי, הערמת עליי
!ואיימת על ביתי

422
00:38:41,056 --> 00:38:44,278
,לא הייתי פוגע בה
.כפי שלעולם לא הייתי פוגע בך

423
00:38:44,279 --> 00:38:47,344
כן, אז מדוע כיוונת אלינו רובה
?לפני כמה שעות

424
00:38:47,632 --> 00:38:48,943
!כמעט גרמת לכולנו להיהרג

425
00:38:49,020 --> 00:38:51,755
.זו הייתה טעות
.טס, הקשיבי לי בבקשה

426
00:38:51,933 --> 00:38:53,682
,אני יודע שאולי זה ייראה לך מוזר

427
00:38:54,728 --> 00:38:57,019
אך אני עושה זאת
.רק בשל התאווה שלנו

428
00:38:57,353 --> 00:38:58,507
.מאוחר מדי, ביל

429
00:38:58,675 --> 00:39:02,167
,טס, אביך אוליבר צ'ייקין
.הוא שלימד אותי

430
00:39:03,227 --> 00:39:06,656
,לימד אותי לעשות את כל הדרוש
,כדי לחשוף את האמת

431
00:39:06,657 --> 00:39:09,394
.כשכולם אמרו שזה בלתי אפשרי

432
00:39:10,402 --> 00:39:14,871
,כשהמוח והגוף אומרים: "היכנע
".זה קשה מדי. אין שם כלום

433
00:39:16,350 --> 00:39:17,545
.בכל זאת הוא היה ממשיך

434
00:39:18,899 --> 00:39:22,062
.לעולם, לעולם הוא לא היה מרפה

435
00:39:23,948 --> 00:39:24,609
,טס

436
00:39:25,337 --> 00:39:26,517
,אם לא נעשה משהו

437
00:39:28,635 --> 00:39:30,911
.אוצר הטמפלרים יאבד לנצח

438
00:39:32,916 --> 00:39:37,024
מי אנו שנחליט לשלול מהעולם
?את עברו

439
00:39:37,025 --> 00:39:41,355
רווחתנו האישית עדיפה
?על חשיפת האמת

440
00:39:43,652 --> 00:39:47,062
.חשבי מה אביך היה עונה
!תפסיק-

441
00:39:47,433 --> 00:39:48,079
...את יודעת

442
00:39:49,490 --> 00:39:52,048
את יודעת מדוע הטמפלרים
?הסתירו את האצטרולב

443
00:39:53,803 --> 00:39:57,608
מפני שהאצטרולב ננעל
?בזמן טביעתה של ספינתם

444
00:39:57,763 --> 00:39:58,637
!כן

445
00:39:58,638 --> 00:40:03,519
,מפני שהם ידעו שיום אחד
.זה יוביל אותם חזרה לספינתם

446
00:40:03,520 --> 00:40:04,489
.אבל עכשיו זה הרוס

447
00:40:05,241 --> 00:40:08,459
.האצטרולב נהרס, הודות לך
.והנתונים אבדו לנצח

448
00:40:09,250 --> 00:40:10,489
.שיננתי אותם בעל פה

449
00:40:14,732 --> 00:40:16,583
?מי עוד מחפש את זה

450
00:40:16,796 --> 00:40:17,946
.אמרתי לך, הוותיקן

451
00:40:18,436 --> 00:40:22,619
.טס, הטמפלרים זועקים אלינו מהעבר

452
00:40:23,847 --> 00:40:28,305
רומא צדה וחיסלה אותם
.עד האדם האחרון

453
00:40:29,816 --> 00:40:33,482
,אל תניחי להם לשים את ידם
.על מה שהטמפלרים השאירו לעולם

454
00:40:36,894 --> 00:40:37,715
.מצטערת, ביל

455
00:41:23,585 --> 00:41:24,601
?הוא לא מפסיק, נכון

456
00:41:31,706 --> 00:41:32,615
.נחמד כאן

457
00:41:36,975 --> 00:41:39,017
?יותר טוב
.כן-

458
00:41:40,793 --> 00:41:42,074
...מחר

459
00:41:43,281 --> 00:41:46,735
,ניסע כולנו לשדה התעופה
,נעלה על מטוס, עם ואנס

460
00:41:47,759 --> 00:41:48,933
.ונחזור לארה"ב

461
00:41:49,665 --> 00:41:52,717
הוא יצטרך להתמודד
.עם האישומים שיועלו נגדו

462
00:41:53,263 --> 00:41:54,829
?אוכל לקבל יום נוסף איתו

463
00:41:56,019 --> 00:41:59,544
.רק יום אחד
.הוא יכול להיות באזיקים כל הזמן

464
00:42:01,007 --> 00:42:04,443
אני חושבת שיחד נוכל למצוא
.את אוצר הטמפלרים

465
00:42:04,444 --> 00:42:06,805
אנחנו כל כך קרובים. אני מרגישה
.את זה. אני יודעת את זה

466
00:42:07,725 --> 00:42:12,351
,ואם לא נמצא עד סוף היום
.נעלה למטוס. לא אומר מילה

467
00:42:12,352 --> 00:42:14,819
,ואעזור לך בכל דרך אפשרית
.לנצח בתיק

468
00:42:17,187 --> 00:42:17,956
?מה הוא אמר לך

469
00:42:22,105 --> 00:42:24,894
הוא שינן בעל פה את הנתונים
.על האצטרולב לפני שנשבר

470
00:42:25,429 --> 00:42:29,442
,ומצאתי מכתב, בתוך הנרתיק
.שנכתב ע"י הטמפלרים

471
00:42:29,443 --> 00:42:33,280
הוא מתאר כיצד האוצר מוסתר
.בתוך הספינה הטבועה

472
00:42:33,964 --> 00:42:35,470
.יחד, באמת נוכל למצוא את זה

473
00:42:38,643 --> 00:42:42,836
איני יכול, טס. איני יכול
.לעשות זאת. באמת

474
00:42:53,255 --> 00:42:55,993
.הטמפלרים היו מגני שושלתו של ישו

475
00:42:55,994 --> 00:42:58,727
.לא הסתמכנו על האמונה
?שון

476
00:43:10,640 --> 00:43:11,307
!טס

477
00:43:14,702 --> 00:43:17,435
!טס! טס! טס

478
00:43:18,697 --> 00:43:19,386
!טס

479
00:43:19,387 --> 00:43:19,387
-

480
00:43:53,045 --> 00:43:54,941
.איזה יופי
.איזה יופי

481
00:43:57,109 --> 00:43:58,277
!תודה לאל
.אין לך מושג

482
00:44:01,607 --> 00:44:02,358
.טוב

483
00:44:03,216 --> 00:44:04,399
!לא, לא, לא
!עצור, עצור

484
00:44:04,578 --> 00:44:06,001
.עצור, אני כאן
!עצור

485
00:44:06,997 --> 00:44:07,993
!חכה, חכה

486
00:44:28,108 --> 00:44:31,632
,אם תמתיני כאן, טס
.אלך לסגור את העסקה של הספינה

487
00:44:31,633 --> 00:44:32,428
.אחזור מיד

488
00:44:43,185 --> 00:44:43,791
.ג'יי

489
00:44:43,792 --> 00:44:45,944
<i>.היי, זו טס צ'ייקין</i>

490
00:44:46,433 --> 00:44:48,382
.נפגשנו בשדה התעופה של בודרום

491
00:44:48,712 --> 00:44:50,774
?כן, כיצד אוכל לשכוח
?מה אוכל לעשות למענך

492
00:44:51,195 --> 00:44:54,814
.נטשתי את ידידך, שון דיילי, במדבר

493
00:44:55,068 --> 00:44:56,536
<i>?רבתם שם</i>

494
00:44:56,720 --> 00:44:57,733
.זה מסובך

495
00:44:57,734 --> 00:44:58,944
<i>.כן, תמיד זה כך</i>

496
00:44:58,945 --> 00:45:01,606
?אאתר אותו ואעדכן אותך, בסדר

497
00:45:01,932 --> 00:45:03,474
.טוב. תודה, ג'יי

498
00:45:03,664 --> 00:45:04,674
.העונג כולו שלי, טס

499
00:45:13,264 --> 00:45:13,892
.דיילי

500
00:45:14,438 --> 00:45:16,416
.היי, זו אני
?אתה בסדר

501
00:45:17,386 --> 00:45:18,916
?אני בסדר. מאוכזבת

502
00:45:19,359 --> 00:45:20,974
.לא, אני מתנצלת

503
00:45:21,166 --> 00:45:24,321
.לא הייתי צריך לצפות ממך לפחות

504
00:45:25,573 --> 00:45:30,181
.תקשיב, הייתי חייבת להמשיך בזה
.אתה יודע את זה. הייתי חייבת

505
00:45:33,041 --> 00:45:33,794
.טעות שלי

506
00:45:35,670 --> 00:45:36,354
?היכן את

507
00:45:42,205 --> 00:45:43,491
,את יודעת שברגע שהוא לא יזדקק לך

508
00:45:44,167 --> 00:45:44,934
.הוא יהרוג אותך

509
00:45:46,492 --> 00:45:48,357
.התקשרתי לחבר שלך עבורך

510
00:45:50,531 --> 00:45:51,194
<i>?שון</i>

511
00:46:03,235 --> 00:46:04,395
?דיברת עם דיילי, טס

512
00:46:05,600 --> 00:46:08,624
האם פרח רומן
?בין סלעי המדבר הדוממים

513
00:46:09,390 --> 00:46:11,060
.בחנתי את המצב

514
00:46:12,661 --> 00:46:13,997
.ספינה תהיה מוכנה הלילה

515
00:46:15,145 --> 00:46:18,041
,נחמוק בחשאי מהנמל
.בספינת דיג

516
00:46:19,014 --> 00:46:20,296
.הכול מסתדר מצוין, טס

517
00:46:21,664 --> 00:46:22,968
.אל תגרום לי להתחרט על זה, ביל

518
00:46:23,437 --> 00:46:25,131
.טס, זו ההחלטה הנכונה
.אל תדאגי

519
00:46:26,110 --> 00:46:27,233
.אביך היה גאה

520
00:46:28,549 --> 00:46:29,706
.טוב, אתה צריך לדעת משהו

521
00:46:30,578 --> 00:46:31,461
,בתוך הנרתיק

522
00:46:32,003 --> 00:46:34,708
,יחד עם האצטרולב ההרוס

523
00:46:37,683 --> 00:46:39,237
.היה מכתב שהטמפלרים כתבו

524
00:46:39,529 --> 00:46:40,219
?באמת

525
00:46:41,970 --> 00:46:43,819
?היכן הוא
?מה כתוב בו

526
00:46:44,674 --> 00:46:46,358
...הוא לא נמצא איתי, אבל

527
00:46:48,227 --> 00:46:49,152
...כשיגיע הזמן

528
00:46:59,639 --> 00:47:01,197
.דיילי
.היי, זה ג'יי-

529
00:47:01,952 --> 00:47:02,913
.היי, חבר
?מה שלומך

530
00:47:03,739 --> 00:47:05,719
.קיבלתי הודעה מהידידה שלך

531
00:47:06,275 --> 00:47:08,462
?הכול בסדר שם
.כן, אני בסדר-

532
00:47:08,872 --> 00:47:09,838
?אתה בטוח

533
00:47:10,753 --> 00:47:12,073
?כמובן. מה היא סיפרה לך

534
00:47:12,374 --> 00:47:17,786
לא הרבה, רק שהיא נטשה אותך
.במדבר עם ג'יפ הרוס

535
00:47:19,599 --> 00:47:21,564
?אתה רוצה שנבוא לחלץ אותך
.איתרתי אותך

536
00:47:22,455 --> 00:47:25,511
.לא, ג'יי
.אני בסדר. אל תבוא

537
00:47:26,090 --> 00:47:28,972
.אני לא רוצה לערב אותך בזה

538
00:47:29,323 --> 00:47:31,533
?שון, אתה בטוח

539
00:47:32,180 --> 00:47:34,541
?זה יישאר בינינו, נכון
.נכון-

540
00:47:35,062 --> 00:47:38,213
.אני צריך ממך טובה. מצא אותה, מהר
?תוכל לעזות זאת עבורי

541
00:47:38,214 --> 00:47:41,591
?אתה רגיש אליה
.ג'יי, מצא אותה-

542
00:47:41,745 --> 00:47:43,268
.אטפל בזה
.אחזור אליך

543
00:48:15,416 --> 00:48:17,848
.תן לי לנחש
?טס צ'ייקין

544
00:48:19,340 --> 00:48:20,319
?היכן היא, עם ואנס

545
00:48:21,255 --> 00:48:22,400
.המאבטח שלי

546
00:48:23,397 --> 00:48:27,004
סתם היית בסביבה
?והחלטת לקפוץ

547
00:48:27,389 --> 00:48:32,097
,האף-בי-איי הודיע לוותיקן
.שנוכחותי נחוצה להמשך חקירתך

548
00:48:32,246 --> 00:48:36,889
.מי יודע? אולי אוכל לעזור לך
.נראה שכבר עזרתי

549
00:48:38,365 --> 00:48:40,281
זה נושא חשוב מאוד
.עבור הכנסייה

550
00:48:41,249 --> 00:48:44,237
כל רכוש הטמפלרים שמתגלה
.שייך לכנסייה

551
00:48:44,676 --> 00:48:47,054
?באמת
.חשבתי שזו רק אגדה

552
00:48:48,495 --> 00:48:50,103
.שתף אתי פעולה, שון

553
00:48:51,014 --> 00:48:54,067
,הכנסייה, הכנסייה שלך
.תהיה אסירת תודה לנצח

554
00:48:58,650 --> 00:48:59,325
.ג'יי, כן

555
00:49:00,226 --> 00:49:02,516
.לא, אני בסדר
?יש לך חדשות עבורי

556
00:49:05,462 --> 00:49:06,149
.נהדר

557
00:49:06,809 --> 00:49:08,246
.תודה רבה. אהיה בקשר

558
00:49:10,996 --> 00:49:13,601
,אבי, כדי שתדע
.אני בעקבות חשוד

559
00:49:15,278 --> 00:49:18,491
,מבחינתי תוכל לריב עם טס צ'ייקין
.על כל אוצר טמפלרי שיימצא

560
00:49:20,787 --> 00:49:21,564
?אתה צריך הסעה

561
00:49:24,873 --> 00:49:25,778
.תודה, מונסיניור

562
00:49:26,424 --> 00:49:27,068
?לאן

563
00:49:28,151 --> 00:49:28,920
.לחוף

564
00:49:37,914 --> 00:49:42,950
תקשיבי, יתכן שלא אוכל
,להתקשר אלייך בימים הקרובים

565
00:49:42,951 --> 00:49:44,863
,אבל אם לא תשמעי ממני
?אל תדאגי, בסדר

566
00:49:45,762 --> 00:49:48,911
אני חושבת שאהיה
.באזור ללא קליטה

567
00:49:49,341 --> 00:49:51,721
אני רוצה לומר לך
.שאני אוהבת אותך בכל ליבי

568
00:49:53,189 --> 00:49:54,604
.טוב, להתראות

569
00:49:55,416 --> 00:49:58,790
.טס, עלינו ללכת עכשיו
.הם מחכים לנו. -טוב

570
00:50:07,792 --> 00:50:08,951
.בסדר, קפטן. נצא

571
00:50:14,589 --> 00:50:15,455
.כל הכבוד, שון

572
00:50:15,849 --> 00:50:17,753
הם יובילו אותנו ישירות
.אל ספינת הטמפלרים

573
00:50:18,078 --> 00:50:19,791
.אמרתי לך, איני מחפש שום אוצר

574
00:50:20,609 --> 00:50:23,951
,אם תעצור את ואנס כעת
.סוד הטמפלרים יסתיים כאן

575
00:50:25,131 --> 00:50:28,996
,חקירה זו לא הסתיימה
.לא עד שנגלה את מה שהם מחפשים

576
00:50:29,621 --> 00:50:30,366
.הם עלו לסיפון

577
00:50:30,856 --> 00:50:33,615
ישנה דרך קלה
?שנוכל להצטרף לחבורה

578
00:50:34,666 --> 00:50:36,924
.אעשה את הנחוץ
.נהדר-

579
00:50:37,989 --> 00:50:39,990
.מצטער, אבי
.לא לשם כך הצטרפתי

580
00:50:51,383 --> 00:50:55,052
.אוכל לנטרל אותו כעת
.סבלנות היא מעלה-

581
00:50:55,053 --> 00:50:55,053
-

582
00:51:05,345 --> 00:51:09,181
<i>הים התיכון</i>

583
00:51:10,391 --> 00:51:11,253
.מצאנו משהו

584
00:51:13,510 --> 00:51:16,679
,קריאת המגנומטר מעט גבוהה
.אבל הנה זה

585
00:51:28,734 --> 00:51:33,175
,ציפוי פלדה
.כנראה מסוף המאה ה-19

586
00:51:33,517 --> 00:51:34,269
!המשיכו לחפש

587
00:51:37,047 --> 00:51:38,691
הפלקון משחקת אותה
.קשה להשגה

588
00:51:39,731 --> 00:51:41,909
.אנו קרובים מאוד, טס
.אנו ממש מעליה

589
00:51:42,546 --> 00:51:44,682
,אנו נכנסים לליבה של סערה רצינית

590
00:51:45,787 --> 00:51:47,587
.בדיוק כמו זה שפגעה בטמפלרים

591
00:51:48,176 --> 00:51:50,414
לאחר כל מה שהם עברו
,בבריחתם מירושלים

592
00:51:50,415 --> 00:51:52,485
.הם בטח תהו אם אלוהים לצידם

593
00:51:53,000 --> 00:51:56,026
.המכתב בנרתיק
?מה היה כתוב בו

594
00:51:57,045 --> 00:52:00,061
צריך לפענח אותו
?ואת מספרת לי רק עכשיו

595
00:52:01,294 --> 00:52:02,259
.זה בלטינית

596
00:52:02,874 --> 00:52:06,829
הם הניחו שזה מוסתר היטב
.ורק טמפלר יוכל למצוא את זה

597
00:52:09,202 --> 00:52:09,811
?מה

598
00:52:12,589 --> 00:52:15,026
?אתמצת את זה עבורך, בסדר

599
00:52:16,003 --> 00:52:20,822
,הם היו על סיפונה של הפלקון טמפל
.וסערה כזו הסיטה אותם מהמסלול

600
00:52:22,048 --> 00:52:24,908
הם חששו שייאלצו לעגון
,על אדמת אויב

601
00:52:24,909 --> 00:52:27,306
,או גרוע מזה
.הספינה תטבע בים

602
00:52:33,517 --> 00:52:36,237
<i>הגלים הכבירים
.כמעט ושטפו אותם מהסיפון</i>

603
00:52:38,451 --> 00:52:43,537
<i>בזמן שהסערה השתוללה, מרטן ואיימר
.מצאו מקום להסתיר את המסמך היקר</i>

604
00:52:44,061 --> 00:52:47,249
<i>.יו הזין את מיקומם באצטרולב</i>

605
00:53:11,809 --> 00:53:17,075
<i>,בבסיס הפסלון שבחזית הפלקון
.הם טמנו את המסמך שמפקדם נתן להם</i>

606
00:53:23,749 --> 00:53:25,338
!מרטן

607
00:53:26,926 --> 00:53:28,400
!איימר

608
00:53:36,442 --> 00:53:38,919
.פרופסור ואנס, בוא להביט

609
00:53:47,682 --> 00:53:48,961
?אתה יכול להתקרב

610
00:53:53,257 --> 00:53:54,420
.אסתובב

611
00:54:02,349 --> 00:54:03,472
!הפלקון טמפל

612
00:54:12,475 --> 00:54:13,586
.נראה שהם עוצרים

613
00:54:16,927 --> 00:54:21,408
הוא הרג את גאס וולדרון, ברנקו
?פטרוביץ, ומיטש אנדרסון בפקודתך

614
00:54:22,943 --> 00:54:23,731
?מי אתה לעזאזל

615
00:54:24,637 --> 00:54:26,342
.אדם מאמין, כמוך

616
00:54:28,201 --> 00:54:31,979
,ובדיוק כמוך
.עליי לקבל החלטות קשות

617
00:54:32,806 --> 00:54:34,653
.הוותיקן אינו יודע מה מעשיי

618
00:54:35,388 --> 00:54:36,928
,זוהי מלחמה, שון

619
00:54:37,386 --> 00:54:38,925
.מלחמה למען כל מה שאנו מאמינים בו

620
00:54:39,416 --> 00:54:41,549
.נאום יפה, אבי
.תנסה אותו ביום ראשון הקרוב

621
00:54:44,940 --> 00:54:46,087
?היכן יתר הספינה

622
00:54:46,122 --> 00:54:47,829
.אנו זקוקים רק לפסלון החרטום
.העלה אותה

623
00:54:48,814 --> 00:54:51,167
?לא מדובר באוצר, נכון
.הם מצאו אותו-

624
00:54:59,807 --> 00:55:00,669
!העלה אותה

625
00:55:01,043 --> 00:55:03,795
,גם אם נצליח להעלות אותה
.הגלים חזקים מדי

626
00:55:04,864 --> 00:55:06,274
.לא נוכל להעלות אותה לסיפון

627
00:55:06,275 --> 00:55:09,345
העלה את פסלון החרטום
.ותוכל לקבל את כל השאר

628
00:55:10,611 --> 00:55:12,519
,פסלון החרטום
?זה כל מה שאתה רוצה

629
00:55:12,520 --> 00:55:14,257
.יש אוצר שם למטה, הוא שלך

630
00:55:15,171 --> 00:55:16,660
,העלה אותה למעלה
אם ברצונך להיות עשיר

631
00:55:16,661 --> 00:55:18,537
.מעבר לחלומותיך הפרועים

632
00:55:22,414 --> 00:55:23,441
!נעלה אותה למעלה

633
00:55:35,932 --> 00:55:38,698
?פשוט תיתן לו את האוצר

634
00:55:40,597 --> 00:55:42,176
.זה מעבר לדמיון, טס

635
00:55:42,660 --> 00:55:45,550
מרטן מקרמו כתב ביומנו
.על התגלית הזו

636
00:55:47,954 --> 00:55:50,911
,כתביו של נגר בשם ישו מנצרת

637
00:55:51,787 --> 00:55:52,561
...אדם

638
00:55:53,984 --> 00:55:55,042
.רק אדם

639
00:56:05,706 --> 00:56:09,176
?אז זה מה שנמצא בפסל החרטום
?הבשורה

640
00:56:10,307 --> 00:56:11,352
.זהו האוצר האמיתי

641
00:56:13,601 --> 00:56:17,137
זה שהטמפלרים נלחמו עבורו
.כדי להביאו לעולם

642
00:56:18,852 --> 00:56:24,372
הבשורה של ישו
.מערערת את יסודות הנצרות

643
00:56:32,654 --> 00:56:34,322
.רסוליס, אנו כמעט מוכנים

644
00:56:36,678 --> 00:56:37,764
?זה די אירוני, נכון

645
00:56:38,909 --> 00:56:41,672
הסערה תטביע אותנו, בדיוק כמו זו
.שהטביעה את הפלקון טמפל

646
00:56:42,331 --> 00:56:43,002
.עדיין לא

647
00:56:44,262 --> 00:56:46,278
.זה משפיע על כולם
.קללת הטמפלרים

648
00:56:46,279 --> 00:56:48,034
.הטמפלרים היו כופרים

649
00:56:48,406 --> 00:56:50,421
.אז הם עונו, הועלו באש כרגיל

650
00:56:50,778 --> 00:56:54,066
,הכנסייה מתחרטת על דברים רבים
.אך לא בכל הנוגע לטמפלרים

651
00:57:00,629 --> 00:57:03,283
.המצופים במקום
.לא ייקח עוד זמן רב

652
00:57:10,628 --> 00:57:15,060
,במשך מאות שנים, נטען בשמועות
.שהם גילו משהו בירושלים

653
00:57:15,061 --> 00:57:16,976
.מסמך שיהרוס את הכנסייה

654
00:57:17,538 --> 00:57:19,023
.בשורה חדשה ולא מוכרת

655
00:57:20,247 --> 00:57:22,099
?על זה מדובר
?בשורה סודית

656
00:57:22,755 --> 00:57:24,366
.וריטאס ווס ליבראביט

657
00:57:24,957 --> 00:57:26,638
.לא תמיד האמת תשחרר אותך

658
00:57:37,539 --> 00:57:38,559
.תעלה את זה

659
00:57:44,747 --> 00:57:46,457
הם מתכוונים להעלות
.את הפלקון טמפל

660
00:57:48,754 --> 00:57:49,373
.עכשיו

661
00:58:33,637 --> 00:58:34,237
,עכשיו

662
00:58:36,152 --> 00:58:38,041
.כולכם תעשו בדיוק כדבריי

663
00:58:47,700 --> 00:58:50,639
.אתה רוצה להרוג אותי? קדימה
.אם אתה רוצה לטבוע עם הספינה

664
00:58:50,977 --> 00:58:51,911
!הישארו במקומכם

665
00:58:53,350 --> 00:58:54,287
.איני רוצה לפגוע בכם

666
00:58:54,991 --> 00:58:56,308
.אני רוצה רק את הפלקון

667
00:59:01,003 --> 00:59:03,265
,אתה רוצה להסתיר את זה, מונסיניור

668
00:59:04,388 --> 00:59:05,843
.בשורת ישו

669
00:59:07,571 --> 00:59:09,797
!הבשורה שחששת ממנה כל חייך

670
00:59:11,434 --> 00:59:12,721
היא לא תראה לעולם
.את אור היום

671
00:59:13,521 --> 00:59:14,595
.אדם מאמין

672
00:59:30,809 --> 00:59:31,505
.טפל בה

673
01:00:19,174 --> 01:00:22,665
,כל מילה רעילה מהבשורה שלך
!היא שקר

674
01:00:23,042 --> 01:00:26,255
.זהו סופה של הדת
!כל הדתות

675
01:00:27,672 --> 01:00:31,105
!כל טיעוניך אינם אלא כפירה

676
01:00:31,314 --> 01:00:33,786
!האמת תשחרר

677
01:00:45,611 --> 01:00:46,335
!שון

678
01:00:50,519 --> 01:00:53,442
.זה נגמר, דה אנג'ליס
!לא תוכל לעצור זאת כעת

679
01:01:18,372 --> 01:01:19,354
!עזוב אותו

680
01:01:36,819 --> 01:01:38,426
?את בסדר
?כן ואתה-

681
01:01:38,803 --> 01:01:41,921
.כן, קדימה. בואי נסתלק מכאן
!שון-

682
01:01:42,557 --> 01:01:44,588
אל תספרי לי עכשיו
.שיש לך בעיה עם מים

683
01:01:50,042 --> 01:01:51,253
.מצטערת

684
01:01:57,174 --> 01:01:58,154
!אחזי בי

685
01:01:58,155 --> 01:01:58,155
-

686
01:03:10,667 --> 01:03:13,315
?היכן אני
.את בביתי-

687
01:03:14,039 --> 01:03:15,266
.את בטוחה עכשיו

688
01:03:18,510 --> 01:03:20,037
.שמי הוא קונסטנטין

689
01:03:22,137 --> 01:03:24,655
.אבי מצא את צלב קונסטנטין

690
01:03:28,677 --> 01:03:30,315
.ועתה את מצאת אותי

691
01:03:31,825 --> 01:03:33,477
,זו הייתה סערה איומה

692
01:03:34,222 --> 01:03:38,151
לכל אורך הדרך בין חופי טורקיה
.לאי הקטן שלנו, סימי

693
01:03:39,384 --> 01:03:41,294
.דייגים מצאו אותך על החוף

694
01:03:44,189 --> 01:03:45,421
.עלייך לנוח עכשיו

695
01:03:48,354 --> 01:03:49,841
?הם מצאו מישהו נוסף

696
01:03:51,200 --> 01:03:52,235
.הם מצאו אדם

697
01:03:54,146 --> 01:03:54,828
?איזה אדם

698
01:03:55,124 --> 01:03:58,131
,הוא היה על החוף
.לא רחוק ממך

699
01:03:58,631 --> 01:04:01,899
.אך מצבו לא כל כך טוב
.אני חייבת לראות אותו-

700
01:04:01,900 --> 01:04:04,374
.לא, את צריכה להישאר
.לא, אני חייבת. בבקשה-

701
01:04:04,375 --> 01:04:06,130
.קח אותי אליו בבקשה
.בבקשה

702
01:04:15,439 --> 01:04:16,296
!שון

703
01:04:19,131 --> 01:04:21,462
הרופא חושב
.שהוא סבל מפגיעת ראש

704
01:04:22,524 --> 01:04:23,447
.הוא בתרדמת

705
01:04:25,241 --> 01:04:26,519
?נוכל לקחת אותו לבית חולים

706
01:04:27,420 --> 01:04:29,812
,בית החולים הקרוב
.נמצא באי רודוס

707
01:04:30,089 --> 01:04:35,308
יש להם מסוק, אך קווי הטלפון
.מנותקים, זו הייתה סערה הרסנית

708
01:04:36,340 --> 01:04:40,635
.הרופא חושב שלא כדאי להזיז אותו

709
01:05:01,172 --> 01:05:02,263
?אתה גר כאן לבד

710
01:05:02,985 --> 01:05:05,734
.כן, כן. כנראה שזו חולשה

711
01:05:06,654 --> 01:05:10,172
אני מקבל השראה
.רק כשאני לבד

712
01:05:10,771 --> 01:05:13,641
...אם הייתי מגיע ל
?איך זה נקרא

713
01:05:15,581 --> 01:05:17,468
,כיכר הטיימס, ניו יורק

714
01:05:18,165 --> 01:05:21,012
הייתי מאבד את שפיותי
.תוך כמה שניות

715
01:05:22,670 --> 01:05:24,826
.יותר מדי דמויות
.יותר מדי עיניים

716
01:05:27,402 --> 01:05:30,343
,את יודעת
,אנשים כאן חושבים שאני קדוש

717
01:05:30,989 --> 01:05:31,889
.אבל לא

718
01:05:33,737 --> 01:05:36,748
אני רק אדם צנוע
.שאינו יודע מה לעשות עם עצמו

719
01:05:40,634 --> 01:05:43,418
,אני מתבונן בעץ צומח

720
01:05:44,506 --> 01:05:47,573
ובתוכו אני רואה
,את האיזון בעולם

721
01:05:48,511 --> 01:05:50,639
.האיזון שנתן לנו האל

722
01:05:52,017 --> 01:05:54,427
.לכן אנשים מביאים לי מזון

723
01:05:54,886 --> 01:05:56,559
.להודות לי על מסירותי

724
01:06:00,865 --> 01:06:04,300
אם הם היו יודעים
,כמה קל להיות קדוש

725
01:06:05,029 --> 01:06:06,609
.כנראה שהם היו מפסיקים

726
01:06:07,394 --> 01:06:11,474
.אני מצטערת שאני מפריעה לשלוותך

727
01:06:12,631 --> 01:06:13,931
.אל תתנצלי

728
01:06:16,666 --> 01:06:19,069
.אולי יש סיבה לשהותך כאן

729
01:06:19,696 --> 01:06:20,604
?מהי יכולה להיות

730
01:06:23,543 --> 01:06:25,522
.הצלתי אותך

731
01:06:25,912 --> 01:06:29,858
.הכנסתי אותך אל ביתי
.נתתי לך קורת גג

732
01:06:30,542 --> 01:06:31,702
.נתתי לך מזון

733
01:06:32,835 --> 01:06:36,977
ואת רוצה שאגלה לך
?את סודות החיים

734
01:06:39,408 --> 01:06:41,086
.את זה את אמורה לעשות בעצמך

735
01:06:42,688 --> 01:06:44,072
.החיים מביאים חיים

736
01:06:45,689 --> 01:06:47,469
.אושר מביא אושר

737
01:06:48,898 --> 01:06:51,529
.ותקווה מביאה תקווה

738
01:07:07,332 --> 01:07:10,407
תודה לאל שאת וידידך
.נשטפתם לחוף האי הזה

739
01:07:11,529 --> 01:07:12,437
!נס

740
01:07:15,565 --> 01:07:16,565
?נוכל לקבל נס נוסף

741
01:07:22,130 --> 01:07:24,981
.יועיל לו לשמוע את קולך

742
01:07:26,856 --> 01:07:28,834
.אני רואה מה את חשה כלפיו

743
01:07:31,289 --> 01:07:33,989
,הוא יכול לשמוע אותך
.אני יודע זאת

744
01:07:36,312 --> 01:07:37,382
.דברי אליו

745
01:07:43,309 --> 01:07:44,186
.התפללי עבורו

746
01:07:46,942 --> 01:07:48,098
.אני לא טובה בזה

747
01:07:49,468 --> 01:07:51,785
.כנות היא התכונה הנחוצה היחידה

748
01:07:52,833 --> 01:07:57,281
,בזמן הסערה
.היו 4 סירות דייגים בים

749
01:07:57,440 --> 01:07:59,231
,המשפחות התפללו לאל

750
01:08:00,046 --> 01:08:02,603
.וכולם חזרו אלינו ללא פגע

751
01:08:04,024 --> 01:08:06,416
.עתה הם מתפללים תפילות הודיה

752
01:08:07,568 --> 01:08:11,027
.ותפילות להחלמת ידידך
.הם אפילו לא מכירים אותו-

753
01:08:11,673 --> 01:08:13,066
.כולנו ילדי האל

754
01:08:22,672 --> 01:08:23,459
,שון

755
01:08:25,629 --> 01:08:26,630
,אם אתה יכול לשמוע אותי

756
01:08:28,765 --> 01:08:29,503
!התעורר

757
01:08:30,480 --> 01:08:31,183
.קדימה

758
01:08:32,985 --> 01:08:36,270
אתה חייב להתעורר כדי לנזוף בי
,על שנטשתי אותך במדבר

759
01:08:36,664 --> 01:08:38,004
.וגרמתי לך לרדוף אחריי

760
01:08:39,279 --> 01:08:41,746
.אני באמת מצטערת על זה
.בכל ליבי

761
01:08:48,001 --> 01:08:50,285
.אלו שני הדייגים שמצאו אותך

762
01:08:53,116 --> 01:08:54,467
.אני חייבת לכם המון

763
01:08:54,871 --> 01:08:56,829
.בזכותכם, אראה שוב את ביתי

764
01:09:03,507 --> 01:09:05,526
.היא שמחה שהסוודר מתאים

765
01:09:06,412 --> 01:09:09,117
.אלבש אותו תמיד ואזכר בכם
.הוא יפהפה

766
01:09:09,479 --> 01:09:11,784
.הם אמרו אל תדאגי לידידך

767
01:09:12,336 --> 01:09:16,081
.הם הדליקו עבורו נרות
.האמיני

768
01:09:17,302 --> 01:09:19,108
?המקום בו מצאו אותי רחוק מכאן

769
01:09:19,477 --> 01:09:22,519
.לא רחוק מדי
?את מספיק חזקה

770
01:09:23,309 --> 01:09:24,463
.אני בסדר, קונסטנטין

771
01:09:24,987 --> 01:09:26,659
.אומר להם לקחת אותך לשם

772
01:09:37,032 --> 01:09:37,985
...אני יודעת

773
01:09:39,440 --> 01:09:40,894
.שמעולם לא דיברנו

774
01:09:42,336 --> 01:09:44,102
.איני יודעת כיצד לפנות אליך

775
01:09:46,585 --> 01:09:49,363
.אין לך שום סיבה להאזין לי

776
01:09:50,706 --> 01:09:55,121
,התעלמתי מקיומך
.פקפקתי בכך כל חיי

777
01:09:59,696 --> 01:10:00,304
...אבל

778
01:10:02,121 --> 01:10:03,381
...בבקשה, עכשיו

779
01:10:05,948 --> 01:10:07,330
,בכל ליבי

780
01:10:09,696 --> 01:10:11,404
.אני מבקשת שתציל את שון דיילי

781
01:10:13,472 --> 01:10:14,425
,אני מבקשת ממך

782
01:10:16,722 --> 01:10:18,166
.מפני שהוא אחד מהטובים

783
01:10:18,167 --> 01:10:18,167
-

784
01:12:25,290 --> 01:12:26,421
.זה בארמית

785
01:12:29,734 --> 01:12:31,780
.לא, איני רוח רפאים, יקירתי

786
01:12:33,060 --> 01:12:34,463
.אני חי

787
01:12:34,946 --> 01:12:36,885
?סיבה לשמחה, אינך חושבת

788
01:12:37,945 --> 01:12:39,544
?נס, הלא כן

789
01:12:40,043 --> 01:12:43,291
הנזירים שמצאו אותי על החוף
.חושבים כך

790
01:12:44,679 --> 01:12:47,900
.אני שמחה שאתה בסדר, ביל
.אני מרגיש נהדר, טס-

791
01:12:49,919 --> 01:12:54,258
,ומה שחשוב יותר
!הים נתן לנו את אוצרו

792
01:12:55,909 --> 01:12:58,388
.אבל לא לזה ציפית

793
01:12:59,335 --> 01:13:00,156
!קדימה, קראי

794
01:13:00,645 --> 01:13:03,532
,לימדתי אותך ארמית
?לא שכחת, נכון

795
01:13:04,374 --> 01:13:09,257
".הבשורה של ישו מנצרת"

796
01:13:09,711 --> 01:13:10,922
!נגר

797
01:13:12,046 --> 01:13:14,938
!אדם, רק אדם

798
01:13:15,133 --> 01:13:17,584
,אך עדיין לא קראת בזה
?כיצד אתה יודע מה כתוב

799
01:13:19,145 --> 01:13:20,234
...אתה אומר ש

800
01:13:22,095 --> 01:13:23,529
?שלא הייתה לידת בתולים

801
01:13:24,706 --> 01:13:25,833
?לא הייתה תחיית המתים

802
01:13:26,834 --> 01:13:29,404
?לא היו ניסים
!לא, טס-

803
01:13:30,472 --> 01:13:35,092
לפני אלפי שנים, האדם היה זקוק לאל
,כדי להתמודד עם מוות ומגפות

804
01:13:35,779 --> 01:13:37,188
!ויבול לא סדיר

805
01:13:38,442 --> 01:13:39,223
...אבל כעת

806
01:13:40,439 --> 01:13:42,405
!ספר זאת לאנשים שם בכפר

807
01:13:44,627 --> 01:13:48,063
ביל, אתה רוצה להשמיד
:את כל מה שאינך מרגיש

808
01:13:48,255 --> 01:13:50,879
,אהבה וחמלה
.כל הדברים שישו הטיף להם

809
01:13:53,922 --> 01:13:54,672
.טס

810
01:13:56,255 --> 01:13:57,368
?ראית את האור

811
01:13:58,576 --> 01:14:01,943
הכנסייה המהוללת
?מצאה לה מומרת חדשה

812
01:14:03,461 --> 01:14:05,321
!הללויה, הודו לאל

813
01:14:06,350 --> 01:14:06,954
,ביל

814
01:14:09,165 --> 01:14:13,336
אתה מנסה להרוס את מה שמעניק
.לאנשים האלה מטרה ותקווה

815
01:14:14,223 --> 01:14:15,585
!אני אחרון הטמפלרים

816
01:14:17,143 --> 01:14:20,026
.עליי לסיים את מה שהם התחילו

817
01:14:21,700 --> 01:14:24,091
!רק כך המין האנושי יהיה חופשי

818
01:14:26,798 --> 01:14:28,550
.תני לי את זה, טס
.תני לי את זה

819
01:14:28,551 --> 01:14:31,065
!לא
!לא, ביל

820
01:14:31,154 --> 01:14:33,167
.ראיתי מה משמעות האמונה בעיניהם

821
01:14:33,497 --> 01:14:37,100
.מרמים אותם, הם תמימים
!אל תהיי אחת מהם

822
01:14:37,426 --> 01:14:40,212
,הטמפלרים יכול לזייף משהו כזה
.הם ידעו כיצד

823
01:14:40,213 --> 01:14:41,616
?מדוע את מתרגזת

824
01:14:42,229 --> 01:14:45,116
,בין אם זה אמיתי או מזויף
?ממה יש לחשוש

825
01:14:45,453 --> 01:14:49,900
,אני רוצה שהעולם ידע את האמת
!תהיה אשר תהיה

826
01:14:50,349 --> 01:14:51,264
.איני מאמינה לך

827
01:14:51,691 --> 01:14:52,604
!תני לי את זה

828
01:14:53,988 --> 01:14:56,510
.איני בוטחת בך
!התרחק

829
01:14:56,701 --> 01:15:00,631
!טס
!איני בוטחת בך, ביל. התרחק-

830
01:15:00,785 --> 01:15:01,772
!תני לי את זה, טס

831
01:15:03,121 --> 01:15:06,498
!תני לי את זה
!לא, ביל, לא! -טס-

832
01:15:07,233 --> 01:15:09,842
!טס
!ביל-

833
01:15:55,145 --> 01:15:55,891
.הכול נעלם

834
01:15:57,847 --> 01:15:59,080
.ביל ואנס מת

835
01:16:01,122 --> 01:16:04,843
.האוצר, הבשורה של ישו, נעלמה

836
01:16:06,567 --> 01:16:07,565
...לעולם לא נדע אם

837
01:16:09,578 --> 01:16:12,641
זה היה אמיתי או מזויף
.ומה נכתב שם

838
01:16:30,648 --> 01:16:32,329
.איימר, אני שמח שאתה כאן

839
01:16:33,594 --> 01:16:36,747
אני רוצה שאתה ומרטן תיקחו
.איתכם את המגילה אל ארץ הקודש

840
01:16:52,510 --> 01:16:55,788
מאוד יגענו למצוא זאת
.זמן רב בחורבות המקדש

841
01:16:57,301 --> 01:16:58,860
!הבשורה של ישו

842
01:16:59,678 --> 01:17:00,929
,יגענו למצוא

843
01:17:02,555 --> 01:17:03,516
.אך מעולם לא מצאנו

844
01:17:05,380 --> 01:17:07,158
,כך זה היה נראה

845
01:17:08,108 --> 01:17:09,570
.אם באמת זה היה קיים

846
01:17:18,617 --> 01:17:19,529
?מעולם לא היה קיים

847
01:17:22,844 --> 01:17:25,668
?זו אינה הבשורה האמיתית של ישו

848
01:17:26,910 --> 01:17:27,789
,איימר

849
01:17:31,626 --> 01:17:33,555
.זה לא משנה שזה לא אמיתי

850
01:17:34,561 --> 01:17:38,252
מה שחשוב הוא
.שאויבינו חושבים שזה אמיתי

851
01:17:40,194 --> 01:17:44,293
,כמה מתו כשנלחמנו עבור האל שלנו
?עבור עליונותו

852
01:17:45,432 --> 01:17:49,246
.אנו ספוגים בדם, אנו ואויבנו
.ואנו מדממים באותה צורה

853
01:17:53,450 --> 01:17:56,180
האם אי פעם נותיר בצד
?את השנאה שלנו

854
01:17:56,839 --> 01:17:59,450
.זה יקרה, בעזרת זה

855
01:18:18,435 --> 01:18:19,158
.שון

856
01:18:21,571 --> 01:18:23,291
.איני מכניסה לחיי אף אחד

857
01:18:23,457 --> 01:18:25,820
.לא עשיתי זאת, מזה זמן רב

858
01:18:28,765 --> 01:18:29,933
,לעולם לא אתחרט

859
01:18:32,566 --> 01:18:33,941
.בנוגע ללילה על ההר

860
01:18:40,261 --> 01:18:41,232
.חזור, שון

861
01:18:41,233 --> 01:18:41,233
-

862
01:19:42,849 --> 01:19:44,096
.כן, תודה

863
01:19:45,529 --> 01:19:46,662
.תודה רבה

864
01:19:50,157 --> 01:19:51,776
איני יודעת כיצד
.אוכל להודות לך

865
01:19:52,861 --> 01:19:55,985
אמרת לי שאביך מצא
.את צלב קונסטנטין

866
01:19:56,192 --> 01:19:57,879
?התכוונת לקיסר קונסטנטין

867
01:19:58,213 --> 01:19:59,493
.זו הייתה התגלית הגדולה שלו

868
01:20:00,080 --> 01:20:04,059
כשהייתי ילדה, נהגתי לחשוב
,שמישהו ירד מהשמיים

869
01:20:04,060 --> 01:20:06,340
.ולחש באוזנו היכן למצוא את זה

870
01:20:06,899 --> 01:20:08,188
.אולי צדקת

871
01:20:08,808 --> 01:20:11,368
מפני שלילדים יש דרך
.לראות את האמת

872
01:20:11,835 --> 01:20:15,743
נפשם לא מתבלבלת
.משיקולים הגיוניים

873
01:20:17,280 --> 01:20:19,743
.לכן לא רציתי להתבגר

874
01:20:26,357 --> 01:20:27,327
.האל יהיה איתך

875
01:20:51,531 --> 01:20:55,837
,העונג כולו שלי, למסור לך
,ארכיבישוף

876
01:20:56,222 --> 01:20:59,878
,את החפץ האבוד האחרון
.באוסף אוצרות הוותיקן

877
01:21:00,291 --> 01:21:03,934
,העונג כולו שלי
,לקבל זאת בשם הוד קדושתו

878
01:21:04,866 --> 01:21:07,626
.שכידוע לי, מודה מאוד לאף-בי-איי
.תודה-

879
01:21:15,103 --> 01:21:17,167
.איחרת, שוב

880
01:21:18,565 --> 01:21:23,335
בזמן שאתם נהניתם מהנופים על
,איי הים התיכון ומדיונונים צלויים

881
01:21:23,906 --> 01:21:27,562
.הייתי עסוק בהשבת נכסי הוותיקן

882
01:21:42,861 --> 01:21:45,147
,התכוונתי לשאול אותך
?מה קרה למגפי המזל שלך

883
01:21:46,967 --> 01:21:50,358
,הם במעמקי הים
.כמו הנעליים שלך

884
01:22:08,168 --> 01:22:08,934
!אני צריכה ללכת

885
01:22:29,238 --> 01:22:30,373
!אמא! היי

886
01:22:35,192 --> 01:22:37,476
.הגעת בדיוק בזמן
.קימי הבאה בתור

887
01:22:37,852 --> 01:22:39,594
נאלצתי לרוץ
.את עשרת הבניינים האחרונים

888
01:22:40,755 --> 01:22:45,035
?והיכן הסוכן שלך
?הסוכן שלי-

889
01:22:48,006 --> 01:22:51,798
יכולתי להרגיש את הסימנים
.דרך הטלפון, ממרחק

890
01:22:51,799 --> 01:22:55,196
.הוא בסדר
.הוא עושה דברים של סוכן

891
01:22:56,201 --> 01:22:58,072
,אני חייב לומר לך שאני מצטער

892
01:22:58,073 --> 01:23:02,281
שמונסיניור דאנג'ליס
.הקשה עליך ועל דר' צ'ייקין

893
01:23:02,844 --> 01:23:04,189
...הוא היה
.מאמין אמיתי-

894
01:23:05,008 --> 01:23:07,208
,מעשיו לא נמחלו
.על ידי אף אחד

895
01:23:08,803 --> 01:23:10,156
?והבשורה של ישו

896
01:23:13,077 --> 01:23:19,101
כמה ניסו לחבל באמונתנו עם גילויים
?כאלה ואחרים ממקומות קדושים

897
01:23:21,463 --> 01:23:23,020
.‏2000 שנים

898
01:23:24,146 --> 01:23:27,515
,האמונה באל
,האמונה במסר שלו

899
01:23:28,170 --> 01:23:31,393
.מכאן עוצמתנו וכך יהיה תמיד

900
01:23:33,572 --> 01:23:34,417
.אמן

901
01:23:45,986 --> 01:23:46,842
?...ו

902
01:23:48,807 --> 01:23:50,129
.וכלום

903
01:23:50,917 --> 01:23:54,023
,רומן של הפלגה
.שתי ספינות חולפות בלילה

904
01:23:54,024 --> 01:23:57,199
ספינה נתקלת בסערה נוראית
.וטובעת בים

905
01:24:02,569 --> 01:24:04,053
!יצרתי מפלצת

906
01:24:11,749 --> 01:24:15,651
לעולם לא אתחרט"
".בנוגע ללילה על ההר

907
01:24:17,140 --> 01:24:18,551
".אני תמיד זהירה"

908
01:24:20,847 --> 01:24:22,551
".איני מכניסה לחיי אף אחד"

909
01:24:24,578 --> 01:24:25,791
".לא עשיתי זאת, מזה זמן רב"

910
01:24:29,593 --> 01:24:30,350
?שמעת

911
01:24:35,352 --> 01:24:36,473
!כן, קימי

912
01:24:41,756 --> 01:24:43,551
.חשבתי שזוג חדש לא יזיק לך

913
01:24:46,952 --> 01:24:51,952
<b>תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה
!Torec חבר צוות Hazy7868 על-ידי</b>