- אוכל החטאים האחרון -
במשך סוף המאה ה-18 ,ובתחילתה של המאה ה-19
מהגרים וולשים שבאו לאמריקה הביאו עימם .טקס קלטי עתיק הנוהגים לפיו מזה מאות שנים
."הטקס הזה ידוע כ-"אוכל החטאים
אפלצ'יה, 1830
To: SubsCenter The Best Place To Surf
כעבור 20 שנה אנשיי הגיעו מעבר לאוקיינוס
כדי לחיות בהרים .האלה של העולם החדש
הם הביאו עימם את כל .התקוות לחיים חדשים והתחלה חדשה
אך היינו גם אנשים עם סודות אפלים
אשר ניסינו לכסותם .עם טקס עתיק
אך סודות תמיד חושפים .עצמם באור האמת
,באביב זה של גיל ה-10 שלי .כל האמת סוף-סוף סופרה
אבא אמר שאני .דומה לך, סבתא
.נכון, קאדי
גם יש לך עיניים .כחולות כמו של סבך אוון
.ורעב הנשמה שלו
.תני לאמך זמן, קאדי
?סבתא, מה קרה
.שום דבר, אהובתי
אם הייתי יכולה להביע משאלה ?ברגע זה, את יודעת מה היא הייתה
?לחזור בזמן
,זה גם יכול להיות נחמד ?לא כך
אך למה שאני משתוקקת .הוא מעט צבע ויופי
.אני כבר חוזרת
?קאדי, ילדונת .אני אוהבת אותך, יקירתי
גם אני אוהבת .אותך, סבתא
!סבתא, מצאתי אותם !מצאתי אותם
?סבתא
.אוי, לא, סבתא .סבתא
,גורווין סיפרה לי ,רק לפני כמה ימים
היא שמעה קולות רבי .עוצמה הקוראות מההר
היא רצתה להישאר זמן מה .למען קאדי
.לכי החוצה, קאדי .כן. כן, אמא-
?אמך שלח אותך החוצה
.כן, אדוני
אספי את בולי עץ הארז .וקחי אותם לבית
.אני אפחית את צחנת המוות
קאדי, את חייבת .להקשיב לי, עתה
,לא משנה מה תעשי ."לעולם אל תביטי ב-"אוכל החטאים
?את מבינה אותי
יש לו את מבט ,הגיהינום בעיניו
והוא לוקח כל מיני ,דברים נוראיים עליו
,ואם תביטי בו .הרוע שלו בטוח ישפך לתוכך
?את מבינה אותי, קאדי .כן, גברתי-
.בסדר, אם כך
.אנגור .ברוגן-
,אני גואל אותך עתה ,גורווין פורבס
שלא תשוטטי לעד בשדות או הרים
.או בנתיבים שונים
,ועבור חטאיך בעולם ,אישה יקרה
.אני מסכן את נפשי
בזמן שהקשבתי לאדם ,האומלל העצוב הזה
תהיתי לעצמי מדוע הוא היה מוכן לקחת את חטאי האנשים
אשר סירבו להביט ,לו בעיניים
ותהיתי כמה זמן יחלוף עד .שהוא יבוא "לאכול" את חטאיי
האם אצטרך להיות בגילה של ?סבתא כדי להשתחרר מכל הרוע אשר עשיתי
,ברגע שהסתובבתי ,הוא נעלם
ועימו הלכה לה תקוותי .להיסלח אי פעם
.תשכחי ממנו, קאדי פורבס .הוא עשה את תפקידו וכעת הוא הלך
.לכי הביתה, עכשיו
?"מיהו "אוכל החטאים ?למי אוכל לספר את האמת
?מי ייקח את חטאיי
יש משהו שאוכל ?לעשות עבורך, אמא
קאדי, צאי והביאי לאמא .עשבי תיבול מהגינה
.כן, אבא
מתי תרפי מזה ותתחילי ?להיות אם שוב, פיה
.אנא, אנגור, הנח לי .אינני יכולה לענות לשאלותיך כעת
...המוות של גורווין
אין לזה שום קשר לפטירת !אמי, ואת יודעת זאת
הילדה הזו מדוכאת כמוך על ...מה שקרה להלן והיא
.היא זקוקה לך
.זה כואב יותר מדי
?כמה זמן תגרמי לנו לסבול
.זו לא הייתה צריכה להיות הלן הקטנה שלי .זו לא הייתה צריכה להיות התינוקת שלי
האם את אומרת שהיית ?רוצה שזו תהייה קאדי שתמות
?זה ככה, נכון .זה מה שאת אומרת
היית רוצה שזו .תהייה קאדי שתמות
את לא צריכה .להיות כאן, קאדי
.הוזהרת להתרחק מכאן
!קאדי
.שלום, קתרינה אניס
יש מקום טוב יותר .(לחציית הנראוס (הנהר
.אני יודעת שיש ?מי את
.שמי ליליבת ?איך את מכירה אותי-
כל אחד מהמקום שממנו .אני באה שמע על מה שעשית
?כולם יודעים
,כל אחד יודע משהו .קתרינה אניס
?אך מי יודע הכל
בואי אחריי. אני ?מכירה את הדרך. -לאן
למצוא את זה .שיגאל אותך מחטאייך
?"אוכל החטאים"
היכן את גרה? -זה במרחק רב .מכאן, אך לא כל כך רחוק
.את ילדה מאוד מוזרה
.המקום הזה לא טוב, קאל .כדאי שתנסה שם
?אולי תשתקי .הברחת את הדג שלי
,אתה לא יכול לנעוץ רומח בדג .בין כה וכה
קאדי פורבס, מזלך .שאין לי אקדח
יכולתי לירות בך .כמו באינדיאנים
.הנח לה, קאל .סבתא זה עתה מתה
היא צעקה בדיוק כשעמדתי ,לנעוץ את הרומח בדג
.דג גדול
.לא התכוונתי להבהיל אותך, קאל ...ליליבת ואני בדיוק
?מי זו ליליבת .הילדה הקטנה הזו שם-
.ובכן, היא הייתה שם .היא בטח ביישנית
...שמעתי שהיא לא בסדר בראשה מאז .תשתוק, קאל-
מה את עושה באדמת ?קאי בכל מקרה
.לא שמנו לב לאן אנו הולכות
רק הלכנו לאורך נהר .הנראוס
אמך יודעת שאת ?בנראוס
?זה לא עניינך, נכון
?את רעבה
.בטח הלכת לאן-שהוא
.אני כן הולכת, בערך
את מתכוונת חוץ ?מלהבריח את הדג שלי
."ניסיתי למצוא את "אוכל החטאים
?"אוכל החטאים"
.הוא מפלצת
הוא שטן עם עיניים אדומות .ושיניים ארוכים כמו לזאב
.הוא אדם שמכר עצמו לשטן .הוא מריח מוות
הוא מבלה את כל חייו ,בתקווה שאנשים ימותו
.כדי שיוכל לסעוד את חטאים
כן, ואמא אומרת שאם הוא ...מביט בך זמן רב עם עין הרוע שלו
.את מתה .זה לא נכון-
?איך את יודעת ?ובכן, אני לא מתה, נכון-
?הבטת בו, נכון .בלווית סבתך
.לא יכולתי לעזור לעצמי .כולו נשמע כה עצוב ובודד
.ועכשיו בקרוב תהיי בבעיות
התפללי הרבה. התפללי ממש .הרבה שהרוע לא יתפוס אותך
.מוטב שנלך הביתה כעת .בואי, גליניס
.מעניין היכן הוא גר
הפעמים היחידות שהוא בא .הן רק כשמישהו מצלצל בפעמון המתים
,ובכן, אם יש מישהו שיודע
זה צריך להיות מישהו .מבוגר יותר מהעצים
?לאן את נעלמת .פה ושם. פגן מאוד נאה-
.אמא, אני רוצה שתפגשי מישהי
.הכרתי חברה חדשה .שמה ליליבת
,לא כעת .קאדי
.זה בסדר, קתרינה אניס .אולי בפעם אחרת
כן, את צודקת. אמא עסוקה .במכונת האריגה שלה. בפעם אחרת
.רגע .אני באה
מיז אלדה, תהיתי מי תרצי ?שיבוא להלוויה שלך
.אלוקים ישמור, ילדה
.איזו מין שאלה לשאול גברת זקנה .אני עדיין לא מתחת לאדמה
לא, גברתי. אבל זה .יהיה מאוחר מדי לשאול כשתהיי שם
ובכן, באמת .יש משהו בדברייך
?"ו"אוכל החטאים ?האם תרצי שיבוא, מיז אלדה
.בהחלט .אני מאוד אזדקק לו
.יש לי סל מלא בחטאים לפרוק
?וכיצד תמצאי אותו בשביל זה .אין צורך למצוא אותו-
הדי פעמון המתים נשמעים .היטב בהרים הללו
.הוא ישמע אותם
אך מהן כל השאלות הללו ?"על "אוכל החטאים
...אני
.אני זקוקה לעזרתו
.הסתובבי, קאדי
הוא לא יכול לעשות .דבר עבורך, ילדה
מה שקרה בגשר ,העץ הזה קרה
ועלייך לחיות את חייך .עם מה שקרה
ונסי לעשות דברים טובים ,מעתה ואילך
.ויהיה לך רק כתם שחור אחד בסוף
חוץ מזה, הוא לא יבוא אלייך .לפני נשמתך האחרונה
.אז הלוואי והייתי מתה .ככה, זה היה נגמר
היזהרי ממה .שאת מייחלת, קאדי
אלוקים יכול לשמוע .אותך ולתפוס אותך במילה
הוא לקח את בעלי .עם כל התלונות הטיפשיות שלו
.כעת, מוטב שתחזרי בך
לא, גברתי. אינני יכולה .לחיות את כל חיי עם מה שעוללתי
"אני צריכה את "אוכל החטאים .שיאכל" את חטאיי עכשיו"
אנא, מיז אלדה, אינך יכולה להגיד ?לי היכן הוא גר, כדי שאוכל לדבר איתו
.ילדונת ?שלום-
.כמו אביהם וסבם
הקאים לא שמחים אלא .אם הם הורגים משהו
.הבאתי לך קצת בשר טרי, גברת ?היית במריבה, קאי-
.לא, גברתי
.מאוד מתחשב מצדך
אך איני יודעת מה נכנס ,בצעירים בעיירה הזו
מביאים לגברת .זקנה בשר ופרחים
?בשר סנאים
חשבת שאתה תגרום לה ?לדבר עם בשר סנאים
אל תחשבי שאני לא יודע .מדוע את כאן, קאדי פורבס
.אולי אתה יודע .אולי אתה לא
את חושבת שכל ?זה משחק, קאדי
שאלתי את אבי על .אוכל החטאים" והוא היכה אותי פה"
הוא אמר שאם אי פעם אשאל עליו .שוב, הוא יפשוט את עורי מגבי
הוא אמר שרק אזכור ,הבן-אדם מביא רוע לבית
,כמובן שלא להביט בו .כמו שאת עשית
?אז, הבטת בו, נכון
.כן, גברתי
?מה חשבת לעצמך, ילדונת
,לא יכולתי לעזור לעצמי .זה היה האופן בו הוא דיבר על סבתא
הוא היה כה עצוב. הוא .דיבר כאילו הוא אהב אותה
.ומסיבה טובה
,לאחר שסבך נפטר
סבתך הביאה מנחות .לקברו בכל רגע שיכלה
חבילת גזרים, חצי תריסר ...שיבולת שועל, מעט ביצים
והיא השאירה אותן שם .על קברו, עבור "אוכל החטאים", כמתנה
איש בעיירה מעולם לא .נהג בו בטוב-לב שכזה
.אך סבתא שלך
..."הוא ירד "מהר האדם המת
?"הר האדם המת" ?"הר האדם המת"-
.לא לזה התכוונתי
.זה הזמן ששניכם תלכו .כן, גברתי-
,מיז אלדה ,"אם אוכל למצוא את "אוכל החטאים
,והוא "ייקח" את חטאיי אליו ?האם אמא תשכח
,לא, ילדונת .היא לעולם לא תשכח
.אך אולי היא תוכל לסלוח
האם הסיבה היחידה ?"לבואך היום היתה "אוכל החטאים
.כן, גברתי
,אך הוא לא יהיה הסיבה .בפעם הבאה
,מי יגאל אותי מחטאיי ?קאדי פורבס
.רואה מה עוללת
.זה מגיע לך .אני מקווה ששברת את רגלך
?אולי תירגעי כבר .זו אשמתך, מתגנב מאחורי-
.לא התכוונתי להפחידך, קאדי .נשבע בליבי שאמות אם זה מה רציתי
.היזהר ממה שאתה מייחל
?אתה הולך ל-"הר האדם המת" או לא
.רציתי קודם לדבר איתך ?על מה-
פשוט מעולם לא ראיתי .את אבי מפחד מדבר. שום דבר
אבל הוא ללא ספק .מפחד מ-"אוכל החטאים" הזה
ובכן, אני לא מפחדת מכיוון שאני .יודעת שהוא לעולם לא יפגע בי
ובכן, אולי הוא פגע .בך כשהבטת בו
.את פשוט לא יודעת את זה
?מה אתה אומר
,ובכן, דבר ראשון .אינך יכולה להוציא אותו מראשך
אמי אומרת שישנן רוחות אפלות רבות עוצמה לאורך כל ההרים הללו
.שצריך להניח להן
?אילו רוחות
אולי הילדה הזו שדיברת .עליה היא לא כפי שהיא נראית
.ליליבת היא לא שום רוח .היא חברה שלי
תראה, אני מצטערת ,שאביך היכה אותך באשמתי
אבל אני מתכוונת למצוא את .אוכל החטאים" איתך או בלעדיך"
.חכי, אני בא איתך
.אתה לא חייב .כן, אני חייב. אני צריך להגן עלייך-
קרוב לוודאי שישנם אלף .מקומות מסתור כאן למעלה
אולי אוכל להביא את כלב הציד הזקן .שלי לכאן. נוכל להוציאו ממסתורו
.אוכל החטאים" אינו ארנב, פגן"
.ויטלס ?מה-
?על מה את מדברת
זוכר מה מיז אלדה אמרה על כך ?"שסבתא השאירה מתנות ל-"אוכל החטאים
אולי זה באמת כמו .לכידת ארנב, אחרי הכל
.אני חייב ללכת
.זה סימן שאבי מחפש אותי
.אבל עדיין יש אור
אינני יכול, קאדי. אבי יפשוט את עורי .אם הוא יתפוס אותי איפשהו באזור הזה
,לכי וחזרי גם את לביתך .קאדי פורבס
כשתסיימי לנקות, צאי .החוצה ותסיימי את המטלות שלך
.כן, אמא
גרוווין פורבס 31 ׁביולי 1781- 25 ביוני 1850
.אני חייבת לספר לפגן
.זר
.שמע אותי כשאני קורא, אלי
.שמע את תפילתי
,מכיוון שהיא מופנית אליך .ורק אליך, אני מתפלל
אתה אל שאין לו שום .הנאה מרשיעות
.וישנה רשעות בהרים האלה
איפה היית? מדוע לא ?פגשת אותי בבית הקברות
כי הקאי נהיה עצבני .אם אנחנו נעדרים כל הזמן
.ובכן, הוא בא, פגן
אוכל החטאים בא לקבר של .סבתא ולקח את השימורים שהשארתי לו
?דיברת איתו
.לא בדיוק
אפשר לומר .שנרדמתי
.אבל הוא לקח את המתנה שלי .אני יודעת שהוא לקח
.בוודאי
.עתה שקט .אני רוצה להקשיב לזר הזה
!אמא
מדוע לקחת את .זה לקבר של סבתא
...אני
לא חשבת שאבוא ?לחפש אותך, קאדי
את תמיד הולכת למקומות .שאסור לך ללכת אליהם
.כעת את גנבת ...נוסף על כך, גונבת
!ממשפחתך
...לא, אמא. אני
את אף פעם לא חושבת לפני !?שאת עושה דברים. מדוע
!פיה
?מה עוללת
!אנגור
ישנו זר שהקים מחנה .בתחתית הנראוס
הקאי אמר שהוא .יטפל בו
?מה יזיק לתת לו להישאר
.הקאי אומר שהוא משוגע
חוץ מזה, אין יותר אדמה .עבורו. אין יותר מקום
נשמע כאילו הקאי קובע .את כל החוקים בעיירה
אל תדברי עליו .בצורה רעה, פיה
בורגן ומשפחתו תמיד .ידעו מה טוב לעיירה הזו
לא יהיה לנו שום ?קשר לזר הזה, נכון
?קאדי
?מה העניין, אמא
.אני רוצה שתיקחי את זה
.זה בסדר .קחי את זה
מה תעשי עם ?השימורים האלה
."אשמור אותם ל-"אוכל החטאים
למה את לא לוקחת אותם לגברת הדבורה .הזו? אולי היא יודעת היכן הוא מתגורר
."אוכל חטאים"
."חכה, "אוכל חטאים
לא! אסור לך !ללכת אחריו, ילדה
.עזבי אותי
,"אוכל החטאים" .אנא, חכה
,"אוכל החטאים". "אוכל החטאים" .חכה. אני לא חוזרת עד שתדבר איתי
.אנא. אני זקוקה לך
.דיברת עם האישה ההיא ?למה אתה לא מדבר איתי
מדוע העזת להביט בי
כי אני צריכה .שתגאל אותי מחטאיי
.זה לא נעשה כך
עכשיו, לכי הביתה .ואל תבואי לחפש אותי שוב
אם אתה לא יכול ,לקחת את חטאיי כעת
אז אני אגרום לכך שתוכל .לעשות את זה כמו שנהוג
אינני יכולה להמשיך .לחיות עם הכאב הזה בתוכי
איני יכולה לחיות בידיעה .על כל הכאב שגרמתי לכולם
?"אוכל החטאים"
.חזרי מחר
,האישה שראית, בלטסינג מקלאוד .תראה לך את הדרך אל ההר
,הביאי לי מה שנחוץ לטקס
.ואנו נראה מה אלוקים יאפשר
,ולא משנה מה ייקרה את חייבת להבטיח לי
שלעולם לא תחזרי .להר הזה
.אני מבטיחה
.אני כאן, ילדה
.טפסי עד כאן
,הבאתי את היין .הלחם והכיסוי הלבן
מיז אלדה הואילה בטובה .לתת לי אותם
מיז אלדה צריכה .לדעת טוב יותר
היא רצתה שאומר .לך עוד משהו
היא רצתה שתדע שהיא .לא שכחה את שמך
.אנא, מסרי לה את תודתי
.כן, אדוני
כעת שכבי על הרצפה ,וכסי עצמך עם הכיסוי
.ועצמי את עינייך בחוזקה
אמרי לי על איזה .חטא את כה מצטערת
האם סבתא שלי אמרה .לך את חטאיה לפני שנפטרה
.לא
,אז, אם זה בסדר מצדך .אני מעדיפה לא לדבר על חטאיי בקול
,אני מקל עלייך עתה, קאדי פורבס .שתוכלי לחיות חיים ארוכים ומלאים
,ועבור שלוותך .אני מסכן את נפשי שלי
.דבר לא השתנה .אני מרגישה אותו הדבר
,אני מצטער .ילדה יקרה
.אנא. אתה חייב להגיד לי ?איך אני נפטרת ממה שעוללתי
,הלוואי וידעתי .קאדי פורבס
.הלוואי וידעתי