1
00:01:02,959 --> 00:01:05,875
"‏14 ק"מ מלאס וגאס"

2
00:01:53,669 --> 00:01:54,752
?מוקד

3
00:01:54,962 --> 00:01:56,004
.26 ,דבר

4
00:01:56,253 --> 00:01:58,128
.תתקשרי לרשות התעופה הפדרלית

5
00:01:58,336 --> 00:02:02,254
תמסרי להם שאיזה אידיוט התחכם
.וחלף פה בסילון בלי אורות

6
00:02:03,129 --> 00:02:04,294
.קיבלתי

7
00:02:14,129 --> 00:02:15,587
"לאס וגאס"

8
00:02:16,878 --> 00:02:18,463
"צומת סומרטון"

9
00:02:22,755 --> 00:02:27,213
"עומד אחרון"

10
00:02:31,338 --> 00:02:35,212
.מוקדש לגיבורים הנופלים"
"שריף מחוז סומרטון

11
00:02:36,338 --> 00:02:39,670
"‏8 בבוקר. סומרטון, אריזונה"

12
00:03:11,715 --> 00:03:13,713
,שמעתי נכון
?שאתה לא בא למשחק

13
00:03:13,923 --> 00:03:16,924
לא מתחשק לך לנהוג 5 שעות
?כדי לראות משחק פוטבול

14
00:03:17,172 --> 00:03:19,256
.אני לא אוהב להיות בהמון

15
00:03:19,465 --> 00:03:22,465
וחוץ מזה, מישהו חייב להישאר פה
.לשמור על הסדר

16
00:03:27,590 --> 00:03:28,716
?אתה הולך לשוט

17
00:03:29,257 --> 00:03:30,715
.אני לבוש למשימה חשאית

18
00:03:31,421 --> 00:03:34,129
.הבנתי, ריי. תתמזג

19
00:03:34,798 --> 00:03:35,841
.להתראות ביום ראשון

20
00:03:36,090 --> 00:03:38,297
?היי, מה עם המכונית שלך

21
00:03:38,798 --> 00:03:40,214
.חנית במקום אסור בגלל מטפה

22
00:03:40,424 --> 00:03:43,214
...אם תפרוץ אש

23
00:03:44,131 --> 00:03:47,507
.אתה יכול להזיז אותה
.אבל טפל בה בזהירות

24
00:03:52,256 --> 00:03:53,424
!שמוק

25
00:03:55,633 --> 00:03:58,548
.בוקר טוב, שריף
.בוקר-

26
00:03:58,758 --> 00:04:00,966
.עוד יום יפה
.ועוד איך-

27
00:04:01,173 --> 00:04:05,133
היי, ריי! כמעט שלא זיהיתי אותך
.בבגדים אזרחיים

28
00:04:05,467 --> 00:04:07,842
.אני לא עובד היום
.צריך להיות סופשבוע רגוע

29
00:04:10,384 --> 00:04:12,175
?בלי החביתות הענקיות, או-קיי

30
00:04:12,382 --> 00:04:15,259
.בסדר, בוס, אבל אתה מת עליהן
...כן, אבל-

31
00:04:17,467 --> 00:04:18,509
.תודה

32
00:04:30,426 --> 00:04:33,341
נראה לך שהוא הטיפוס
שיניח לך להתעלם ממנו

33
00:04:33,549 --> 00:04:35,134
?רק משום שהוא שילם לך

34
00:04:36,466 --> 00:04:38,467
.זה לא משנה
.זה משנה-

35
00:04:38,675 --> 00:04:39,885
?מה נשמע, בחורים

36
00:04:42,216 --> 00:04:43,508
.שלום, שריף

37
00:04:44,342 --> 00:04:46,150
אני מנחש שזאת המשאית שלכם
.שחונה בחוץ

38
00:04:46,260 --> 00:04:47,800
?מה אתם מובילים היום

39
00:04:48,509 --> 00:04:50,510
.חלקי מכוניות

40
00:04:51,384 --> 00:04:53,427
חייבים להגיע לניו-אורלינס
.עד מחר בצהריים

41
00:04:53,635 --> 00:04:56,302
.דרך ארוכה
.לגמרי-

42
00:04:57,426 --> 00:04:58,594
.החשבון, בבקשה

43
00:05:03,050 --> 00:05:04,426
.העודף בשבילך

44
00:05:04,885 --> 00:05:07,386
.תודה
.אנחנו צריכים לצאת לדרך-

45
00:05:07,593 --> 00:05:09,300
.תיסעו בזהירות

46
00:05:10,926 --> 00:05:12,093
.בהחלט

47
00:05:16,553 --> 00:05:17,803
.תודה, אדוני

48
00:05:18,010 --> 00:05:19,177
.תודה לכם

49
00:05:21,719 --> 00:05:23,469
.אתה ממש מזיק לעסקים

50
00:05:24,511 --> 00:05:25,845
?רצית לאכול משהו

51
00:05:26,802 --> 00:05:27,928
?שריף

52
00:05:28,387 --> 00:05:30,259
.לא, תודה, כריסטי

53
00:05:30,760 --> 00:05:32,135
.עדיף שאלך

54
00:05:34,094 --> 00:05:35,428
.ביי

55
00:05:36,678 --> 00:05:39,177
.להתראות, ריי
.להתראות-

56
00:05:46,428 --> 00:05:50,804
...אנחנו ביריד השנתי באריזונה

57
00:05:54,928 --> 00:05:58,221
הכלי הזה יכול לקרוע עוד חור
.בגודל חור התחת של פיל

58
00:06:01,679 --> 00:06:02,721
.תורי עכשיו

59
00:06:03,595 --> 00:06:05,263
.רגע, תיזהר מהרתע

60
00:06:05,305 --> 00:06:06,885
האקדח לא יודע
.שזאת הפעם הראשונה שלך

61
00:06:06,928 --> 00:06:09,846
.תן. לך אחורה
.בבקשה. קדימה-

62
00:06:22,888 --> 00:06:24,221
!מה קרה לך? לא

63
00:06:24,429 --> 00:06:25,680
!לא, לא

64
00:06:25,846 --> 00:06:29,303
!לא, לא, לא

65
00:06:33,137 --> 00:06:35,679
.הזהרתי אותך
.תן לי לראות-

66
00:06:37,429 --> 00:06:38,763
?מה

67
00:06:40,638 --> 00:06:42,813
האף שלי נשבר? אתה חושב
.שהוא נשבר? -נראה שכן

68
00:06:44,553 --> 00:06:46,263
?האף שלי שבור
!כן, כן, כן-

69
00:06:50,431 --> 00:06:52,056
.חשבתי שהוא לא עובד היום

70
00:06:54,014 --> 00:06:55,139
?מה קורה, ריי

71
00:06:58,306 --> 00:07:00,723
?היי, ריי, מה שלומך
.טוב לראות אותך

72
00:07:00,888 --> 00:07:03,930
מישהו יכול להגיד לי מה עושים פה
,שני שלישים מהכוחות שלי

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,681
?ויורים רקטות על בשר בקר

74
00:07:07,347 --> 00:07:08,639
.אחר-צהריים טובים, ריי

75
00:07:13,432 --> 00:07:15,640
יש לך רישיון
?להחזקת המפלצת הזאת

76
00:07:15,805 --> 00:07:17,430
.כן. יש לי

77
00:07:20,932 --> 00:07:23,348
.תביא לו מגבת, משהו
.המדים שלו מתלכלכים

78
00:07:23,558 --> 00:07:25,516
ואתה! תסיר את גוש הבשר
.מהכובע שלך

79
00:07:25,682 --> 00:07:26,723
?יש לי גוש בשר

80
00:07:28,430 --> 00:07:30,639
.תראו את זה
.מגעיל. תודה

81
00:07:36,515 --> 00:07:37,641
.הנה

82
00:07:37,807 --> 00:07:41,266
מוזיאון דינקום"
?"לכלי נשק היסטוריים

83
00:07:41,599 --> 00:07:42,640
.בדיוק

84
00:07:43,349 --> 00:07:44,765
?אתה מחזיק פה מוזיאון

85
00:07:44,973 --> 00:07:46,683
.וגם אישורי מס כהוכחה

86
00:07:46,891 --> 00:07:49,182
,פתוח כל יום ה' השני בחודש
.מ-12 עד 3 בצהריים

87
00:07:49,390 --> 00:07:50,764
.תביא את כל המשפחה

88
00:07:54,183 --> 00:07:55,307
.סליחה

89
00:07:58,725 --> 00:08:02,349
.תפוס! -תודה
.ריי, אני נורא מצטער-

90
00:08:02,681 --> 00:08:05,225
?ריי
.רצינו רק להשתעשע קצת

91
00:08:05,559 --> 00:08:08,474
אין פה הרבה מה לעשות
...בעיר הזאת. הכול רדום כאן

92
00:08:09,392 --> 00:08:10,600
.אנחנו חייבים לעשות משהו

93
00:08:10,808 --> 00:08:13,309
.באמת? יש לי משהו בשבילכם

94
00:08:14,391 --> 00:08:16,517
.צמד נהגי משאית שעצרו בעיר

95
00:08:16,767 --> 00:08:17,935
.הם לא שמחו לראות אותי

96
00:08:18,184 --> 00:08:19,659
.יש בהם משהו שלא הריח לי טוב

97
00:08:20,476 --> 00:08:21,951
.תבדוק לי את מספר הרישוי שלהם

98
00:08:23,183 --> 00:08:24,558
.מיד, שריף

99
00:08:24,768 --> 00:08:27,601
,אם תעלה על משהו
.תעביר את זה מיד לאגף התנועה

100
00:08:27,807 --> 00:08:30,391
.וואו, אתה נראה מה-זה שרירי, ריי
?אתה מתאמן

101
00:08:35,059 --> 00:08:36,893
.הזהרתי אותו מהרתע

102
00:08:37,143 --> 00:08:38,893
.תן לי את הכלי הזה

103
00:08:39,309 --> 00:08:40,643
.תן לי לנסות אותו

104
00:08:41,267 --> 00:08:42,892
...לפני שאשנה את דעתי

105
00:08:43,268 --> 00:08:44,684
.וארשום לך הזמנה לבית המשפט

106
00:09:04,518 --> 00:09:06,144
.אבטחנו את המקום

107
00:09:07,061 --> 00:09:09,811
?כולנו מוכנים
.המשחק יכול להתחיל, בוס-

108
00:09:10,061 --> 00:09:11,895
.יפה
?בוס-

109
00:09:14,103 --> 00:09:15,769
.היו לנו בעיות עם האיכר

110
00:09:19,812 --> 00:09:22,811
מה? אתה לא יכול להתמודד
?עם איכר אחד

111
00:09:26,729 --> 00:09:29,103
.שמע מה שאגיד לך

112
00:09:29,311 --> 00:09:30,726
.בואו נתחיל

113
00:09:35,268 --> 00:09:36,644
.אני אדבר איתו

114
00:09:38,437 --> 00:09:40,687
אני מעולה כשצריך להתעסק
.עם איכרים

115
00:09:56,437 --> 00:09:57,561
?מה המצב

116
00:09:58,229 --> 00:09:59,396
?איך הולך

117
00:09:59,729 --> 00:10:03,188
ילך הרבה יותר טוב אם תגיד לי
.מה אתה עושה בשטח שלי

118
00:10:04,355 --> 00:10:05,771
.שמי בארל

119
00:10:10,521 --> 00:10:13,811
.אני מצלם סרט פרסומת

120
00:10:14,063 --> 00:10:16,230
.בטח ראית איזה סרט שלי בטלוויזיה

121
00:10:16,437 --> 00:10:18,981
...והשטח שלך מתאים לי מאוד

122
00:10:21,938 --> 00:10:24,103
!צא מהשטח שלי

123
00:10:25,314 --> 00:10:29,937
החברה שמעסיקה אותי
.תשלם לך הרבה כסף

124
00:10:30,272 --> 00:10:31,494
.לא תצטרך לעשות שום דבר

125
00:10:31,605 --> 00:10:32,647
?שמעת מה שאמרתי

126
00:10:37,981 --> 00:10:40,105
...אתה לא רוצה לפחות לשמוע

127
00:10:41,687 --> 00:10:44,064
?מה שיש לי להציע
.לא-

128
00:10:44,396 --> 00:10:46,147
?רוצה לשמוע את ההצעה שלי

129
00:10:49,104 --> 00:10:52,980
תסתלק לפני שאמלא לך
.את התחת בכדורים

130
00:10:53,731 --> 00:10:56,646
זקן, אני מציע לך
לסלק את הרובה שלך

131
00:10:56,857 --> 00:10:58,604
.לפני שתירה באצבעות הרגליים שלך

132
00:10:59,271 --> 00:11:00,813
.אנחנו רק משוחחים פה

133
00:11:03,397 --> 00:11:05,065
.עכשיו סיימנו את השיחה

134
00:11:05,231 --> 00:11:07,232
!תסתלק מפה

135
00:11:10,063 --> 00:11:11,274
.או-קיי

136
00:11:14,941 --> 00:11:16,438
.החלטה שלך

137
00:11:17,606 --> 00:11:19,855
?אתה לא רוצה לקחת את הכסף

138
00:11:22,189 --> 00:11:23,730
!אז תקבל עופרת

139
00:11:31,107 --> 00:11:33,315
אני מנסה להסביר לך
כמה שזה מביך

140
00:11:33,522 --> 00:11:35,357
.לכלוא את האקס שלך

141
00:11:35,564 --> 00:11:36,606
?ומי אשם בזה

142
00:11:36,941 --> 00:11:38,855
.מי שגנב. אתה

143
00:11:39,231 --> 00:11:41,565
?"מי אשם בזה שאנחנו "אקסים

144
00:11:42,025 --> 00:11:44,607
.אנחנו לא מדברים על זה עכשיו
.אנחנו כן מדברים על זה-

145
00:11:44,815 --> 00:11:47,733
,אנחנו מדברים על משהו אחר
.אבל, בעצם, אנחנו מדברים על זה

146
00:11:48,775 --> 00:11:50,189
?יש לך אספירין

147
00:11:50,941 --> 00:11:52,773
.פה לא חדר האחות

148
00:11:53,775 --> 00:11:55,067
?מה קורה אתך

149
00:11:55,273 --> 00:11:57,691
!אלוהים
.היה לך עתיד מבטיח-

150
00:11:57,900 --> 00:12:01,275
.היית חכם. היית פופולרי
.היית ספורטאי מצטיין

151
00:12:01,482 --> 00:12:03,441
,'קיבלת מלגה ללימודי חינם בקולג

152
00:12:03,650 --> 00:12:05,650
אם לא היו מעיפים אותך
.בגלל התנהגות לא נאותה

153
00:12:05,734 --> 00:12:07,166
?את באמת רוצה לדבר על זה
.או-קיי

154
00:12:07,232 --> 00:12:09,691
שירתי את המולדת
.בעיראק הדפוקה ובאפגניסטן

155
00:12:09,901 --> 00:12:11,524
.לא, אנחנו לא מדברים על המלחמה

156
00:12:11,649 --> 00:12:14,277
אנחנו מדברים על זה שנעצרת בגלל
."שכרות והפרעה לסדר הציבורי"

157
00:12:14,358 --> 00:12:16,442
,מה זה אכפת לך
?אם אנחנו לא ביחד

158
00:12:17,859 --> 00:12:19,151
.היי, שרה

159
00:12:20,443 --> 00:12:22,027
?מה קורה, פרנק
.מה קורה, אחי-

160
00:12:27,649 --> 00:12:28,942
.זה היה מביך

161
00:12:31,401 --> 00:12:33,068
?אתם שוב יחד

162
00:12:33,274 --> 00:12:34,901
.אולי. -לא

163
00:12:35,151 --> 00:12:36,875
אנחנו חייבים באמת
?להחזיק אותו כלוא כאן

164
00:12:36,940 --> 00:12:38,026
!כן

165
00:12:39,358 --> 00:12:40,441
?למה

166
00:12:40,566 --> 00:12:44,858
כי הבוס ואני חייבים להחזיק אותך
.כלוא למשך הסופשבוע. זה למה

167
00:12:51,108 --> 00:12:53,617
אתה יכול להראות לי איך בודקים
?את מספרי הרישוי האלה

168
00:12:59,026 --> 00:13:00,483
.תן לי

169
00:13:03,318 --> 00:13:05,486
.אני עושה את זה רק הפעם
.אני יודע-

170
00:13:05,692 --> 00:13:07,028
.שים לב

171
00:13:27,486 --> 00:13:29,819
.היי, ריי
.לעזאזל

172
00:13:30,612 --> 00:13:32,401
מספרי הרישוי
.של המשאית הזאת נקיים

173
00:13:32,611 --> 00:13:37,028
.רשומים בנוואדה
.שם הנהג: בארל תומאס. עבר נקי

174
00:13:37,444 --> 00:13:38,485
.יפה

175
00:13:39,362 --> 00:13:41,195
.כל הכבוד
.תודה-

176
00:13:47,777 --> 00:13:51,111
אני בטוח שלא באת עד לכאן
.רק כדי לספר לי את זה

177
00:14:00,111 --> 00:14:01,488
.אני חייב לעבור מכאן

178
00:14:02,861 --> 00:14:05,821
,"לעבור למקום עם קצת "פעולה
.קצת התרגשות

179
00:14:05,905 --> 00:14:07,999
כמו שהייתה לך כשעבדת
.במחלק הסמים בלוס-אנג'לס

180
00:14:08,070 --> 00:14:10,904
אני לא מבין איך ויתרת על זה
.כדי לבוא הנה

181
00:14:12,405 --> 00:14:15,196
הדבר הכי מרגש שעשיתי
...ב-4 הימים האחרונים היה

182
00:14:15,947 --> 00:14:17,946
.הצלת חתול שנתקע על עץ

183
00:14:18,448 --> 00:14:21,697
.לסומרטון יש הקסם שלה

184
00:14:22,154 --> 00:14:25,197
אף-פעם לא יצאתי מכאן
.ואני משתגע משעמום

185
00:14:32,447 --> 00:14:34,822
אתה חושב שתוכל לעזור לי
?לקבל משרה בלוס-אנג'לס

186
00:14:37,112 --> 00:14:39,195
לוס-אנג'לס לא כל-כך נפלאה
.כמו שאתה חושב

187
00:14:42,239 --> 00:14:43,362
...תקשיב

188
00:14:44,573 --> 00:14:46,863
.אני מבין שאתה רוצה להתקדם

189
00:14:47,864 --> 00:14:50,740
.אתה צעיר
.אתה רוצה לחוות הרפתקאות

190
00:14:51,073 --> 00:14:54,364
כשהייתי בגילך, כל מה שרציתי היה
.לעבור ללוס-אנג'לס

191
00:14:54,530 --> 00:14:56,530
."רציתי לקחת חלק ב"אקשן

192
00:14:56,699 --> 00:14:57,821
...אבל עכשיו

193
00:14:59,198 --> 00:15:02,407
,כשאני נזכר בזה
.אני מרגיש אחרת

194
00:15:04,030 --> 00:15:05,905
אבל אם זה
...מה שאתה רוצה באמת

195
00:15:06,279 --> 00:15:07,616
.ודאי שאעזור לך

196
00:15:12,240 --> 00:15:15,490
"‏3:30 לפנות בוקר. לאס וגאס"

197
00:15:23,032 --> 00:15:24,113
.בוקר טוב

198
00:15:24,324 --> 00:15:27,239
תודה שבאתם בהתראה כה קצרה
.בשעה כה מוקדמת

199
00:15:27,657 --> 00:15:30,282
.זהו מבצע חשאי ביותר

200
00:15:30,657 --> 00:15:34,780
בעוד 45 שניות אנחנו מעבירים
.אסיר לתא הנידונים למוות

201
00:15:35,697 --> 00:15:38,407
.שמו של האסיר: גבריאל קורטז

202
00:15:38,616 --> 00:15:42,783
קורטז הוא בוס הקרטל האכזרי
.ביותר מאז פאבלו אסקובאר

203
00:15:43,033 --> 00:15:45,938
אנחנו חייבים לוודא שהאיש הזה
.לא יראה עוד את אור היום לעולם

204
00:15:46,033 --> 00:15:48,367
.נשמור על מבצע חשאי

205
00:16:01,534 --> 00:16:02,657
!קדימה

206
00:16:42,660 --> 00:16:44,744
.השיירה בעמדה אלפא

207
00:16:44,951 --> 00:16:48,117
.מחכה להוראה להמשיך

208
00:17:08,453 --> 00:17:11,454
?מה קורה פה

209
00:17:13,493 --> 00:17:16,368
!תתפסו אותו

210
00:17:20,244 --> 00:17:22,202
!התפרסו בשטח
.חפו עליי-

211
00:17:23,287 --> 00:17:24,451
!לא לירות

212
00:17:36,535 --> 00:17:37,621
!אש

213
00:17:43,662 --> 00:17:46,621
!חדל אש! חדל אש

214
00:17:46,869 --> 00:17:47,996
!על הגג

215
00:17:48,246 --> 00:17:50,494
!קדימה
!חיפוי, קדימה-

216
00:17:56,954 --> 00:17:58,165
.ג'ון! אני אחפה על הסמטה

217
00:17:58,246 --> 00:18:00,330
.טוב. מק'קיי, לך איתה

218
00:18:05,439 --> 00:18:07,288
,יחידת הצלת בני ערובה
.עלו לגג דרך המדרגות

219
00:18:07,371 --> 00:18:09,053
.את שניכם, בואו איתי
.תנעלו את המעליות

220
00:18:09,122 --> 00:18:11,428
.כל האחרים, תאבטחו את הבניין
.אין יוצא ואין בא

221
00:18:23,869 --> 00:18:25,206
!מוכן. קדימה

222
00:18:37,248 --> 00:18:39,540
!עוד כמה קומות. קדימה

223
00:18:41,206 --> 00:18:43,162
!יותר מהר

224
00:18:56,621 --> 00:18:57,790
!כאן

225
00:18:58,665 --> 00:19:01,216
.1167 ,אדג'ווד אבניו
.אני זקוק לתגבורת ולסיוע אווירי

226
00:19:35,541 --> 00:19:36,666
!חובש

227
00:19:36,747 --> 00:19:37,831
!קדימה

228
00:19:37,916 --> 00:19:39,699
,מפקד יחידת הצלת בני-ערובה
.דו"ח מצב

229
00:19:40,123 --> 00:19:42,748
.שני סוכנים שלנו נפלו
.קורטז נמלט

230
00:20:09,251 --> 00:20:11,416
.עצור! אף-בי-איי

231
00:20:11,585 --> 00:20:12,749
!תפוס אותו

232
00:20:19,542 --> 00:20:20,626
!עצור

233
00:20:34,041 --> 00:20:35,169
!תראה לי את הידיים

234
00:20:35,375 --> 00:20:36,624
!אל תזוז

235
00:20:37,627 --> 00:20:38,791
.תבדקו אותו

236
00:20:41,752 --> 00:20:45,042
.זה לא הוא

237
00:20:46,210 --> 00:20:48,125
.עצור! אף-בי-איי

238
00:20:49,544 --> 00:20:51,250
!בן-זונה

239
00:21:01,710 --> 00:21:02,795
!מק'קיי

240
00:21:03,459 --> 00:21:04,878
?ריצ'רדס, מה את רואה
.ספרי לי

241
00:21:05,128 --> 00:21:06,834
.הכול שקט בכניסה האחורית

242
00:21:08,795 --> 00:21:10,293
.אנחנו סורקים כעת את הסמטה

243
00:21:28,169 --> 00:21:29,251
!ג'ון

244
00:21:32,918 --> 00:21:33,960
?ריצ'רדס

245
00:21:34,587 --> 00:21:35,711
!ריצ'רדס

246
00:21:37,127 --> 00:21:38,295
?את שומעת אותי

247
00:21:39,919 --> 00:21:40,960
?ריצ'רדס

248
00:21:41,962 --> 00:21:43,044
!אל

249
00:21:49,504 --> 00:21:50,836
?אתה מק'קיי, נכון

250
00:21:55,422 --> 00:21:56,836
?יש לך תינוק בדרך, נכון

251
00:22:00,880 --> 00:22:02,213
!תניח את האקדח

252
00:22:09,214 --> 00:22:10,629
?ריצ'רדס? ריצ'רדס

253
00:22:16,379 --> 00:22:18,420
!איש שלנו נורה
.מטפל בזה-

254
00:22:24,504 --> 00:22:25,795
!שיט

255
00:22:26,795 --> 00:22:28,214
?כן

256
00:22:28,420 --> 00:22:29,589
.לא

257
00:22:36,048 --> 00:22:38,504
אני רוצה שתסגור כל שדה תעופה
פרטי וכל מסלול נחיתה

258
00:22:38,588 --> 00:22:40,548
.ברדיוס של 160 ק"מ
.אפילו הקטן ביותר

259
00:22:40,756 --> 00:22:42,754
.זה דורש מאמץ
.אז תתחיל להתאמץ-

260
00:22:42,963 --> 00:22:45,338
תבדוק כל בניין שיש לו מצלמה
.בכיוון לרחוב

261
00:22:45,546 --> 00:22:48,007
תבדוק אם אפשר לזהות
.את לוחיות הרישוי

262
00:22:56,340 --> 00:22:57,547
?כמה הוא שילם לך

263
00:23:04,925 --> 00:23:06,758
.הוא לא יודע על מה אתה מדבר

264
00:23:06,964 --> 00:23:08,341
?אתה חושב שאני אידיוט

265
00:23:08,591 --> 00:23:10,048
?אני נראה לך אידיוט

266
00:23:11,047 --> 00:23:12,716
?רוצה שאשאל אותו

267
00:23:13,008 --> 00:23:16,048
לא, אני רוצה שתשאל אותו למה הוא
?לובש את זה. למה הוא לבוש ככה

268
00:23:16,425 --> 00:23:19,258
?למה אתה לבוש ככה

269
00:23:27,424 --> 00:23:30,923
הוא אומר שהוא אוהד
.את נבחרת הכדורגל ההולנדית

270
00:23:31,630 --> 00:23:34,506
?מה זה צריך להיות
.קבוצת כדורגל-

271
00:23:34,675 --> 00:23:36,466
.הוא לובש את הצבעים של הקבוצה

272
00:23:37,965 --> 00:23:39,674
?אתם עושים ממני צחוק

273
00:23:41,840 --> 00:23:44,465
.טוב, בסדר. אשתתף במשחק הזה

274
00:23:46,050 --> 00:23:49,049
?מאיזו ארץ באים ההולנדים

275
00:23:53,467 --> 00:23:56,509
הוא אומר שכואבת לו הזרוע
.במקום שתפסת אותו

276
00:23:56,843 --> 00:23:59,635
הוא רצה לתפוס משהו
.ואני רק הגנתי על עצמי

277
00:23:59,799 --> 00:24:02,591
.אז ניסיתי להכות אותך
.הייתי צריך להכות אותך חזק יותר

278
00:24:03,424 --> 00:24:04,926
!איזה בולשיט

279
00:24:05,385 --> 00:24:07,382
?אז עכשיו אתה מדבר אנגלית

280
00:24:08,302 --> 00:24:12,677
אילו ידעת ספרדית, היית יודע
.שבקושי דיברתי ספרדית לפני דקה

281
00:24:12,841 --> 00:24:14,176
...חתיכת בנזונה חצוף

282
00:24:14,968 --> 00:24:16,884
?מה עשית בחוץ ב-4 לפנות בוקר

283
00:24:17,175 --> 00:24:18,884
!אנחנו בווגאס, בנאדם

284
00:24:26,382 --> 00:24:28,551
.המפקד? עלינו על משהו

285
00:24:44,260 --> 00:24:46,384
?מדבר אוונס. מה קורה

286
00:24:46,594 --> 00:24:48,509
.היי, שריף. כאן כריסטי

287
00:24:48,886 --> 00:24:50,050
?הערתי אותך

288
00:24:50,469 --> 00:24:51,678
.לא, לא, לא

289
00:24:51,884 --> 00:24:54,427
.הייתי כבר ער
?במה אני יכול לעזור

290
00:24:54,636 --> 00:24:59,177
באתי לפתוח את הדיינר
.וראיתי שהחלב עוד לא הגיע

291
00:25:01,179 --> 00:25:03,721
?זה צריך לעניין את המשטרה

292
00:25:03,929 --> 00:25:07,345
מר פארסונס מחלק חלב טרי
.מוקדם בבוקר

293
00:25:07,552 --> 00:25:09,261
.הוא משכים קום

294
00:25:09,470 --> 00:25:12,054
.לא אכפת לי מהחלב
,אין לקוחות בסוף השבוע הזה

295
00:25:12,262 --> 00:25:15,763
אבל לא זכור לי
שהוא איחר אי פעם

296
00:25:16,384 --> 00:25:17,804
.ואני דואגת לו

297
00:25:18,012 --> 00:25:20,095
?חשבת לטלפן אליו

298
00:25:20,429 --> 00:25:23,011
לממזר הזקן העקשן
.אין אפילו טלפון

299
00:25:24,095 --> 00:25:25,386
.נכון

300
00:25:26,802 --> 00:25:27,928
.שכחתי

301
00:25:28,137 --> 00:25:30,219
אני חוששת שאולי היה לו התקף לב
.או משהו כזה

302
00:25:30,303 --> 00:25:32,054
.מצטערת שהערתי אותך

303
00:25:32,718 --> 00:25:36,012
אין פה אף אחד
.ולא ידעתי למי להתקשר מלבדך

304
00:25:36,636 --> 00:25:38,761
.לא, עשית את הדבר הנכון, כריסטי

305
00:25:38,969 --> 00:25:42,513
אשלח אליו מישהו
?שיבדקו מה קורה אתו. בסדר

306
00:25:42,721 --> 00:25:44,969
.תודה, שריף
.טוב, ביי-

307
00:25:48,222 --> 00:25:52,845
קורטז והחבורה שלו נטשו את הרכב
.שלהם ועברו לשתי מכוניות נפרדות

308
00:25:53,264 --> 00:25:57,055
מרגע זה אנחנו חושבים
.שקורטז נמצא במכונית הזאת

309
00:25:57,220 --> 00:25:58,304
.תעצרי את התמונה

310
00:26:03,221 --> 00:26:04,389
?איזו מכונית זאת

311
00:26:04,597 --> 00:26:06,222
?איפה מיטשל
.הוא מבין במכוניות

312
00:26:06,637 --> 00:26:08,720
.מיטשל! בוא הנה

313
00:26:09,306 --> 00:26:11,181
.אדוני
.תגדילי את התמונה-

314
00:26:11,262 --> 00:26:13,222
,ארון, ארון
?איזו מכונית זו

315
00:26:15,346 --> 00:26:16,762
.ZR1 אני חושב שזה

316
00:26:17,762 --> 00:26:19,055
?לעזאזל ,ZR1 מה זה

317
00:26:19,306 --> 00:26:21,056
.ZR1 שברולט קורבט

318
00:26:21,429 --> 00:26:23,681
.הדגם הזה נועד במיוחד לתצוגה

319
00:26:23,889 --> 00:26:25,472
.זו מפלצת על גלגלים

320
00:26:25,745 --> 00:26:27,470
המכונית הזאת כיכבה בחדשות
.לפני יומיים

321
00:26:27,556 --> 00:26:29,263
היא נגנבה מיריד הרכב
.של לוס-אנג'לס

322
00:26:29,347 --> 00:26:31,515
בדרך-כלל היא מצוידת במנוע
.קרוב ל-700 כ"ס

323
00:26:31,596 --> 00:26:33,521
אבל המכונית הספציפית הזאת
.עולה על אלף

324
00:26:34,680 --> 00:26:37,223
."יש לי פסיכופת בתוך "באטמוביל

325
00:26:37,973 --> 00:26:39,471
?איך אני אמור לעצור אותו

326
00:26:40,513 --> 00:26:41,722
?לפוצץ אותו

327
00:26:42,263 --> 00:26:43,765
?ואם הוא מחזיק בפנים בן ערובה

328
00:26:50,679 --> 00:26:53,307
טוב. בואו ניידע את כולם
.באגף המודיעין

329
00:26:53,513 --> 00:26:55,306
.זאת המכונית שאנחנו מחפשים

330
00:26:58,972 --> 00:27:02,098
המכונית שאנחנו מחפשים היא
.ZR1 דגם משוכלל של קורבט

331
00:27:02,389 --> 00:27:03,931
.כן, אני מסתכלת עכשיו על תמונה

332
00:27:04,139 --> 00:27:06,058
.אודיע לך כשהוא יגיע לעמדה שלנו

333
00:27:09,140 --> 00:27:11,765
.נא להכין רישיונות ותעודה מזהה

334
00:27:13,350 --> 00:27:16,516
.שוטר. -רישיונות בבקשה
.כן, אדוני-

335
00:27:18,432 --> 00:27:19,974
.הרישיון שלי

336
00:27:24,180 --> 00:27:25,433
.רישיון הרכב

337
00:27:58,726 --> 00:28:00,641
!הודעה לכל היחידות

338
00:28:54,770 --> 00:28:57,061
!היי, חכה, קאובוי

339
00:28:57,270 --> 00:28:59,895
.אסור להפתיע את פארסונס הזקן
.אתה מכיר אותו

340
00:29:01,728 --> 00:29:03,312
!היי, מר פארסונס

341
00:29:03,603 --> 00:29:05,769
.כאן ג'רי ביילי
עברנו רק לבדוק מה שלומך

342
00:29:05,978 --> 00:29:08,643
?אז אל תירה בנו, טוב

343
00:29:11,354 --> 00:29:13,351
.בואי נבדוק מאחור

344
00:29:24,437 --> 00:29:25,519
!לעזאזל

345
00:29:26,394 --> 00:29:27,729
.הבנתי מה קורה

346
00:29:34,105 --> 00:29:36,619
!גנב המבורגרים ליצן שכמוך
?רוצה לנסות קודם את הדלת

347
00:29:45,188 --> 00:29:46,563
?מר פארסונס

348
00:29:49,811 --> 00:29:51,853
.אבדוק למעלה
.את תבדקי את קומת הקרקע

349
00:30:45,230 --> 00:30:46,913
קורטז חלף
.על פני נקודת הביקורת שלהם

350
00:30:46,982 --> 00:30:49,574
,כל שדות התעופה סגורים
.כך שהוא לא יוכל להימלט בטיסה

351
00:30:50,149 --> 00:30:53,182
.אני רוצה שתציב כאן מחסום דרכים
.בולהד סיטי. שום דבר לא עובר

352
00:30:53,564 --> 00:30:55,024
?מה הוא מנסה לעשות

353
00:30:55,980 --> 00:30:57,480
?95 בכיוון דרום על כביש

354
00:30:57,691 --> 00:30:59,855
,הוא חושב שהוא יגיע למקסיקו
.אבל זה לא יקרה

355
00:31:00,024 --> 00:31:01,233
?למה הוא לא לוקח מסוק

356
00:31:01,439 --> 00:31:03,981
.השברולט שלו מהירה מכל מסוק

357
00:31:04,608 --> 00:31:05,733
.יותר מזה

358
00:31:06,525 --> 00:31:09,231
.3 קורטז הוא בוס קרטל דור

359
00:31:09,523 --> 00:31:10,815
.הוא חושב שהוא לא פגיע

360
00:31:11,484 --> 00:31:12,983
.ככה עובד הראש שלו

361
00:31:13,733 --> 00:31:17,233
.הוא רוצה להחזיק בהגה
?פשוטו כמשמעו. -מה כוונתך

362
00:31:17,441 --> 00:31:20,066
קורטז משתתף במרוצי מכוניות
.מימי נעוריו

363
00:31:20,275 --> 00:31:22,400
.אביו בנה לו מסלול משלו בסינלואה

364
00:31:22,608 --> 00:31:25,648
הוא משתתף במרוצים מקצועיים
.בדרום אמריקה תחת שם בדוי

365
00:31:26,233 --> 00:31:28,481
.ראיתי אותו נוהג
.הוא מעולה

366
00:31:34,400 --> 00:31:35,773
"אלן ריצ'רדס"

367
00:31:35,858 --> 00:31:38,357
!שקט
!שקט

368
00:31:41,192 --> 00:31:42,274
.מדבר בניסטר

369
00:31:42,984 --> 00:31:44,940
?אתה מבלה יום יפה

370
00:31:45,190 --> 00:31:48,151
יהיה יום יפה. זה יכול להסתיים
.בדרך אחת מתוך שתיים

371
00:31:48,316 --> 00:31:50,399
?ואתה יודע מה
.כל אחת מהן מתאימה לי

372
00:31:50,607 --> 00:31:53,233
עם הסוכנת הקטנטונת שלך
?מתה או חיה

373
00:31:53,401 --> 00:31:57,276
אני יכול לחתוך אותה למאה חתיכות
.ולשלוח לך אותן בחזרה אחת-אחת

374
00:31:57,441 --> 00:32:01,651
זה מה שאתה רוצה? -הרגת כבר
.סוכן פדרלי אחד, גבריאל

375
00:32:01,901 --> 00:32:03,442
תהרוג עוד אחד ואני מבטיח לך

376
00:32:03,650 --> 00:32:05,402
שלא תוכל להתחבא בשום מקום
.בעולם הזה

377
00:32:05,569 --> 00:32:10,651
איך תסביר להורים שלה מדוע בתם
?חוזרת הביתה בשקיות פלסטיק

378
00:32:13,066 --> 00:32:15,193
.תשמע איך העניינים יתנהלו, ג'ון

379
00:32:15,400 --> 00:32:18,232
אתה מחזיר את האנשים שלך
ומסתלק מהדרך שלי

380
00:32:18,442 --> 00:32:20,317
.או שהסוכנת שלך תיפול קורבן

381
00:32:20,608 --> 00:32:23,360
.לא משנה לי
.תן לי לדבר איתה-

382
00:32:27,150 --> 00:32:28,609
.אני מצטערת, ג'ון

383
00:32:28,986 --> 00:32:31,567
.דפקתי את כל העסק
.אני נורא מצטערת

384
00:32:32,694 --> 00:32:35,819
.אני אחלץ אותך
.בסדר? אל תדאגי

385
00:32:36,028 --> 00:32:37,233
.אני אחלץ אותך מזה

386
00:32:37,444 --> 00:32:40,569
,אם תנסה לעצור אותי
הרבה אנשים שלא מגיע להם

387
00:32:40,736 --> 00:32:44,152
.יצטרכו למות
.תבחר איך אתה רוצה לשחק אותה

388
00:32:44,361 --> 00:32:48,151
ברגע זה, אני סתם בנאדם
.שיצא לעשות נסיעה בכיף

389
00:32:53,360 --> 00:32:54,779
.הלכה התכנית לפוצץ אותו

390
00:32:54,943 --> 00:32:56,526
!תסתום

391
00:33:03,654 --> 00:33:07,530
.כן? -ריי, אנחנו אצל פארסונס
.מצאנו את הגופה שלו

392
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
.הוא נרצח

393
00:33:21,362 --> 00:33:24,070
.הצלחנו בזיהוי
ZR1 מכונית בצבע אפור מטאלי

394
00:33:24,321 --> 00:33:26,613
.95 נוסעת בכיוון דרום על כביש

395
00:33:29,029 --> 00:33:31,571
.בת הערובה נראית בתוך המכונית

396
00:33:31,779 --> 00:33:33,405
"בולהד סיטי"

397
00:33:33,613 --> 00:33:35,611
.הוא קרוב אליך, צ'יף
.קיבלתי-

398
00:33:35,820 --> 00:33:38,030
.אל תדאג
.אנחנו מוכנים לקראתו

399
00:33:38,236 --> 00:33:41,529
.הרבה אנשים אמרו את זה
.לקורטז יש נטייה להוכיח שהם טעו

400
00:33:41,738 --> 00:33:43,153
.אני צריך שתהיה ערני

401
00:33:43,944 --> 00:33:46,613
ותזכיר לאנשים שלך שהוא מחזיק
.בבת ערובה במכונית שלו

402
00:33:48,197 --> 00:33:51,322
.מתקרב לגבול אריזונה
.עוד מעט הוא יהיה קרוב מאוד אליך

403
00:33:51,487 --> 00:33:52,529
.קיבלתי

404
00:33:52,779 --> 00:33:54,406
.הכול במקום

405
00:33:58,987 --> 00:34:01,239
!‏5 דקות. קדימה

406
00:34:06,990 --> 00:34:10,528
.תשבי בנוח
.אני רוצה שתיהני מההצגה

407
00:34:11,529 --> 00:34:12,612
?מה

408
00:35:02,116 --> 00:35:03,406
!אחורה

409
00:35:05,367 --> 00:35:09,113
!כולם לאחור

410
00:35:51,825 --> 00:35:53,077
!אלוהים

411
00:35:59,327 --> 00:36:01,201
.המחסום הושמד לחלוטין

412
00:36:01,410 --> 00:36:02,910
.זה נראה שם כמו אזור מלחמה

413
00:36:03,119 --> 00:36:05,703
.איבדנו כמה אנשים
!פאק-

414
00:36:09,952 --> 00:36:11,493
.אני בדרך

415
00:36:11,701 --> 00:36:16,160
.תזכרו, זו זירת פשע
.אל תיגעו בשום דבר

416
00:36:18,367 --> 00:36:19,661
.קיבלנו

417
00:36:25,659 --> 00:36:28,827
,כמו שאני מבין את המצב
.יש לנו חלון שבור

418
00:36:29,036 --> 00:36:31,993
.זה נראה לי כמו ניסיון פריצה כושל

419
00:36:32,244 --> 00:36:36,328
,אני משער שפארסונס הפתיע אותם
.אולי

420
00:36:36,994 --> 00:36:38,078
.יש מצב

421
00:36:39,785 --> 00:36:42,245
?מישהו בדק עקבות צמיגים

422
00:36:43,078 --> 00:36:44,494
.הם הגיעו הנה קודם

423
00:36:47,077 --> 00:36:50,745
.אלך לבדוק
.תישארו יחד. -כן, המפקד-

424
00:36:52,828 --> 00:36:55,537
.תראה לי את הגופה
.כאן-

425
00:36:59,788 --> 00:37:01,245
!אלוהים

426
00:37:10,829 --> 00:37:12,787
אין שום סימן כווייה
.בפצע החדירה

427
00:37:14,995 --> 00:37:16,787
.הכדור נכנס ויצא

428
00:37:23,330 --> 00:37:25,078
.זה לא יכול להיות כדור של אקדח

429
00:37:31,538 --> 00:37:33,247
?אתה יודע לאיזה כיוון הם פנו

430
00:37:34,495 --> 00:37:35,830
.לכיוון הקניון

431
00:37:36,037 --> 00:37:37,288
!קדימה

432
00:37:49,080 --> 00:37:52,247
‏3 מיליון דולרים בחשבונות שווייצריים
.לפי ההסכם בינינו

433
00:37:52,331 --> 00:37:53,914
"ההעברה הושלמה"

434
00:37:54,997 --> 00:37:56,455
את יודעת, בארץ שלי

435
00:37:56,665 --> 00:37:59,372
"המשטרה אומרת "גראסיאס
.אחרי שמשחדים אותה

436
00:38:04,663 --> 00:38:07,371
...אם תמשיך לנסוע כמו מטורף

437
00:38:08,039 --> 00:38:10,081
אני יכולה להפסיק
?לשחק את הבת ערובה

438
00:38:15,956 --> 00:38:17,998
.אופס. מצטער

439
00:38:31,331 --> 00:38:32,582
?מה זה

440
00:38:33,914 --> 00:38:36,707
.קצת התרגשות
?מה-

441
00:38:40,623 --> 00:38:43,331
.שיט! איבדנו אותו
.איבדנו אותו

442
00:38:44,083 --> 00:38:45,373
!איך? תמצאו אותו

443
00:38:45,790 --> 00:38:47,041
.אנחנו עושים סיבוב לאחור

444
00:39:19,292 --> 00:39:20,416
.הוא נעלם

445
00:39:20,875 --> 00:39:22,916
?"מה זאת אומרת "הוא נעלם
.תמשיכי לחפש

446
00:39:23,291 --> 00:39:25,583
.את חייבת להמשיך לחפש
!תאתרי אותו

447
00:39:28,792 --> 00:39:30,666
.איבדנו אותו
.נמשיך לחפש אותו

448
00:39:49,917 --> 00:39:51,085
.הוא נרצח בחוץ

449
00:39:51,333 --> 00:39:53,835
גופתו הועברה פנימה
.לאחר מעשה

450
00:39:57,002 --> 00:39:58,585
?מתי עשוי קורטז להגיע לגבול

451
00:39:58,793 --> 00:40:01,127
,במהירות שהוא נוסע
.בעוד 65 עד 75 דקות

452
00:40:02,086 --> 00:40:05,668
אזור הגבול הזעיר בכיוון שהוא נוסע
.הוא בעיקרו קניון עמוק

453
00:40:06,210 --> 00:40:07,999
?את יכולה להגדיל לי את התמונה

454
00:40:09,668 --> 00:40:12,127
.נקודת המעבר היחידה היא כאן
.לוס אלגודונס

455
00:40:12,210 --> 00:40:14,337
אני מכיר את האחראי
.על משרד המכס והגנת הגבולות

456
00:40:14,418 --> 00:40:15,669
.הוא טיפוס קשוח

457
00:40:15,918 --> 00:40:18,043
ומעבר הגבול הזה שופץ
.רק בשנה שעברה

458
00:40:18,335 --> 00:40:19,960
.קירות בטון מזוין

459
00:40:20,126 --> 00:40:23,461
מחסומי פלדה נפתחים
.תת-קרקעיים. זה מבצר

460
00:40:23,710 --> 00:40:26,400
קורטז לא ממהר למטרה מבלי
.אסטרטגיה מתוכננת היטב מראש

461
00:40:26,453 --> 00:40:28,751
,לא משנה מה הוא מתכנן
.אנחנו חייבים להיות מוכנים לזה

462
00:40:28,795 --> 00:40:30,378
.תתחילו להעביר כוחות לאלגודונס

463
00:40:30,460 --> 00:40:32,043
צריך לתגבר
.את נקודת המעבר הזאת

464
00:40:32,294 --> 00:40:35,752
?מה עם העיירה הזאת
.צומת סומרטון

465
00:40:36,752 --> 00:40:38,336
...אין שם מעבר רשמי

466
00:40:38,669 --> 00:40:40,419
.אבל זו הנקודה הכי קרובה בדרכו

467
00:40:41,502 --> 00:40:42,670
.סבלנות

468
00:40:44,544 --> 00:40:45,837
.הגיא עמוק מדי לחצייה

469
00:40:46,504 --> 00:40:47,711
.סיכוי קלוש

470
00:40:48,211 --> 00:40:49,504
.אבל כדאי לא להתעלם ממנו

471
00:40:51,045 --> 00:40:52,462
.אתקשר לשריף המקומי

472
00:40:53,920 --> 00:40:55,254
.צריך להגיד לו שלא יתערב

473
00:40:58,296 --> 00:41:00,421
?כן
?שריף אוונס-

474
00:41:00,504 --> 00:41:02,005
?כן. עם מי אני מדבר

475
00:41:02,088 --> 00:41:04,379
.ג'ון בניסטר מהאף-בי-איי
.יש לנו בעיה

476
00:41:04,505 --> 00:41:08,128
ספר לי. -אסיר אלים נמלט
.לכיוון הגבול עם מקסיקו

477
00:41:08,212 --> 00:41:11,587
יש מצב שהוא עלול לנסות
.לחצות את הגבול בסומרטון

478
00:41:11,670 --> 00:41:13,253
אין סיכוי ממשי שתיתקל בו

479
00:41:13,337 --> 00:41:15,878
אבל אשלח אליכם יחידת ימ"מ
.מאל-סנטרו, לכל מקרה

480
00:41:16,130 --> 00:41:17,930
אל תיפגע, אבל אני רוצה
.שהם יטפלו בזה

481
00:41:18,130 --> 00:41:20,420
,אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני חייב לנתק

482
00:41:24,044 --> 00:41:25,129
?מה קורה

483
00:41:26,588 --> 00:41:27,837
.לא יודע

484
00:41:28,504 --> 00:41:31,921
האף-בי-איי אומרים שאסיר נמלט
.עלול לנוע בכיוון אלינו

485
00:41:32,797 --> 00:41:35,670
.שיט! צרות באות בצרורות

486
00:41:37,587 --> 00:41:39,380
.זה לא צירוף מקרים

487
00:41:40,588 --> 00:41:43,837
קודם שני הטיפוסים בדיינר
.ועכשיו הסיפור הזה

488
00:41:44,505 --> 00:41:45,920
.הכול קשור

489
00:41:46,839 --> 00:41:48,923
.חייבים להתקשר לביילי ולטורנס

490
00:42:00,757 --> 00:42:02,130
?מה האור הזה שם

491
00:42:03,382 --> 00:42:04,505
?נראה לך שאלה הם

492
00:42:04,838 --> 00:42:07,338
נראה לך שהרוצח מספיק טיפש
?כדי להסתובב כאן

493
00:42:09,214 --> 00:42:11,381
.לעזאזל. תן לי את האקדח

494
00:42:13,546 --> 00:42:15,088
!תעצרי

495
00:42:23,798 --> 00:42:25,340
?מה זה צריך להיות

496
00:42:26,214 --> 00:42:28,131
?ביילי. טורנס, איפה אתם

497
00:42:31,340 --> 00:42:34,133
נסענו אחרי עקבות צמיגים
.לקצה הקניון מדרום לעיר

498
00:42:34,382 --> 00:42:37,173
.יש פה מישהו
.אנחנו יורדים ברגל לבדוק מה זה

499
00:42:37,424 --> 00:42:39,589
.שלילי. אתם חייבים לחזור מיד

500
00:42:39,756 --> 00:42:40,798
?שמעת אותי

501
00:42:41,215 --> 00:42:42,256
.תן לי את זה

502
00:42:52,632 --> 00:42:56,382
.ריי, יש שם אורות עבודה
.משהו גדול קורה פה

503
00:42:59,966 --> 00:43:01,425
?ריי, אתה שומע אותי

504
00:43:02,968 --> 00:43:04,132
?ריי, אתה שומע

505
00:43:09,924 --> 00:43:11,049
!עצור

506
00:43:24,591 --> 00:43:25,924
!ג'רי, זוז

507
00:43:38,134 --> 00:43:39,760
!חפו עליי! -קדימה

508
00:43:51,802 --> 00:43:54,427
?מה קורה שם, לעזאזל

509
00:43:56,427 --> 00:43:58,968
.יורים עלינו
.מספר אנשים חמושים

510
00:43:59,885 --> 00:44:01,219
.תכף אגיע למקום

511
00:44:17,510 --> 00:44:19,218
.משקפי ראיית לילה

512
00:44:23,760 --> 00:44:25,678
!כבו את האורות. מיד

513
00:44:27,261 --> 00:44:31,135
?מה

514
00:44:38,720 --> 00:44:39,970
?אתה בסדר, ג'רי

515
00:44:40,387 --> 00:44:41,762
?אתה יכול להגיע אליי

516
00:44:45,137 --> 00:44:48,803
.כן

517
00:44:53,804 --> 00:44:57,429
.לא

518
00:46:03,597 --> 00:46:05,472
.ביילי שם. הוא נורה

519
00:46:05,682 --> 00:46:06,930
.אני אחפה עלייך

520
00:46:12,139 --> 00:46:13,847
.תביאו לי את המטול

521
00:46:20,890 --> 00:46:23,807
!ביילי, אתה חייב לקום

522
00:46:33,640 --> 00:46:35,975
!סע, סע, סע

523
00:47:01,850 --> 00:47:03,391
?מישהו עוקב אחרינו

524
00:47:03,600 --> 00:47:05,307
.שלילי
.לא ראיתי שום פנסי מכונית

525
00:47:05,390 --> 00:47:06,432
.טוב

526
00:47:07,100 --> 00:47:08,267
?שניכם בסדר

527
00:47:08,391 --> 00:47:11,516
,אלוהים אדירים, ג'רי
.אתה עוד מדמם. -זה שום דבר

528
00:47:11,683 --> 00:47:15,224
ריי? -תאתרי את הפצע
.ותפעילי לחץ. -או-קיי

529
00:47:17,266 --> 00:47:18,350
.אני מצטערת

530
00:47:18,892 --> 00:47:20,226
.זה בסדר

531
00:47:20,433 --> 00:47:24,434
זהירות. שמעתי שקשה מאוד לסלק
.כתמי דם ממדי משטרה

532
00:47:24,641 --> 00:47:26,100
?מה אכפת לי

533
00:47:26,310 --> 00:47:28,601
,אתה תצטרך לנקות את המדים שלי
...בכל מקרה

534
00:47:28,809 --> 00:47:30,560
.אחרי שנסיים לחבוש אותך

535
00:47:31,933 --> 00:47:34,600
את חושבת שפרנק היה מקנא
?אילו ראה את שנינו ככה

536
00:47:34,934 --> 00:47:39,142
אתה יכול להגיד לחבר שלך
.שהוא מבזבז את הזמן שלו

537
00:47:39,352 --> 00:47:40,893
.אני לא יוצאת עם אסירים

538
00:47:41,351 --> 00:47:42,893
.גם הוא מת עלייך

539
00:47:45,351 --> 00:47:47,852
.תחזיק מעמד, ג'רי
.בבקשה, תחזיק מעמד

540
00:47:48,518 --> 00:47:50,894
!ג'רי? תחזיק מעמד, ג'רי

541
00:47:51,726 --> 00:47:52,852
!ריי, מהר

542
00:47:53,561 --> 00:47:54,727
.אני שומרת עליך

543
00:47:55,060 --> 00:47:56,186
.תחזיק מעמד, ג'רי

544
00:47:56,810 --> 00:47:59,145
.זה בסדר. אתה תהיה בסדר

545
00:48:20,520 --> 00:48:21,561
?ג'רי

546
00:48:37,394 --> 00:48:38,519
.תני לי

547
00:48:39,312 --> 00:48:40,644
...ריי

548
00:48:45,353 --> 00:48:46,688
.ג'רי

549
00:49:31,898 --> 00:49:35,896
!שרה

550
00:49:45,398 --> 00:49:47,023
.לא מאמין שהוא איננו עוד

551
00:49:52,357 --> 00:49:57,440
הוא דיבר עליך דקות ספורות
.לפני מותו

552
00:49:58,855 --> 00:50:00,106
?מה הוא אמר

553
00:50:03,273 --> 00:50:05,689
.הוא אמר לי לרחם עליך

554
00:50:08,021 --> 00:50:09,899
.שאתה לא כל-כך גרוע

555
00:50:29,606 --> 00:50:31,623
למה התכוונת כשאמרת
?"השוטרים עשו לך צרות"

556
00:50:31,732 --> 00:50:32,900
?איזה צרות

557
00:50:33,065 --> 00:50:35,066
.תקשיב
?תהיה מוכן בזמן-

558
00:50:35,274 --> 00:50:37,732
.כן
.לא תהיה שום בעיה

559
00:50:37,899 --> 00:50:40,108
אני מצפה
.שתסיים את המשימה שלך

560
00:50:40,315 --> 00:50:42,358
.אני לא רוצה לשמוע שום תירוצים

561
00:50:43,775 --> 00:50:45,066
!שיט

562
00:50:47,691 --> 00:50:50,650
מדבר בניסטר. -באיזה מרחק
?נמצאת יחידת הימ"מ

563
00:50:51,150 --> 00:50:52,651
?במרחק 45 דקות בערך. למה

564
00:50:52,857 --> 00:50:54,066
.כי אני זקוק לעזרתך

565
00:50:54,176 --> 00:50:56,296
האסיר הנמלט שלך מנסה
.לחצות את הגבול כאן בסביבה

566
00:50:56,359 --> 00:50:58,361
?על מה אתה מדבר
.אין שום נקודת מעבר בסומרטון

567
00:50:58,441 --> 00:50:59,608
.אבל עומדים לבנות כאן

568
00:50:59,816 --> 00:51:01,942
.כי הנקיק מדרום לעיר צר מאוד

569
00:51:02,109 --> 00:51:04,940
.יש כאן צוות רציני של יוצאי צבא
.נשק כבד

570
00:51:05,108 --> 00:51:08,901
הם בונים גשר התקפה נייד
?מעל הקניון. -באמת? נראה לך

571
00:51:09,066 --> 00:51:10,649
.אני בטוח בזה. ראיתי אותם

572
00:51:10,859 --> 00:51:13,067
.היו לנו אפילו חילופי אש איתם

573
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
?מי האסיר הנמלט הזה, לעזאזל

574
00:51:18,234 --> 00:51:22,608
.גבריאל קורטז
?מה? למה לא אמרת לי קודם-

575
00:51:22,818 --> 00:51:25,401
הסגן שלי היה עדיין בחיים
.אם הייתי יודע את זה

576
00:51:25,610 --> 00:51:28,442
אין לי זמן
.להסביר לך כל פרט קטן

577
00:51:28,693 --> 00:51:30,610
.צא לפטרל בשטח או משהו דומה

578
00:51:30,818 --> 00:51:34,151
אני לא מכיר אותך
.ואין לך שום סמכות עליי

579
00:51:38,359 --> 00:51:39,944
!בן-זונה

580
00:51:41,943 --> 00:51:43,194
!עוד פעם ניתק לי

581
00:51:44,236 --> 00:51:45,902
!חת'כת שריף כפרי מושתן

582
00:51:46,402 --> 00:51:49,528
פיל? תעביר לי את המפקד
.של יחידת הימ"מ. -קיבלתי

583
00:51:49,610 --> 00:51:52,569
.ותראה לי מפה של סומרטון
.אני רוצה לבדוק משהו

584
00:51:57,193 --> 00:51:58,777
.המפקד
.קפטן-

585
00:51:58,861 --> 00:52:01,776
יש סיכוי שקורטז ינסה
.לחצות את הגבול בסומרטון

586
00:52:02,360 --> 00:52:06,318
,כשתגיע לשם, אם תמצא גשר
.תהרוס אותו. -כן המפקד

587
00:52:13,194 --> 00:52:15,235
"גבול ארה"ב-מקסיקו"

588
00:52:17,028 --> 00:52:18,569
.גשר התקפה נייד

589
00:52:24,403 --> 00:52:25,735
.יחידת ימ"מ לפנינו

590
00:52:25,945 --> 00:52:27,111
?מה אתה הולך לעשות

591
00:52:30,235 --> 00:52:32,612
.המוות לא בא כשמצפים לו

592
00:52:34,279 --> 00:52:36,028
.לא כשמשתתפים במרוץ מכוניות

593
00:52:37,112 --> 00:52:38,362
.ולא בקרב אקדחים

594
00:52:41,862 --> 00:52:46,196
המוות אורב במטבח
.כשקמים בלילה לכוס חלב

595
00:52:52,030 --> 00:52:53,447
.האחיינית שלי

596
00:52:53,696 --> 00:52:56,319
.הבת הבכורה של אחותי
.היא הייתה ילדה טובה

597
00:52:56,903 --> 00:52:58,569
.אפשר לומר שאני גידלתי אותה

598
00:52:59,403 --> 00:53:04,195
לילה אחד אני מוצא אותה
.מכוונת אליי אקדח במטבח

599
00:53:06,446 --> 00:53:09,155
,לולא היא היססה
המוח שלי

600
00:53:09,320 --> 00:53:12,697
היה מתפזר על כל רצפת השיש
.במקום המוח שלה

601
00:53:27,489 --> 00:53:28,613
!שיט

602
00:53:56,864 --> 00:54:00,281
.אל תנסי לנבא את המוות שלך
!לא תצליחי

603
00:54:12,198 --> 00:54:13,906
.הימ"מ לא באים

604
00:54:15,157 --> 00:54:16,573
?אנחנו לבד

605
00:54:17,282 --> 00:54:19,991
?אז מי יעצור את קורטז

606
00:54:20,908 --> 00:54:22,240
.זה באחריות האף-בי-איי

607
00:54:22,406 --> 00:54:25,365
.הוא היה נתון אצלם במעצר
.הם איבדו אותו

608
00:54:25,616 --> 00:54:27,615
הוא מעולם לא היה צריך
.להיות בעיה שלנו

609
00:54:31,991 --> 00:54:33,282
.אולי לא

610
00:54:35,282 --> 00:54:39,325
,אבל אם הוא יעבור דרך העיירה שלנו
.הוא יהיה הבעיה שלנו

611
00:54:39,949 --> 00:54:43,909
...טוב, אז
.נוכל להפנות עורף לחצי שעה

612
00:54:47,241 --> 00:54:48,492
,אם נעשה דבר כזה

613
00:54:48,575 --> 00:54:52,407
נוכל גם לזרוק את התגים שלנו
.לזבל. -ריי, עזוב את זה

614
00:54:53,616 --> 00:54:54,783
.אני לא יכול

615
00:55:01,576 --> 00:55:03,742
"ג'רי ביילי"

616
00:55:03,950 --> 00:55:06,867
.ג'רי מת בגלל האיש הזה

617
00:55:10,534 --> 00:55:11,617
...ריי

618
00:55:11,824 --> 00:55:14,534
.אתה מכיר אותי
!אני לא פחדן. תקשיב

619
00:55:14,743 --> 00:55:18,826
הייתי מצטרף אליך בשמחה לקרב
.נגדם כדי לנקום את מותו של ג'רי

620
00:55:19,158 --> 00:55:23,283
.אבל קורטז גדול עלינו
.יש לו צבא

621
00:55:31,869 --> 00:55:35,116
,אם אתם רוצים לפרוש
.אין לי בעיה עם זה

622
00:55:35,577 --> 00:55:37,784
.לא אאשים אתכם על זה

623
00:55:38,619 --> 00:55:43,076
אבל אני לא אתן לו
.לעבור דרך העיירה שלנו בלי מאבק

624
00:55:47,536 --> 00:55:49,619
.נשבעתי אותה שבועה כמוך, ריי

625
00:55:50,869 --> 00:55:51,910
...ריי

626
00:55:53,203 --> 00:55:54,908
.חסרים לך אנשים

627
00:55:56,576 --> 00:55:57,786
.אתה זקוק לעזרתי

628
00:56:14,244 --> 00:56:16,911
אתה צלף מעולה
?כמו שהיית בעבר

629
00:56:18,787 --> 00:56:20,870
.זיכרון השרירים נמשך הרבה זמן

630
00:56:22,371 --> 00:56:25,828
פרנק, ראיתי אותך מתחיל
.הרבה דברים שלא סיימת מעולם

631
00:56:26,120 --> 00:56:27,620
.ג'רי היה חבר שלי

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,787
אף-פעם לא זנחתי
.את החברים שלי

633
00:56:33,078 --> 00:56:34,412
.שחררי אותו

634
00:56:37,371 --> 00:56:38,996
תחשיב את עצמך
.הסגן שלי

635
00:56:39,621 --> 00:56:41,038
.לא אאכזב אותך

636
00:56:51,621 --> 00:56:53,164
.או-קיי, או-קיי

637
00:56:54,204 --> 00:56:55,787
.אז עכשיו אנחנו ארבעה

638
00:56:56,453 --> 00:56:57,620
?כולם מרוצים

639
00:57:14,955 --> 00:57:16,122
...פיל

640
00:57:17,580 --> 00:57:20,122
אני רוצה שתוציא הצהרת הון
.של כל אחד מהיחידה הזאת

641
00:57:20,289 --> 00:57:22,872
.כולל אותי. בלי יוצא מן הכלל

642
00:57:23,663 --> 00:57:25,205
.לקורטז יש משתף פעולה בתוכנו

643
00:57:25,414 --> 00:57:27,663
מישהו שהודיע לו
מתי היינו אמורים להעביר אותו

644
00:57:27,830 --> 00:57:29,164
.ואני רוצה לדעת מי זה

645
00:57:29,581 --> 00:57:30,665
?בסדר

646
00:58:08,666 --> 00:58:09,914
...ריי, אני

647
00:58:12,039 --> 00:58:13,665
...אני חייבת להגיד לך

648
00:58:14,415 --> 00:58:16,499
...כאשר הם ירו על ג'רי ועליי

649
00:58:18,165 --> 00:58:19,832
.פחדתי פחד מוות

650
00:58:20,748 --> 00:58:24,624
,כלומר
.הידיים שלי שקשקו

651
00:58:25,292 --> 00:58:29,583
.זה טבעי
.כל אחד מרגיש ככה בקרב אש

652
00:58:36,875 --> 00:58:38,499
.אגלה לך סוד

653
00:58:42,583 --> 00:58:45,249
קרוב לוודאי שאני מפחד
.יותר ממך, ברגע זה

654
00:58:47,126 --> 00:58:48,334
?מה

655
00:58:49,500 --> 00:58:50,918
?איך זה יכול להיות

656
00:58:51,625 --> 00:58:54,291
.כי ראיתי מספיק דם ומוות

657
00:58:55,500 --> 00:58:57,416
.אני יודע מה הולך לקרות

658
00:59:17,626 --> 00:59:18,960
תבקש מוושינגטון שיעבירו לנו

659
00:59:19,043 --> 00:59:22,251
בזמן אמת תמונה לוויינית
.של כל השטח מסביב לסומרטון

660
00:59:22,958 --> 00:59:24,252
,אם השריף צודק

661
00:59:24,459 --> 00:59:28,084
אז יש לנו מאה סוכנים פדרליים
מוצבים סביב מעבר אלגודונס

662
00:59:28,293 --> 00:59:31,002
.וסתם עושים ביד
?מה הדרך הכי מהירה להגיע לשם

663
00:59:31,084 --> 00:59:33,334
נוכל לשכור מטוס סילון
.מנמה"ת מק'קארן בלאס וגאס

664
00:59:33,419 --> 00:59:34,461
.תעשה את זה

665
00:59:36,044 --> 00:59:37,169
?מוכנים

666
00:59:38,043 --> 00:59:40,668
כן, אבל איך נתייצב
בפני כל כוח האש שלהם

667
00:59:40,878 --> 00:59:42,919
?עם כמה רובים וסכינים

668
00:59:43,168 --> 00:59:44,793
.יש לי רעיון

669
00:59:52,669 --> 00:59:55,752
יש לי שני תנאים שחייבים להיפתר
.לפני שנעשה משהו

670
00:59:56,126 --> 00:59:57,251
?מהם התנאים

671
00:59:57,461 --> 01:00:00,003
אני רוצה לקבל מינוי רשמי
...כמו פרנק

672
01:00:00,211 --> 01:00:02,419
כך שכל נזק שייגרם לי
...או על ידי

673
01:00:02,670 --> 01:00:06,378
יהיה באחריות הרשמית של
.משרד השריף של צומת סומרטון

674
01:00:11,628 --> 01:00:12,960
.שים את היד שלך על זה

675
01:00:16,503 --> 01:00:18,754
אני ממנה בזאת את לואיס דינקום

676
01:00:18,962 --> 01:00:21,253
.לשרת בכוח השריף מהיום והלאה

677
01:00:21,462 --> 01:00:23,462
או עד ששירותיו לא יידרשו יותר

678
01:00:23,711 --> 01:00:25,336
.למען תושבי צומת סומרטון

679
01:00:25,587 --> 01:00:27,003
?מי יהיה העד
.אני עדה-

680
01:00:32,045 --> 01:00:33,296
?מה עוד

681
01:00:34,712 --> 01:00:36,088
.תנאי שני

682
01:00:37,337 --> 01:00:39,420
אני רוצה להישאר
...עם הג'ורג'טה הזקנה שלי

683
01:00:39,630 --> 01:00:41,549
כי אני היחיד שיודע להפעיל אותה
.כמו שצריך

684
01:00:41,630 --> 01:00:42,962
.בסדר. קדימה

685
01:00:43,129 --> 01:00:44,963
.גם אתה יכול להשתמש בה, ריי

686
01:00:45,129 --> 01:00:47,022
.וגם אתה, פרנק
.אני חושב שתדע איך לטפל בה

687
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
.תודה, לואיס
.או-קיי, קדימה-

688
01:00:53,920 --> 01:00:56,755
!אלוהים אדירים, לואיס
!שיט-

689
01:00:58,128 --> 01:00:59,422
!איזה יופי

690
01:01:00,088 --> 01:01:01,295
?מאיפה לקחת את זה

691
01:01:01,505 --> 01:01:06,339
ויקי? זאת מחסלת הנאצים
.1939 הקטנה שלי. מקלע ויקרס

692
01:01:06,588 --> 01:01:08,422
.הכלבה המטורפת הקטנה שלי

693
01:01:09,088 --> 01:01:11,839
ברור שהיא לא יורה לפי כל החוקים

694
01:01:12,047 --> 01:01:13,964
אבל הצלחתי לאתר
,את כל החלקים החסרים

695
01:01:14,131 --> 01:01:16,256
.אז תיאורטית היא יכולה לתפקד

696
01:01:16,338 --> 01:01:18,010
ברור שזה נשאר סוד
.בינינו לבין אלוהים

697
01:01:18,089 --> 01:01:20,172
.הדוד סאם" לא צריך לדעת על זה"

698
01:01:20,423 --> 01:01:21,797
?יש לך עוד תחמושת

699
01:01:22,004 --> 01:01:23,046
.כמה כדורים

700
01:01:23,214 --> 01:01:25,006
.תביא כל מה שיש לך

701
01:02:02,172 --> 01:02:04,297
אתה חושב שאנחנו לוחמים
?במסע צלב

702
01:02:05,716 --> 01:02:06,964
.לעולם אין לדעת

703
01:02:22,884 --> 01:02:24,842
.ניפגש ברחוב מיין בעוד 5 דקות

704
01:02:25,342 --> 01:02:28,299
נזדקק למספר רב ככל האפשר
.של מכוניות. בשביל החסימה

705
01:02:28,508 --> 01:02:30,134
.אני נוהג בהנרייטה הזקנה שלי

706
01:02:30,633 --> 01:02:32,383
יש לך שמות מטופשים
?לכל החרא שלך

707
01:02:32,633 --> 01:02:34,301
.רק לחרא שאני אוהב

708
01:02:35,800 --> 01:02:36,968
!קדימה

709
01:02:48,760 --> 01:02:50,425
.אודיע לך אחרי שננחת

710
01:02:52,799 --> 01:02:53,883
.תעדכן אותי

711
01:02:53,967 --> 01:02:57,050
יחידת משמר הגבול
.תגיע לשם רק בעוד שעה

712
01:02:57,175 --> 01:02:58,966
?והמשמר הלאומי
.יותר זמן-

713
01:02:59,175 --> 01:03:01,675
?מה עם הצבא
.צריך צו נשיאותי-

714
01:03:01,884 --> 01:03:03,800
לא נוכל להשיג את זה
.ב-45 הדקות הבאות

715
01:03:20,051 --> 01:03:23,677
קורטז חייב לעבור דרך רחוב מיין
.כדי להגיע לקניון

716
01:03:23,883 --> 01:03:25,927
האופציה השנייה שלו
.היא דרך אלזמורה

717
01:03:26,134 --> 01:03:28,969
טורנס, קחי את פרנק ואת לואיס
.ותחסמו את הרחוב

718
01:03:29,177 --> 01:03:32,301
.פיגי ואני נזהיר את האזרחים
.הבנתי-

719
01:03:35,094 --> 01:03:36,178
.היי, ריי

720
01:03:36,384 --> 01:03:39,928
,תקשיבו
.אסיר נמלט עובר דרך העיר

721
01:03:40,177 --> 01:03:43,428
.מסוכן מדי להישאר כאן
.אני רוצה שתלכו הביתה כולכם

722
01:03:48,509 --> 01:03:50,261
?שמעתם מה שאמרתי

723
01:03:53,218 --> 01:03:54,843
.רק עכשיו הזמנו ארוחת בוקר

724
01:03:55,095 --> 01:03:56,718
.זה לביטחון שלכם

725
01:03:56,927 --> 01:03:59,678
72 אתה מדבר עם זקן בן
עם כולסטרול גבוה

726
01:03:59,885 --> 01:04:02,469
שאוכל בייקון וחביתה
.עם גבינת צ'דר בתוספת צ'דר

727
01:04:02,719 --> 01:04:04,677
אני נראה לך
?כאילו אני מפחד מהמוות

728
01:04:06,094 --> 01:04:07,429
.אל תסתכל עליי

729
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
.הזמנתי אותו הדבר

730
01:04:11,428 --> 01:04:13,011
.רק עכשיו התחלתי לבשל

731
01:04:14,678 --> 01:04:16,011
?איפה כריסטי

732
01:04:16,221 --> 01:04:17,470
.הלכה להביא חלב

733
01:04:22,137 --> 01:04:24,428
?אל תתקרבו לחלונות, או-קיי

734
01:04:25,137 --> 01:04:27,011
!תתרחקו מהחלונות

735
01:04:27,095 --> 01:04:29,053
.או-קיי
.את זה אנחנו יכולים לעשות-

736
01:04:31,055 --> 01:04:33,346
?טוב, איך את רוצה לעשות את זה

737
01:04:34,138 --> 01:04:35,846
נשים את המשאית שלך
בקו הראשון

738
01:04:36,054 --> 01:04:37,763
ואחריה נשים
.את כל המכוניות שנשיג

739
01:04:38,929 --> 01:04:40,513
.יש לי רעיון טוב יותר

740
01:04:40,721 --> 01:04:42,721
אנחנו צריכים מחסום
.הרבה יותר גדול. -כן

741
01:04:42,806 --> 01:04:46,138
.אולי שלוש מכוניות בצד הזה
.זה ימלא את הרווח

742
01:04:50,345 --> 01:04:51,721
?מה אתה מתכנן לעשות

743
01:04:51,928 --> 01:04:54,096
.אל תתקרבו
?לא, דינקום. מה עם חוטי החשמל-

744
01:04:54,388 --> 01:04:57,513
.אלה חוטי הטלפון והכבלים
.החשמל שם

745
01:04:57,720 --> 01:04:59,097
.לא, לא לזה התכוונתי

746
01:04:59,304 --> 01:05:00,722
...אם תנסר את העמוד

747
01:05:10,639 --> 01:05:13,223
!ג'רונימו
!ג'רונימו

748
01:05:13,305 --> 01:05:14,722
!תיזהרי

749
01:05:17,181 --> 01:05:18,306
.אופס

750
01:05:20,390 --> 01:05:21,805
!ממש מושלם

751
01:05:22,932 --> 01:05:24,389
.בואו נעמיד כמה מכוניות במקום

752
01:05:24,930 --> 01:05:26,889
!באסה

753
01:05:29,097 --> 01:05:30,307
!אלוהים

754
01:05:32,056 --> 01:05:33,932
.ג'ון, בוא תראה

755
01:05:34,139 --> 01:05:36,140
?מה זה
."שידור לוויין מ"ביטחון פנים-

756
01:05:36,348 --> 01:05:39,348
שידור חי מהקניון
.דרומית לצומת סומרטון

757
01:05:39,557 --> 01:05:40,682
!תסתכל

758
01:05:40,888 --> 01:05:42,972
?זה גשר
.כן-

759
01:05:43,724 --> 01:05:45,098
!אני לא מאמין

760
01:05:46,558 --> 01:05:47,680
.השריף צדק

761
01:05:48,015 --> 01:05:49,182
?מיהו האיש הזה

762
01:05:51,140 --> 01:05:53,514
בשנת 1988 התגייס אוונס
.למשטרת לוס-אנג'לס

763
01:05:53,724 --> 01:05:55,432
.הוא התאמן ביחידת עילית

764
01:05:55,624 --> 01:05:57,739
הוא שירת במחלק הסמים
.למשך 5 שנים, ואחר-כך עזב

765
01:05:57,807 --> 01:06:01,599
למה? -הוא הפריע לכנופיית עבריינים
.להבריח חצי טון קוקאין

766
01:06:02,724 --> 01:06:05,683
הוא קיבל בתמורה את עיטור הגבורה
.וחמש פציעות כדורים

767
01:06:06,182 --> 01:06:08,350
אוונס שרד
.אבל שבעה שוטרים אחרים נהרגו

768
01:06:08,974 --> 01:06:10,516
.וככה אוונס גמר

769
01:06:10,660 --> 01:06:12,874
,הוא ראה מספיק שפיכות דמים
...אז הוא החליט לפרוש

770
01:06:12,933 --> 01:06:15,307
ועבר לסומרטון
.לשחק שם את השריף

771
01:06:19,225 --> 01:06:20,391
.תודה

772
01:06:23,224 --> 01:06:24,599
.כן, אנחנו צריכים עוד שתיים

773
01:06:24,934 --> 01:06:27,225
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, דינקום

774
01:06:27,432 --> 01:06:29,267
?השתגעת לגמרי, חתיכת אידיוט

775
01:06:29,475 --> 01:06:32,141
.תירגעי. כמעט הצלחתי

776
01:06:33,058 --> 01:06:35,057
!דינקום
!אל תעשה את זה-

777
01:06:38,308 --> 01:06:40,808
?דינקום! אתה בסדר

778
01:06:41,642 --> 01:06:44,184
?אלוהים, אתה בסדר

779
01:06:46,268 --> 01:06:47,475
!הנרייטה

780
01:06:49,307 --> 01:06:50,476
.זה הצליח

781
01:06:52,891 --> 01:06:56,016
.כל הכבוד לך, סגן השריף
.עבודה יפה

782
01:07:07,726 --> 01:07:09,799
ריי, אנחנו נזדקק למשהו
.הרבה יותר גדול מזה

783
01:07:10,810 --> 01:07:12,059
.יש לי רעיון

784
01:07:12,310 --> 01:07:14,768
.טורנס
.רח' אלזמורה חסום-

785
01:07:14,976 --> 01:07:17,976
טוב. תגידי לדינקום ולמרטינז
.שיפגשו אותי בחצר בית-הספר

786
01:07:18,144 --> 01:07:22,310
.ואני צריך שתהיי על גג המלון הישן
.תהיי התצפיתנית שלי

787
01:07:22,518 --> 01:07:25,601
פיגי, לך לצד הדרומי
.ותבדוק אם הבניינים פונו

788
01:07:25,811 --> 01:07:27,810
.אני כבר חוזר
.אני בדרך-

789
01:07:46,476 --> 01:07:48,436
!יש לנו משימה קלה

790
01:08:05,562 --> 01:08:07,103
!אוי, שיט

791
01:08:25,478 --> 01:08:27,812
אני רואה אותם ברחוב מיין
.מכיוון דרום

792
01:08:28,062 --> 01:08:30,312
.אל תיצרו מגע
.חכו עד שאנחנו נגיע לשם

793
01:08:30,522 --> 01:08:31,605
.קיבלתי, ריי

794
01:08:50,771 --> 01:08:52,812
?מה זה צריך להיות, לעזאזל

795
01:08:54,355 --> 01:08:56,271
!יהיה כיף לא נורמלי

796
01:08:57,312 --> 01:08:59,521
.אני צריך שני אנשים משמאל

797
01:09:01,146 --> 01:09:02,521
.ושניים מימין

798
01:09:04,980 --> 01:09:07,188
.אתם יכולים לירות בכל מה שזז

799
01:09:08,481 --> 01:09:12,021
,גם אם זה לא זז
.תירו בכל זאת

800
01:09:14,273 --> 01:09:19,272
,אחרי שנסיים את המשימה כאן
.נשרוף את כל המקום עד היסוד

801
01:09:34,608 --> 01:09:36,191
!כריסטי! כריסטי

802
01:09:36,356 --> 01:09:37,439
!אלוהים, פיגי

803
01:09:37,649 --> 01:09:39,065
!את מוכרחה לצאת מפה מיד

804
01:09:39,274 --> 01:09:42,690
?מה הולך פה
?למה כל המכוניות האלה חונות פה

805
01:09:42,941 --> 01:09:44,440
!תראו איזה כוסית

806
01:09:47,106 --> 01:09:48,649
.את חייבת להסתלק מהרחוב

807
01:09:48,856 --> 01:09:50,481
למה אתה מתחבא
?מאחורי מכונית

808
01:09:50,691 --> 01:09:53,357
אני מוכן להרוג
.בשביל כוסית כזאת

809
01:10:00,981 --> 01:10:02,274
!מהר

810
01:10:02,775 --> 01:10:03,816
!יותר מהר

811
01:10:05,233 --> 01:10:06,773
!תתכופפי

812
01:10:07,816 --> 01:10:09,066
!קדימה

813
01:10:09,274 --> 01:10:11,525
.רוצי לדיינר

814
01:10:19,442 --> 01:10:21,107
?זה כל מה שאתה יודע לעשות

815
01:10:26,982 --> 01:10:28,066
!לא

816
01:10:36,816 --> 01:10:40,025
תסתכלו על הסנאי הקטן
!בכובע הגדול המזוין

817
01:10:40,235 --> 01:10:42,943
!נעשה משעמם. תביאו כלי כבד

818
01:10:49,316 --> 01:10:52,234
.כן, תן לו משהו שהוא יזכור

819
01:10:55,482 --> 01:10:57,527
!שיט

820
01:11:10,108 --> 01:11:11,275
!וואו

821
01:11:19,111 --> 01:11:20,236
?מה

822
01:11:24,650 --> 01:11:26,152
!תפסו מחסה

823
01:11:37,151 --> 01:11:38,359
!תהרגו אותו

824
01:11:40,778 --> 01:11:41,861
!פיגי

825
01:11:45,860 --> 01:11:47,320
...השטח נקי. המחסום

826
01:12:02,111 --> 01:12:03,779
?מה קרה, לעזאזל

827
01:12:06,402 --> 01:12:08,112
?טורנס, את בסדר

828
01:12:08,321 --> 01:12:09,735
.אני בסדר, ריי

829
01:12:10,862 --> 01:12:12,446
.אבל פיגי נפגע

830
01:12:49,780 --> 01:12:51,530
?מה זה צריך להיות

831
01:13:32,905 --> 01:13:35,155
.ברוכים הבאים לסומרטון

832
01:13:38,532 --> 01:13:40,407
.כל הכבוד, שריף

833
01:13:46,949 --> 01:13:49,032
.סדר את האוטובוס בעמדה

834
01:13:50,907 --> 01:13:53,989
!קדימה
.הבנתי. אני עובד על זה-

835
01:13:58,449 --> 01:13:59,533
!קדימה

836
01:14:10,908 --> 01:14:12,242
.אנחנו בעמדה

837
01:14:12,992 --> 01:14:14,409
!תתכופף, ריי

838
01:14:16,409 --> 01:14:19,033
?טורנס, מאיפה באה האש

839
01:14:21,075 --> 01:14:22,823
.מאחוריך
.מגג הבניין שליד הדיינר

840
01:14:23,409 --> 01:14:24,575
.חפו עליי

841
01:14:42,782 --> 01:14:44,075
?איך אתה מרגיש, שריף

842
01:14:45,865 --> 01:14:47,032
.זקן

843
01:14:47,701 --> 01:14:49,576
.לא, יש לך עוד דרך ארוכה לפניך

844
01:14:50,325 --> 01:14:53,115
.אלוהים, שריף. נפצעת
.שמישהו יגיש לו עזרה

845
01:14:53,325 --> 01:14:55,743
.אני רואה את הפצע. רגע
.אל תדאגו. זה רק מזכוכית-

846
01:14:59,077 --> 01:15:00,785
?איפה המדרגות אל הגג

847
01:15:00,952 --> 01:15:02,118
.שם

848
01:15:42,243 --> 01:15:43,578
.הוא רוצה לפגוע בשרה

849
01:15:43,786 --> 01:15:46,369
.חייבים להזהיר אותה
.תן לי את מכשיר הקשר

850
01:15:46,452 --> 01:15:48,036
.אין לנו שום מכשיר קשר

851
01:15:48,368 --> 01:15:50,078
.אבל יש לנו נונצ'קו

852
01:15:51,703 --> 01:15:54,162
.חפה עליי
?שאני אחפה עליך-

853
01:15:57,245 --> 01:15:58,287
?מה זה צריך להיות

854
01:16:50,038 --> 01:16:51,163
!שרה

855
01:17:02,413 --> 01:17:03,914
?זה אומר שסלחת לי

856
01:17:04,831 --> 01:17:06,454
.כנראה

857
01:17:08,289 --> 01:17:09,454
!פאק

858
01:17:11,997 --> 01:17:13,248
!ג'ורג'טה

859
01:17:20,247 --> 01:17:21,874
!פעמון פרה מזוין

860
01:17:41,955 --> 01:17:43,582
!אלוהים

861
01:17:50,415 --> 01:17:52,124
!בן-זונה

862
01:18:01,581 --> 01:18:02,915
.אין מעבר

863
01:18:03,166 --> 01:18:04,375
.שקט, סבתא

864
01:18:16,500 --> 01:18:18,249
.גב' סלאזאר

865
01:18:18,583 --> 01:18:19,834
!שריף

866
01:18:21,583 --> 01:18:22,917
.רוב-תודות

867
01:18:24,251 --> 01:18:27,043
!תקרע להם את הצורה, ריי

868
01:18:27,791 --> 01:18:29,042
.או-קיי

869
01:18:36,208 --> 01:18:38,374
.פיגי
?לואיס! מה אתה עושה-

870
01:18:38,584 --> 01:18:39,793
!פיגי כאן

871
01:18:50,376 --> 01:18:51,460
!פאק

872
01:18:59,916 --> 01:19:01,000
!ריי

873
01:19:01,208 --> 01:19:03,376
.את תטפלי בדינקום
.אני אחפה עלייך

874
01:19:09,002 --> 01:19:10,086
.תפסתי אותך

875
01:19:15,086 --> 01:19:16,169
!קדימה

876
01:19:29,126 --> 01:19:30,878
?מה עשית שם

877
01:19:31,126 --> 01:19:33,501
.אני סגן השריף
...לואיס-

878
01:19:53,504 --> 01:19:55,045
!אני כאן

879
01:19:59,543 --> 01:20:01,295
!חתיכת בנזונה

880
01:20:02,920 --> 01:20:05,255
!קדימה, תירה

881
01:20:09,129 --> 01:20:10,794
?איפה אתה, לעזאזל

882
01:20:13,212 --> 01:20:16,086
?עכברוש קטן! אתה רוצה לשחק

883
01:20:16,462 --> 01:20:17,796
.אני אוהב לשחק

884
01:20:20,713 --> 01:20:21,797
.או-קיי

885
01:20:24,047 --> 01:20:25,336
!שיט

886
01:21:12,757 --> 01:21:14,255
!זרוק את האקדח

887
01:21:22,132 --> 01:21:24,089
?מי אתה בכלל

888
01:21:31,173 --> 01:21:32,966
.אני השריף

889
01:21:56,090 --> 01:21:57,215
.אני כאן

890
01:21:58,508 --> 01:21:59,633
?קיבלת

891
01:22:00,675 --> 01:22:02,173
?אתם מוכנים

892
01:22:02,548 --> 01:22:03,842
.נהיה מוכנים

893
01:22:50,051 --> 01:22:52,425
אתה מעולה
?בקרב פנים-מול פנים, מה

894
01:22:54,549 --> 01:22:57,260
.את יפהפייה, הסוכנת ריצ'רדס

895
01:23:03,758 --> 01:23:07,801
ואין דבר שיעניק לי
...עונג גדול יותר

896
01:23:10,595 --> 01:23:12,427
...מאשר להדגים לך

897
01:23:13,426 --> 01:23:16,426
.כמה אני טוב

898
01:23:21,886 --> 01:23:23,677
אבל מכיוון שאת צריכה עדיין

899
01:23:23,761 --> 01:23:25,927
להיראות בתפקיד
...בת הערובה הנמלטת

900
01:23:26,262 --> 01:23:29,221
.תחשיבי את זה כמתנת פרידה

901
01:23:33,804 --> 01:23:34,967
?למה אתה מתכוון

902
01:23:59,471 --> 01:24:00,554
?מה זה צריך להיות

903
01:24:10,678 --> 01:24:12,929
?אז אתה רוצה לשחק
.בוא נשחק

904
01:24:36,263 --> 01:24:37,347
?מה עכשיו

905
01:24:41,347 --> 01:24:42,514
!פאק

906
01:26:47,851 --> 01:26:49,351
!בן-זונה

907
01:26:53,143 --> 01:26:54,309
!פאק

908
01:27:01,433 --> 01:27:02,727
!אני אהרוג אותך

909
01:27:04,144 --> 01:27:05,228
!לא

910
01:27:08,685 --> 01:27:09,727
!שיט

911
01:29:23,524 --> 01:29:25,066
.דפקת לי את המכונית

912
01:29:26,525 --> 01:29:28,733
.דפקת לי את יום החופשה שלי

913
01:29:32,149 --> 01:29:33,648
?אתה יודע מה, שריף

914
01:29:33,732 --> 01:29:36,899
אתה צריך רק לתת לי
.לעבור את הגבול

915
01:29:39,523 --> 01:29:43,483
לעזאזל, 12,000 מקסיקנים
.עוברים את הגבול כל יום

916
01:29:43,816 --> 01:29:45,982
לא צריך להיות לך אכפת
.שאחד חוזר לשם

917
01:29:47,650 --> 01:29:48,692
?מה אתה אומר

918
01:29:48,940 --> 01:29:51,232
אתה עושה שם רע
.למהגרים כמונו

919
01:29:55,942 --> 01:30:00,607
.אז בוא נדבר על הגירוש שלי
?בסדר

920
01:30:07,108 --> 01:30:09,108
.זה הבנקאי האישי שלי

921
01:30:09,318 --> 01:30:10,776
.תמסור לו רק את מס' החשבון שלך

922
01:30:10,857 --> 01:30:13,066
.תתעשר ב-5 מיליון דולר

923
01:30:13,275 --> 01:30:14,983
.וניפרד כידידים

924
01:30:25,818 --> 01:30:27,193
.10 מיליון

925
01:30:34,317 --> 01:30:37,276
,שים עליך את האזיקים
.או שאני אשים לך

926
01:30:43,985 --> 01:30:46,027
.אולי בעבר היית מסוגל

927
01:30:50,609 --> 01:30:52,651
.זמנך תם, סבא'לה

928
01:30:53,483 --> 01:30:55,486
.הזמן שלי רק מתחיל

929
01:31:07,276 --> 01:31:08,653
.התחלנו

930
01:32:08,114 --> 01:32:10,364
.היית צריך לקחת את הכסף, זקן

931
01:33:32,822 --> 01:33:35,240
.או-קיי, או-קיי

932
01:33:37,323 --> 01:33:41,783
!‏20 מיליון
.‏20 מיליון רק בשביל העלמת עין

933
01:33:43,240 --> 01:33:45,448
.הכבוד שלי לא למכירה

934
01:33:45,741 --> 01:33:47,325
.אני לא שם זין על הכבוד שלך

935
01:34:20,535 --> 01:34:22,158
.אתה עצור

936
01:34:47,159 --> 01:34:49,035
.חיל החילוץ הגיע

937
01:34:52,160 --> 01:34:53,493
.ג'ון בניסטר, אף-בי-איי

938
01:34:53,702 --> 01:34:55,200
.שמחה שהצלחתם להגיע

939
01:34:58,203 --> 01:34:59,660
?אז מה קרה פה
?איפה קורטז

940
01:34:59,870 --> 01:35:00,911
.השריף יצא אחריו

941
01:35:01,120 --> 01:35:03,994
אני דואגת לו עכשיו הרבה יותר
.מאשר לקורטז

942
01:35:06,162 --> 01:35:07,993
.אז המזל שיחק לשניכם

943
01:35:26,576 --> 01:35:27,785
!תסתכלי על זה

944
01:35:29,744 --> 01:35:32,579
.כל הכבוד לו

945
01:35:37,538 --> 01:35:38,704
.בפעם האחרונה

946
01:35:38,910 --> 01:35:41,327
.אלא שהפעם, ההפתעה על חשבונך

947
01:35:41,454 --> 01:35:42,496
.קדימה, בחורים

948
01:35:49,621 --> 01:35:51,745
!ג'ון! ג'ון

949
01:35:52,662 --> 01:35:53,745
.ריצ'רדס

950
01:35:54,619 --> 01:35:55,744
?את בסדר

951
01:35:56,205 --> 01:36:00,037
.כן, אני בסדר
.אני כל-כך מצטערת, ג'ון

952
01:36:00,205 --> 01:36:03,789
.הוא רצה להרוג אותי
.כל-כך טוב לראות אותך

953
01:36:04,455 --> 01:36:08,245
כן, אני שמח מאוד
.שהוא לא הרג אותך

954
01:36:09,246 --> 01:36:11,245
...כי זה היה מונע ממני את הסיפוק

955
01:36:11,664 --> 01:36:15,123
.לעצור אותך בעצמי

956
01:36:17,412 --> 01:36:20,123
נראה לי ששניכם רגילים כבר
.לנסוע יחד

957
01:36:21,579 --> 01:36:22,956
...ולידיעתך

958
01:36:23,206 --> 01:36:25,822
חשבונות בנק שווייצריים כבר
.לא כל-כך סודיים כפי שהיו

959
01:36:26,163 --> 01:36:27,330
!קדימה

960
01:36:35,288 --> 01:36:36,454
!שיט

961
01:36:37,287 --> 01:36:39,329
.לכן יריתי בו

962
01:36:41,496 --> 01:36:44,331
אני יכול ללכת לבד. רק משום
שגבר נפצע בעת מילוי תפקידו

963
01:36:44,414 --> 01:36:46,871
.זה לא אומר שהוא לא יכול ללכת
.אני לא רוצה את זה

964
01:36:47,122 --> 01:36:49,456
.כל הכבוד לכם, ריי, מרטינז, טורנס

965
01:36:49,623 --> 01:36:50,830
.אני יכול ללכת

966
01:36:51,081 --> 01:36:54,707
,רק אם כריסטי יכולה לעזור לי
.שתעזור

967
01:36:56,372 --> 01:36:58,581
.תודה, מתוקה
.בכל עת, לואיס-

968
01:37:01,331 --> 01:37:05,124
!פיגי

969
01:37:05,456 --> 01:37:07,832
!וואו, מצטער. מצטער

970
01:37:08,082 --> 01:37:09,539
!תן לראות

971
01:37:10,539 --> 01:37:14,667
.קוטר 0.5 אינץ'. -מכאיב

972
01:37:14,874 --> 01:37:16,873
!איזה כלי

973
01:37:17,124 --> 01:37:19,875
?מה אתך
?אני בסדר. רואה-

974
01:37:20,122 --> 01:37:22,958
...די! זו רק פציעה מרובה-אוויר

975
01:37:23,667 --> 01:37:26,041
בוא נסיים את הדו"ח שלנו
.ונסתלק מפה

976
01:37:29,167 --> 01:37:30,456
.אני אגיד את זה

977
01:37:30,916 --> 01:37:33,665
.לא הערכתי אותך מספיק, שריף

978
01:37:35,707 --> 01:37:36,872
.זה בסדר

979
01:37:47,709 --> 01:37:49,165
...אתה איש חוק לעניין

980
01:37:49,834 --> 01:37:51,416
.ואתה לא מוותר בקלות

981
01:37:52,959 --> 01:37:56,251
.אתה צודק. זה הבית שלי

982
01:37:57,791 --> 01:37:59,126
.מרשים

983
01:38:01,624 --> 01:38:02,832
.מרשים

984
01:38:07,793 --> 01:38:08,959
.שריף

985
01:38:15,877 --> 01:38:17,250
.תשאיר את זה אצלך

986
01:38:21,086 --> 01:38:22,458
.זכית בו ביושר

987
01:38:25,502 --> 01:38:26,707
.תודה, ריי

988
01:38:26,917 --> 01:38:30,083
.ג'רי היה רוצה שזה יהיה שלך
.תודה-

989
01:38:38,333 --> 01:38:40,126
!ריי? ריי

990
01:38:41,251 --> 01:38:44,584
?מה קרה למכונית שלי, לכל הרוחות

991
01:38:45,668 --> 01:38:48,336
בפעם הבאה אל תחנה אותה
.ליד המטפה לכיבוי אש

992
01:38:53,084 --> 01:38:54,377
!שמוק

993
01:39:02,586 --> 01:39:05,920
במאי: קים ג'י-וון

994
01:39:40,585 --> 01:39:43,337
ארנולד שוורצנגר

995
01:39:43,421 --> 01:39:46,796
"עומד אחרון"

996
01:39:46,879 --> 01:39:49,838
פורסט וויטקר

997
01:39:49,920 --> 01:39:52,797
ג'וני נוקסוויל

998
01:39:52,880 --> 01:39:55,671
רודריגו סנטורו

999
01:39:57,000 --> 01:40:01,000
סנכרון: יוביבי