- השורדים האחרונים -
.אורגון
...בעוד כמה שנים
.ושנים אחרי הגשם האחרון
- חוות וואלס - - לנערים בודדים -
?אולי הכבל עבה מדי
.יש לנו זמן .נמצא אחד שמתאים
זה יפה, אבל מה שאתה עושה .לא ימשך זמן רב.אני צמא
.הלשון שלי נפוחה לגמרי
מעולם לא חשבתי .שהמקלט יחזיק כל כך הרבה זמן
?יש כאן מישהו
?מישהו יכול לענות לי ?אתה שומע אותי, בנאדם
.בדוק אם יש מדרגות לעליית הגג .טוב -
.לא, אין שום דבר
.זה שבור .אין מים כאן -
.אין פה כלום, בואו נלך
?מים
.תודה
?יש מישהו איתך
?אחרים ?שהשאירו אותך כאן
.את יכולה לנוח קצת .את לא יכולה לצאת מהעמק ככה
...אפילו אם את לא .אני לא מנסה לצאת מהעמק -
.אחותי היא בצד הרחוק
אני רק צריכה להתחזק .כדי להגיע לאחותי
.היא לא בסדר
.את גם לא יכולה להישאר .אני בסדר -
.יש לי תכנית
.הם תמיד בציד .אם תישארי כאן הם ימצאו אותך
.הם הולכים על מה שבא קודם
הם צדים בדרום, זה בטוח יותר .ללכת צפונה
.קחי את זה
.חכי
.בהצלחה
.אני מסודרת
?איפה דין .הוא מחפש מזון -
?מצבו מתדרדר, נכון
.אי אפשר לדעת
אני זוכרת שהכל .פה היה שדות אורז
.ותפסנו את כל צפרדעים האלה
אתה חושב שאי פעם ?עוד ירד גשם
?מצאת כבר את הגרוטאה
.כן, בקצה שדה הפרג .היא חדשה
.שניים או שלושה שבועות .נוכל למצוא משהו
.תודה
.את יודעת שאני יכול לעזור לך
- תאגיד המים נאמי - - מי שתיה -
?מה היה שם .המון מים קרים -
.זה מאגר טוב
מטוס נוחת בשדה הירוק הרחב
ממשיך לקפץ עד שהוא נעצר סמוך לקיר אבנים נמוך
שנבנה לפני מאות שנים .על ידי המגלים הראשונים
.יש מחסן לא רחוק משם
עם נחל המחבר את הפסגות המושלגות
.עם הקרחון הכחול למטה
וכשתנגב את האדים מחלון תא הטייס
תוכל לראות פינגווינים ועופות חורף
ופילי ים
.מאכלסים את החוף השחור
.זה מפחיד
?מישהו יכול לעזור
?מישהו יכול להדליק אש
יש מישהו בחוץ
.יש לו סכין
אנא
?מישהו יכול לעזור לי
?מה קורה .מישהו מחוות דואור -
.את לא אמורה ללכת .אתה תמיד הלכת -
.אתה תסתדר בלעדי .אני לא מודאג מעצמי -
.בהצלחה
.אני פוחדת
.אין לנו מים .יש עוד מסתתרים -
.טפילים, שותים את המים שלי
.קחי את הרדיו ונסי שוב
.אנא, תן לי ללכת
קחי את הרדיו וקראי שוב .או שאני יורה בך
.פעם אנשים הפגינו חמלה .משאבים מתייבשים -
.אנשים משתנים
.אני לא מקבלת תשובה
.אין שם אף אחד .הם ישנים כולל, בבקשה
.שוב
?אתה רוצה להרוג אותה .איש אלוהים נוכח כאן
.אנחנו לא נפגע בך
.אתה בטח צמאה .הם תמיד צמאים
.תן לה קצת מהמים שלי
.קדימה
.שחרר אותה .אל תיגעו בסיר, לא בסיר
זה בית יפה.סבא שלי .תמיד אהב אותו
תעשו חיפוש, ואז אנחנו .הולכים לבא בתור. פה גמרנו
.'הם כמו עכברים עם סנדביץ
.אתה, תמשיך להפוך את החווה .אנחנו לוקחים את המטבח
.תראה איזה חמודה .מישהו עצם את עיניה
.התפלל עבור ילדיה .התפלל על כל הנשמות הנואשות
.לקח להם עשר שנים בלי גשם להיכנע
.לא יכול להיות שנותרו הרבה
.אבל אנחנו נצוד אותם
מבאר חרבה לבאר חרבה
אם הם חיים הם שותים מהמים שלי
לא שותים את המים שלי .בלי הסכמתי
.מכסה המפלג לא התאים
.לא אתן להם לעקוב אחרי לכאן
?אתה יודע את זה, נכון
.לא שאנחנו רוצים ממך משהו
.מצאנו את הססנה
.הוא שלנו .ואולי נסכים שתבוא איתנו
.אולי
,יש לך מקום נחמד כאן .אני חייבת לומר לך
.אבל יש לנו מים ולך אין
.זו הסיבה שאני בטוח כאן
.אתה צעיר מכדי לחיות לבדך
.אני בטוח יותר כשאני לבדי
.בסדר
.לא אתווכח איתך
.נראה שאתה מצליח
.אבל דין ואני לא אוהבים את האחרים
- פינקס בית היתומים - - דין ופיא הנסון, תאומים -
- קנדל קריין - - הורים נפטרו, אורגון -
?ניסית לשחרר את הטובלן
מילאת אותו במים ?כדי להפעיל לחץ
.זאת לא המשאבה .זה כאילו הבאר נכנעה
.היא פשוט לא נובעת עוד
,כשהיית במחנה ?מתקני השאיבה שאבו
.כולם .ואז באו המשאיות -
אף פעם לא ראיתי .אותן מתמלאות כל כך מהר
את חייבת להגיע אל המטוס .קחי כמה מים שאת מסוגלת
תוכלי להגיע לבית של דוד שלי .בארבעה חמישה שבועות
.עצור
,את יודעת שאני גוסס, קנדל .בלי מים הכליות שלי גמורות
.אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך .זוז הצידה
.לא אעזוב אותך כאן
.אני אמצא אותו
.כאן חוות ליבנה
.על הרשת האדומה, 2-3-7-1
.זוהי קריאה למר קרסון
אנו מבקשים שתאסוף אותנו ...למחנה הפליטים. כאן ליבנה
.אחרים בדרך ...מבקשים סיוע
.חוות ליבנה ...חוות ליבנה מבקשת -
.זה רק אנחנו והילד
...כאן חוות ליבנה
.את לא חייבת ללכת .בוא נראה מה קורה -
אם זה עובד, אולי .גם אנחנו צריכים לקרוא לו
אני שותה את דמעותיהן של אלה שהיו לפנינו
.ורוחי רוותה
.סיימנו
.הבאר יבשה
.משכנו ככל האפשר
אלה היו שישה חודשים
.של טרור ושנאה
?וכמה מתו
עכשיו כשסיימון מת .לא נותר לנו כאן דבר
.בואו איתנו
.הם יכולים לעזור לדין .פארקר אומר שיש להם תרופות
.אף פעם לא היתה לך משפחה
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש .משפחה חדשה
.שמעתי שלקרסון יש בת
.נוכל להביא את דין
,אלה הכליות שלו, ילדה .כמו אחותו, פיא
.אין לך דרך אחרת לברוח מכאן
.אוכל למצוא עוד מים לדין
,דברים ישתפרו מחוץ לעמק .אם נלך צפונה
.חייבים להיות שם מים .עדיין יש בך אמונה -
.זה טוב
היו לנו כמה ימים .מים בצד הצפוני של הבית
.תוכלי לקחת מהם כשנלך
?לא היה לכם מטוס
,הוא הופל מעל המשאבות .בער שם במשך יומיים
.זאת דרך אחת לברוח
.ברוך הבא, מר קרסון
.תודה על היענותך לקריאתנו .אנחנו לא חמושים ומוכנים
.טוב ?תרצה לסייר בסביבה -
מה אוכל לומר .ההרים צובאים עלינו
.הגבעות מכסות אותנו והן עושות זאת עם עצים ירוקים
?מה נעשה בבצורת
אני יודע שזה קשה ?אבל אין מספיק מים, מבין
.גאב, הקשב לי
.הם מבוגרים, והם היו סובלים
?אתה מבין .הייתי חייב לעשות את זה
.אתה שונה .אני בטוח
עכשיו, תגיד לי
?יש עוד מישהו בחווה
קדימה, אם יש לנו מערכת יחסים המבוססת על אמון
.אז אתה צריך להגיד לי .אנא לא -
?אחרת, מה הטעם
.כן, יש עוד מישהו
?עוד אחד .השתמש בחיישני החום
.אתה נראה בחור אינטליגנטי
.שבי, בתי
.אני חושב שזה המקלט האחרון
בעמק הזה, לכל רוחב העין
.יש קרסונים מתחת לכל דונם
ואני לא אפסיק .עד שכולו יהיה שלנו
?כך הם סובלים פחות, לא .האנשים האחרים
חשבי על זה כמו על .הכחדותו של מין
כמו יונה נודדת
.או נקר האש
עולמך עומד להיות .הרבה יותר טוב
?מה יכול להיות יותר טוב מזה
.זה שלך, אהובתי
?אלה כולם
.כן אדוני
?מה עם המשאבה
.היא איטית
.אבל בסדר, כרגיל
?נפגעת .לא -
.טוב
.אני יודע למה המשאבה לא עובדת
?למה
.הם שאבו את הכל
.הם שואבים מסביב לשעון
.הם סוחטים את המים מתחתינו
.אבל זאת הבאר שלנו
,החברה מנקזת את כל המים
.ומגרשת את כל התושבים
.הם שולטים על כל העמק
.אולי נקרא לקרסון
אולי המחנות של החברה .לא כל כך גרועים
.אנחנו לא יכולים .קרסון לא מצרף אנשים למחנות
הוא זה שביצע את כל .מעשי הרצח האלה
.עוד לא חג המולד ?מי אמר -
.זה טוב
.חייבים לחזור פנימה
.הם יצאו לצייד בקרוב
.אני בסדר
.אני רוצה לבקר את הקבר שלה .מחר -
.אני חייב לומר שלום
.אני מתגעגעת אליה
היא היתה די משוגעת .כדי לאהוב אותך
.אבל לא משוגעת כמוך
?את חושבת שזה מחזיק אותנו כאן
?הקבר שלה .ברור שלא -
.בוא נכנס .הקשיבי -
כשיגיע הזמן
,אני רוצה שתשרפי את גופתי .אל תקברי אותה, לא ככה
.שום דבר לא קושר אותך לבית הזה ?את מבינה
את שורפת את הגופה .והולכת לבית של דוד שלי
.זה מה שפיא רצתה
.אוקיי, אני מבטיחה
אבל חייבים לצאת מכאן .שנינו לפני שתמות
.בוא
.אני חוזרת מיד
.שלום ליושבי הבית
.מי שעזב הרוגים בתעלות
מי שהותיר גופות חסרות רוח חיים
לחסדיהם של הנשרים ללא לוויה וקבורה נאותים
יבוא לפנינו ויתוודה .על חטאיו
.אנחנו מביאים חסד
.מי שרוצה לחיות עוד שעה
מי שרוצה לראות .את המחר, יתייצב מיד
.יצעד אל האור
.עשיתי מה שיכולתי .סרוק ופזר בגאז -
.יארק, מעלינו, קדימה
.במעלה המדרגות, מהר
השמש היכתה בצד זה .של הבית כל היום
.פזר גאז ונמשיך הלאה
.לא שם, שים את זה על הצד
.זה לא הגיוני להרוס אומנות יפה
.כבד את הנגרות
.אוקיי, אנחנו עוברים .הבית הבא הוא צפונית-מזרחית לכאן
.קינגטראפ
.אני יודעת, אביא לך מים
- ?עייף רעב צמא - - בוא אלינו -
.קדימה, המשך לנוע
?אלבי
?אתה בסדר
הם צפו בי מהצללים .חיכו שאעשה טעות
.לא אעשה טעות
.כולם עושה טעויות
.חכי לחשכה ואז לכי
.ככה את לא עוזרת לי
תוכל להראות לי איפה אתה מתחבא ?למקרה שאצטרך למצוא אותך
הם תמיד באים לחפש .אחרי שאת באה לכאן
.אני לא רוצה שתבואי
.אנחנו נצא מזה .אתה, ואני ודין
.אבוא לאסוף אותך ונלך מכאן
.מבטיחה
.הבטחה לא אומרת כלום
?מה קורה .נוודים, בדרך אלינו -
?איך הם נראים .הם נראים רע -
זה בסדר. הם יראו שקרסון .היה כאן ואז הם ילכו
.פשוט נחכה, הם לא ימצאו כלום
?ואם הם יגוועו על סף ביתנו
.יש לנו מים .את אומרת שהמשאבה תקינה
?למה שלא נעזור להם
?ומה אם זאת עוד מלכודת של קרסון
?יש לנו מספיק מים, נכון
.זה נכון
.יש לנו מים, אתן להם בקבוק
.על כל מקרה .לא כולם אדיבים כמוך
.הלכו מזמן
.לא נגיע עד לחווה הבאה
.למדנו לשרוד ונמשיך בכך
.קדימה, נחכה קצת
.נמשיך לחווה הבאה
.לא יתכן שכל הבארות בעמק יבשות
.בבקשה, אל תהרגי אותנו
.אין לנו נשק, רק סכינים .לא נזיק לך -
.אנחנו רק מאוד צמאים
?למה קרסון שלח אתכם .השקרן הזה -
.אין לנו קשר לקרסון
.אנחנו פשוט צמאים
.ראינו את קרסון בחווה פעם .אנשים חשבו שהוא יעזור להם
.אנחנו היחידים ששרדנו
.זאת היתה בצורת ארוכה
אבל היו לנו מספיק מים .עד שהם שפכו הכל
.אנחנו כבר שבוע בדרכים
.כל הבארות בעמק יבשות
?גמרת
זה מה שנעשה .אתם הולכים לפני למגדל שם
אתן לכם בקבוק .ואז אתם ממשיכים
.אתם לא מביטים לאחור ולא חוזרים
?אז גם לכם היה ביקור .תמשיך ללכת -
.הפוסטרים שהם תולים, ההוראות
.זה הכל שקרים .זו מלכודת
.תודה לך מעומק לבנו
.לא היינו מגיעים לבאר אחרת
?כמה אתם פה
.אני לבד
.אם כך בואי איתנו .יותר הרבה יותר בטוח
.אנחנו חייבים לך .אנחנו מנסים להגיע אל ההרים
,יש לך רובה .משפר את הסיכויים שלנו
.אני לא יכולה ?למה לא -
.זה נראה די בודד כאן
,אלה שאת מחכה להם .הם לא יחזרו
.עדיף שתחזרו לדרככם
.תודה. מכולנו. תודה
?היו בעיות
אנשים צמאים. קרסון הרג .את כל האנשים בחווה שלהם
?גמרנו. לא
.אנחנו בסדר .לא -
את נותנת לי את המים שלך כבר שבוע ?אז מה קורה פה
?מה קורה
.המשאבה יבשה
?כמה זמן .יומיים -
?כמה נשרוד עם המים שנותרו
.שבוע, אולי
?למה לא ספרת לי
.חשבתי שכבר נלך
אני חייבת להביא מים .מהמשאבות ליד שער המחנה
מה שניסינו לעשות .כבר הרבה פעמים
.זה מסוכן .אין מקום אחר בשלב זה -
אני פשוט לא יודעת איך .להתקרב לשם בלי שיבחינו בי
פח האשפה שלהם ?עדיין בקרבת הגדר
.כן
.אני יודע איך תוכלי להתקרב
מה הדבר שממנו הם חוששים ?בעולם ללא מים
?מה קורה
.עשינו את זה
.את עשית את זה .שתוק -
אשא אותך כל הדרך .אם יהיה צורך
אני יודעת מה נעשה. לא נוכל .לצאת כעת כי יש הרבה דברים לסדר
.נחכה עד רדת החשכה .ואז נצא
.נכין את המטוס תוך יום .אתה, אני ואלבי, אנחנו בורחים
...קנדל
.הוא שלנו
.יפה, אבל אין לנו זמן .סיפור אחד אחרון -
.מאוחר יותר, אני מבטיחה
.הנה, אביא מים, אבל שתה את זה
.קח כמה שאתה רוצה
חייבים לעשות את זה .כדי להגיע אל הבאר
הסתרת את זה .נאלץ לחכות שתובילי אותנו לשם
אני ממש מצטערת אבל .אנחנו חייבים לעשות את זה, ילדה
?מה יש בו .אין מספיק מים בשבילה -
.אתה צודק
.הם באים, ברח
.קומי
.תהיי בשקט
,לא משנה מה קורה .שלא תעיזי לחזור לעולם
?לחזור ?דין
.שלום .שמענו יריות -
?איפה האחרים .זה רק אני עכשיו -
.האחרים מתים
הבאר שלנו התייבשה .ונלחמנו על המים שנותרו
?התייבשה
?והרגת את האחרים לבד
.התוודה בני, זה יעלים את הכאב
.אני הרגתי אותם
.אתה לוחם, אני אוהב את זה
עכשיו אני יודע שהיית כאן כל הזמן
.לא אתה באופן אישי, אבל מישהו
.ציפורים
...ציפורים מגיעות למקום בו יש מים
?חלית במשהו .הילד נראה חולה
.אני זוכר את הבית הזה
תראה את המסגרת הזאת .יפה וחזקה
.זה משהו טוב אני בניתי את זה -
.עם מר מילר
?עם מר מילר מה אתה אומר .ובכן, אני מסיר את הכובע לשניכם
.מר מילר השאיר לי את השטח
.אבל לא את המים
היתה תקופה שבה .מי ששלט באדמה שלט במים
.עכשיו זה שונה .המים שלי, לכן האדמה שלי
.ריק
.אז לכו לבדוק באסם
.לתפוס מחסה
.קבל אותו
.תוריד את זה
.הוא פצע את כריס
.זה חבל
.כל כך חבל
?אבא
.תראה
.אין מים
?אף פעם לא ניקו את השטח הזה
קרסון, האדמה הזאת נקנתה .לפני שנולדת
.אני יודע את זה
זה לא אשמתך שהחברה .לא קולטת יותר פליטים
זה לא אשמתך .שהגשם לא יורד
...לפעמים אני תוהה אני רק תוהה -
...אם הייתי יכול להציל .היית חייב להרוג אותם -
.אני יודע את זה .זה חסד -
...בטלנים רק סובלים
.נניח שזה לא אני אלא מישהו אחר
.לא רציתי את זה בשבילך
.אני יודעת
.כמעט סיימנו .הבה נמשיך לחווה הבאה
.כן .בבקשה סמן את זה כשלנו -
.כן, סמן אותו .בואו נלך
.כמובן .לכו לדרככם
.אלבי, זה מתאים
?אלבי
קדימה, יש לי את המפלג .למטוס, בוא נלך
.לא
.תפוס את הילדה
.התחבא, אלבי
.אלוהים אדירים
אני חייב לומר שאני שמח שסוף סוף
,שכולם באים אלי במקום להסתתר
במחילות המחבוא האלה .בהמתנה לגזר הדין
,הביטי ברוק .הביטי בה
.כן, אבא
.חזקה .את בטח האחרונה
.חוץ ממני אין אף אחד
.המורשת שלי הושלמה
.העמק כולו שלך, ברוק
...אבא .בואי הנה -
?את חזקה, נכון
.העתיד שלך מובטח
.זאת אדמת קרסון
.תמיד היתה ותמיד תהיה ותהיה לירושה
.לדורות הבאים
.אני חייב להתנצל
.הייתי רוצה להשאיר אותך בעולם הזה
אבל הבת שלי
.לא יכולה לסבול תחרות
.תראי אותי עכשיו
?רואה .זה רק אני ואת
?ודין
.הוא נשאר כאן