1
00:00:04,648 --> 00:00:09,602
- השורדים האחרונים -
2
00:00:10,272 --> 00:00:11,760
.אורגון
3
00:00:11,895 --> 00:00:15,423
...בעוד כמה שנים
4
00:00:15,623 --> 00:00:17,476
.ושנים אחרי הגשם האחרון
5
00:00:48,986 --> 00:00:54,146
- חוות וואלס -
- לנערים בודדים -
6
00:04:42,515 --> 00:04:45,322
?אולי הכבל עבה מדי
7
00:04:47,846 --> 00:04:50,818
.יש לנו זמן
.נמצא אחד שמתאים
8
00:05:15,302 --> 00:05:19,400
זה יפה, אבל מה שאתה עושה
.לא ימשך זמן רב.אני צמא
9
00:05:19,420 --> 00:05:21,696
.הלשון שלי נפוחה לגמרי
10
00:05:21,716 --> 00:05:25,431
מעולם לא חשבתי
.שהמקלט יחזיק כל כך הרבה זמן
11
00:05:25,460 --> 00:05:27,454
?יש כאן מישהו
12
00:05:28,331 --> 00:05:32,660
?מישהו יכול לענות לי
?אתה שומע אותי, בנאדם
13
00:05:54,897 --> 00:05:59,932
.בדוק אם יש מדרגות לעליית הגג
.טוב -
14
00:06:16,750 --> 00:06:18,680
.לא, אין שום דבר
15
00:06:19,064 --> 00:06:23,067
.זה שבור
.אין מים כאן -
16
00:06:31,312 --> 00:06:33,788
.אין פה כלום, בואו נלך
17
00:07:23,828 --> 00:07:25,754
?מים
18
00:07:41,570 --> 00:07:43,351
?מים
19
00:07:50,468 --> 00:07:52,273
.תודה
20
00:07:53,650 --> 00:07:55,939
?יש מישהו איתך
21
00:07:59,967 --> 00:08:03,515
?אחרים
?שהשאירו אותך כאן
22
00:08:15,248 --> 00:08:19,978
.את יכולה לנוח קצת
.את לא יכולה לצאת מהעמק ככה
23
00:08:19,998 --> 00:08:23,030
...אפילו אם את לא
.אני לא מנסה לצאת מהעמק -
24
00:08:23,050 --> 00:08:25,871
.אחותי היא בצד הרחוק
25
00:08:26,777 --> 00:08:32,097
אני רק צריכה להתחזק
.כדי להגיע לאחותי
26
00:08:32,117 --> 00:08:34,074
.היא לא בסדר
27
00:08:49,858 --> 00:08:52,710
.את גם לא יכולה להישאר
.אני בסדר -
28
00:08:52,730 --> 00:08:54,813
.יש לי תכנית
29
00:08:58,692 --> 00:09:02,507
.הם תמיד בציד
.אם תישארי כאן הם ימצאו אותך
30
00:09:02,635 --> 00:09:05,387
.הם הולכים על מה שבא קודם
31
00:09:19,207 --> 00:09:23,734
הם צדים בדרום, זה בטוח יותר
.ללכת צפונה
32
00:09:26,383 --> 00:09:28,604
.קחי את זה
33
00:09:31,262 --> 00:09:32,800
.חכי
34
00:09:38,492 --> 00:09:40,486
.בהצלחה
35
00:10:13,817 --> 00:10:15,646
.אני מסודרת
36
00:10:23,348 --> 00:10:26,842
?איפה דין
.הוא מחפש מזון -
37
00:10:27,973 --> 00:10:30,132
?מצבו מתדרדר, נכון
38
00:10:37,124 --> 00:10:39,101
.אי אפשר לדעת
39
00:10:42,807 --> 00:10:45,739
אני זוכרת שהכל
.פה היה שדות אורז
40
00:10:47,233 --> 00:10:49,666
.ותפסנו את כל צפרדעים האלה
41
00:10:51,705 --> 00:10:54,096
אתה חושב שאי פעם
?עוד ירד גשם
42
00:11:19,009 --> 00:11:21,207
?מצאת כבר את הגרוטאה
43
00:11:24,867 --> 00:11:28,294
.כן, בקצה שדה הפרג
.היא חדשה
44
00:11:28,399 --> 00:11:32,478
.שניים או שלושה שבועות
.נוכל למצוא משהו
45
00:11:32,497 --> 00:11:34,405
.תודה
46
00:11:36,727 --> 00:11:38,910
.את יודעת שאני יכול לעזור לך
47
00:12:34,371 --> 00:12:37,200
- תאגיד המים נאמי -
- מי שתיה -
48
00:13:30,030 --> 00:13:33,647
?מה היה שם
.המון מים קרים -
49
00:13:33,915 --> 00:13:36,641
.זה מאגר טוב
50
00:13:43,007 --> 00:13:46,403
מטוס נוחת בשדה הירוק הרחב
51
00:13:46,951 --> 00:13:51,739
ממשיך לקפץ עד שהוא
נעצר סמוך לקיר אבנים נמוך
52
00:13:51,759 --> 00:13:56,371
שנבנה לפני מאות שנים
.על ידי המגלים הראשונים
53
00:13:58,028 --> 00:14:01,755
.יש מחסן לא רחוק משם
54
00:14:02,916 --> 00:14:06,435
עם נחל המחבר את הפסגות המושלגות
55
00:14:06,455 --> 00:14:08,930
.עם הקרחון הכחול למטה
56
00:14:12,450 --> 00:14:15,804
וכשתנגב את האדים
מחלון תא הטייס
57
00:14:19,221 --> 00:14:22,650
תוכל לראות פינגווינים ועופות חורף
58
00:14:24,097 --> 00:14:26,283
ופילי ים
59
00:14:28,469 --> 00:14:31,077
.מאכלסים את החוף השחור
60
00:14:50,330 --> 00:14:52,981
.זה מפחיד
61
00:14:53,541 --> 00:14:55,676
?מישהו יכול לעזור
62
00:14:56,211 --> 00:14:58,949
?מישהו יכול להדליק אש
63
00:15:01,988 --> 00:15:03,987
יש מישהו בחוץ
64
00:15:05,041 --> 00:15:07,172
.יש לו סכין
65
00:15:07,583 --> 00:15:10,415
אנא
66
00:15:11,544 --> 00:15:13,778
?מישהו יכול לעזור לי
67
00:15:20,550 --> 00:15:24,201
?מה קורה
.מישהו מחוות דואור -
68
00:15:24,221 --> 00:15:26,864
.את לא אמורה ללכת
.אתה תמיד הלכת -
69
00:15:26,884 --> 00:15:30,444
.אתה תסתדר בלעדי
.אני לא מודאג מעצמי -
70
00:15:36,324 --> 00:15:38,308
.בהצלחה
71
00:16:42,051 --> 00:16:44,126
.אני פוחדת
72
00:17:14,794 --> 00:17:18,501
.אין לנו מים
.יש עוד מסתתרים -
73
00:17:18,637 --> 00:17:20,814
.טפילים, שותים את המים שלי
74
00:17:21,056 --> 00:17:23,802
.קחי את הרדיו ונסי שוב
75
00:17:26,477 --> 00:17:28,442
.אנא, תן לי ללכת
76
00:17:28,517 --> 00:17:33,085
קחי את הרדיו וקראי שוב
.או שאני יורה בך
77
00:17:38,195 --> 00:17:41,484
.פעם אנשים הפגינו חמלה
.משאבים מתייבשים -
78
00:17:42,310 --> 00:17:44,533
.אנשים משתנים
79
00:17:55,543 --> 00:17:57,174
.אני לא מקבלת תשובה
80
00:17:58,274 --> 00:18:01,060
.אין שם אף אחד
.הם ישנים כולל, בבקשה
81
00:18:01,080 --> 00:18:02,924
.שוב
82
00:18:04,568 --> 00:18:07,902
?אתה רוצה להרוג אותה
.איש אלוהים נוכח כאן
83
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
.אנחנו לא נפגע בך
84
00:18:10,689 --> 00:18:13,121
.אתה בטח צמאה
.הם תמיד צמאים
85
00:18:13,256 --> 00:18:15,279
.תן לה קצת מהמים שלי
86
00:18:16,695 --> 00:18:18,790
.קדימה
87
00:18:22,248 --> 00:18:26,006
.שחרר אותה
.אל תיגעו בסיר, לא בסיר
88
00:18:33,148 --> 00:18:37,759
זה בית יפה.סבא שלי
.תמיד אהב אותו
89
00:18:43,525 --> 00:18:48,139
תעשו חיפוש, ואז אנחנו
.הולכים לבא בתור. פה גמרנו
90
00:20:08,274 --> 00:20:11,408
.'הם כמו עכברים עם סנדביץ
91
00:20:11,770 --> 00:20:16,161
.אתה, תמשיך להפוך את החווה
.אנחנו לוקחים את המטבח
92
00:20:18,973 --> 00:20:22,938
.תראה איזה חמודה
.מישהו עצם את עיניה
93
00:20:25,175 --> 00:20:30,701
.התפלל עבור ילדיה
.התפלל על כל הנשמות הנואשות
94
00:20:30,872 --> 00:20:34,202
.לקח להם עשר שנים בלי גשם להיכנע
95
00:20:43,896 --> 00:20:46,145
.לא יכול להיות שנותרו הרבה
96
00:20:48,172 --> 00:20:50,609
.אבל אנחנו נצוד אותם
97
00:20:51,161 --> 00:20:53,790
מבאר חרבה לבאר חרבה
98
00:20:55,240 --> 00:20:59,604
אם הם חיים
הם שותים מהמים שלי
99
00:21:00,622 --> 00:21:05,030
לא שותים את המים שלי
.בלי הסכמתי
100
00:23:35,844 --> 00:23:38,415
.מכסה המפלג לא התאים
101
00:23:44,428 --> 00:23:46,587
.לא אתן להם לעקוב אחרי לכאן
102
00:23:49,353 --> 00:23:51,616
?אתה יודע את זה, נכון
103
00:23:52,442 --> 00:23:55,376
.לא שאנחנו רוצים ממך משהו
104
00:23:55,607 --> 00:23:58,144
.מצאנו את הססנה
105
00:23:58,314 --> 00:24:03,373
.הוא שלנו
.ואולי נסכים שתבוא איתנו
106
00:24:05,033 --> 00:24:06,884
.אולי
107
00:24:12,492 --> 00:24:15,747
,יש לך מקום נחמד כאן
.אני חייבת לומר לך
108
00:24:20,370 --> 00:24:25,615
.אבל יש לנו מים ולך אין
109
00:24:26,636 --> 00:24:28,608
.זו הסיבה שאני בטוח כאן
110
00:24:28,745 --> 00:24:31,308
.אתה צעיר מכדי לחיות לבדך
111
00:24:33,176 --> 00:24:35,740
.אני בטוח יותר כשאני לבדי
112
00:24:37,255 --> 00:24:38,780
.בסדר
113
00:24:40,106 --> 00:24:42,463
.לא אתווכח איתך
114
00:24:43,236 --> 00:24:45,848
.נראה שאתה מצליח
115
00:24:46,469 --> 00:24:49,628
.אבל דין ואני לא אוהבים את האחרים
116
00:25:57,485 --> 00:26:03,485
- פינקס בית היתומים -
- דין ופיא הנסון, תאומים -
117
00:26:04,000 --> 00:26:09,383
- קנדל קריין -
- הורים נפטרו, אורגון -
118
00:26:16,275 --> 00:26:19,609
?ניסית לשחרר את הטובלן
119
00:26:21,325 --> 00:26:23,422
מילאת אותו במים
?כדי להפעיל לחץ
120
00:26:23,576 --> 00:26:26,400
.זאת לא המשאבה
.זה כאילו הבאר נכנעה
121
00:26:26,602 --> 00:26:29,166
.היא פשוט לא נובעת עוד
122
00:26:34,359 --> 00:26:37,538
,כשהיית במחנה
?מתקני השאיבה שאבו
123
00:26:37,705 --> 00:26:39,713
.כולם
.ואז באו המשאיות -
124
00:26:39,814 --> 00:26:42,232
אף פעם לא ראיתי
.אותן מתמלאות כל כך מהר
125
00:26:43,439 --> 00:26:48,005
את חייבת להגיע אל המטוס
.קחי כמה מים שאת מסוגלת
126
00:26:48,025 --> 00:26:51,149
תוכלי להגיע לבית של דוד שלי
.בארבעה חמישה שבועות
127
00:26:51,169 --> 00:26:52,680
.עצור
128
00:26:52,702 --> 00:26:57,205
,את יודעת שאני גוסס, קנדל
.בלי מים הכליות שלי גמורות
129
00:27:04,946 --> 00:27:08,535
.אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך
.זוז הצידה
130
00:27:19,641 --> 00:27:22,229
.לא אעזוב אותך כאן
131
00:27:24,740 --> 00:27:27,208
.אני אמצא אותו
132
00:27:30,991 --> 00:27:32,922
.כאן חוות ליבנה
133
00:27:32,942 --> 00:27:36,897
.כאן חוות ליבנה
.על הרשת האדומה, 2-3-7-1
134
00:27:36,917 --> 00:27:39,189
.זוהי קריאה למר קרסון
135
00:27:39,209 --> 00:27:44,077
אנו מבקשים שתאסוף אותנו
...למחנה הפליטים. כאן ליבנה
136
00:27:45,129 --> 00:27:49,706
.אחרים בדרך
...מבקשים סיוע
137
00:27:49,726 --> 00:27:51,902
.חוות ליבנה
...חוות ליבנה מבקשת -
138
00:27:51,922 --> 00:27:54,498
.זה רק אנחנו והילד
139
00:27:54,567 --> 00:27:58,812
...כאן חוות ליבנה
140
00:27:58,832 --> 00:28:01,532
.את לא חייבת ללכת
.בוא נראה מה קורה -
141
00:28:01,552 --> 00:28:04,461
אם זה עובד, אולי
.גם אנחנו צריכים לקרוא לו
142
00:29:51,911 --> 00:29:55,118
אני שותה את דמעותיהן
של אלה שהיו לפנינו
143
00:29:55,138 --> 00:29:57,658
.ורוחי רוותה
144
00:29:57,932 --> 00:29:59,889
.סיימנו
145
00:30:00,804 --> 00:30:02,888
.הבאר יבשה
146
00:30:02,949 --> 00:30:05,162
.משכנו ככל האפשר
147
00:30:08,189 --> 00:30:10,900
אלה היו שישה חודשים
148
00:30:11,108 --> 00:30:14,407
.של טרור ושנאה
149
00:30:15,456 --> 00:30:17,761
?וכמה מתו
150
00:30:18,726 --> 00:30:21,850
עכשיו כשסיימון מת
.לא נותר לנו כאן דבר
151
00:30:23,045 --> 00:30:25,439
.בואו איתנו
152
00:30:25,830 --> 00:30:29,243
.הם יכולים לעזור לדין
.פארקר אומר שיש להם תרופות
153
00:30:35,389 --> 00:30:37,818
.אף פעם לא היתה לך משפחה
154
00:30:38,235 --> 00:30:42,736
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.משפחה חדשה
155
00:30:42,984 --> 00:30:45,393
.שמעתי שלקרסון יש בת
156
00:30:45,937 --> 00:30:48,590
.נוכל להביא את דין
157
00:30:48,645 --> 00:30:51,709
,אלה הכליות שלו, ילדה
.כמו אחותו, פיא
158
00:30:51,729 --> 00:30:53,536
.אין לך דרך אחרת לברוח מכאן
159
00:30:53,556 --> 00:30:55,128
.אוכל למצוא עוד מים לדין
160
00:30:55,148 --> 00:30:57,467
,דברים ישתפרו מחוץ לעמק
.אם נלך צפונה
161
00:30:57,487 --> 00:31:01,656
.חייבים להיות שם מים
.עדיין יש בך אמונה -
162
00:31:03,312 --> 00:31:05,385
.זה טוב
163
00:31:06,194 --> 00:31:09,468
היו לנו כמה ימים
.מים בצד הצפוני של הבית
164
00:31:10,730 --> 00:31:12,921
.תוכלי לקחת מהם כשנלך
165
00:31:14,880 --> 00:31:17,627
?לא היה לכם מטוס
166
00:31:17,798 --> 00:31:21,145
,הוא הופל מעל המשאבות
.בער שם במשך יומיים
167
00:31:22,834 --> 00:31:24,944
.זאת דרך אחת לברוח
168
00:32:17,019 --> 00:32:19,136
.ברוך הבא, מר קרסון
169
00:32:19,156 --> 00:32:23,316
.תודה על היענותך לקריאתנו
.אנחנו לא חמושים ומוכנים
170
00:32:23,336 --> 00:32:26,750
.טוב
?תרצה לסייר בסביבה -
171
00:32:28,859 --> 00:32:33,595
מה אוכל לומר
.ההרים צובאים עלינו
172
00:32:33,615 --> 00:32:38,493
.הגבעות מכסות אותנו
והן עושות זאת עם עצים ירוקים
173
00:32:38,513 --> 00:32:41,079
?מה נעשה בבצורת
174
00:33:08,125 --> 00:33:11,421
אני יודע שזה קשה
?אבל אין מספיק מים, מבין
175
00:33:11,441 --> 00:33:13,706
.גאב, הקשב לי
176
00:33:13,734 --> 00:33:16,459
.הם מבוגרים, והם היו סובלים
177
00:33:16,479 --> 00:33:19,895
?אתה מבין
.הייתי חייב לעשות את זה
178
00:33:19,915 --> 00:33:23,289
.אתה שונה
.אני בטוח
179
00:33:23,309 --> 00:33:25,983
עכשיו, תגיד לי
180
00:33:26,873 --> 00:33:29,581
?יש עוד מישהו בחווה
181
00:33:33,092 --> 00:33:37,236
קדימה, אם יש לנו מערכת יחסים
המבוססת על אמון
182
00:33:37,348 --> 00:33:40,210
.אז אתה צריך להגיד לי
.אנא לא -
183
00:33:40,658 --> 00:33:44,295
?אחרת, מה הטעם
184
00:33:49,622 --> 00:33:52,501
.כן, יש עוד מישהו
185
00:33:52,583 --> 00:33:56,020
?עוד אחד
.השתמש בחיישני החום
186
00:33:56,515 --> 00:33:59,336
.אתה נראה בחור אינטליגנטי
187
00:34:13,631 --> 00:34:15,920
.שבי, בתי
188
00:34:16,192 --> 00:34:19,082
.אני חושב שזה המקלט האחרון
189
00:34:19,110 --> 00:34:22,040
בעמק הזה, לכל רוחב העין
190
00:34:22,487 --> 00:34:25,448
.יש קרסונים מתחת לכל דונם
191
00:34:25,588 --> 00:34:28,222
ואני לא אפסיק
.עד שכולו יהיה שלנו
192
00:34:28,242 --> 00:34:32,691
?כך הם סובלים פחות, לא
.האנשים האחרים
193
00:34:39,389 --> 00:34:44,688
חשבי על זה כמו על
.הכחדותו של מין
194
00:34:44,708 --> 00:34:48,341
כמו יונה נודדת
195
00:34:48,361 --> 00:34:52,378
.או נקר האש
196
00:34:53,243 --> 00:34:56,408
עולמך עומד להיות
.הרבה יותר טוב
197
00:34:57,392 --> 00:34:59,803
?מה יכול להיות יותר טוב מזה
198
00:35:41,992 --> 00:35:44,215
.זה שלך, אהובתי
199
00:35:52,492 --> 00:35:55,209
?אלה כולם
200
00:35:58,471 --> 00:36:00,232
.כן אדוני
201
00:39:50,669 --> 00:39:52,951
?מה עם המשאבה
202
00:39:55,628 --> 00:39:57,510
.היא איטית
203
00:39:58,408 --> 00:40:00,969
.אבל בסדר, כרגיל
204
00:40:05,577 --> 00:40:08,760
?נפגעת
.לא -
205
00:40:09,028 --> 00:40:10,902
.טוב
206
00:40:25,284 --> 00:40:27,988
.אני יודע למה המשאבה לא עובדת
207
00:40:29,256 --> 00:40:30,770
?למה
208
00:40:33,922 --> 00:40:36,001
.הם שאבו את הכל
209
00:40:36,137 --> 00:40:38,324
.הם שואבים מסביב לשעון
210
00:40:38,494 --> 00:40:41,397
.הם סוחטים את המים מתחתינו
211
00:40:41,871 --> 00:40:43,832
.אבל זאת הבאר שלנו
212
00:40:44,823 --> 00:40:47,539
,החברה מנקזת את כל המים
213
00:40:48,763 --> 00:40:50,982
.ומגרשת את כל התושבים
214
00:40:51,084 --> 00:40:53,530
.הם שולטים על כל העמק
215
00:41:07,281 --> 00:41:09,710
.אולי נקרא לקרסון
216
00:41:10,186 --> 00:41:12,156
אולי המחנות של החברה
.לא כל כך גרועים
217
00:41:12,176 --> 00:41:16,790
.אנחנו לא יכולים
.קרסון לא מצרף אנשים למחנות
218
00:41:17,851 --> 00:41:20,608
הוא זה שביצע את כל
.מעשי הרצח האלה
219
00:42:06,087 --> 00:42:10,194
.עוד לא חג המולד
?מי אמר -
220
00:42:19,286 --> 00:42:21,376
.זה טוב
221
00:42:24,682 --> 00:42:26,866
.חייבים לחזור פנימה
222
00:42:27,161 --> 00:42:29,523
.הם יצאו לצייד בקרוב
223
00:42:30,607 --> 00:42:32,201
.אני בסדר
224
00:42:34,576 --> 00:42:37,237
.אני רוצה לבקר את הקבר שלה
.מחר -
225
00:42:37,257 --> 00:42:39,454
.אני חייב לומר שלום
226
00:42:58,324 --> 00:43:00,273
.אני מתגעגעת אליה
227
00:43:02,940 --> 00:43:06,194
היא היתה די משוגעת
.כדי לאהוב אותך
228
00:43:07,322 --> 00:43:10,245
.אבל לא משוגעת כמוך
229
00:43:10,557 --> 00:43:13,315
?את חושבת שזה מחזיק אותנו כאן
230
00:43:13,407 --> 00:43:16,454
?הקבר שלה
.ברור שלא -
231
00:43:17,798 --> 00:43:20,614
.בוא נכנס
.הקשיבי -
232
00:43:21,490 --> 00:43:23,734
כשיגיע הזמן
233
00:43:23,915 --> 00:43:28,981
,אני רוצה שתשרפי את גופתי
.אל תקברי אותה, לא ככה
234
00:43:29,437 --> 00:43:34,175
.שום דבר לא קושר אותך לבית הזה
?את מבינה
235
00:43:35,802 --> 00:43:39,648
את שורפת את הגופה
.והולכת לבית של דוד שלי
236
00:43:42,062 --> 00:43:44,718
.זה מה שפיא רצתה
237
00:43:46,069 --> 00:43:48,603
.אוקיי, אני מבטיחה
238
00:43:50,748 --> 00:43:54,316
אבל חייבים לצאת מכאן
.שנינו לפני שתמות
239
00:43:55,883 --> 00:43:57,577
.בוא
240
00:44:12,156 --> 00:44:13,993
.אני חוזרת מיד
241
00:45:43,806 --> 00:45:46,284
.שלום ליושבי הבית
242
00:45:50,722 --> 00:45:53,142
.מי שעזב הרוגים בתעלות
243
00:45:53,462 --> 00:45:56,363
מי שהותיר גופות
חסרות רוח חיים
244
00:45:56,383 --> 00:45:59,141
לחסדיהם של הנשרים
ללא לוויה וקבורה נאותים
245
00:45:59,161 --> 00:46:04,377
יבוא לפנינו ויתוודה
.על חטאיו
246
00:46:05,080 --> 00:46:07,122
.אנחנו מביאים חסד
247
00:46:11,692 --> 00:46:15,163
.מי שרוצה לחיות עוד שעה
248
00:46:15,286 --> 00:46:19,378
מי שרוצה לראות
.את המחר, יתייצב מיד
249
00:46:20,210 --> 00:46:22,745
.יצעד אל האור
250
00:46:31,398 --> 00:46:35,636
.עשיתי מה שיכולתי
.סרוק ופזר בגאז -
251
00:47:18,165 --> 00:47:20,879
.יארק, מעלינו, קדימה
252
00:47:20,899 --> 00:47:23,200
.במעלה המדרגות, מהר
253
00:48:38,482 --> 00:48:42,144
השמש היכתה בצד זה
.של הבית כל היום
254
00:48:46,223 --> 00:48:49,556
.פזר גאז ונמשיך הלאה
255
00:49:56,043 --> 00:49:58,514
.לא שם, שים את זה על הצד
256
00:49:58,550 --> 00:50:01,675
.זה לא הגיוני להרוס אומנות יפה
257
00:50:01,710 --> 00:50:03,808
.כבד את הנגרות
258
00:50:04,875 --> 00:50:08,326
.אוקיי, אנחנו עוברים
.הבית הבא הוא צפונית-מזרחית לכאן
259
00:50:08,346 --> 00:50:10,113
.קינגטראפ
260
00:51:06,413 --> 00:51:09,407
.אני יודעת, אביא לך מים
261
00:51:28,133 --> 00:51:30,522
- ?עייף רעב צמא -
- בוא אלינו -
262
00:52:22,358 --> 00:52:24,648
.קדימה, המשך לנוע
263
00:53:49,324 --> 00:53:51,081
?אלבי
264
00:53:53,930 --> 00:53:55,800
?אלבי
265
00:54:09,892 --> 00:54:11,645
?אתה בסדר
266
00:54:17,559 --> 00:54:22,841
הם צפו בי מהצללים
.חיכו שאעשה טעות
267
00:54:24,472 --> 00:54:26,857
.לא אעשה טעות
268
00:54:29,324 --> 00:54:31,712
.כולם עושה טעויות
269
00:54:33,476 --> 00:54:36,633
.חכי לחשכה ואז לכי
270
00:54:37,014 --> 00:54:39,829
.ככה את לא עוזרת לי
271
00:54:49,054 --> 00:54:52,136
תוכל להראות לי איפה אתה מתחבא
?למקרה שאצטרך למצוא אותך
272
00:54:54,424 --> 00:54:57,481
הם תמיד באים לחפש
.אחרי שאת באה לכאן
273
00:54:58,855 --> 00:55:01,455
.אני לא רוצה שתבואי
274
00:55:02,437 --> 00:55:06,724
.אנחנו נצא מזה
.אתה, ואני ודין
275
00:55:06,744 --> 00:55:10,019
.אבוא לאסוף אותך ונלך מכאן
276
00:55:10,272 --> 00:55:12,315
.מבטיחה
277
00:55:15,390 --> 00:55:17,992
.הבטחה לא אומרת כלום
278
00:56:44,457 --> 00:56:48,257
?מה קורה
.נוודים, בדרך אלינו -
279
00:56:48,373 --> 00:56:52,223
?איך הם נראים
.הם נראים רע -
280
00:56:52,243 --> 00:56:55,168
זה בסדר. הם יראו שקרסון
.היה כאן ואז הם ילכו
281
00:56:55,188 --> 00:56:57,506
.פשוט נחכה, הם לא ימצאו כלום
282
00:56:58,293 --> 00:57:01,130
?ואם הם יגוועו על סף ביתנו
283
00:57:03,291 --> 00:57:07,451
.יש לנו מים
.את אומרת שהמשאבה תקינה
284
00:57:07,698 --> 00:57:10,016
?למה שלא נעזור להם
285
00:57:12,269 --> 00:57:15,397
?ומה אם זאת עוד מלכודת של קרסון
286
00:57:16,914 --> 00:57:20,819
?יש לנו מספיק מים, נכון
287
00:57:22,094 --> 00:57:24,127
.זה נכון
288
00:57:24,418 --> 00:57:27,570
.יש לנו מים, אתן להם בקבוק
289
00:57:33,844 --> 00:57:38,243
.על כל מקרה
.לא כולם אדיבים כמוך
290
00:58:12,854 --> 00:58:15,144
.הלכו מזמן
291
00:58:16,023 --> 00:58:18,769
.לא נגיע עד לחווה הבאה
292
00:58:19,120 --> 00:58:22,858
.למדנו לשרוד ונמשיך בכך
293
00:58:22,878 --> 00:58:25,626
.קדימה, נחכה קצת
294
00:58:26,540 --> 00:58:29,287
.נמשיך לחווה הבאה
295
00:58:29,307 --> 00:58:32,746
.לא יתכן שכל הבארות בעמק יבשות
296
00:58:38,115 --> 00:58:42,288
.בבקשה, אל תהרגי אותנו
297
00:58:42,655 --> 00:58:48,111
.אין לנו נשק, רק סכינים
.לא נזיק לך -
298
00:58:48,355 --> 00:58:51,107
.אנחנו רק מאוד צמאים
299
00:58:52,431 --> 00:58:56,158
?למה קרסון שלח אתכם
.השקרן הזה -
300
00:58:56,299 --> 00:58:58,767
.אין לנו קשר לקרסון
301
00:58:59,362 --> 00:59:02,576
.אנחנו פשוט צמאים
302
00:59:02,845 --> 00:59:07,307
.ראינו את קרסון בחווה פעם
.אנשים חשבו שהוא יעזור להם
303
00:59:08,613 --> 00:59:11,451
.אנחנו היחידים ששרדנו
304
00:59:11,566 --> 00:59:13,621
.זאת היתה בצורת ארוכה
305
00:59:13,641 --> 00:59:18,590
אבל היו לנו מספיק מים
.עד שהם שפכו הכל
306
00:59:19,462 --> 00:59:23,026
.אנחנו כבר שבוע בדרכים
307
00:59:23,191 --> 00:59:27,508
.כל הבארות בעמק יבשות
308
00:59:27,528 --> 00:59:29,563
?גמרת
309
00:59:31,297 --> 00:59:34,948
זה מה שנעשה
.אתם הולכים לפני למגדל שם
310
00:59:35,096 --> 00:59:37,780
אתן לכם בקבוק
.ואז אתם ממשיכים
311
00:59:37,800 --> 00:59:40,215
.אתם לא מביטים לאחור ולא חוזרים
312
00:59:55,268 --> 00:59:58,557
?אז גם לכם היה ביקור
.תמשיך ללכת -
313
01:00:00,241 --> 01:00:03,673
.הפוסטרים שהם תולים, ההוראות
314
01:00:03,693 --> 01:00:07,137
.זה הכל שקרים
.זו מלכודת
315
01:00:39,690 --> 01:00:44,441
.תודה לך מעומק לבנו
316
01:00:44,464 --> 01:00:47,681
.לא היינו מגיעים לבאר אחרת
317
01:00:49,752 --> 01:00:52,188
?כמה אתם פה
318
01:00:52,768 --> 01:00:54,509
.אני לבד
319
01:00:54,529 --> 01:00:57,813
.אם כך בואי איתנו
.יותר הרבה יותר בטוח
320
01:00:57,833 --> 01:01:01,337
.אנחנו חייבים לך
.אנחנו מנסים להגיע אל ההרים
321
01:01:01,357 --> 01:01:05,461
,יש לך רובה
.משפר את הסיכויים שלנו
322
01:01:06,145 --> 01:01:09,567
.אני לא יכולה
?למה לא -
323
01:01:09,610 --> 01:01:11,673
.זה נראה די בודד כאן
324
01:01:11,710 --> 01:01:16,744
,אלה שאת מחכה להם
.הם לא יחזרו
325
01:01:20,926 --> 01:01:23,390
.עדיף שתחזרו לדרככם
326
01:01:25,888 --> 01:01:31,064
.תודה. מכולנו. תודה
327
01:01:32,712 --> 01:01:34,699
?היו בעיות
328
01:01:35,378 --> 01:01:40,124
אנשים צמאים. קרסון הרג
.את כל האנשים בחווה שלהם
329
01:01:47,090 --> 01:01:51,482
?גמרנו. לא
330
01:01:51,914 --> 01:01:55,362
.אנחנו בסדר
.לא -
331
01:01:58,381 --> 01:02:03,448
את נותנת לי את המים שלך כבר שבוע
?אז מה קורה פה
332
01:02:07,174 --> 01:02:09,384
?מה קורה
333
01:02:11,540 --> 01:02:14,036
.המשאבה יבשה
334
01:02:16,073 --> 01:02:19,882
?כמה זמן
.יומיים -
335
01:02:20,224 --> 01:02:23,841
?כמה נשרוד עם המים שנותרו
336
01:02:25,323 --> 01:02:29,753
.שבוע, אולי
337
01:02:30,014 --> 01:02:32,609
?למה לא ספרת לי
338
01:02:32,629 --> 01:02:35,210
.חשבתי שכבר נלך
339
01:02:45,597 --> 01:02:48,301
אני חייבת להביא מים
.מהמשאבות ליד שער המחנה
340
01:02:48,321 --> 01:02:51,829
מה שניסינו לעשות
.כבר הרבה פעמים
341
01:02:51,849 --> 01:02:56,468
.זה מסוכן
.אין מקום אחר בשלב זה -
342
01:02:56,628 --> 01:03:00,566
אני פשוט לא יודעת איך
.להתקרב לשם בלי שיבחינו בי
343
01:03:04,366 --> 01:03:07,983
פח האשפה שלהם
?עדיין בקרבת הגדר
344
01:03:08,706 --> 01:03:10,564
.כן
345
01:03:20,035 --> 01:03:23,012
.אני יודע איך תוכלי להתקרב
346
01:03:24,360 --> 01:03:30,000
מה הדבר שממנו הם חוששים
?בעולם ללא מים
347
01:05:42,308 --> 01:05:44,504
?מה קורה
348
01:05:47,304 --> 01:05:49,123
.עשינו את זה
349
01:05:53,329 --> 01:05:56,734
.את עשית את זה
.שתוק -
350
01:05:57,163 --> 01:05:59,941
אשא אותך כל הדרך
.אם יהיה צורך
351
01:06:01,294 --> 01:06:05,636
אני יודעת מה נעשה. לא נוכל
.לצאת כעת כי יש הרבה דברים לסדר
352
01:06:05,899 --> 01:06:07,426
.נחכה עד רדת החשכה
.ואז נצא
353
01:06:07,448 --> 01:06:12,296
.נכין את המטוס תוך יום
.אתה, אני ואלבי, אנחנו בורחים
354
01:06:12,316 --> 01:06:14,157
...קנדל
355
01:06:20,702 --> 01:06:22,815
.הוא שלנו
356
01:06:22,978 --> 01:06:25,444
.יפה, אבל אין לנו זמן
.סיפור אחד אחרון -
357
01:06:25,464 --> 01:06:28,083
.מאוחר יותר, אני מבטיחה
358
01:06:30,539 --> 01:06:35,265
.הנה, אביא מים, אבל שתה את זה
359
01:06:35,426 --> 01:06:37,783
.קח כמה שאתה רוצה
360
01:07:41,051 --> 01:07:44,624
חייבים לעשות את זה
.כדי להגיע אל הבאר
361
01:07:48,676 --> 01:07:53,017
הסתרת את זה
.נאלץ לחכות שתובילי אותנו לשם
362
01:07:53,037 --> 01:07:56,628
אני ממש מצטערת אבל
.אנחנו חייבים לעשות את זה, ילדה
363
01:07:56,648 --> 01:08:00,376
?מה יש בו
.אין מספיק מים בשבילה -
364
01:08:00,680 --> 01:08:02,760
.אתה צודק
365
01:08:04,672 --> 01:08:06,676
.אתה צודק
366
01:09:00,943 --> 01:09:03,244
.הם באים, ברח
367
01:09:08,558 --> 01:09:10,100
.קומי
368
01:09:22,854 --> 01:09:24,788
.תהיי בשקט
369
01:09:24,808 --> 01:09:28,956
,לא משנה מה קורה
.שלא תעיזי לחזור לעולם
370
01:09:28,984 --> 01:09:32,377
?לחזור
?דין
371
01:10:19,472 --> 01:10:22,766
.שלום
.שמענו יריות -
372
01:10:22,786 --> 01:10:27,218
?איפה האחרים
.זה רק אני עכשיו -
373
01:10:27,777 --> 01:10:29,995
.האחרים מתים
374
01:10:31,186 --> 01:10:36,328
הבאר שלנו התייבשה
.ונלחמנו על המים שנותרו
375
01:10:40,313 --> 01:10:42,351
?התייבשה
376
01:10:43,126 --> 01:10:45,865
?והרגת את האחרים לבד
377
01:10:45,960 --> 01:10:49,843
.התוודה בני, זה יעלים את הכאב
378
01:10:52,460 --> 01:10:54,548
.אני הרגתי אותם
379
01:10:54,784 --> 01:10:57,951
.אתה לוחם, אני אוהב את זה
380
01:11:04,489 --> 01:11:08,111
עכשיו אני יודע שהיית כאן כל הזמן
381
01:11:08,133 --> 01:11:12,330
.לא אתה באופן אישי, אבל מישהו
382
01:11:14,965 --> 01:11:16,842
.ציפורים
383
01:11:17,919 --> 01:11:21,425
...ציפורים מגיעות למקום בו יש מים
384
01:11:25,234 --> 01:11:29,511
?חלית במשהו
.הילד נראה חולה
385
01:11:30,370 --> 01:11:32,415
.אני זוכר את הבית הזה
386
01:11:32,435 --> 01:11:36,602
תראה את המסגרת הזאת
.יפה וחזקה
387
01:11:42,820 --> 01:11:45,953
.זה משהו טוב
אני בניתי את זה -
388
01:11:46,197 --> 01:11:48,085
.עם מר מילר
389
01:11:49,432 --> 01:11:52,805
?עם מר מילר מה אתה אומר
.ובכן, אני מסיר את הכובע לשניכם
390
01:11:52,825 --> 01:11:55,501
.מר מילר השאיר לי את השטח
391
01:11:57,381 --> 01:11:59,576
.אבל לא את המים
392
01:12:01,925 --> 01:12:06,539
היתה תקופה שבה
.מי ששלט באדמה שלט במים
393
01:12:06,560 --> 01:12:10,870
.עכשיו זה שונה
.המים שלי, לכן האדמה שלי
394
01:12:14,003 --> 01:12:15,799
.ריק
395
01:12:16,324 --> 01:12:18,574
.אז לכו לבדוק באסם
396
01:12:32,137 --> 01:12:34,058
.לתפוס מחסה
397
01:12:34,523 --> 01:12:36,392
.קבל אותו
398
01:12:41,679 --> 01:12:43,366
.תוריד את זה
399
01:13:09,220 --> 01:13:11,513
.הוא פצע את כריס
400
01:13:21,703 --> 01:13:23,833
.זה חבל
401
01:13:26,324 --> 01:13:28,812
.כל כך חבל
402
01:14:11,640 --> 01:14:13,288
?אבא
403
01:14:14,067 --> 01:14:15,652
.תראה
404
01:14:41,477 --> 01:14:43,597
.אין מים
405
01:14:44,641 --> 01:14:46,796
?אף פעם לא ניקו את השטח הזה
406
01:14:46,816 --> 01:14:50,242
קרסון, האדמה הזאת נקנתה
.לפני שנולדת
407
01:14:50,262 --> 01:14:52,331
.אני יודע את זה
408
01:14:53,919 --> 01:14:58,850
זה לא אשמתך שהחברה
.לא קולטת יותר פליטים
409
01:14:59,127 --> 01:15:02,401
זה לא אשמתך
.שהגשם לא יורד
410
01:15:03,239 --> 01:15:05,320
...לפעמים אני תוהה
אני רק תוהה -
411
01:15:05,340 --> 01:15:08,214
...אם הייתי יכול להציל
.היית חייב להרוג אותם -
412
01:15:08,234 --> 01:15:10,516
.אני יודע את זה
.זה חסד -
413
01:15:10,532 --> 01:15:12,985
...בטלנים רק סובלים
414
01:15:16,207 --> 01:15:19,658
.נניח שזה לא אני אלא מישהו אחר
415
01:15:22,527 --> 01:15:25,133
.לא רציתי את זה בשבילך
416
01:15:25,276 --> 01:15:27,215
.אני יודעת
417
01:15:27,235 --> 01:15:31,356
.כמעט סיימנו
.הבה נמשיך לחווה הבאה
418
01:15:31,376 --> 01:15:34,772
.כן
.בבקשה סמן את זה כשלנו -
419
01:15:34,907 --> 01:15:36,670
.כן, סמן אותו
.בואו נלך
420
01:15:36,805 --> 01:15:40,489
.כמובן
.לכו לדרככם
421
01:21:44,711 --> 01:21:47,969
.אלבי, זה מתאים
422
01:21:49,046 --> 01:21:50,883
?אלבי
423
01:21:51,442 --> 01:21:54,779
קדימה, יש לי את המפלג
.למטוס, בוא נלך
424
01:22:04,380 --> 01:22:06,179
.לא
425
01:24:46,405 --> 01:24:48,516
.תפוס את הילדה
426
01:24:51,917 --> 01:24:53,994
.התחבא, אלבי
427
01:25:10,550 --> 01:25:12,680
.אלוהים אדירים
428
01:25:15,650 --> 01:25:21,142
אני חייב לומר שאני שמח שסוף סוף
429
01:25:21,162 --> 01:25:25,994
,שכולם באים אלי
במקום להסתתר
430
01:25:26,014 --> 01:25:29,499
במחילות המחבוא האלה
.בהמתנה לגזר הדין
431
01:25:30,135 --> 01:25:33,153
,הביטי ברוק
.הביטי בה
432
01:25:33,173 --> 01:25:35,054
.כן, אבא
433
01:25:35,154 --> 01:25:39,099
.חזקה
.את בטח האחרונה
434
01:25:40,579 --> 01:25:43,864
.חוץ ממני אין אף אחד
435
01:25:43,922 --> 01:25:46,464
.המורשת שלי הושלמה
436
01:25:47,408 --> 01:25:50,005
.העמק כולו שלך, ברוק
437
01:25:53,359 --> 01:25:57,068
...אבא
.בואי הנה -
438
01:25:58,533 --> 01:26:01,688
?את חזקה, נכון
439
01:26:02,222 --> 01:26:04,762
.העתיד שלך מובטח
440
01:26:07,852 --> 01:26:10,252
.זאת אדמת קרסון
441
01:26:10,313 --> 01:26:13,632
.תמיד היתה ותמיד תהיה
ותהיה לירושה
442
01:26:13,670 --> 01:26:16,305
.לדורות הבאים
443
01:26:19,464 --> 01:26:21,371
.אני חייב להתנצל
444
01:26:21,391 --> 01:26:24,160
.הייתי רוצה להשאיר אותך בעולם הזה
445
01:26:24,387 --> 01:26:26,958
אבל הבת שלי
446
01:26:29,496 --> 01:26:32,506
.לא יכולה לסבול תחרות
447
01:26:58,805 --> 01:27:01,450
.תראי אותי עכשיו
448
01:27:11,458 --> 01:27:14,781
?רואה
.זה רק אני ואת
449
01:29:08,565 --> 01:29:10,471
?ודין
450
01:29:12,438 --> 01:29:14,938
.הוא נשאר כאן