1
00:00:22,584 --> 00:00:27,750
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
(iSubs מצוות) Joker -ו YesCool</i>

2
00:00:27,892 --> 00:00:30,661
<i>.Sleeping_beauty -ו</i>

3
00:00:30,823 --> 00:00:34,984
<i>:הגהה על-ידי
Sleeping_beauty</i>

4
00:00:34,985 --> 00:00:37,835
<i>WwW.iSubs.Coil.Us.To</i>

5
00:00:37,836 --> 00:00:40,134
.היכנסו פנימה בפקודה

6
00:00:40,171 --> 00:00:44,505
.סיימנו לנקות, יש לנו קורבן אחד

7
00:00:45,343 --> 00:00:47,368
?מצאתם עוד

8
00:00:55,872 --> 00:00:57,662
- מיילי סיירוס -

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,614
"השיר האחרון"

10
00:01:13,151 --> 00:01:16,151
- 'ליאם המסוורת -

11
00:01:16,623 --> 00:01:19,635
- בובי קולמן -

12
00:01:24,616 --> 00:01:29,144
איזו בושה, מה? זה היה אחד
.המבנים העתיקים בג'ורג'יה

13
00:01:36,060 --> 00:01:39,052
רוני, תבטיחי לי שתעשי
?מאמץ, בסדר

14
00:01:39,097 --> 00:01:41,759
?אבא יודע שהיא נעצרה
!ג'ונה-

15
00:01:41,799 --> 00:01:44,233
?לא עשיתי את זה, בסדר
.אל תתערב

16
00:01:45,403 --> 00:01:47,428
.בדיוק בזמן

17
00:02:00,852 --> 00:02:02,012
!וואו

18
00:02:02,921 --> 00:02:05,185
!אבא
?ג'ו, בני. מה שלומך, גבר-

19
00:02:05,256 --> 00:02:07,281
?אני נהדר, ואתה

20
00:02:07,325 --> 00:02:09,316
!הנה

21
00:02:10,662 --> 00:02:13,324
.התגעגעתי אלייך. כמה גדלת
.גם אני-

22
00:02:13,364 --> 00:02:15,992
.כמה גבהת

23
00:02:16,501 --> 00:02:19,436
?אתה גר על חוף הים
.אתה רואה-

24
00:02:19,470 --> 00:02:21,802
!זה אדיר

25
00:02:21,839 --> 00:02:24,774
.אל תיכנס למים
.תיזהר אם אתה נכנס למים-

26
00:02:28,913 --> 00:02:31,074
?מה שלומך
.אני בסדר-

27
00:02:33,751 --> 00:02:35,719
.נכון, יש לנו שני ילדים

28
00:02:35,787 --> 00:02:39,314
?רוני, מה שלומך, מותק

29
00:02:45,830 --> 00:02:46,854
.וואו

30
00:02:46,898 --> 00:02:48,627
.אין לך מושג

31
00:03:37,181 --> 00:03:40,048
?אפשר לעזור לך
.שייק תות-

32
00:03:40,290 --> 00:03:42,395
מבוסס על הרומן מאת-
-ניקולאס ספארקס

33
00:03:45,857 --> 00:03:47,722
.בבקשה

34
00:03:48,192 --> 00:03:50,818
:במאית
ג'ולי אן רובינסון

35
00:03:52,964 --> 00:03:54,090
!תתפוס, וויל

36
00:03:59,904 --> 00:04:01,735
.אני מצטער

37
00:04:07,912 --> 00:04:10,097
את בסדר? -הייתי מעדיפה לשתות
את המילקשייק שלי

38
00:04:10,239 --> 00:04:13,250
.במקום ללבוש אותו, אבל אני בסדר
.אני מצטער-

39
00:04:14,452 --> 00:04:16,613
.אתה נראה כך

40
00:04:16,687 --> 00:04:18,416
.שכח מזה

41
00:04:20,024 --> 00:04:22,788
.היי, אני באמת מצטער

42
00:04:22,860 --> 00:04:25,761
?כבר עשינו את זה, לא
.דרך אגב, אני וויל-

43
00:04:25,797 --> 00:04:28,095
.תני לי לקנות לך חולצה אחרת
.לא, תודה. אני בסדר-

44
00:04:28,132 --> 00:04:30,157
בחייך, אני מתאמן על
.להיות נחמד לדרומיים

45
00:04:30,234 --> 00:04:32,702
באמת? זה השם שנותנים
?כשמישהו דוחף אדם זר

46
00:04:32,770 --> 00:04:36,035
יודעת מה? אני כבר לא מעוניין
.לקנות לך חולצה

47
00:04:36,107 --> 00:04:38,132
?באמת
הגעתי לכאן-

48
00:04:38,176 --> 00:04:40,076
רק בכדי ששאר הקבוצה
.יוכלו לנשום אוויר צח

49
00:04:42,447 --> 00:04:46,110
.שתלטן ויהיר
.למה שלא תבואי לראות-

50
00:04:48,553 --> 00:04:50,646
.אני אוותר

51
00:04:50,688 --> 00:04:52,315
.תודה

52
00:04:58,930 --> 00:05:01,626
אני שמחה שהצלחת
.לתקן את זה

53
00:05:01,666 --> 00:05:05,830
כן. רוני עשתה עבודה
.מרשימה עם זה

54
00:05:05,870 --> 00:05:10,637
עכשיו אני יודע איך נראה פסנתר
.שהכו בו בעזרת אלת בייסבול

55
00:05:10,984 --> 00:05:12,810
ורוניקה מילר בת ה-7 מנגנת-
-'מחזות של פרנץ ליסט ב'היכל קרנגי

56
00:05:12,816 --> 00:05:16,213
.חזרת על היצירה הזאת כל כך הרבה פעמים
?היא עדיין לא מנגנת-

57
00:05:16,280 --> 00:05:18,407
.לא מאז היום שעזבת

58
00:05:18,483 --> 00:05:21,611
.בריאן קנה לה אפילו אורגנית
.היא לא מתקרבת לזה

59
00:05:21,652 --> 00:05:24,678
?אורגן מבריאן
...סטיב-

60
00:05:25,323 --> 00:05:29,487
?חוץ מזה, מה איתה
.טוב, בוא נראה-

61
00:05:29,527 --> 00:05:31,256
את הציונים שלה היא דחפה
.לתוך השירותים

62
00:05:31,329 --> 00:05:33,695
זה נס שהיא בכלל סיימה
.את הלימודים בתיכון

63
00:05:33,731 --> 00:05:37,827
ואין לה חברים שאין להם
.כל מיני עגילים

64
00:05:37,869 --> 00:05:40,929
.תודה
.כן-

65
00:05:41,005 --> 00:05:43,371
היא אמרה לך שהיא התקבלה
?לג'וליארד, נכון

66
00:05:43,441 --> 00:05:46,308
?לא. בלי לנגן

67
00:05:46,344 --> 00:05:49,541
הם אמרו שהם צופים בה
.מאז שהייתה בת 5

68
00:05:49,614 --> 00:05:52,082
.אבל זה לא משנה
.היא סירבה ללכת

69
00:05:52,150 --> 00:05:55,950
.היא עשתה החלטה נבונה

70
00:05:56,988 --> 00:05:59,149
.אני שמחה שאתה בטוח כל כך

71
00:06:02,493 --> 00:06:05,758
...קים
.פגענו בהם, סטיב-

72
00:06:05,830 --> 00:06:08,162
.במיוחד ברוני

73
00:06:08,199 --> 00:06:12,158
...אנחנו יכולים לנסות ולהעמיד פנים ש
?אני לא אעשה את זה. בסדר-

74
00:06:12,203 --> 00:06:15,900
.דברים קורים
.איש אינו מושלם

75
00:06:15,940 --> 00:06:18,340
...ורוני

76
00:06:18,376 --> 00:06:20,071
.רוני תהיה בסדר

77
00:06:26,217 --> 00:06:28,742
.חד קרן. כמה אגדי

78
00:06:28,819 --> 00:06:32,084
במקומך הייתי זורקת את
.'זה. זה סוג ג

79
00:06:32,156 --> 00:06:33,953
.בערך

80
00:06:34,025 --> 00:06:36,391
טוב, בואי איתי. יש
.כמה מקומות יותר מגניבים

81
00:06:37,061 --> 00:06:38,756
!בואי כבר

82
00:06:39,430 --> 00:06:41,523
תתקשר, תכתוב, תשלח
.הודעות, אבל העיקר שתתקשר

83
00:06:41,566 --> 00:06:43,898
!בסדר
.טוב? אני אוהבת אותך-

84
00:06:43,935 --> 00:06:46,096
.נשאר לך סימן מהשפתון
.תגיד לאחותך שאני אוהבת אותה

85
00:06:46,137 --> 00:06:48,469
.בסדר
.ביי-

86
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
!להתראות

87
00:06:53,277 --> 00:06:55,370
?מוכן
.קדימה-

88
00:06:56,080 --> 00:06:57,911
!להתראות, אמא

89
00:06:58,649 --> 00:07:00,241
.תודה

90
00:07:02,453 --> 00:07:04,148
?מה זה כל הציוד הזה

91
00:07:04,222 --> 00:07:09,023
אני מעצב חלונות ויטראז' עבור
.הכנסייה במעלה הרחוב

92
00:07:09,093 --> 00:07:11,323
.ראיתי את זה
?איך זה קרה

93
00:07:11,395 --> 00:07:12,828
.אף אחד לא בטוח

94
00:07:12,897 --> 00:07:15,923
.הם חושבים שזו הייתה תאונה

95
00:07:16,968 --> 00:07:19,129
.זה כל כך מגניב
?כן-

96
00:07:20,605 --> 00:07:25,304
לרוע המזל אני לא
... בדיוק מחפש עוזר, אז

97
00:07:25,376 --> 00:07:28,038
!למה לא? לא, אבא. אני אעשה את זה

98
00:07:28,112 --> 00:07:29,272
?כן
!כן-

99
00:07:29,313 --> 00:07:31,804
?אתה רוצה
!אני אעשה את זה בחינם-

100
00:07:31,849 --> 00:07:33,817
.בסדר. התקבלת
?באמת-

101
00:07:33,851 --> 00:07:35,910
.כן
.זה כזה מגניב-

102
00:07:35,953 --> 00:07:37,318
?"מה זה השם הזה "בלייז

103
00:07:37,388 --> 00:07:39,515
,שם חיבה שהחבר שלי
.מרכוס, נתן לי

104
00:07:39,590 --> 00:07:42,650
.השם האמיתי שלי הוא גלאדריאל
."הוא לקוח מ"שר הטבעות

105
00:07:44,128 --> 00:07:46,062
.אמא שלי מוזרה

106
00:07:46,130 --> 00:07:48,655
יש לי מזל שלא קיבלתי
."את השם "פרודו

107
00:07:49,467 --> 00:07:51,128
?כמה זה

108
00:07:51,168 --> 00:07:53,102
.עשרים. -יותר מדי

109
00:07:53,137 --> 00:07:54,934
.רק רגע

110
00:07:54,972 --> 00:07:57,236
.מצטערת. היום זה בחינם

111
00:07:57,308 --> 00:07:59,970
.לא, תפסיקי
.זה בסדר. אני עושה את זה תמיד-

112
00:08:00,011 --> 00:08:03,037
לא, אני לא יכולה. פעם
.אחת כבר נתפסתי על חם

113
00:08:04,615 --> 00:08:06,378
.אישה עם עבר פלילי

114
00:08:06,450 --> 00:08:08,577
.בבקשה
.אני אוהבת את זה-

115
00:08:08,653 --> 00:08:10,518
.תפסיקי

116
00:08:13,991 --> 00:08:16,482
.אבא מחפש אותך
.תגיד לו שלא ראית אותי, פרחח-

117
00:08:16,527 --> 00:08:19,724
".חמש דולר. ועוד שתיים על "פרחח
.אין סיכוי-

118
00:08:21,232 --> 00:08:23,826
.הוא מתקרב
.אל תכריחי להעלות ל-10

119
00:08:23,868 --> 00:08:26,029
.תשתוק

120
00:08:26,070 --> 00:08:27,790
אני מבטיח להכריח אותו לעלות
"איתי על ה"טוויסטר"

121
00:08:27,911 --> 00:08:29,975
.שלוש פעמים כדי שתספיקי לברוח

122
00:08:31,842 --> 00:08:34,242
.טוב לעשות איתך עסקים
.כן, כן-

123
00:08:36,147 --> 00:08:37,671
?מגניב. אז את גרה בניו יורק

124
00:08:37,715 --> 00:08:41,583
.כן, מעכשיו. אני מאטלנטה

125
00:08:41,652 --> 00:08:44,815
.עברתי לגור בצפון בגיל 11

126
00:08:46,090 --> 00:08:48,615
אבא שלי עבר לגור פה
.רק לפני כמה שנים

127
00:08:48,693 --> 00:08:52,424
?בלעדיכם
.הבדל מהותי-

128
00:08:54,065 --> 00:08:56,056
.אני חושבת שככה אומרים

129
00:08:56,901 --> 00:08:58,766
.הוא פישל
.משפחות זה חרא-

130
00:08:58,836 --> 00:09:01,669
.אני אפילו לא גרה עם המשפחה שלי
.בדרך כלל אני נשארת אצל מרכוס

131
00:09:01,706 --> 00:09:04,675
.את חייבת לפגוש את מרכוס
.קדימה

132
00:09:17,254 --> 00:09:19,722
!תמסור לי
!כן-

133
00:09:23,761 --> 00:09:25,194
.זה הוא

134
00:09:37,942 --> 00:09:41,070
.תודה רבה לכולם
.תרומות ייתקבלו בברכה

135
00:09:41,112 --> 00:09:43,307
.למעשה אנחנו מעודדים לתת

136
00:09:46,417 --> 00:09:48,180
?זה טעים, מה

137
00:09:49,286 --> 00:09:51,447
.טוב שיש לנו זמן איכות ביחד

138
00:09:55,559 --> 00:09:58,084
רוני לעולם לא פתחה אף
.מכתב ששלחת

139
00:09:58,129 --> 00:09:59,528
?באמת

140
00:09:59,597 --> 00:10:03,124
אמא אומר שזה כי יש לה
.לחץ טרום-וסתי

141
00:10:04,702 --> 00:10:06,795
?אתה יודע מה זה

142
00:10:06,871 --> 00:10:08,998
.אני כבר לא ילד קטן, אבא

143
00:10:09,073 --> 00:10:11,667
זה אומר "תסמונת העצבים
."על הגברים

144
00:10:13,043 --> 00:10:14,601
.בדיוק

145
00:10:16,280 --> 00:10:18,111
?אז, וויל, רוצה ללכת מכאן

146
00:10:18,149 --> 00:10:21,380
ההורים שלי נסעו לאיזה טקס
.פרסים מטופש עם המושל

147
00:10:21,452 --> 00:10:23,682
.הם יחזרו בעוד הרבה שעות

148
00:10:23,754 --> 00:10:27,451
.הם חייבים לסמוך עלייך
.דמיין את זה-

149
00:10:31,295 --> 00:10:34,355
אחי! היא אמרה לך
?את החדשות הטובות

150
00:10:34,432 --> 00:10:35,763
.כן
.אלוהים-

151
00:10:35,800 --> 00:10:39,964
קאסי רוצה לקנות קצת בירה
.בדרך הביתה, אנחנו חיבים לעשות את זה

152
00:10:40,004 --> 00:10:42,632
?יודע מה, אחי
.אני אוותר

153
00:10:43,674 --> 00:10:46,575
.לא, לא. הלו. הלו
.תביט לכאן, חבוב

154
00:10:46,644 --> 00:10:49,340
.הערב אתה לא מוותר על זה
.תקשיב לי, בסדר

155
00:10:49,413 --> 00:10:51,210
.וויל אומר כן
.אשלי אומרת כן

156
00:10:51,282 --> 00:10:53,113
,אשלי אומרת כן
.קאסי אומרת כן

157
00:10:53,150 --> 00:10:55,675
,קאסי אומרת כן
!סקוט אומר כן

158
00:10:55,719 --> 00:10:59,587
.קדימה, תקריב אחד למען הקבוצה
?איפה היית-

159
00:10:59,657 --> 00:11:02,558
.אתם כבר לא מבלים איתנו
!תעזוב אותו-

160
00:11:03,327 --> 00:11:06,558
.תעזוב אותו. אני אוהב אותך, וויל
.אתה מתנהג כמו בת

161
00:11:06,597 --> 00:11:09,293
.תמיד דואג לחברים שלך

162
00:11:26,751 --> 00:11:29,242
.קדימה, אחי. בוא

163
00:11:38,729 --> 00:11:40,424
?רוני

164
00:11:40,464 --> 00:11:41,863
?את יכולה להביא לי משקה

165
00:11:41,932 --> 00:11:44,662
משהו לא בסדר
?ברגליים שלך

166
00:11:46,604 --> 00:11:48,265
.אני אביא לך

167
00:12:00,818 --> 00:12:02,683
?סליחה, אנחנו משעממים אותך

168
00:12:03,654 --> 00:12:04,985
.אני פשוט לא שותה

169
00:12:22,540 --> 00:12:26,135
אז זה סוג של קטע שבו
?"את "פשוט אומרת לא

170
00:12:34,685 --> 00:12:37,119
.כי היית יכולה להגיד כן

171
00:12:37,154 --> 00:12:38,849
.תפסיק

172
00:12:49,433 --> 00:12:51,833
.לעולם אל תיגע בי שוב

173
00:12:53,971 --> 00:12:55,700
.מצטער

174
00:13:02,480 --> 00:13:04,175
.אלוהים

175
00:13:53,531 --> 00:13:54,691
.אני הולכת לישון

176
00:14:17,922 --> 00:14:21,619
,לפני שאני ממש נגעל
.כדאי שתדעי שאני כאן

177
00:14:21,659 --> 00:14:24,127
!צא מהחדר שלי
.זה החדר שלנו-

178
00:14:24,161 --> 00:14:26,686
בסדר? אם את רוצה לישון
.בחדר של אבא, זה בסדר

179
00:14:33,837 --> 00:14:36,237
?רון
?מה-

180
00:14:36,273 --> 00:14:37,604
?אל תתעצבני, בסדר

181
00:14:38,742 --> 00:14:41,802
את יכולה להיות קצת יותר
?נחמדה לאבא

182
00:14:42,813 --> 00:14:45,646
.אני לא רוצה לאבד אותו שוב

183
00:14:54,024 --> 00:14:57,187
?ראית את פניו כשהוא ראה אותך

184
00:14:57,261 --> 00:14:59,729
.הוא היה נרגש כל כך

185
00:14:59,797 --> 00:15:02,698
ג'ונה, מעולם לא איבדת
?את אבא, בסדר

186
00:15:02,766 --> 00:15:06,395
,לעולם לא איבדת אותו
.ולעולם גם לא תאבד. אני מבטיחה

187
00:15:31,195 --> 00:15:34,426
?אפשר להחליף איתך מילה, רוני
.בטח-

188
00:15:35,699 --> 00:15:38,395
?איפה היית
.בחוץ-

189
00:15:41,572 --> 00:15:43,335
...עוד מעט 1 בלילה, אז

190
00:15:43,374 --> 00:15:45,342
.אתה לא חייב לחכות לי
.אני לא בת 12

191
00:15:45,376 --> 00:15:47,742
לא דאגתי לך כשהיית
.בת 12

192
00:15:47,811 --> 00:15:49,506
?ועכשיו אתה כן

193
00:15:53,150 --> 00:15:55,118
,אם את נשארת פה
...את תהיי חייבת

194
00:15:55,185 --> 00:15:57,346
.אני לא רוצה להישאר פה, אבא

195
00:15:58,455 --> 00:16:00,923
.זה הקטע

196
00:16:00,991 --> 00:16:03,892
.אני לא רוצה להיות פה

197
00:16:03,961 --> 00:16:06,862
?זה לא ברור
?אתה לא מבין את זה

198
00:16:06,897 --> 00:16:10,162
?בואי נשתדל כמה שיותר, בסדר

199
00:16:12,403 --> 00:16:13,927
?אתה מתכוון לנגן

200
00:16:17,107 --> 00:16:20,406
,אתה מתכוון לנגן? כי אם כן
.אני אשן בחוץ

201
00:16:31,255 --> 00:16:35,453
.מזל טוב על הקבלה לג'וליארד
.למה? אני לא הולכת-

202
00:16:35,526 --> 00:16:37,551
.זאת תהיה טעות
,טוב-

203
00:16:37,594 --> 00:16:39,789
,אתה ואמא יודעים על זה

204
00:16:39,863 --> 00:16:42,229
.למדתי מהטובים ביותר
!זה מספיק, רוני-

205
00:16:42,266 --> 00:16:43,631
!לעזאזל, זה מספיק

206
00:16:45,536 --> 00:16:48,767
.זה בסדר, ג'ונה
.מצטערת, ג'ונה, תמשיך לישון-

207
00:16:49,740 --> 00:16:51,469
.אני אחזור בעוד דקה

208
00:16:54,144 --> 00:16:58,137
...אם את מעוצבנת עליי ו
.את רוצה לפגוע בי, זה בסדר, תפגעי

209
00:16:58,215 --> 00:17:01,844
,תכעסי, תתעצבני
.אבל אל תפסיקי לנגן

210
00:17:01,919 --> 00:17:03,648
.זה מטופש, רוני

211
00:17:04,455 --> 00:17:07,481
.באמת, את כישרונית

212
00:17:08,892 --> 00:17:09,950
?סיימנו

213
00:17:25,008 --> 00:17:26,839
!קדימה, רוני

214
00:17:26,910 --> 00:17:28,844
.תודה
?על מה-

215
00:17:28,912 --> 00:17:31,004
.רוני, היי

216
00:17:31,080 --> 00:17:33,105
.יום חדש

217
00:17:33,583 --> 00:17:37,417
.בואי נפתח דף חדש
.הכנתי בשר וארוחת בוקר

218
00:17:38,855 --> 00:17:40,186
.צמחונית, אבא

219
00:17:41,591 --> 00:17:43,855
?ממתי
.שנה וחצי-

220
00:18:14,023 --> 00:18:16,184
.בטח מצאת את הקן של הצבים

221
00:18:16,826 --> 00:18:20,728
אני לא מתקרבת לזה. בטח יש לו
.מחלות או משהו אם זה בחוץ הרבה זמן

222
00:18:21,597 --> 00:18:23,827
.הוא בטח נהנה מהביצים האלה

223
00:18:23,866 --> 00:18:26,096
!מה? לא, לא, לא

224
00:18:26,169 --> 00:18:27,659
!לא

225
00:18:31,174 --> 00:18:33,472
.אלוהים

226
00:18:56,032 --> 00:18:58,432
.היא מאבדת את זה, אבא

227
00:18:59,202 --> 00:19:00,396
.בגדול

228
00:19:11,848 --> 00:19:14,146
.צבת ים הטילה ביצים

229
00:19:14,217 --> 00:19:16,811
הדביבונים ייטרפו את הביצים
.אם לא נגרש אותם

230
00:19:17,753 --> 00:19:18,811
?באמת

231
00:19:18,888 --> 00:19:22,551
,כשהנקבה מטילה ביצים
...הדביבונים מריחים אותם ו

232
00:19:22,592 --> 00:19:24,492
.הם יאכלו את כולם אם הם רק יוכלו

233
00:19:25,828 --> 00:19:29,389
באתר הזה אמרו לי להתקשר
...לאקווריום

234
00:19:29,432 --> 00:19:32,629
ולראות אם אני אוכל להשיג מישהו
,שיבוא להגן עליהם

235
00:19:32,702 --> 00:19:35,603
.אבל נגמרה לי הבטריה
יש מספר של האקווריום-

236
00:19:35,671 --> 00:19:40,574
,על הקיר שליד הטלפון. בכנות
...אני לא יודע איך הם יוכלו לשפר

237
00:19:40,610 --> 00:19:42,475
.את זה

238
00:19:45,281 --> 00:19:47,647
!ורוניקה

239
00:19:47,717 --> 00:19:50,311
.לא, רוני. זה נהדר
.אני מת על זה

240
00:19:50,386 --> 00:19:52,479
!את מגזימה

241
00:19:57,226 --> 00:20:00,389
?נוכל להעיף עפיפון היום, אבא
.ממש לא-

242
00:20:00,429 --> 00:20:03,421
.נעיף היום שלוש עפיפונים
.כולנו

243
00:20:03,466 --> 00:20:05,331
.אתה חולם, אבא

244
00:20:06,302 --> 00:20:10,204
כן, אני רוצה לדווח על כמה
.ביצי צבים מחוץ לבית שלי

245
00:20:11,340 --> 00:20:13,069
.בטח

246
00:20:16,312 --> 00:20:19,281
?מה
."אמרת "מחוץ לבית שלי-

247
00:20:19,315 --> 00:20:20,475
.אהבתי את זה

248
00:20:20,516 --> 00:20:24,179
אתה מנסה להתנהג כמו
?איזה בחור נחמד בבית הספר או משהו

249
00:20:24,253 --> 00:20:27,017
?מה הקטע של החיוכים שלך לאחרונה

250
00:20:27,089 --> 00:20:28,954
.ברצינות, זה מפחיד

251
00:20:37,767 --> 00:20:40,497
?החיוך שלי מפחיד

252
00:20:40,536 --> 00:20:42,265
.אני לא יודע. תראה לי אותו

253
00:20:43,272 --> 00:20:44,500
.אני מחייך

254
00:20:47,843 --> 00:20:51,506
בערך, אבל לדעתי אתה
.צריך להראות שיניים

255
00:21:01,130 --> 00:21:02,863
- צבים -

256
00:21:09,665 --> 00:21:14,932
.סבתא שלי נהגה פעם באחד כזה
.באמת? -כן-

257
00:21:15,004 --> 00:21:16,494
.בקושי

258
00:21:17,273 --> 00:21:21,607
?זאת הבחורה עם המילקשייק
.אתה צריך לשפוך עליה סודה

259
00:21:23,779 --> 00:21:25,770
.היי

260
00:21:27,316 --> 00:21:30,774
.היי
.מראה טוב

261
00:21:30,853 --> 00:21:32,946
כמעט ולא זיהיתי
.אותך כשהחולצה עליך

262
00:21:35,224 --> 00:21:38,387
.מצטער, הייתי טיפש

263
00:21:38,427 --> 00:21:40,622
.כן
.זה בטח בגלל המשחק-

264
00:21:40,696 --> 00:21:43,927
.אני נהיה גבוה לב

265
00:21:45,901 --> 00:21:49,598
,הלכתי לישון באותו הערב
.אני רק נזכר

266
00:21:49,672 --> 00:21:51,230
.הרגשתי אידיוט למשך שעות

267
00:21:53,409 --> 00:21:56,173
.אני בספק שזה קרה

268
00:21:56,946 --> 00:21:58,538
.את טועה

269
00:22:01,851 --> 00:22:03,443
.נתראה בסביבה

270
00:22:05,388 --> 00:22:06,787
.אני מקווה

271
00:22:12,661 --> 00:22:15,994
?איך לקרוא לך כשזה יקרה

272
00:22:16,065 --> 00:22:18,158
.רוני
.רוני-

273
00:22:19,068 --> 00:22:20,433
.להת', רוני

274
00:22:23,072 --> 00:22:24,130
.ביי

275
00:22:34,250 --> 00:22:36,377
?אתה יודע מי זה אבא שלה, נכון

276
00:22:37,486 --> 00:22:39,954
?כן. אז

277
00:22:41,891 --> 00:22:42,949
.רק בדקתי

278
00:22:44,226 --> 00:22:47,423
?מה קורה
?התקשרו מהאקווריום

279
00:22:47,463 --> 00:22:50,364
.אין לי מושג
.באסה-

280
00:23:41,984 --> 00:23:43,713
.היי

281
00:23:48,157 --> 00:23:50,785
?מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן-

282
00:23:50,826 --> 00:23:54,318
.שאלתי ראשונה
.הגעתי כדי לסמן קן צבי ים-

283
00:23:56,899 --> 00:23:59,561
?אתה עובד באקווריום
.חשבתי שאתה מכונאי

284
00:23:59,635 --> 00:24:02,729
.אני לא עובד שם, אני מתנדב
.התקשרתי אתמול-

285
00:24:04,607 --> 00:24:07,132
?הכל בסדר
.לא, שום דבר לא בסדר-

286
00:24:07,176 --> 00:24:10,805
.כל הלילה היו כאן דביבונים
?באמת-

287
00:24:11,981 --> 00:24:14,074
?איפה הם עכשיו
.הפחדתי אותם והם ברחו-

288
00:24:14,150 --> 00:24:17,210
.אני לא מופתע
.גם אני קצת מפחד

289
00:24:18,954 --> 00:24:20,649
.זה באמת מצחיק

290
00:24:20,689 --> 00:24:23,283
הייתי רוצה לראות אותך ישן
...כאן בחוץ כל הלילה

291
00:24:23,359 --> 00:24:27,523
בזמן שאתה קופא עם אלת בייסבול
.ביד ודביבונים מפחידים אותך

292
00:24:29,431 --> 00:24:32,059
?באמת ישנת כאן כל הלילה
.לא-

293
00:24:32,101 --> 00:24:35,093
.זו הצורה הטבעית של השיער שלי

294
00:24:35,171 --> 00:24:37,503
...לא התכוונתי לשיער, אבל

295
00:24:43,145 --> 00:24:44,806
?את עשית את כל זה

296
00:24:44,880 --> 00:24:48,543
?יש לך בעיה עם זה
.לא ממש-

297
00:24:48,584 --> 00:24:51,256
,חוץ מהעובדה שכשהביצים יבקעו

298
00:24:51,320 --> 00:24:53,522
לצבים לא תהיה גישה לזחול
...בחזרה לים, אז

299
00:24:54,123 --> 00:24:55,323
.הם יורעבו למוות

300
00:25:22,318 --> 00:25:23,910
.היי

301
00:25:26,222 --> 00:25:27,985
.בלייז

302
00:25:29,391 --> 00:25:31,325
?הכל בסדר, בלייז

303
00:25:32,161 --> 00:25:35,255
.ראיתי איך הבטחת בו
.במרכוס? ראית אותך

304
00:25:35,297 --> 00:25:38,164
?על מה את מדברת
?אני אוהבת אותו, בסדר-

305
00:25:38,234 --> 00:25:41,203
.לכן תתרחקי ממנו
...אני לא מעוניינת ב-

306
00:25:41,270 --> 00:25:43,500
!את משקרת
.ראיתי אותך מפלרטטת איתו

307
00:25:43,572 --> 00:25:45,972
.באמת, הוא בחור מפחיד
.הוא זה שהתחיל איתי

308
00:25:46,008 --> 00:25:48,806
למה שתרצי להיות עם אחד
?כזה בכל מקרה

309
00:25:48,877 --> 00:25:51,141
.סליחה

310
00:25:51,180 --> 00:25:53,944
מה? -אני מצטער, אני חייב
.לבדוק את התיק שלך

311
00:25:53,983 --> 00:25:55,541
.בסדר

312
00:26:01,290 --> 00:26:03,019
.לא גנבתי את זה

313
00:26:03,092 --> 00:26:04,457
...לא גנבתי

314
00:26:08,631 --> 00:26:10,622
.את צריכה לבוא איתי

315
00:26:17,573 --> 00:26:20,406
.אמא תתעצבן
?תשתוק. בסדר, ג'ונה-

316
00:26:20,476 --> 00:26:23,138
אל תדברי אל אחיך בצורה
.כזאת, רוני

317
00:26:38,460 --> 00:26:41,190
?לאן את הולכת
?הביתה. לאן אתה חושב-

318
00:26:41,263 --> 00:26:43,163
.אני מתקשרת לאמא

319
00:26:43,198 --> 00:26:46,167
!תן לה ללכת
!פשוט תן לה ללכת

320
00:26:47,169 --> 00:26:51,071
,היה לנו יום נפלא
!היית חייבת להרוס אותו

321
00:26:51,140 --> 00:26:55,201
!תן לה ללכת! תן לה
.שתעזוב אותנו לבד

322
00:26:59,148 --> 00:27:02,015
?איך את רוצה שאני אגיב, רוני

323
00:27:02,051 --> 00:27:05,509
?רוצה שאני אגיד לך שהכל בסדר
.אני רוצה שתאמין לי-

324
00:27:06,955 --> 00:27:09,219
אבל אתה בבירור לא יכול
.לעשות את זה

325
00:27:18,834 --> 00:27:21,029
.עשיתי את זה בניו יורק

326
00:27:23,572 --> 00:27:25,870
.גנבתי משהו

327
00:27:26,942 --> 00:27:30,378
ואני לא צריכה שתגיד לי
.שזה לא בסדר, כי אני יודעת את זה

328
00:27:33,015 --> 00:27:35,381
.אבל לא עשיתי את זה כאן

329
00:27:38,754 --> 00:27:41,086
.בעל החנות הוא חבר שלי

330
00:27:42,658 --> 00:27:44,182
.אני אדבר איתו

331
00:27:47,930 --> 00:27:49,022
?בסדר

332
00:28:15,624 --> 00:28:17,455
.ערב טוב

333
00:28:30,439 --> 00:28:32,066
?"אנה קרנינה"

334
00:28:32,107 --> 00:28:34,507
,כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו"

335
00:28:34,576 --> 00:28:37,875
,אך המשפחות האומללות"
."אומללות הן כל אחת על פי דרכה

336
00:28:41,350 --> 00:28:44,285
ציטוטים של טולסטוי אמורים
?להרשים אותי

337
00:28:44,319 --> 00:28:47,777
.לא ציטטתי את טולסטוי
.ציטטתי את המתרגם שלו

338
00:28:47,823 --> 00:28:50,417
...אבל מאחר וביקשת

339
00:29:09,211 --> 00:29:10,736
?אתה עובר לגור

340
00:29:10,813 --> 00:29:12,211
,אם ארצה לתפוס תנומה

341
00:29:12,212 --> 00:29:15,512
אני אצטרך דברים
.שיפחידו את הדביבונים

342
00:29:15,584 --> 00:29:17,882
.הם לא אוהבים אורות בוהקים או מוזיקה

343
00:29:19,822 --> 00:29:21,949
?אתה מתכוון לישון פה

344
00:29:22,958 --> 00:29:26,257
האמת היא שבעיר שלנו
...כולם דואגים לכולם

345
00:29:26,328 --> 00:29:29,491
והוחלט שאנחנו לא יכולים
.לסבול את השיער המקורזל שלך עוד

346
00:29:29,531 --> 00:29:32,022
?באמת

347
00:29:32,100 --> 00:29:35,035
.אז אמרת שאת מניו יורק

348
00:29:35,704 --> 00:29:38,400
.זו עיירה קטנה, כך אומרים

349
00:29:39,508 --> 00:29:43,842
.התקבלתי לאוניברסיטת קולומביה בסתיו
.מי יודע? אולי נהיה שכנים

350
00:29:46,215 --> 00:29:49,013
?אז מה את עושה כאן

351
00:29:49,152 --> 00:29:53,179
אמי שלחה אותי ואת אחי
.לאבא שלנו למשך הקיץ

352
00:29:53,256 --> 00:29:54,780
כנראה כדי שאוכל
לשמור על ביצי צבים

353
00:29:54,824 --> 00:29:59,022
בזמן ששחקן כדור-עף/ מתנדב
.באקווריום מתחיל איתי כל חמש שניות

354
00:29:59,095 --> 00:30:00,858
?מי שוויצר עכשיו

355
00:30:01,831 --> 00:30:07,526
,מאחר ואנחנו כבר בנושא
.אני לא מתחיל איתך

356
00:30:07,604 --> 00:30:09,538
.ברצינות, אני מאורס

357
00:30:15,945 --> 00:30:20,009
?מה לא בסדר אצלך
.אני מצטער-

358
00:30:22,785 --> 00:30:29,417
.זה לא נראה טוב
?אתה לא בסדר עם זה, נכון

359
00:30:32,862 --> 00:30:35,956
.אז כדאי שנישאר בקשר-עין

360
00:31:24,247 --> 00:31:29,748
.ערב טוב
.שלום, אדוני-

361
00:31:30,420 --> 00:31:31,530
.היי

362
00:31:35,491 --> 00:31:38,756
?אכפת לך
.לא-

363
00:32:00,917 --> 00:32:03,015
.כן, אדוני
.אני מבין, אדוני

364
00:32:34,817 --> 00:32:36,580
.שלום
!"אל תגיד לי "שלום-

365
00:32:36,619 --> 00:32:43,348
.אני צריך את שמך, חייל
.אני וויל-

366
00:32:43,426 --> 00:32:46,054
?ואתה
.אני השותף שלה-

367
00:32:46,129 --> 00:32:49,428
המפקד שלח אותי
.עם מנות קרב

368
00:32:49,465 --> 00:32:52,127
,אך לרוע המזל
.הן צמחוניות

369
00:32:52,168 --> 00:32:55,137
אז, אישית, הייתי
.מעדיף לאכול חול

370
00:32:56,672 --> 00:32:58,902
.תודה על העצה, אחי

371
00:33:04,647 --> 00:33:09,584
היי, כדאי שאלך, אני
.אמור להיות באקווריום

372
00:33:09,652 --> 00:33:11,210
.גם אני

373
00:33:13,055 --> 00:33:16,115
.לא עוד פעם קשה להשגה

374
00:33:17,794 --> 00:33:20,991
,ברצינות, רוני
,את קוראת ספרים של טולסטוי

375
00:33:21,030 --> 00:33:24,760
את מתאמצת כדי להגן על
.צבי-ים חפים מפשע

376
00:33:25,201 --> 00:33:27,101
ההתנהגות הקרה
.שלך לא עובדת

377
00:33:35,311 --> 00:33:37,176
.בוא ננסה שוב

378
00:33:38,648 --> 00:33:39,910
.אתמול בלילה היה כיף

379
00:33:42,752 --> 00:33:45,084
.הדייט הראשון הכי טוב שהיה לי
.זה לא היה דייט-

380
00:33:45,154 --> 00:33:49,181
אני יכול להפוך אותו לאחד
.כזה אם תבואי איתי לעבודה

381
00:34:15,146 --> 00:34:17,400
-?עכשיו זה כבר דייט-

382
00:34:35,538 --> 00:34:37,836
?זה די מגניב, נכון
.זה מדהים-

383
00:34:37,907 --> 00:34:40,102
.כל כך גדול
.נסי לנקות את זה-

384
00:34:40,176 --> 00:34:43,009
זה בטח ממש כיף
.לשחות עם כל הדגים

385
00:34:43,079 --> 00:34:46,276
.את צריכה לראות את זה מכאן
.אולי אני אראה יום אחד-

386
00:34:48,784 --> 00:34:50,761
תני לי יד כדי
?שאני אוכל לצאת

387
00:34:54,423 --> 00:34:56,186
!אני אהרוג אותך

388
00:35:09,272 --> 00:35:10,671
!אחי

389
00:35:11,574 --> 00:35:14,338
?איפה היית
.מצטער אחי, היא מאוד מגושמת-

390
00:35:14,410 --> 00:35:16,970
.היא נפלה לאקווריום חמש פעמים
!זה לא נכון-

391
00:35:17,046 --> 00:35:18,377
.רוני, זה סקוט
.היי-

392
00:35:18,447 --> 00:35:20,642
.הטורניר מתחיל בקרוב
.קדימה

393
00:35:20,716 --> 00:35:24,675
?רוצה להביא לי מים
.בסדר, אחזור תוך דקה-

394
00:35:26,956 --> 00:35:30,816
,שיער רטוב? תני לי לנחש
הוא לקח אותך לאקווריום

395
00:35:30,860 --> 00:35:34,159
ועשה לך מופע של
."איש-דג מתחת למים"

396
00:35:34,196 --> 00:35:39,192
?התרשמת? -אני מכירה אותך
.אני ידידה של וויל-

397
00:35:39,268 --> 00:35:42,396
,אבל, את יודעת
.לוויל יש הרבה חברים

398
00:35:42,471 --> 00:35:45,929
הוא גרם לכולנו להרגיש
.מיוחדות. לזמן מה

399
00:35:58,187 --> 00:35:59,211
.כלבה

400
00:35:59,889 --> 00:36:01,652
.הנה לך

401
00:36:01,691 --> 00:36:04,455
,טוב. תמרח את זה קצת
.עבודה טובה! מצוין

402
00:36:04,493 --> 00:36:08,020
.לא הצלחתי לחורר
.לא, לא הצלחת-

403
00:36:08,097 --> 00:36:14,562
אבא, אתה ואמא מדברים
?לפעמים על לחזור להיות ביחד

404
00:36:14,637 --> 00:36:17,007
.ג'ונה, אמך עומדת להתחתן

405
00:36:17,773 --> 00:36:21,209
אז? יש לך זכות. אתה
.התחתנת איתה ראשון

406
00:36:21,277 --> 00:36:24,906
נכון אלו היו
.נישואים טובים

407
00:36:26,315 --> 00:36:28,340
הם היו. הם נמשכו
,גם זמן רב

408
00:36:28,384 --> 00:36:30,511
יצאו לנו גם שני
.ילדים נהדרים מזה

409
00:36:30,553 --> 00:36:34,580
...פשוט... האהבה לא תמיד

410
00:36:36,225 --> 00:36:42,596
.היא לא תמיד מספיקה
.זה בטח קשה להבין

411
00:36:42,665 --> 00:36:46,567
למי יש עין אחת, מדבר
?צרפתית וממש אוהב עוגיות

412
00:36:46,602 --> 00:36:48,866
?אתה מדבר על האהבה

413
00:36:49,877 --> 00:36:54,273
.אני
.בסדר. עוגיות. טוב מאוד-

414
00:36:56,379 --> 00:36:58,973
שיניתי את הנושא
?לעוגיות, זה בסדר

415
00:36:59,048 --> 00:37:00,948
.כן, אני אביא אותן

416
00:37:05,421 --> 00:37:06,615
?הכל בסדר

417
00:37:15,031 --> 00:37:16,965
.היי, לא חזרת אליי

418
00:37:18,701 --> 00:37:19,895
?רוני

419
00:37:19,935 --> 00:37:22,802
?פשוט תלך! בסדר
?מה קרה-

420
00:37:22,872 --> 00:37:24,931
!לך מפה

421
00:37:27,009 --> 00:37:30,069
?רוני, מה קרה
?רוני

422
00:37:34,450 --> 00:37:37,851
אני מצטער, אדוני. תוכל
?להגיד לי מה קורה

423
00:37:40,056 --> 00:37:44,186
זה ידרוש הבנה על איך
.המוח הנשי עובד

424
00:37:44,260 --> 00:37:47,821
ואני לא מבין, אך אם תרצה
,להיכנס ולהיות אובד-עצות ביחד

425
00:37:47,897 --> 00:37:49,489
.אתה בהחלט מוזמן

426
00:37:51,634 --> 00:37:55,934
.זה בסדר, אני אחכה כאן
.טוב-

427
00:38:11,854 --> 00:38:14,880
כמה זמן אתה
?חושב שהוא יישאר

428
00:38:14,957 --> 00:38:19,291
?למה שלא תלך לשאול אותו
.הוא לא החבר שלי, הוא שלה-

429
00:38:19,328 --> 00:38:21,990
<i>.הוא גם לא החבר שלי</i>

430
00:38:25,301 --> 00:38:28,600
אתה חושב שהוא
?יישאר שם כל הלילה

431
00:38:28,637 --> 00:38:30,366
.קשה לדעת

432
00:38:30,439 --> 00:38:33,772
אני מהמר על דולר
?שהוא נשאר. -דולר

433
00:38:35,144 --> 00:38:38,136
בסדר, סגור. בוא נעשה
.אז זה מעניין, שני דולר

434
00:38:38,180 --> 00:38:40,842
.שני דולר, הוא לא נשאר שם

435
00:38:42,051 --> 00:38:43,530
?מה אם הוא יישאר שם לנצח

436
00:38:43,730 --> 00:38:46,011
מה יקרה אם הוא לעולם
?לא יעזוב ואז הוא ימות

437
00:38:46,088 --> 00:38:49,717
כן, ואז הגופה שלו תאכל
.על ידי קבוצת דביבונים

438
00:38:50,659 --> 00:38:54,720
,ואז הוא עדיין לא יעזוב
.כי האהבה שלו כל כך חזקה

439
00:38:54,797 --> 00:38:59,899
?מה לא בסדר איתכם
.צבים. צבים יאכלו את הגופה-

440
00:39:03,973 --> 00:39:06,737
,אתה צריך לעזוב, וויל
.אתה מפחיד את אחי הקטן

441
00:39:06,809 --> 00:39:09,937
לא עד שתספרי לי מה
?קרה. זו הייתה אשלי

442
00:39:10,012 --> 00:39:12,105
.ראיתי שדיברת איתה
?מה היא אמרה

443
00:39:12,181 --> 00:39:15,082
?פשוט תעזוב, בסדר
.תגידי לי מה היא אמרה לך-

444
00:39:15,151 --> 00:39:19,053
וויל, לא הגעתי לכאן כדי
לנהל רומן קיץ טיפשי

445
00:39:19,088 --> 00:39:24,284
עם בחור מקומי מטופש שעשה
.את זה עם אלפי בנות אחרות

446
00:39:24,360 --> 00:39:29,429
מה? -אשלי סיפרה לי על
.כל הבחורות שהיית איתן

447
00:39:29,498 --> 00:39:34,532
אז אני לא רוצה להיות הבחורה
.הבאה במצעד הבחורות שלך

448
00:39:34,570 --> 00:39:38,700
,הולכים לאותה פגישה
.עושים בדיוק אותו דבר

449
00:39:39,975 --> 00:39:43,411
לכן אני חושבת שמוטב
.שנסיים עם זה כאן ועכשיו

450
00:39:43,479 --> 00:39:46,774
?לסיים את זה
?לסיים מה

451
00:39:46,849 --> 00:39:50,444
רוני, בסדר, יצאתי עם עוד
.בחורות לפני שפגשתי אותך

452
00:39:50,519 --> 00:39:53,750
.אבל זה הקטע, זה היה לפני שנפגשנו
?איך את יכולה לכעוס על כך

453
00:39:53,822 --> 00:39:58,782
,שלא תעז להאשים אותי
.שנינו יודעים שזאת לא אשמתי

454
00:40:21,116 --> 00:40:23,346
.את לא דומה לשאר הבנות

455
00:40:56,485 --> 00:40:57,713
?מה קרה עכשיו

456
00:41:02,258 --> 00:41:05,625
.נישקו את אחותך
!אבא-

457
00:41:05,661 --> 00:41:07,993
.זה נכון. תראה אותה
!לא-

458
00:41:08,030 --> 00:41:10,328
.ג'ונה, תראה את הפנים שלה
!אבא-

459
00:41:10,366 --> 00:41:12,960
אחותך... בוא נכתוב
!לה שיר על נשיקות

460
00:41:13,002 --> 00:41:15,300
.זה פשוט מגעיל
...נישקו את רוני-

461
00:41:15,337 --> 00:41:17,498
!תפסיק את זה
.בסדר, בסדר-

462
00:41:17,573 --> 00:41:19,632
?אתה בסדר
...כן, כן, אבל-

463
00:41:19,675 --> 00:41:23,609
?מה
.וואו-

464
00:41:23,646 --> 00:41:25,671
.אני הולכת לישון
.זה עדיין שם-

465
00:41:25,714 --> 00:41:27,909
.אני שונאת אותך

466
00:41:33,322 --> 00:41:36,854
!תפסיק
!תפסיק

467
00:41:38,961 --> 00:41:40,826
!תוריד אותי

468
00:42:10,956 --> 00:42:12,808
- לנצח -

469
00:42:46,729 --> 00:42:49,755
אני לא מאמינה שאתה
.חורט את השמות שלנו על העץ

470
00:42:51,400 --> 00:42:54,426
מה האות האמצעית של שם
.המשפחה שלך? -לא אומרת

471
00:42:54,503 --> 00:42:56,767
.זה ממש עלוב

472
00:42:57,740 --> 00:43:00,072
.למ"ד
.למ"ד-

473
00:43:00,109 --> 00:43:02,100
.שזה ייראה יפה

474
00:43:11,487 --> 00:43:12,948
.אני אוהבת את השיר הזה

475
00:43:14,445 --> 00:43:22,339
,תשאל אותה אם היא רוצה להישאר"
,ויאהבו אותה

476
00:43:22,482 --> 00:43:29,479
".יאהבו אותה"

477
00:43:30,472 --> 00:43:32,099
.וואו

478
00:43:34,143 --> 00:43:36,611
.את יודעת לשיר

479
00:43:36,645 --> 00:43:39,944
יש עוד משהו
?שאני לא יודע עלייך

480
00:43:48,023 --> 00:43:49,854
!לא

481
00:43:49,925 --> 00:43:51,449
.תזרמי עם זה
.יש לנו את זה

482
00:43:51,565 --> 00:43:55,156
"...חיוך שבור"
.לא-

483
00:43:56,261 --> 00:44:01,192
,תשאל אותה אם היא רוצה להישאר"
!ויאהבו אותה..." -לא"

484
00:44:02,609 --> 00:44:08,346
...ויאהבו אותה"
..."ויאהבו אותה-

485
00:44:08,477 --> 00:44:12,140
?לאיפה נוסעים
.קיצור דרך קטן, סמכי עליי

486
00:44:14,216 --> 00:44:17,185
?איך הולך לך שם
...מדהים-

487
00:44:19,388 --> 00:44:21,549
.מתחיל להחשיך

488
00:44:21,623 --> 00:44:23,682
זה בדרך כלל הקטע
שבו הגבר עם המסור

489
00:44:23,725 --> 00:44:27,456
מגיח מבין העצים וחותך
.אותנו לפיסות קטנות

490
00:44:27,496 --> 00:44:30,158
?את יכולה לתת קצת גז

491
00:44:33,502 --> 00:44:35,265
.בסדר, חזק יותר

492
00:44:38,273 --> 00:44:40,400
!מספיק, מספיק

493
00:44:45,881 --> 00:44:49,112
!לא, בבקשה! לא! לא
.לאיפה את הולכת? בואי לפה-

494
00:44:52,988 --> 00:44:54,853
.אני אתפוס אותך

495
00:45:00,796 --> 00:45:02,627
!תחזור לכאן

496
00:45:05,934 --> 00:45:07,196
?לאיפה הלכת

497
00:45:16,078 --> 00:45:18,444
.וויל, אני רצינית

498
00:45:18,514 --> 00:45:22,280
וויל, אני לא אפגוש את המשפחה
.שלך בפעם הראשונה כשאני נראית כך

499
00:45:22,351 --> 00:45:24,876
.זה בסדר, הם לא בבית

500
00:45:25,854 --> 00:45:28,823
חוץ מזה, אני לא לוקח
.אותך לסרט ככה

501
00:45:28,891 --> 00:45:31,724
.יש לי מוניטין לשמור
.וואו-

502
00:45:37,599 --> 00:45:39,328
.שלום
.'היי, ג'ורג-

503
00:45:39,401 --> 00:45:41,733
.שלום, וויל
?מה אנחנו עושים-

504
00:45:44,873 --> 00:45:46,670
?'מי זה ג'ורג

505
00:46:00,756 --> 00:46:03,190
?וויל, איפה אנחנו
?גרייסלנד

506
00:46:04,760 --> 00:46:06,785
?רגע, גם אתה עובד פה

507
00:46:18,941 --> 00:46:21,466
?זה הבית שלך
?אתה גר כאן

508
00:46:24,980 --> 00:46:26,845
?אתה עשיר

509
00:46:27,649 --> 00:46:30,140
וויל, אמרת לי שאביך הוא
!הבעלים של חנות בלמים

510
00:46:30,185 --> 00:46:33,018
נכון. הוא במקרה גם הבעלים
.של 300 חנויות נוספות

511
00:46:33,088 --> 00:46:35,648
.לא, אני לא נכנסת לשם
.כן, את כן-

512
00:46:35,724 --> 00:46:37,715
!לא כשאני נראית ככה
?מה אם מישהו יראה אותי

513
00:46:37,793 --> 00:46:39,124
.תשחררי
.לא-

514
00:46:39,161 --> 00:46:41,152
.תשחררי
אתה תשחרר-

515
00:46:42,164 --> 00:46:45,964
?למה לא סיפרת לי
?מה זה היה משנה-

516
00:46:46,001 --> 00:46:47,901
.שלום

517
00:46:47,970 --> 00:46:50,461
אמא, חשבתי שאת
.ואבא יצאתם

518
00:46:52,040 --> 00:46:54,406
.החלטנו לחזור מוקדם

519
00:46:56,945 --> 00:46:58,084
.זאת רוני

520
00:47:01,500 --> 00:47:03,000
.היי

521
00:47:05,354 --> 00:47:08,050
אולי כדאי שתתקלחו
.עם הצינור מאחור

522
00:47:10,125 --> 00:47:11,183
.זה קר

523
00:47:16,031 --> 00:47:17,760
.הנה, תשפריצי על השיער שלי

524
00:47:25,807 --> 00:47:27,638
.זה שייך לאחותו של וויל

525
00:47:28,510 --> 00:47:31,001
.זה צריך להתאים לך

526
00:47:31,046 --> 00:47:32,707
.תודה לך, גברתי

527
00:47:38,487 --> 00:47:42,214
.תסתובבי
!קר-

528
00:47:42,257 --> 00:47:47,251
זו מסורת משפחתית. שני הוריי
.הלכו לאוניברסיטת ואנדרבילט

529
00:47:47,329 --> 00:47:49,695
.טום ואני נפגשנו שם
?נכון, טום

530
00:47:50,999 --> 00:47:54,901
ועכשיו, וויליאם שלנו
.ילמד שם גם כן

531
00:47:54,936 --> 00:47:57,769
?איפה את תלמדי, רוני
...אני לא-

532
00:47:59,541 --> 00:48:01,702
.הולכת לשום מקום

533
00:48:03,211 --> 00:48:07,307
...עוד לא ממש תכננתי

534
00:48:09,718 --> 00:48:12,744
עדיין לא ממש הבנתי את כל
.הקטע של המכללות

535
00:48:18,493 --> 00:48:21,929
.וויל, תעביר לרוני בשר

536
00:48:21,997 --> 00:48:24,727
.לא, תודה רבה
.אמרתי לך, רוני צמחונית-

537
00:48:24,766 --> 00:48:27,701
?באמת
.כן-

538
00:48:29,905 --> 00:48:33,898
?למה
.סיבות שונות-

539
00:48:37,412 --> 00:48:40,210
זה לא שאני לא אוהבת
.אנשים שאוהבים בשר

540
00:48:40,248 --> 00:48:43,240
...הם בסדר, פשוט

541
00:48:43,285 --> 00:48:46,914
?מה שלומך, אבא
.שלומי טוב-

542
00:48:46,955 --> 00:48:51,449
עברתי על כמה מהחפצים של
,מייקי אתמול

543
00:48:51,493 --> 00:48:55,987
...ואם יש לך זמן
.זה מספיק, טום-

544
00:49:06,208 --> 00:49:10,042
טוב, היא יפה הרבה יותר
.מהתיאורים שלך, וויל

545
00:49:10,112 --> 00:49:12,979
.תודה לך, אבא

546
00:49:13,048 --> 00:49:15,482
?אתה מביא אותה לחתונה

547
00:49:17,919 --> 00:49:22,686
הוא לא סיפר לך? אחותו
.מתחתנת בעוד שבועיים

548
00:49:22,758 --> 00:49:26,751
לא, אני לא חושבת
.שהזכרת את זה, וויל

549
00:49:29,664 --> 00:49:32,224
?את רוצה לבוא
?וויל-

550
00:49:32,300 --> 00:49:35,531
אחותך אמרה לי שאתה
.מביא את אשלי

551
00:49:35,604 --> 00:49:38,505
שלחתי לה את
.ההזמנה אתמול

552
00:49:42,377 --> 00:49:44,402
.רוני, זה טיפשי
.שכח מזה, וויל-

553
00:49:44,479 --> 00:49:46,037
.אני לא יכול
.את כועסת

554
00:49:46,114 --> 00:49:47,638
.אני לא כועסת
.את כועסת-

555
00:49:47,682 --> 00:49:51,015
אני לא! אתה רוצה ללכת לחתונה
,של אחותך עם האקסית שלך

556
00:49:51,052 --> 00:49:52,519
.זה לא עניין גדול
.לא בתור דייט-

557
00:49:52,554 --> 00:49:55,489
.היא חברה של אחותי
.אמרתי שזה בסדר שהיא תבוא

558
00:49:55,524 --> 00:49:58,254
האמת, זה לא עניין גדול
כי אני לא רוצה לבוא

559
00:49:58,326 --> 00:50:00,794
לחתונה שאני לא מכירה
.בה אף אחד

560
00:50:00,829 --> 00:50:03,024
...רוני
ושחכת גם כן לציין-

561
00:50:03,064 --> 00:50:06,033
.שאתה תלמד ב ואנדרבילט
.אמרת לי שתלמד בקולומביה-

562
00:50:06,067 --> 00:50:09,298
לא, אני לא. אמרתי לך
.שהתקבלתי לקולומביה

563
00:50:09,337 --> 00:50:12,397
?רוני, זה מסובך, בסדר
...ההורים שלי הם

564
00:50:13,375 --> 00:50:16,833
.זה לא זמן טוב לאכזב אותם
.מה מסובך, וויל? אלו הם החיים שלך-

565
00:50:16,878 --> 00:50:19,813
.תלמד איפה שאתה רוצה
.זה לא כזה פשוט-

566
00:50:20,415 --> 00:50:22,406
וויל, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

567
00:50:23,919 --> 00:50:27,582
?למה את מתכוונת
אולי אתה צריך למצוא מישהי-

568
00:50:27,656 --> 00:50:32,423
.שמתאימה יותר לאיכות החיים שלך
,אתה יודע, עם הורים עשירים משלה

569
00:50:32,494 --> 00:50:34,519
...אחוזה מושלמת משלה
,רוני-

570
00:50:34,563 --> 00:50:37,532
אין שום דבר
.מושלם בבית הזה

571
00:50:37,566 --> 00:50:41,730
את לא רואה את זה? ההורים
.שלי עומדים על הקצה

572
00:50:41,770 --> 00:50:46,230
מושלם? שום דבר לא היה מושלם
.במשפחה שלי כבר הרבה זמן

573
00:50:55,050 --> 00:50:57,644
.היה לי אח, מייקי

574
00:50:58,787 --> 00:51:00,778
.הוא מת שנה שעברה

575
00:51:02,090 --> 00:51:06,656
?איך
.תאונת דרכים-

576
00:51:09,331 --> 00:51:11,265
.אמא שלי נהגה

577
00:51:11,299 --> 00:51:14,564
,מייקי ואני ישבנו במושב האחורי
."התבטלנו, שיחקנו "רחמים

578
00:51:15,370 --> 00:51:19,430
היינו טיפשים. היא הסתובבה
,כדי לבקש מאיתנו להפסיק

579
00:51:19,474 --> 00:51:21,942
.היא איבדה שליטה על הרכב

580
00:51:27,983 --> 00:51:30,178
.הוא נהרג במקום

581
00:51:34,322 --> 00:51:38,258
.קשה להרגיש אושר בבית הזה

582
00:51:40,962 --> 00:51:43,897
זו הסיבה היחידה שלא
.הזמנתי אותך לחתונה

583
00:51:45,100 --> 00:51:48,160
יצאתי עם כל
...הבחורות האלו כי

584
00:51:48,236 --> 00:51:50,670
.ניסיתי להרגיש משהו שוב

585
00:51:58,446 --> 00:52:01,210
אף אחת לא נותנת לי הרגשה
.כמו זאת שאת נותנת לי, רוני

586
00:52:04,920 --> 00:52:06,820
.אני לא רוצה לאבד אותך

587
00:52:26,408 --> 00:52:27,932
.אני אוהבת אותך, וויל

588
00:52:29,778 --> 00:52:30,803
.גם אני אוהב אותך

589
00:52:41,556 --> 00:52:45,083
...מאחר ושאלת

590
00:52:47,295 --> 00:52:53,227
.יש משהו שאינך יודע עליי
.קדימה

591
00:53:07,816 --> 00:53:10,046
?מה אנחנו עושים פה

592
00:55:02,630 --> 00:55:06,066
?היי. נהנית היום

593
00:55:14,275 --> 00:55:15,333
?מה

594
00:55:16,444 --> 00:55:18,139
.ניגנתי היום

595
00:55:21,116 --> 00:55:25,577
?זה טוב, איך הרגשת

596
00:55:30,825 --> 00:55:33,020
.כאילו מעולם לא הפסקתי

597
00:55:39,701 --> 00:55:41,566
,אבא

598
00:55:44,839 --> 00:55:49,071
כנראה הייתי מדברת על זה עם
...חברה אם הייתה לי אחת כזאת כאן

599
00:55:49,144 --> 00:55:52,705
...אבל אין לי, אז

600
00:55:56,684 --> 00:56:00,415
?אז את רוצה לדבר
?את רוצה לדבר

601
00:56:00,488 --> 00:56:04,681
.הנה, בואי נדבר
?כן

602
00:56:11,232 --> 00:56:15,601
?את אוהבת את הבחור הזה

603
00:56:20,842 --> 00:56:23,902
.את אוהבת אותו
?את אוהבת אותו מאוד

604
00:56:25,647 --> 00:56:27,205
.אני אוהבת אותו יותר ממאוד

605
00:56:29,684 --> 00:56:32,619
?באמת
?זה עד כדי כך מטורף-

606
00:56:36,057 --> 00:56:38,726
.כן, קצת

607
00:56:40,500 --> 00:56:48,093
.אבל זאת האהבה

608
00:56:50,305 --> 00:56:52,170
.תודה לך

609
00:57:05,086 --> 00:57:06,485
.לילה טוב, אבא

610
00:57:11,884 --> 00:57:12,869
- כדור עף חופים -

611
00:57:19,994 --> 00:57:23,296
!אבא
.היי! -הנה היא-

612
00:57:23,338 --> 00:57:26,774
.תראו, גנבת ומציתת שרפות

613
00:57:28,109 --> 00:57:31,806
אני מצטערת, לא שמעת
?על המקרה של אביך והכנסייה

614
00:57:33,581 --> 00:57:36,141
!היי
.היי, ג'ונה-

615
00:57:38,519 --> 00:57:40,316
.זה כל כך מגניב
.זה באמת מגניב-

616
00:57:40,355 --> 00:57:42,482
.היי, מתוקה
.היי, אבא-

617
00:57:45,026 --> 00:57:46,960
?מה קורה

618
00:57:51,633 --> 00:57:54,500
תתרכז במשחק
?אחי. הבנת

619
00:58:29,637 --> 00:58:30,729
!כן

620
00:58:55,363 --> 00:58:56,853
!כן

621
00:59:00,568 --> 00:59:01,660
.זה בשבילך

622
00:59:03,661 --> 00:59:05,780
- מוטב מאוחר מלעולם לא -
- עבור רוני -

623
00:59:06,441 --> 00:59:07,840
!קדימה, פתחי את זה

624
00:59:14,515 --> 00:59:19,781
.אבא! אבא, צדקת
.הוזמנתי לחתונה

625
00:59:25,393 --> 00:59:27,258
...זה נהדר, ו
.תודה לך-

626
00:59:27,328 --> 00:59:30,024
ומאחר ואני יודע שאין לך מה ללבוש

627
00:59:30,064 --> 00:59:32,897
,לאחוזת בלייקלי המפוארת

628
00:59:32,934 --> 00:59:35,232
.לא התכוונתי לבקש ממך
,שכחי מזה-

629
00:59:35,269 --> 00:59:37,897
חוץ מזה, מעולם לא הייתה לי
.הזדמנות לקנות לך שמלת נשף

630
00:59:37,939 --> 00:59:41,340
.לא שהלכת לנשף
.לא-

631
00:59:51,986 --> 00:59:54,284
?למה אתה בא לפה כל כך הרבה

632
00:59:54,322 --> 00:59:56,950
ביליתי חצי מהילדות
.שלי בבניין הזה

633
00:59:56,991 --> 00:59:59,255
,אהבתי את המקום
.אני עדיין אוהב

634
00:59:59,293 --> 01:00:02,387
אז למה אנשים אומרים
?ששרפת אותו

635
01:00:03,998 --> 01:00:07,456
?שמעת את זה
?זה נכון-

636
01:00:09,804 --> 01:00:12,432
.כן

637
01:00:12,473 --> 01:00:15,704
הייתי האחרון שנשאר
.כאן באותו הערב

638
01:00:15,777 --> 01:00:19,008
הייתי בא לפה כדי
.לנגן בפסנתר

639
01:00:19,080 --> 01:00:21,913
הדבר הבא שאני זוכר זה
,שהתעוררתי באמצע הרחוב

640
01:00:21,949 --> 01:00:25,180
אחרי שכבאי נשא
.אותי החוצה

641
01:00:25,253 --> 01:00:28,416
?איך זה פרץ
...אני-

642
01:00:28,456 --> 01:00:33,223
הייתי טיפש. היו כמה נרות
...דולקים, אני נרדמתי ו

643
01:00:33,294 --> 01:00:36,161
.אבא
,אולי הייתי מעט מבולבל-

644
01:00:36,230 --> 01:00:39,028
לקחתי את התרופה
.שהרופא שלי נתן לי

645
01:00:39,100 --> 01:00:43,059
?תרופה? איזה רופא
.רוני, זה בסדר-

646
01:00:43,137 --> 01:00:46,504
.זה בסדר עכשיו, אני בסדר

647
01:00:47,508 --> 01:00:49,738
.זה היה לפני שנה
.אני בסדר

648
01:00:49,811 --> 01:00:51,802
?אתה בסדר
.כן-

649
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
.בסדר

650
01:01:13,201 --> 01:01:15,260
.הוא חושב שהוא עשה את זה

651
01:01:18,573 --> 01:01:22,031
אבא שלי חושב שהוא
.זה ששרף את הכנסייה

652
01:01:26,180 --> 01:01:28,423
אני בטוח שהוא
.לא עשה את זה

653
01:01:29,650 --> 01:01:33,882
.זו שמועה שעוברת בין אנשים

654
01:01:45,766 --> 01:01:47,700
?אנחנו יכולים לדבר

655
01:01:56,110 --> 01:01:57,941
?מה קורה

656
01:02:00,548 --> 01:02:01,348
?מה קורה, וויל

657
01:02:01,359 --> 01:02:03,881
.אתה חייב להתוודות לגבי השריפה

658
01:02:03,882 --> 01:02:05,916
.לא אמרת את זה כרגע

659
01:02:05,953 --> 01:02:09,028
.אבא שלה חושב שהוא עשה את זה
.אנשים מהעיר חושבים שזה הוא

660
01:02:09,164 --> 01:02:11,095
.אתה יודע את זה

661
01:02:13,261 --> 01:02:15,252
כמה זמן אתה מכיר
?את הבחורה הזאת

662
01:02:16,564 --> 01:02:18,896
.ואותי אתה מכיר כל החיים

663
01:02:18,933 --> 01:02:21,731
ואתה יודע שאם
...אתה תגיד משהו

664
01:02:21,769 --> 01:02:24,966
,למישהו על הלילה הזה
.החיים שלי יגמרו

665
01:02:29,010 --> 01:02:31,740
הם יאמרו שזו הייתה הצתה
.בזדון, אתה יודע את זה

666
01:02:33,214 --> 01:02:35,444
.אני חוזר לעבודה

667
01:02:39,554 --> 01:02:41,488
?תעזוב את זה, בסדר

668
01:02:44,248 --> 01:02:46,665
אני רק רוצה את
?הכסף שלי, בסדר

669
01:02:46,667 --> 01:02:50,054
,אין לי את הכסף, מרכוס
.ואתה יודע את זה

670
01:02:50,098 --> 01:02:52,794
?רק תשיגי את הכסף, בסדר
.אנא ממך-

671
01:02:52,867 --> 01:02:53,959
.היי
.אני אשיג את זה-

672
01:02:54,035 --> 01:02:57,493
.תסלחי לי, תסלחי לי
?אנחנו מדברים כאן, בסדר

673
01:02:57,572 --> 01:03:00,769
?בלייז, את בסדר
.אמרתי לך לעוף מכאן-

674
01:03:00,808 --> 01:03:03,106
.בלייז
.פשוט תלכי-

675
01:03:03,280 --> 01:03:07,072
!מרכוס! תפסיק
.אני לא מנהל מקלט להומלסים-

676
01:03:07,115 --> 01:03:08,639
.אל תלך
.אני רוצה את כספי-

677
01:03:08,716 --> 01:03:12,277
.אל תלך! הפסק
.תעופי מהמכונית-

678
01:03:12,320 --> 01:03:14,185
.תעופי מהמכונית
.אל תעזוב אותי-

679
01:03:14,255 --> 01:03:17,486
.אין לי מקום אחר להתגורר בו
.תסתמי-

680
01:03:19,227 --> 01:03:21,286
!אל תלך

681
01:03:24,265 --> 01:03:26,947
!נהדר! נהדר
?ראית מה עשית

682
01:03:26,968 --> 01:03:29,630
?את מאושרת עכשיו
!אלוהים

683
01:03:33,174 --> 01:03:36,041
.זה לא מגיע לך, בלייז
.את לא מכירה אותי-

684
01:03:36,110 --> 01:03:39,739
.את לא יודעת דבר
.את לא מבינה את זה

685
01:04:13,981 --> 01:04:15,312
אבא אמרה שארוחת
.הצהריים מוכנה

686
01:04:15,349 --> 01:04:17,476
אני לא יכולה לאכול עכשיו, אני
.צריכה למצוא משהו ללבוש לחתונה

687
01:04:17,518 --> 01:04:20,214
?מה קרה לכסף שאבא הביא לך

688
01:04:21,989 --> 01:04:24,753
,אם אתה תספר לו
?אהרוג אותך, בסדר

689
01:04:24,826 --> 01:04:28,626
,הייתי בדרך לקנות שמלה
.נתתי למישהו את הכסף

690
01:04:28,663 --> 01:04:29,687
?מה

691
01:04:32,133 --> 01:04:33,760
.אל תדאג בנוגע לזה

692
01:04:33,835 --> 01:04:39,197
,את אולי גדולה יותר
.אבל אני הרבה יותר חכם ממך

693
01:04:48,149 --> 01:04:51,516
?מאיפה השגת את כל זה
...מאיפה להתחיל-

694
01:04:51,552 --> 01:04:55,215
זה על שאמרתי לאבא שלא
.ראיתי אותך בפסטיבל

695
01:04:55,256 --> 01:04:58,350
."זה על הניצחון שלי ב"פוקר של שקרנים

696
01:04:58,392 --> 01:05:02,021
זוכרת שהתגנבת בניו יורק
?בשעת העוצר שלך

697
01:05:02,063 --> 01:05:04,930
.זה מזה
...זה עבור הבחור עם הקעקוע

698
01:05:04,999 --> 01:05:07,126
.בסדר, זה מספיק
.הבנתי

699
01:05:11,372 --> 01:05:13,101
אני לא יכולה לקחת
.את כל החסכונות שלך

700
01:05:13,174 --> 01:05:16,769
מההיכרות איתך, יש עוד הרבה
.יותר מאיפה שזה הגיע

701
01:05:16,844 --> 01:05:18,937
,וחוץ מזה
.אני מחבב את וויל

702
01:05:19,013 --> 01:05:22,210
אני לא רוצה שהוא ייפרד ממך
.כי התלבשת גרוע בחתונה

703
01:05:24,852 --> 01:05:26,513
.תודה

704
01:05:40,968 --> 01:05:43,095
.לא נראה לי שהוא יאהב את זה
.אני אוהבת את זה-

705
01:05:43,137 --> 01:05:46,231
את לא יכולה ללבוש את
.זה בחתונה. -אני אוהבת את זה

706
01:06:40,928 --> 01:06:42,714
.תשמור לי עוגה, אחי
.ברור-

707
01:06:45,666 --> 01:06:47,827
.היי, בלי עסקים מצחיקים

708
01:06:47,868 --> 01:06:51,497
אני לא חושב שבאמת אפשר
.לנסות דברים מצחיקים בחתונה, אדוני

709
01:06:51,539 --> 01:06:55,373
אתה בהחלט יכול לנסות
.לעשות עסקים מצחיקים בחתונה

710
01:06:55,443 --> 01:06:58,241
.אני עשיתי את זה
.אני מבין-

711
01:07:00,915 --> 01:07:03,042
זה הופך את זה בערך
.להודעה מעורפלת

712
01:07:04,018 --> 01:07:06,646
?בלי ידיים, טוב
.כן, אדוני-

713
01:07:14,962 --> 01:07:16,954
.רוני

714
01:07:24,739 --> 01:07:26,900
?אני נראית בסדר

715
01:07:26,974 --> 01:07:28,737
.כן

716
01:07:40,354 --> 01:07:44,586
,האם אתה, פליפ מוריס
,לוקח את האישה הזו, מייגן בלייקלי

717
01:07:44,659 --> 01:07:49,255
להיות אשתך החוקית
?עד יום מותכם

718
01:07:49,296 --> 01:07:52,288
.אני מסכים
.אתה רשאי לנשק את הכלה-

719
01:08:12,353 --> 01:08:15,481
.היי, בלייז
.היי-

720
01:08:16,957 --> 01:08:19,551
...תראי, אני

721
01:08:19,593 --> 01:08:23,962
לא היה מגיע לי את מה
.שעשית בשבילי אז, אבל תודה

722
01:08:24,031 --> 01:08:27,125
.זה בסדר
.נפרדתי ממנו-

723
01:08:27,201 --> 01:08:30,830
,מרכוס, את צדקת
.הוא אידיוט מוחלט

724
01:08:30,905 --> 01:08:34,136
.ועברתי דירה
.יופי לך-

725
01:08:34,208 --> 01:08:35,835
.כן

726
01:08:37,778 --> 01:08:40,406
...טוב, ובכן
.אני צריכה לחזור לעבודה

727
01:08:40,448 --> 01:08:42,973
?נתראה בסביבה, בסדר

728
01:08:43,050 --> 01:08:44,915
.תודה

729
01:09:00,468 --> 01:09:03,096
.את רקדנית טובה
.ואתה שקרן-

730
01:09:03,137 --> 01:09:06,470
.ואת גם הכי יפה כאן
.עכשיו אני יודעת שאתה משקר-

731
01:09:11,679 --> 01:09:13,943
<i>!תתרחק ממני, מרכוס
.אני מתכוונת לזה</i>

732
01:09:13,981 --> 01:09:16,677
<i>?את חושבת שאת יכולה פשוט לעזוב
.כן, אנחנו גמרנו-</i>

733
01:09:16,751 --> 01:09:20,778
.תראי, קיבלתי את ההודעה שלך
.והיא לא מצאה חן בעייני

734
01:09:20,821 --> 01:09:23,619
אנחנו נסיים
.כשאני אגיד שסיימנו

735
01:09:23,657 --> 01:09:26,558
?מרכוס, מה אתה עושה כאן

736
01:09:26,627 --> 01:09:29,790
.למה שלא תעזוב את זה, עשיר
.אני רוצה שתעזוב-

737
01:09:29,830 --> 01:09:33,527
?וויל? מי הם
.אני מטפל בהם-

738
01:09:33,601 --> 01:09:35,967
.אני לא אבקש ממך שנית
...אתם-

739
01:09:36,003 --> 01:09:38,631
אתם חושבים שאתם
.יותר טובים ממני

740
01:09:38,672 --> 01:09:41,641
.בלייז, תתרחקי ממנו
.לא, לא. את תישארי-

741
01:09:41,675 --> 01:09:43,700
,למען השם
.זאת החתונה של אחותך

742
01:09:43,778 --> 01:09:45,803
,אתה עוזב
.תסתלק מכאן

743
01:09:47,815 --> 01:09:49,146
.תחליפו בגדים אם כך

744
01:09:49,784 --> 01:09:52,484
.היי, תיכנס למכונית שלך
?מה-

745
01:09:54,121 --> 01:09:56,715
?מה בנוגע לעכשיו
.בסדר, אחי. בסדר-

746
01:09:58,592 --> 01:09:59,907
.שניתי את דעתי

747
01:09:59,942 --> 01:10:01,919
,אני לא רוצה אותה
.אלא אותה

748
01:10:04,064 --> 01:10:08,160
נראה שיהיה די כיף
.לבלות איתה את כל הקיץ

749
01:10:08,202 --> 01:10:11,611
?כן, וויליאם
?כן? כן-

750
01:10:13,307 --> 01:10:15,866
<i>!וויל
.רוני-</i>

751
01:10:19,680 --> 01:10:21,511
.וויל, וויל

752
01:10:21,427 --> 01:10:24,198
,זה מספיק
.תקום

753
01:10:40,167 --> 01:10:41,973
...וויל

754
01:10:42,236 --> 01:10:44,466
.רק תיקח את הבחורה הביתה

755
01:10:45,072 --> 01:10:48,269
.את שתיהן
.רק תתנקה

756
01:11:06,460 --> 01:11:09,827
.זה היה כיף
.כן-

757
01:11:09,897 --> 01:11:12,991
סוף סוף זכיתי
.בתשומת ליבה של אמך

758
01:11:13,067 --> 01:11:17,265
היי, חבר'ה, אבא חושב
.שהצבים ייבקעו הלילה

759
01:11:17,304 --> 01:11:19,772
.קדימה, בואו נלך
!אנחנו לא רוצים לפספס את זה-

760
01:11:19,807 --> 01:11:21,240
.תצאו מכאן
.אנחנו באים, גבר-

761
01:11:21,275 --> 01:11:24,301
.אלוהים, אתם בלגן אחד גדול
.תודה-

762
01:11:24,378 --> 01:11:26,812
?מה הוא אמר
.קדימה-

763
01:11:31,619 --> 01:11:33,780
.אלוהים אדירים
.תראו אותם-

764
01:11:33,821 --> 01:11:37,257
.יפהפיים
.כה מגניב-

765
01:11:37,291 --> 01:11:39,919
.הם מדהימים
.הם אדירים-

766
01:11:55,576 --> 01:11:58,477
?למה אתה עושה את זה
.כדי לעזור להם להגיע לים-

767
01:12:11,625 --> 01:12:13,889
.אני אביא עוד פנס
.בסדר-

768
01:12:13,961 --> 01:12:16,421
.אני רוצה אחד
.אני לא מאמינה שהצלנו אותם-

769
01:12:36,450 --> 01:12:39,462
!אבא

770
01:12:45,225 --> 01:12:48,717
!תתקשר למוקד חירום
.אבא

771
01:13:27,034 --> 01:13:29,468
.אני צריכה שתהיי זריזה

772
01:13:31,505 --> 01:13:33,234
.היי

773
01:13:33,273 --> 01:13:37,039
את צריכה ללכת הביתה ולהחליף
.בגדים. האחיות יפחדו

774
01:13:39,513 --> 01:13:42,778
...בנוגע למה שאמרת מקודם
?את בטוחה

775
01:13:56,430 --> 01:13:59,297
אנחנו נותנים לו הרגשה
.טובה ככל האפשר

776
01:13:59,366 --> 01:14:01,994
אבל הסרטן שלו
.התפשט לריאות שלו

777
01:14:04,571 --> 01:14:08,632
?כמה זמן
.קשה לדעת-

778
01:14:08,709 --> 01:14:11,906
?אבל אנחנו לא נוותר, טוב

779
01:14:17,384 --> 01:14:19,682
.אני רוצה לספר לך משהו

780
01:14:22,723 --> 01:14:26,159
כשאביך הבין עד כמה
,עד כמה חמור המצב שלו

781
01:14:26,226 --> 01:14:28,013
,לפני חודשיים

782
01:14:28,095 --> 01:14:32,657
הוא ביקש שנוריד משמעותית
.את השימוש בתרופות

783
01:14:32,733 --> 01:14:34,758
?למה

784
01:14:34,802 --> 01:14:37,327
.כי הוא רצה להיות כאן

785
01:14:37,404 --> 01:14:41,272
,באמת להיות כאן
.איתך ועם אחיך

786
01:14:41,308 --> 01:14:43,299
.זה מה שהוא אמר

787
01:15:08,001 --> 01:15:09,969
.זה לא היה מתוכנן

788
01:15:29,456 --> 01:15:31,356
...רוני
.שיקרת לי, אבא-

789
01:15:31,391 --> 01:15:33,552
.לא שיקרתי. -אתה כן, אבא

790
01:15:33,640 --> 01:15:37,063
אמרת שמצבך בסדר, אבל מצבך
!לא בסדר. זה היה שקר

791
01:15:37,131 --> 01:15:38,375
.קיוויתי

792
01:15:39,500 --> 01:15:42,094
,לא שיקרתי
.זה לא אותו הדבר

793
01:15:47,808 --> 01:15:50,365
.זה בסדר שאת כועסת
.יופי-

794
01:15:51,011 --> 01:15:53,878
בגלל זה הבאת אותי
?לכאן הקיץ

795
01:15:56,150 --> 01:15:59,210
נכון? כדי שלא תהיה
...לבד בזמן ש

796
01:16:03,390 --> 01:16:05,051
?למה לא סיפרת לנו

797
01:16:06,927 --> 01:16:09,760
זה לא מה שרציתי
.שיהיה בקיץ הזה

798
01:16:09,830 --> 01:16:13,630
.אבל זה מה שקורה, אבא
.לא, זה לא-

799
01:16:13,700 --> 01:16:15,600
...זה סתם עוד

800
01:16:17,037 --> 01:16:20,234
.חלק עולה מהקיץ

801
01:16:22,242 --> 01:16:25,003
זה לא החלק הכי טוב
.שהיה לנו, אני מודה

802
01:16:29,016 --> 01:16:33,077
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך, חומד-

803
01:16:34,688 --> 01:16:36,952
.בואי לכאן

804
01:16:38,425 --> 01:16:40,689
.אני אוהבת אותך, אבא

805
01:16:54,408 --> 01:16:57,002
?רוצה קצת עוגיות, אחי

806
01:16:57,077 --> 01:17:00,342
למה אף אחד לא
?מספר לי מה קורה

807
01:17:03,016 --> 01:17:07,248
ג'ונה, אני חושב שרוני ואביך
.יספרו לך ברגע שיוכלו

808
01:17:09,389 --> 01:17:11,755
?למה שלא תספר לי עכשיו

809
01:17:13,794 --> 01:17:16,524
.ובכן, זה מסובך

810
01:17:20,968 --> 01:17:24,834
?אוכל לבוא ולראות אותו
.כן, הוא מחכה לך-

811
01:17:25,672 --> 01:17:27,742
.קדימה

812
01:17:48,695 --> 01:17:51,630
הוא לעולם לא יזכה
.לראות אותו גדל

813
01:18:17,824 --> 01:18:19,797
!ג'ונה

814
01:18:20,127 --> 01:18:22,095
.לעזאזל עם זה
?מה אתה עושה-

815
01:18:22,162 --> 01:18:24,494
.אני לא מגיע לזה
!תרד משם-

816
01:18:24,531 --> 01:18:26,396
!תתרחקי! תתרחקי
?מה קרה לך-

817
01:18:26,466 --> 01:18:28,229
!פשוט תתרחקי
.תרד-

818
01:18:28,302 --> 01:18:29,997
.היי, היי
.תתרחקי-

819
01:18:30,037 --> 01:18:33,029
?היי, מה קורה
.תתרחק ממני, אוכל לעשות זאת-

820
01:18:33,106 --> 01:18:35,700
אני ואבא עבדנו
.על זה למשך כל הקיץ

821
01:18:35,742 --> 01:18:38,006
.אני ואבא, ולא את

822
01:18:38,045 --> 01:18:41,640
,רק הצבים המטופשים האלה עניינו אותך

823
01:18:41,682 --> 01:18:45,948
!ומהחבר המטופש שלך
!הייתי איתו כל יום

824
01:18:46,019 --> 01:18:48,419
.ועכשיו... לעזאזל

825
01:18:48,488 --> 01:18:50,513
,עכשיו אני לא מגיע לדברים

826
01:18:50,557 --> 01:18:54,220
ואני צריך לסיים את זה
.כדי שאבא ירגיש טוב יותר

827
01:18:55,929 --> 01:18:58,864
.אנחנו נעזור לך
.אתם לא יודעים איך-

828
01:18:58,899 --> 01:19:00,526
?תראה לנו איך

829
01:19:09,743 --> 01:19:11,649
.כן

830
01:19:39,773 --> 01:19:42,503
?זה טוב, נכון
.כן-

831
01:21:02,155 --> 01:21:04,521
?מה

832
01:21:04,558 --> 01:21:08,392
רוני, אני צריך
.שתחזירי אותי הביתה

833
01:21:12,365 --> 01:21:14,299
.בסדר

834
01:21:15,569 --> 01:21:18,094
<i>אנחנו חייבים לעצור
.כאן לשנייה</i>

835
01:21:36,289 --> 01:21:37,847
.סיימנו את זה

836
01:21:37,891 --> 01:21:42,055
כמובן, הייתי צריך להכשיר
.עוזר, אבל הצלחנו

837
01:21:43,330 --> 01:21:46,231
,עשית עבודה מעולה
.ג'ו, בני. באמת

838
01:22:13,760 --> 01:22:15,276
.בבקשה

839
01:22:19,733 --> 01:22:21,826
.בסדר

840
01:22:28,642 --> 01:22:30,735
.היינו מאחורי הכנסייה, אדוני

841
01:22:30,777 --> 01:22:35,612
,הסתובבנו בסביבה
.שתינו... ועוד כמה דברים

842
01:22:35,682 --> 01:22:38,913
ואז מרכוס והחבר'ה
.שלו הגיעו

843
01:22:39,553 --> 01:22:43,421
.ואז וויל עזב

844
01:22:43,456 --> 01:22:47,790
...ואז אנחנו התחלנו

845
01:22:47,827 --> 01:22:50,159
...אנחנו התחלנו לשחק עם

846
01:22:50,230 --> 01:22:52,926
.אש? -כן

847
01:22:59,472 --> 01:23:02,134
היינו צריכים להגיד
.לך קודם, אדוני

848
01:23:02,208 --> 01:23:04,005
.זאת אשמתי

849
01:23:05,245 --> 01:23:09,113
וויל רצה לספר למשטרה מיד
.אחרי, אבל התחננתי ממנו שלא

850
01:23:09,149 --> 01:23:11,583
אבל אנחנו נלך מיד
.לאחר שנסיים כאן

851
01:23:11,618 --> 01:23:13,677
.לא, אל תעשו את זה

852
01:23:15,121 --> 01:23:16,679
אנשים חושבים שזה
.היית אתה, אדוני

853
01:23:16,756 --> 01:23:20,419
.כן... הם חושבים

854
01:23:20,460 --> 01:23:21,984
?שיחשבו, אז מה

855
01:23:22,696 --> 01:23:24,823
.זה... זה בסדר. באמת

856
01:23:24,864 --> 01:23:28,300
?אני יודע מה לעשות, בסדר
.זה נשאר בינינו

857
01:23:28,335 --> 01:23:30,394
.תודה לך, אדוני

858
01:23:30,470 --> 01:23:33,030
?בסדר
.תודה-

859
01:23:39,512 --> 01:23:40,843
.חכי

860
01:23:43,550 --> 01:23:45,609
...חכי, חכי, חכי

861
01:23:47,153 --> 01:23:48,518
!רוני
?היית שם-

862
01:23:48,588 --> 01:23:51,056
.רציתי לספר לך
.ראית מה זה עשה לה-

863
01:23:51,124 --> 01:23:53,319
אני יודע, ניסתי לגרום לסקוט
.להתוודות

864
01:23:53,360 --> 01:23:54,987
?למה לא אמרת משהו

865
01:23:55,028 --> 01:23:57,895
.זה לא כזה פשוט
.זה לא קשור אליי. סקוט הוא בחור טוב

866
01:23:57,964 --> 01:24:01,263
!לא אכפת לי, וויל
,ידעת כמה אשם אבי מרגיש

867
01:24:01,334 --> 01:24:03,996
!ונתת לו להרגיש ככה

868
01:24:04,037 --> 01:24:07,973
פשוט תלך למכללה שהוריך
.רצו לשלוח אותך אליו

869
01:24:08,008 --> 01:24:11,375
לך תמצא בחורה אחרת שתגרום
!לך להרגיש חי למשך 5 דקות

870
01:24:11,411 --> 01:24:13,402
.מישהי שיכולה לסבול אותך לידה
.תפסיקי-

871
01:24:13,480 --> 01:24:16,313
!אל תיגע בי. וויל

872
01:24:16,349 --> 01:24:18,783
!אל תיגע בי

873
01:24:20,887 --> 01:24:23,082
.אתה פחדן, וויל

874
01:24:23,156 --> 01:24:25,215
.אתה פחדן ואתה שקרן

875
01:24:26,926 --> 01:24:28,816
.ואני לא סומכת עלייך

876
01:24:29,996 --> 01:24:31,429
.אני לא רוצה אותך לצידי

877
01:24:31,498 --> 01:24:34,194
ואני לא רוצה אותך
.לצד אבא שלי

878
01:24:35,235 --> 01:24:36,793
.לך

879
01:24:38,505 --> 01:24:40,302
.לך

880
01:25:17,043 --> 01:25:20,069
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

881
01:25:22,849 --> 01:25:24,874
.אני אוהבת אותך

882
01:25:30,623 --> 01:25:32,648
?ארזת כבר

883
01:25:32,726 --> 01:25:34,921
.אני לא הולכת איתך, אימא

884
01:25:36,096 --> 01:25:38,155
.אני אשאר כאן עם אבא

885
01:25:38,898 --> 01:25:40,593
.מצבו יחמיר

886
01:25:40,633 --> 01:25:43,625
.יחמיר מאוד
...ובעוד כמה שבועות, הוא

887
01:25:43,670 --> 01:25:45,160
.לא אכפת לי
.מותק-

888
01:25:45,238 --> 01:25:48,401
אבא שלכם לא רוצה שתראו
.אותו במצב הזה

889
01:25:50,577 --> 01:25:54,377
כל הקיץ הייתי שקועה
.במלחמות נגדו

890
01:25:56,349 --> 01:26:00,513
.הייתי רעה אליו
.לא, לא, מותק-

891
01:26:00,587 --> 01:26:02,646
,אני מבטיחה לך

892
01:26:02,722 --> 01:26:06,021
הוא היה מאושר בכך
.שהיית לצידו

893
01:26:06,760 --> 01:26:09,661
.תראי, אימא, אני אשאר

894
01:26:34,320 --> 01:26:36,515
?היי, חבוב. אתה בסדר

895
01:26:38,324 --> 01:26:41,691
?"אתה הולך להגיד "להתראות
.כי אני לא רוצה לשמוע את זה

896
01:26:41,761 --> 01:26:44,059
.מעולה, כי אני לא אגיד

897
01:26:45,565 --> 01:26:49,763
"אני לא אגיד "להתראות
.כי אני מתכוון להישאר פה

898
01:26:49,836 --> 01:26:52,031
?בסדר

899
01:26:52,105 --> 01:26:53,697
.בוא הנה

900
01:27:02,549 --> 01:27:05,848
בכל פעם שאור יבהק
...מהחלון שבנינו

901
01:27:07,620 --> 01:27:09,850
...או בכל חלון אחר

902
01:27:11,558 --> 01:27:13,719
?זה אני, בסדר

903
01:27:14,994 --> 01:27:17,121
.אני לא הולך

904
01:28:25,342 --> 01:28:27,575
- דואר שהוחזר לשולח -

905
01:28:30,703 --> 01:28:35,299
<i>רוני היקרה, אני מתגעגע"
.לשעות שבילנו יחד סביב הפסנתר</i>

906
01:28:35,341 --> 01:28:37,002
<i>.אני מתגעגע להיות המורה שלך"</i>

907
01:28:37,076 --> 01:28:39,943
<i>אני יודע שאת רואה"
,אותי כאילו שנטשתי אותך</i>

908
01:28:39,979 --> 01:28:43,073
,אבל כשאמך ואני התגרשנו"
.הייתי שקוע בכאב גדול

909
01:28:43,116 --> 01:28:45,846
<i>.רק הזדקקתי לחזור הביתה"</i>

910
01:28:45,919 --> 01:28:50,015
<i>התחרטתי יותר מכל על שעברתי לגור"
.לגור הרחק ממך ומג'ונה</i>

911
01:28:50,089 --> 01:28:51,522
<i>.אני מקווה שתסלחי לי"</i>

912
01:28:51,591 --> 01:28:55,152
<i>אמך אמרה לי שלגמרי"
,נכשלת במבחני היכולת הלימודית</i>

913
01:28:55,228 --> 01:28:59,358
<i>אבל אני יודע כמה חכמה"
.היית כשטעית בכל שאלה</i>

914
01:28:59,432 --> 01:29:01,525
<i>.ברכותיי, רוני"</i>

915
01:29:01,601 --> 01:29:05,332
<i>אמרתי לך ששום דבר ממה"
...שקרה בין אמך וביני</i>

916
01:29:05,405 --> 01:29:07,965
<i>.לא קשור אלייך או אל ג'ונה"</i>

917
01:29:08,007 --> 01:29:10,066
<i>.האהבה שבירה, רוני"</i>

918
01:29:10,143 --> 01:29:12,407
<i>ואנחנו לא תמיד"
.המטפלים הטובים ביותר</i>

919
01:29:12,478 --> 01:29:15,208
<i>אנחנו נמצאים בתסבוכת רק כדי"
.לעשות את הדברים בצורה הטובה ביותר</i>

920
01:29:15,281 --> 01:29:18,307
<i>,ומקווים שהדברים השבריריים יישרדו"</i>

921
01:29:18,351 --> 01:29:20,876
<i>."כנגד כל הסיכויים"</i>

922
01:29:39,672 --> 01:29:42,869
.הוא בוודאי התחיל ללמוד

923
01:29:42,909 --> 01:29:45,173
?את מתגעגעת אליו

924
01:29:47,046 --> 01:29:49,173
מה שהוא עשה
.היה לא בסדר, אבא

925
01:29:51,351 --> 01:29:54,081
.כן

926
01:29:54,153 --> 01:29:55,984
.זה היה לא בסדר

927
01:29:58,358 --> 01:30:00,588
...אוכל לומר לך דבר אחד

928
01:30:02,729 --> 01:30:06,893
.הוא מתגעגע אלייך
.אני בספק-

929
01:30:10,303 --> 01:30:13,033
את אפילו לא יודעת
.מי את, רוני

930
01:30:14,941 --> 01:30:17,136
?מי אני

931
01:30:19,345 --> 01:30:22,610
...את הבת הכי נדיבה, מתוקה

932
01:30:24,550 --> 01:30:27,075
...והכי יפה
.בכל העולם הזה

933
01:30:27,120 --> 01:30:31,056
תודה, אבל אתה די
.מסתבך כשאתה אומר את זה, אבא

934
01:30:31,090 --> 01:30:32,489
.כן, זה במדריך

935
01:30:36,529 --> 01:30:39,293
לא נשארו לי עוד הרבה הרצאות
.בכרטיס הזמן שלי

936
01:30:39,365 --> 01:30:41,890
אז אני רוצה מאוד
?שתשמעי את זה, בסדר

937
01:30:44,070 --> 01:30:48,803
,יום אחד
,את תפתחי את ליבך

938
01:30:48,875 --> 01:30:51,366
.ואת תנגני שוב

939
01:30:54,680 --> 01:30:57,410
וזה לא יהיה בשביל
.לשמח את אמך

940
01:30:59,519 --> 01:31:02,147
.וגם לא בשביל לשמח אותי

941
01:31:04,023 --> 01:31:05,615
.אלא בשבילך

942
01:31:07,060 --> 01:31:10,587
...כי מוזיקה ו

943
01:31:11,931 --> 01:31:13,523
...אהבה

944
01:31:16,669 --> 01:31:18,364
.יגרמו לך אושר

945
01:31:19,872 --> 01:31:21,772
.תודה לך

946
01:31:44,630 --> 01:31:47,064
,איך מתקדם השיר
?עצמות עצלות

947
01:31:49,735 --> 01:31:54,492
אני לא בטוח
.שאוכל לסיים עם זה

948
01:31:58,444 --> 01:32:00,674
.הידיים שלי

949
01:32:00,713 --> 01:32:07,179
?הן כואבות, אבא
.כן-

950
01:32:07,253 --> 01:32:09,016
.הן כואבות

951
01:32:33,430 --> 01:32:35,830
- לרוני -

952
01:34:59,792 --> 01:35:01,953
?את בסדר

953
01:35:01,994 --> 01:35:04,861
.אני לא יכולה לעשות את זה, אמא

954
01:35:04,930 --> 01:35:09,060
.את צריכה להירגע

955
01:35:09,135 --> 01:35:12,662
,רק בבקשה
.אל תרחיקי אותי

956
01:35:12,705 --> 01:35:15,367
.זה מה שאני עושה, אמא

957
01:35:15,408 --> 01:35:17,399
.אני מרחיקה אנשים

958
01:35:20,379 --> 01:35:23,007
.הרחקתי את וויל גם כן

959
01:35:24,317 --> 01:35:27,252
,אנחנו לא מושלמים
.אף אחד מאיתנו

960
01:35:27,320 --> 01:35:30,084
,אנחנו עושים טעויות
,אנחנו מפשלים

961
01:35:30,156 --> 01:35:33,091
אבל אז אנחנו סולחים
.ועוברים הלאה

962
01:35:33,159 --> 01:35:38,119
מותק, לפחות
.יש לך את האומץ להרגיש

963
01:35:38,197 --> 01:35:40,825
.הרגשת הכל בעמיקות יתרה

964
01:35:42,268 --> 01:35:44,862
.ואת בתו של אביך

965
01:36:02,555 --> 01:36:04,523
.בסדר

966
01:36:16,369 --> 01:36:19,133
<i>.תודה לכולכם שהגעתם</i>

967
01:36:19,205 --> 01:36:22,140
<i>רבים מכם הכירו
.את אבי מילדותו</i>

968
01:36:26,312 --> 01:36:28,143
.כתבתי נאום

969
01:36:28,180 --> 01:36:30,478
.כמה נאומים, האמת

970
01:36:33,753 --> 01:36:36,745
.לי ולאבי הייתה שפה שונה

971
01:36:36,789 --> 01:36:39,451
.אהבה שתמיד חלקנו

972
01:36:44,563 --> 01:36:46,793
...ואני יודעת ש

973
01:36:47,833 --> 01:36:51,860
זאת האהבה שהוא היה רוצה
.שאחלוק עמכם היום

974
01:37:35,481 --> 01:37:37,540
.היי, אבא

975
01:38:53,692 --> 01:38:57,458
רוני, אני מצטערת מעומק
.הלב על האובדן שפקד אותך

976
01:39:00,266 --> 01:39:02,386
.היי

977
01:39:04,069 --> 01:39:05,764
<i>.תודה לך על הכל</i>

978
01:39:05,804 --> 01:39:08,898
.תודה שבאת
.כמובן

979
01:39:08,941 --> 01:39:11,205
אני באמת מעריכה
.את כל מה שעשית עבורי

980
01:39:11,977 --> 01:39:13,672
.תודה לך

981
01:39:21,253 --> 01:39:22,811
.היי

982
01:39:24,456 --> 01:39:26,253
.מה שניגנת היה מקסים

983
01:39:26,792 --> 01:39:29,056
.זה של אבא

984
01:39:29,094 --> 01:39:32,655
.סיימתי את זה עבורו
.אני בטוח שהוא אהב את זה-

985
01:39:34,266 --> 01:39:37,258
,תודה לך שבאת, וויל
.זה חשוב לי מאוד

986
01:39:39,305 --> 01:39:42,331
רוני, יש מישהו שהייתי
.רוצה שתפגשי

987
01:39:44,977 --> 01:39:47,036
אני רוצה שתכירי
.את טומי הפמטון

988
01:39:47,112 --> 01:39:50,013
...הוא לימד את אביך

989
01:41:00,753 --> 01:41:03,187
.אני מצטער על הכל

990
01:41:03,222 --> 01:41:05,213
.גם אני מצטערת

991
01:41:07,192 --> 01:41:09,353
.אנשים טועים, וויל

992
01:41:09,395 --> 01:41:11,886
.גם האנשים שאנחנו אוהבים

993
01:41:19,805 --> 01:41:21,338
.החלטתי ללכת לג'וליארד

994
01:41:21,345 --> 01:41:23,838
.כן, שמעתי
.אלו חדשות טובות

995
01:41:24,943 --> 01:41:26,637
?איך בואנדרבילט

996
01:41:28,147 --> 01:41:29,614
.זה בית ספר נהדר

997
01:41:30,849 --> 01:41:34,785
כן. אני לא בטוח שזה
.המקום המושלם בשבילי

998
01:41:37,056 --> 01:41:40,287
?למה אתה מתכוון
חשבתי אולי לעבור-

999
01:41:40,359 --> 01:41:42,224
לאוניברסיטת קולומביה
.במחצית הבאה

1000
01:41:42,961 --> 01:41:46,397
כדי שהנערה שאני אוהב
.תראה אותי עושה עוד כמה טעויות

1001
01:41:47,700 --> 01:41:50,066
?מה דעתך על זה

1002
01:42:19,594 --> 01:42:21,994
"השיר האחרון"

1003
01:42:22,000 --> 01:42:26,019
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
(iSubs מצוות) Joker -ו YesCool</i>

1004
01:42:26,233 --> 01:42:29,942
<i>.Sleeping_beauty -ו</i>

1005
01:42:30,103 --> 01:42:34,069
<i>:הגהה על ידי
Sleeping_beauty</i>

1006
01:42:34,220 --> 01:42:38,649
<i>WwW.iSubs.Coil.Us.To</i>