1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
בפרקים הקודמים של הספינה האחרונה
2
00:00:02,209 --> 00:00:04,876
עד כה הצלתם
את העולם שלוש פעמים.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,626
?איך לעזאזל אתם עושים זאת
4
00:00:06,688 --> 00:00:11,034
אינני יכול להבטיח שהקרב לא יהיה
.קשה, אבל אני יכול לומר שננצח
5
00:00:11,059 --> 00:00:14,680
...האסטרטג הראשי של גוסטבו
.תגלו מה הוא יודע
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
.אתה יודע את מהלכיו הבאים
.עזור לי לעצור אותו
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,815
,אם אעזור לך
?זה יציל את האומה שלי
8
00:00:20,836 --> 00:00:24,003
אם אתה לא, האם האומה שלך
?עדיין תהיה ראויה להצלה
9
00:00:24,028 --> 00:00:25,843
.ד"ר מונטנו נתן לנו את המפתח
10
00:00:25,844 --> 00:00:28,844
...ניקח את קובה
.נוכל לנצח במלחמה הזו
11
00:00:39,836 --> 00:00:41,253
!תירה
12
00:00:45,976 --> 00:00:47,393
!תירה
13
00:00:49,376 --> 00:00:50,793
!תירה
14
00:00:53,292 --> 00:00:59,501
...רוחות, אנא
,הראו לי את הידע שלכן
15
00:00:59,792 --> 00:01:03,209
.ואת החוכמה האלוהית שלכן
16
00:01:03,250 --> 00:01:04,667
!תירה
17
00:01:11,209 --> 00:01:12,626
!תירה
18
00:01:19,667 --> 00:01:21,084
!תירה
19
00:01:23,876 --> 00:01:28,502
.הראו לי מסר... חזק וברור
20
00:01:29,501 --> 00:01:33,918
.אפשרו לי לתת ייעוץ והדרכה
21
00:01:35,356 --> 00:01:40,356
...אבא
?האם על כולם למות
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,209
.כן, בן
23
00:01:43,895 --> 00:01:46,104
.על כולם למות
24
00:01:48,834 --> 00:01:50,460
?אפילו הילדים
25
00:01:51,626 --> 00:01:53,252
.סימון
26
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
...הם לא ילדים, הם
.חיות
27
00:02:01,417 --> 00:02:03,834
.גרועים מחיות
28
00:02:04,626 --> 00:02:06,252
.הם בוגדים
29
00:02:06,626 --> 00:02:10,835
.בוגדים
?אתה זוכר איך אנו מטפלים בבוגדים
30
00:02:13,209 --> 00:02:14,626
!תירה
31
00:02:23,626 --> 00:02:25,043
!תירה
32
00:02:25,501 --> 00:02:29,710
,גלו את אשר אמור להיות ידוע
33
00:02:30,001 --> 00:02:34,418
אבל לא את אשר אמור
.להישאר באפלה
34
00:02:52,923 --> 00:02:55,549
,הסי-130 חופש-1
ייצא משדה-התעופה
35
00:02:55,584 --> 00:02:58,376
.של חיל-הים בקיי-ווסט ב-22:00
36
00:02:58,417 --> 00:03:03,834
,צוות-לימה יחד עם חיל-הנחתים
.יוצנחו 21 ק"מ מחופי קובה
37
00:03:03,876 --> 00:03:07,710
...בגויניס ש
לפי המידע שאדמירל צ'נדלר
38
00:03:07,751 --> 00:03:11,168
...קיבל מד"ר מונטנו
.היא מעוז מורדים נסתר
39
00:03:11,209 --> 00:03:13,209
?לאיזה מספרים אנו יכולים לצפות
40
00:03:13,417 --> 00:03:18,626
כוח המורדים נמצא איפשהו
.בין 500 ל-5000
41
00:03:19,414 --> 00:03:23,614
הצוותים שלנו מוצנחים עם
.שתי טון מתנות של נשק-קל
42
00:03:23,614 --> 00:03:27,614
,לא משנה מה גודלה, אני מבטיח לך
.המיליציה הזו תהיה מצוידת היטב
43
00:03:27,624 --> 00:03:31,024
כעת, ברגע שצוות-לימה ייצור מגע
...עם אל-גאהיו ואנשיו
44
00:03:31,024 --> 00:03:35,294
.אני מצטער, אדמירל
?עד כמה אתה בטוח באל-גאהיו הזה
45
00:03:35,294 --> 00:03:39,164
המנהיג הלא מוכר הזה
?של קובה החופשית
46
00:03:39,164 --> 00:03:41,304
אתה חושב שהוא נוטה יותר
להצטרף אלינו
47
00:03:41,304 --> 00:03:45,374
מאשר, נגיד, הסינים או
?ההודים או הבריטים כרגע
48
00:03:45,374 --> 00:03:47,634
עד כמה אתה בטוח שכאשר הצוות שלנו ינחת
49
00:03:47,644 --> 00:03:50,061
הם ימצאו עצמם פוגשים
בעלי-עניין ידידותיים
50
00:03:50,083 --> 00:03:53,083
...ולא, נגיד, אדישים או עוינים
?מ-1 עד-10
51
00:03:53,114 --> 00:03:58,114
כאלה שישספו את גרוננו
?ברגע שנגיע לחוף
52
00:04:07,334 --> 00:04:09,960
.שש, אדוני
53
00:04:11,934 --> 00:04:15,334
?גנרל, חתמת על זה
.חתמתי, אדוני
54
00:04:15,334 --> 00:04:17,864
,למרות, אם להיות כנה
.יש לי חששות
55
00:04:17,874 --> 00:04:22,004
הגנרלית חוששת שמא המידע שקיבלתי
.מד"ר מונטנו עלול להיות לא אמין
56
00:04:22,004 --> 00:04:25,874
,כבר איבדתי הרבה מארינס
.אדוני הנשיא
57
00:04:25,874 --> 00:04:31,214
לסמוך על משהו שיצא ממחנהו
.של גוסטבו זה נדיר
58
00:04:31,214 --> 00:04:34,754
.אבל אתה סומך על זה, אדמירל
.אני הייתי עם האיש
59
00:04:34,754 --> 00:04:38,588
הוא איבד אמון בגוסטבו ושילם
.בחייו כדי לעצור את שפיכות-הדמים
60
00:04:40,764 --> 00:04:44,431
בשלושת החודשים האחרונים
ניהלתי את המדינה
61
00:04:44,451 --> 00:04:46,952
כדי להביא אותנו לעמדה שתאפשר
,לנו להשתלט מחדש על מקסיקו
62
00:04:46,995 --> 00:04:50,829
וכעת ברצונך להצניח
עשרות מטובי בנינו
63
00:04:51,125 --> 00:04:53,959
לתוך גוב האריות לפני
?שנוכל לגבות אותם
64
00:04:54,044 --> 00:04:57,574
.גוסטבו טרוד עם התמיכה שלו מבית
65
00:04:57,574 --> 00:05:01,914
כעת זה הזמן הכי טוב לנו לעשות
.את המהלך שלנו בקובה
66
00:05:01,914 --> 00:05:05,514
...ואדוני, אנו צריכים זאת
,לא רק כצעד-מנע נגד התקפה כללית
67
00:05:05,514 --> 00:05:10,514
אלא כאזור היערכות להתחלת
.הפלישה שלנו דרומה
68
00:05:17,064 --> 00:05:20,690
.אנא המשך, אדמירל
.תודה, אדוני
69
00:05:22,405 --> 00:05:27,405
BA007 תרגם וסנכרן
70
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
הספינה האחרונה
עונה 5, פרק 6
71
00:05:52,501 --> 00:05:55,127
.סניור בארוס
.גוסטבו
72
00:05:56,751 --> 00:05:58,960
נינה גרסיד
ניו יורק טיימס
73
00:05:56,147 --> 00:06:01,778
תגיד לי, מהו ניצחון?
?כבר קופצת לסוף
74
00:06:01,834 --> 00:06:06,460
,לא מרגיש לי כקפיצה, בנאומים שלך
.הבטחת לאנשים שלך ניצחון מהיר
75
00:06:06,584 --> 00:06:10,314
,אבל ממה שאני רואה
.אתה תקוע במקום כבר זמן מה
76
00:06:10,314 --> 00:06:12,584
אני סקרנית לדעת האם דעתך השתנתה
77
00:06:12,584 --> 00:06:15,324
או האם אתה מתחרט שהתחלת
.מלחמה נגד ארה"ב
78
00:06:15,324 --> 00:06:18,724
.לא אנו התחלנו את המלחמה הזו
.הטבעת את צי ארה"ב במאיפורט
79
00:06:18,724 --> 00:06:22,524
ביום שהנאמנים שלך רצחו את
.הנשיא הנבחר כחוק של פנמה
80
00:06:22,524 --> 00:06:23,994
.זה נשמע כמו דקלום
81
00:06:23,994 --> 00:06:27,134
,מאיפורט לא הייתה התקפה
.וגם לא ההתחלה
82
00:06:27,167 --> 00:06:31,501
את צעירה, אבל פקחית מספיק כדי
להכיר את היסטוריית המעורבות
83
00:06:31,501 --> 00:06:35,127
של ארה"ב בפוליטיקה
.והחיסולים באמריקה-הלטינית
84
00:06:35,144 --> 00:06:40,674
,גואטמלה-54, קובה-61
.ד.ר.-65, צ'ילה-73
85
00:06:40,684 --> 00:06:43,214
.ניקרגואה-82, גרנדה-83
86
00:06:43,214 --> 00:06:48,554
המלחמה הזו היא קרב על הישרדות
.עמה של הגראן-קולומביה
87
00:06:48,554 --> 00:06:54,154
,אז, זו ההצדקה שלך לגיוס-החובה
?הטיהורים, חוליות המוות
88
00:06:54,164 --> 00:06:56,624
?מאיפה קיבלת את המידע הזה
89
00:06:56,634 --> 00:06:59,694
.ממספר חשבונות של עריקים
?עריקים ממה
90
00:06:59,704 --> 00:07:04,364
.הגבולות שלנו לא סגורים
.אנשים חופשיים לבוא וללכת כרצונם
91
00:07:04,374 --> 00:07:06,374
.החשבונות שלהם עקביים להפליא
92
00:07:06,374 --> 00:07:09,504
.זו לא מלחמה על דעת-הציבור
93
00:07:09,514 --> 00:07:12,931
זה על נקיטת נקודת מבט רעננה
על העולם
94
00:07:14,392 --> 00:07:20,809
.שאחרי הווירוס, שאחרי הרעב
.זה על... התאמת האיזון
95
00:07:20,854 --> 00:07:25,271
.ארה"ב התנכלה במשך זמן רב מדי
96
00:07:27,417 --> 00:07:32,084
.התנועה הזו היא לידה-מחדש
קחי את המצלמה והפנקס שלך
97
00:07:32,125 --> 00:07:36,751
ולכי לאזורי-הכפר, לכי
.לערי המרכז ודרום-אמריקה
98
00:07:36,804 --> 00:07:42,513
.ותראי את הגאווה בפני האנשים
.חופש מעריצות זה מה שהם דרשו
99
00:07:42,544 --> 00:07:44,814
.וזה מה שאני נותן להם
100
00:07:44,814 --> 00:07:48,814
ואני מזמין את האנשים
.מכל אמריקה להצטרף
101
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
תוצאות הסריקה: אין התאמה
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,918
?סג"מ סווין, יש חדש
.לא, אדוני
103
00:08:09,209 --> 00:08:11,418
אין הפתעות. היא בטח מסתתרת
,באיזשהו חור
104
00:08:11,459 --> 00:08:13,793
.בתקווה שנוותר על החיפוש
.אין סיכוי לזה, המפקד
105
00:08:13,844 --> 00:08:17,904
עקבתי אחר פעילות השיחות
.מקולומביה וארה"ב במשך חודשים
106
00:08:17,914 --> 00:08:21,331
אם קלסי עדיין בקשר עם
.מישהו בדרום, נדע זאת
107
00:08:21,417 --> 00:08:24,043
,טוב. עד אז
.יש לי עבודה אחרת עבורך
108
00:08:24,083 --> 00:08:27,854
אדוני, אני... -לוחות משבשי הרדיו
.בג'יימס נשרפו בהתקפה
109
00:08:27,854 --> 00:08:29,854
אני צריך שתתכנת מחדש את רשת חשמל שלה
110
00:08:29,854 --> 00:08:34,846
אני רוצה לוודא שהסוללות של קובה
.לא ישתמשו בהרקולס שלנו לתרגול
111
00:08:35,264 --> 00:08:36,794
?היכן אתה צריך אותי
112
00:08:40,626 --> 00:08:42,626
.אחד עשרים וחמש
113
00:08:46,134 --> 00:08:47,334
...אמ
114
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
.יש לי רק-1.15
115
00:08:53,000 --> 00:08:55,626
?אתה צוחק
.לא. תתחפפי
116
00:08:57,954 --> 00:08:59,954
!היי! תעצרי
117
00:09:00,154 --> 00:09:01,780
!תחזרי הנה
118
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
אורלנדו-פלורידה
119
00:09:09,167 --> 00:09:12,793
.זואי? נהיה מאוחר, מותק
.הגיע הזמן להיכנס
120
00:09:15,209 --> 00:09:19,259
.אבל, אמא! דודה קלסי פה
?רק עוד כמה נדנודים
121
00:09:20,185 --> 00:09:24,811
.כן, אמא
?רק עוד כמה
122
00:09:28,539 --> 00:09:31,739
?כן, שמעתי שמועות שהיית בקרטחנה
123
00:09:31,739 --> 00:09:35,365
...ממ, קרטחנה
.כן, בטח
124
00:09:36,117 --> 00:09:39,879
?לא יצאת מהמדינה
.את פשוט נעלמת
125
00:09:39,889 --> 00:09:44,089
.אם ברצונך לשאול, תשאלי
.רק תפסיקי, בבקשה
126
00:09:44,089 --> 00:09:48,089
.או, לכי על זה. תשאלי אותי
.אינני צריכה לשאול אותך
127
00:09:48,229 --> 00:09:51,429
?בגלל שאת יודעת הכל עליי, נכון
.אני יודעת איזה מין בת-אדם את
128
00:09:51,429 --> 00:09:55,769
או, איזה מין בת-אד...-הסוג שבורחת
.עם כל מפסידן שמבטיח הרפתקאות
129
00:09:55,769 --> 00:09:58,899
הסוג שעושה בלגן ועוזבת
.לכל השאר לנקות אחריה
130
00:09:58,899 --> 00:10:03,109
הסוג שאפילו אינה טורחת
.לבוא לראות את הבת שלה
131
00:10:03,109 --> 00:10:06,979
אמא?... את יכולה להקריא לי
?את הנסיכה שקית הנייר
132
00:10:06,979 --> 00:10:11,396
?אה... צחצחת את השיניים
.בסדר, אבוא בעוד שנייה
133
00:10:15,049 --> 00:10:19,859
.לילה טוב, דודה קלסי
.לילה טוב. שינה מתוקה
134
00:10:19,859 --> 00:10:22,259
.אל תתני לפשפשים לנשוך
135
00:10:27,129 --> 00:10:31,539
?זוכרת כשנהגת להקריא לי את זה
.את צריכה להסגיר את עצמך
136
00:10:31,539 --> 00:10:37,609
.אני יודעת. -לא, את לא יודעת
.אחרת, לא היית פה
137
00:10:37,609 --> 00:10:40,009
.מסכנת אותי
.מסכנת את זואי
138
00:10:40,009 --> 00:10:42,718
.אף אחד לא בסכנה
?זה לא כאילו שאני... -מה
139
00:10:42,749 --> 00:10:49,583
?רוצחת?... מחבלת
.קדימה, תגידי לי שאת לא
140
00:10:49,759 --> 00:10:52,489
תסתכלי לי בעיניים ותגידי
,לי שהשוטרים
141
00:10:52,489 --> 00:10:54,619
חיל-הים והאפ-בי-איי הארור
142
00:10:54,629 --> 00:10:58,559
הפכו את ביתי במשך שלוש שבועות
.בגלל שלא הרגת את האישה הזו
143
00:11:00,899 --> 00:11:04,108
.אינני יודעת לאן עוד ללכת
144
00:11:07,039 --> 00:11:09,665
.לתחנת המשטרה בתור התחלה
145
00:11:10,709 --> 00:11:14,918
?ולומר מה
?את האמת. -האמת
146
00:11:15,000 --> 00:11:19,519
?מה האמת, אלי
?שאני אידיוטית
147
00:11:19,519 --> 00:11:22,789
?שחשבתי שאני עוזרת
148
00:11:22,789 --> 00:11:28,329
והתברר שאני רק
חתיכת זבל לבן מפלורידה
149
00:11:28,329 --> 00:11:31,599
שחשבתי שביכולתי לפתור
?את בעיות העולם
150
00:11:31,599 --> 00:11:33,999
.אני יודעת מה עשיתי
151
00:11:35,000 --> 00:11:39,626
.ואני יודעת מה מצפה לי
.אלוקים יודע שזה מגיע לי
152
00:11:47,949 --> 00:11:53,158
.את לא זבל
.ואת לא מפלצת
153
00:11:53,349 --> 00:11:56,219
,ו... כלומר, ברגע זה
,לפי ממשלת ארה"ב
154
00:11:56,219 --> 00:11:59,845
את למעשה האדם הכי חשוב
?על כדה"א, נכון
155
00:12:00,029 --> 00:12:05,559
.פשוט תספרי להם משהו. תסגרי עסקה
.זה לא יהיה כה נורא
156
00:12:07,417 --> 00:12:08,626
.כן
157
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
.נשיג לך עסקה טובה
158
00:12:14,309 --> 00:12:18,509
.ונעבור את זה
.את, אני וזואי
159
00:12:31,319 --> 00:12:34,389
.במסלול 2-1-0, במהירות 16 קשר
160
00:12:34,389 --> 00:12:40,059
זמן הגעה משוער לפי המהירות
.הנוכחית... 3-שעות ו-45-דקות
161
00:12:40,069 --> 00:12:41,611
?משהו הופיע בסריקה
...ובכן
162
00:12:41,636 --> 00:12:44,387
יש קצת בעיות עם שני גנרטורים,
.אבל הם יהיו בחזרה ברשת תוך שעה
163
00:12:44,399 --> 00:12:49,009
.ולא מצאנו דליפות, אז זה דבר טוב
.קיבלתי
164
00:12:49,009 --> 00:12:54,009
.סי-איי-סי, גשר. דווח על מצבך
.השטח פנוי, כל המערכות עובדות
165
00:12:54,009 --> 00:12:56,549
.השטח פנוי, כל המערכות פועלות
166
00:12:56,549 --> 00:12:58,749
.גשר, טי-איי-או. הבדיקה הושלמה
167
00:12:58,749 --> 00:13:03,349
כל מערכות הקרב עובדות ומוכנות
.לפעולה. טוב לחזור, גברתי
168
00:13:03,359 --> 00:13:04,689
.שמחה לשמוע זאת
169
00:13:04,689 --> 00:13:06,689
,אחרי שלושה חודשים של מבדוק-יבש
.חושבני שקבענו שיא
170
00:13:06,689 --> 00:13:10,489
.קפטן, רדיו. כל הערוצים פועלים
.ערוץ האייץ-אפ מאובטח ומוצפן
171
00:13:10,499 --> 00:13:12,099
?מי עוד נמצא על הקו
172
00:13:12,099 --> 00:13:14,099
.מעבירה את המפקדה כעת
173
00:13:14,099 --> 00:13:17,099
,נתן-ג'יימס
.אנו שומעים אתכם חזק וברור
174
00:13:17,099 --> 00:13:21,239
,למרות כמה שנהניתי ממובי דיק
.תענוג לשמוע את קולכם
175
00:13:21,239 --> 00:13:24,109
?אדמירל צ'נדלר, איך ההרקולס
176
00:13:24,109 --> 00:13:27,379
הנשק המסופק מוטען
.כעת לפי המתוכנן
177
00:13:27,379 --> 00:13:30,979
כניסה למרחב-האווירי של קובה
?תוך 3-שעות. נשמע טוב, קפטן גרין
178
00:13:30,979 --> 00:13:34,979
אנו נחכה. שתהיה לכם
.טיסה בטוחה, אדמירל
179
00:13:34,989 --> 00:13:36,615
.תתקדם
180
00:13:42,789 --> 00:13:47,129
.תיזהר, מארין
.מצטער, צ'יף. טעות שלי
181
00:13:47,129 --> 00:13:50,546
.תסלח לחבר'ה, אדמירל
...המארינס קורקעו
182
00:13:50,584 --> 00:13:54,001
.מאז ההתקפה במאיפורט
.הם כועסים ומוכנים לכסח
183
00:13:54,042 --> 00:13:58,668
.הם יקבלו את ההזדמנות שלהם
.תודה, אדוני, על כל אשר עשית
184
00:14:00,417 --> 00:14:03,834
.הכל הועמס
?מתי הייתה הפעם האחרונה שקפצת
185
00:14:03,879 --> 00:14:07,630
.בכוונה? לא יודע. שש או שבע שנים
.כמו נפילה מאופניים
186
00:14:08,626 --> 00:14:10,366
בטוח שאינך רוצה
?להצטרף לכיף, פרופסור
187
00:14:10,375 --> 00:14:13,834
מישהו חייב להישאר במטוס
.ולעשות את העבודה הקשה
188
00:14:13,889 --> 00:14:16,306
.גאני, תבדוק את המשטחים והציוד
189
00:14:16,334 --> 00:14:18,464
.צוות-לימה, תתכוננו
.בואו נלך לכסח קצת
190
00:14:18,559 --> 00:14:20,185
!או-רה
191
00:14:20,417 --> 00:14:22,834
!בו-יה
!בו-יה
192
00:14:44,626 --> 00:14:46,626
.סניור אסטראדה
.גנרל
193
00:14:47,834 --> 00:14:50,251
?מה שלום אבא שלך
?אבא שלי
194
00:14:50,292 --> 00:14:54,918
.הוא בסדר, אדוני. תודה
.שרתנו יחד בצבא העם
195
00:14:55,834 --> 00:14:59,959
.חלקנו את אותה השוחה בקאוקה
.כן, אדוני. אני יודע
196
00:15:00,208 --> 00:15:02,667
.אני מקווה שלא תשתמש בזה נגדי
197
00:15:04,362 --> 00:15:08,654
.אז עדיין בן זונה קשוח
.נכון או לא? -כן, אדוני
198
00:15:09,659 --> 00:15:12,742
תן לו לדעת איזה עבודה טובה
.אתה עושה בשבילנו
199
00:15:12,834 --> 00:15:15,834
.כן, אדוני. אעשה זאת
.תודה רבה לך
200
00:15:21,125 --> 00:15:23,208
.כבר יש לנו את הכל מתוכנן
201
00:15:23,417 --> 00:15:24,626
.הקטור
202
00:15:25,000 --> 00:15:28,417
בדיוק גמרנו. אתה יודע מה
.עליך לעשות? -כן, בוס
203
00:15:28,459 --> 00:15:30,834
.בסדר
.שאלוקים יהיה עמכם
204
00:15:32,124 --> 00:15:33,541
.אוקטביו
205
00:15:36,000 --> 00:15:39,417
למה אתה משתמש בצבא שלי
?להוצאות להורג שלך
206
00:15:39,542 --> 00:15:41,168
?הצבא שלך
207
00:15:41,417 --> 00:15:42,834
?שלך
208
00:15:45,834 --> 00:15:47,251
...הקטור
209
00:15:48,417 --> 00:15:52,084
...אני מאמין שיש לי
.אסטרטגיה חדשה
210
00:15:52,167 --> 00:15:53,793
?עם מי
211
00:15:54,162 --> 00:15:55,788
?אוקטביו
212
00:15:56,626 --> 00:16:01,835
.איננו נלחמים באיכרים
.אנו נלחמים בארה"ב
213
00:16:01,876 --> 00:16:05,418
.האסטרטגיה חייבת להיות צבאית
?אתה חושב כך
214
00:16:06,000 --> 00:16:10,417
...אז תגיד לי
?מה הצבא שלך נתן לי
215
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
.הטבענו את הצי
.ברור
216
00:16:13,209 --> 00:16:15,626
.רק אחרי שאוקטביו סימא אותם
217
00:16:16,417 --> 00:16:18,417
?ומאז, מה
218
00:16:18,625 --> 00:16:20,417
.חודשים של קיפאון
219
00:16:21,918 --> 00:16:26,918
?מה אתה מנסה לומר, טאבו
.אני אומר שהכתבת צדקה
220
00:16:28,292 --> 00:16:30,709
.התנועה מתרככת, הקטור
221
00:16:31,209 --> 00:16:33,418
.יש לי מהפכה לנהל
222
00:16:34,209 --> 00:16:36,501
.אין לי זמן לחובבים
223
00:16:37,709 --> 00:16:43,376
תגיד לי, טאבו... סיפרת לכתבת
?איפה התחילה המהפכה שלך
224
00:16:43,626 --> 00:16:48,626
?ניקוי שירותים בדיסנילנד
.תיזהר מאוד
225
00:16:49,209 --> 00:16:51,710
...סיפרת לכתבת איך כל קולומביה
226
00:16:51,792 --> 00:16:55,209
לעגה לספרדית העילגת שלך
.כשהגעת הנה
227
00:16:56,000 --> 00:16:59,959
...זה היה אני
.זה שאסף אותך בתקופה ההיא
228
00:17:00,167 --> 00:17:03,376
.אני הצעתי לך אירוח
229
00:17:04,209 --> 00:17:05,626
...אני
230
00:17:06,000 --> 00:17:09,820
.החובבן
!אנו מפסידים במלחמה, הקטור
231
00:17:11,292 --> 00:17:15,501
?הבנת
.אז הראינו לאנשים שאכפת לך
232
00:17:16,209 --> 00:17:20,835
.נתנו להם גאווה וסיבה להילחם
.אני נתתי לאנשים גאווה
233
00:17:22,209 --> 00:17:28,834
אני... הקול של האנשים. הם
.מקשיבים לי. -לא רק מילים, טאבו
234
00:17:29,465 --> 00:17:34,091
,אנו הבטחנו... לאל-סלוודור
.קוסטה-ריקה וקובה
235
00:17:35,292 --> 00:17:41,126
טאבו, ננצח במלחמה רק אם
.נקיים את המילה שלנו
236
00:17:41,584 --> 00:17:44,085
.לא בנטישת החברים שלנו
237
00:17:58,944 --> 00:18:02,814
אתה יודע, תמיד תהיתי למה
.חיל-הים שולח חובשים עם המארינס
238
00:18:02,814 --> 00:18:05,684
מפני שהמארינס אוהבים
.להילחם, אדוני
239
00:18:08,084 --> 00:18:12,224
...אנ... אני מתכו... אנ... איננ
.אינני אומר שאתם לא, אדוני
240
00:18:12,224 --> 00:18:15,494
...אני רק, אמ
...אתה יודע, התכוונתי ש
241
00:18:15,494 --> 00:18:20,120
...התכוונתי לומר שאנו
.קח זאת בקלות, חובש
242
00:18:20,164 --> 00:18:22,634
.תשמור את הכוחות שלך
.כן, אדוני
243
00:18:24,634 --> 00:18:27,364
?אז, אתם מתאמנים
244
00:18:27,374 --> 00:18:31,434
בחייך, חשבתי שאתם אמורים
.להיות ממזרים כיפיים
245
00:18:31,834 --> 00:18:36,834
חיכינו כמעט 50 שנים כדי
?לפלוש לאי הזה, אני צודק
246
00:18:37,244 --> 00:18:39,244
.אמא שלי קובנית
247
00:18:45,384 --> 00:18:47,218
.מפקדה, זה חופש-1
אנו יוצאים מהמרחב-האווירי
248
00:18:47,250 --> 00:18:51,250
,של ארה"ב וממשיכים כמתוכנן
.עבור. -חופש-1, קיבלתי
249
00:18:51,417 --> 00:18:54,667
נתן-ג'יימס, נמצאת בטווח המכ"ם
.סוללות התותחים של קובה
250
00:18:54,744 --> 00:18:56,370
.היו מוכנים
251
00:18:56,614 --> 00:18:59,154
.הזנת התדר הגבוה מחזיקה מעמד
252
00:18:59,154 --> 00:19:01,484
הלוואי שהייתה לנו תצפית טובה
.יותר על שדה המערכה
253
00:19:01,484 --> 00:19:05,318
.כן, המפקד
.בלי לוויינים, זה יצטרך להספיק
254
00:19:05,554 --> 00:19:08,180
?סג"מ, אנו מוכנים
.הכל מוכן, אדמירל
255
00:19:09,209 --> 00:19:10,835
.בסדר
256
00:19:11,094 --> 00:19:15,428
.חופש-1, מפקדה
.אתה חופשי להמשיך
257
00:19:15,626 --> 00:19:19,836
.רומח-צי, שולח אות משבש כעת
258
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
.התחילו ברצף שיבוש בצד שלכם
259
00:19:24,709 --> 00:19:26,126
.לפקודתך
260
00:19:28,314 --> 00:19:32,314
.רצף שיבוש הופעל
.חופש-1, רומח-צי
261
00:19:32,584 --> 00:19:36,384
.הקובנים עיוורים ולא יודעים זאת
.קיבלתי, רומח-צי
262
00:19:36,394 --> 00:19:42,603
הרוח נושבת מצפון-מערב... אחד
.וחצי קשר. פתיחת מצנחים ב-9000
263
00:19:42,794 --> 00:19:45,534
.צוות קפיצה, מוביל-הטיסה
.אזהרת 2-דקות
264
00:19:45,534 --> 00:19:49,004
,צוות-לימה, היכונו
.2-דקות, 2-דקות
265
00:19:49,980 --> 00:19:52,980
.2-דקות... 2-דקות
266
00:19:59,000 --> 00:20:00,626
.בהצלחה
267
00:20:01,834 --> 00:20:03,460
.או-רה
268
00:20:06,284 --> 00:20:07,910
!קדימה
269
00:20:14,494 --> 00:20:16,494
!קדימה
270
00:20:21,104 --> 00:20:23,034
!קדימה
271
00:20:25,434 --> 00:20:27,034
!קדימה
272
00:20:31,792 --> 00:20:36,001
כל הצוותים, מפקדה. השיבוש
.מחזיק מעמד. יש לכם עוד 40 שניות
273
00:20:36,114 --> 00:20:37,644
.רומח-צי, קיבלתי
274
00:20:44,724 --> 00:20:46,394
.אנו בסדר, בוא נלך
.משלוח הנשק בדרך
275
00:20:46,394 --> 00:20:49,394
.ערוץ תמסורת אושר
.מערכת ניווט פועלת
276
00:20:51,194 --> 00:20:55,403
לפקודתך, המפקד. יש לי שליטה
.על המטמון. פותחת מצנח כעת
277
00:20:56,042 --> 00:20:58,876
.פתיחת מצנח
278
00:21:03,417 --> 00:21:06,417
.חופש-1, טיל לא-מזוהה מתקרב
279
00:21:18,834 --> 00:21:20,251
אות אבד
280
00:21:22,626 --> 00:21:24,252
אות אבד
281
00:21:25,234 --> 00:21:28,234
?מה לעזאזל קורה שם
.מוביל-הטיסה, ענה. ענה
282
00:21:28,504 --> 00:21:30,713
.חופש-1, חופש-1, זו המפקדה
283
00:21:37,774 --> 00:21:40,692
.יש לנו התפוצצות טיל
המסלול אל המטרה
284
00:21:40,758 --> 00:21:45,758
,מוביל לצד הצפוני של קובה
.חופש-1 נפגע ועומד ליפול
285
00:21:59,534 --> 00:22:01,534
?מוביל-הטיסה, מה מצבכם
286
00:22:03,934 --> 00:22:06,134
?מוביל-הטיסה, אתה שומע
287
00:22:33,083 --> 00:22:36,500
?מה לעזאזל
?האם כולם יצאו
288
00:22:39,109 --> 00:22:40,735
.לא
289
00:22:41,179 --> 00:22:42,805
.לא
290
00:22:43,119 --> 00:22:48,919
.לא. לא, לא
?לימה, מפקדה. מה מצבכם
291
00:22:48,919 --> 00:22:55,128
.המצב שלנו מחורבן. אדמירל
?למה לא שיבשנו את הסוללות
292
00:22:58,869 --> 00:23:00,469
.נמצא לך את התשובות
293
00:23:00,469 --> 00:23:02,699
,מדברת דופין
.ברצוני לדבר עם קפטן יוט
294
00:23:04,739 --> 00:23:09,406
.מפקדה, יוט. צוות-לימה נחת
,אין זכר לבואן, לין, מרפי
295
00:23:09,471 --> 00:23:15,471
...וייקס, סנטורה או הירד
.סביר להניח שנהרגו בפעולה
296
00:23:15,819 --> 00:23:20,549
.נראה שחופש-1 הופל מהשמיים
.הטייסים היו במסלול
297
00:23:20,559 --> 00:23:25,159
.השיבוש עבד
.לא הייתה לנו התראה מוקדמת
298
00:23:25,905 --> 00:23:29,322
גברתי, אדמירל צ'נדלר
.גם היה על המטוס
299
00:23:33,208 --> 00:23:37,208
.מפקדה, רומח-צי
.מתחילה נוהל חיפוש וחילוץ
300
00:23:37,909 --> 00:23:40,326
.הגאי, כל הכוח קדימה, שני שליש
301
00:23:42,417 --> 00:23:47,834
הציוד לא ביעד. משואת איתור
.לא נקלטת. היא בטח מחוץ לטווח
302
00:23:57,259 --> 00:24:00,885
אמא, אנו יכולים לקבל
?נעילה על משלוח הנשק
303
00:24:01,000 --> 00:24:03,751
עקבנו אחריה באמצעות
.ממסר המכ"ם של המטוס
304
00:24:03,929 --> 00:24:06,529
,לפי המיקום האחרון
,האספקה סטתה מהמסלול
305
00:24:06,539 --> 00:24:10,599
מערבה לכיוון החוף הצפוני
.של הוואנה
306
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
.זה שטח של גוסטבו
307
00:24:13,834 --> 00:24:18,460
.מחנה המורדים 5 ק"מ בכיוון השני
?למה שלא נלך קודם לשם
308
00:24:18,479 --> 00:24:22,079
לא, נאבטח את הציוד
.ואז נמצא את המורדים
309
00:24:22,079 --> 00:24:26,149
אתה רוצה להיכנס להוואנה
?עם חצי צוות ובלי כוח-אש
310
00:24:26,159 --> 00:24:29,159
איננו יכולים להסתכן שהנשק הזה
.ייפול לידיים הלא נכונות
311
00:24:29,159 --> 00:24:31,689
.אני מסכים. אין לנו ברירה
312
00:24:31,689 --> 00:24:33,959
,הם יודעים שאנו פה
.כך שעלינו לפעול במהירות
313
00:24:33,959 --> 00:24:39,376
למשואה יש טווח של 3 ק"מ. אם נגיע
.לאזור, אני יודע שנוכל למצוא זאת
314
00:24:42,239 --> 00:24:45,239
.המשימה לא השתנתה
315
00:24:47,626 --> 00:24:49,252
.מוסכם
316
00:24:50,417 --> 00:24:57,043
מפקדה, אנו ממשיכים לחפש את
.משלוח הנשק. נעדכן כשנגיע
317
00:24:58,751 --> 00:25:00,751
.קיבלתי
318
00:25:08,999 --> 00:25:13,999
,גברתי, בהתבסס על המהירות
.והמסלול המטוס בטח נפל איפשהו פה
319
00:25:14,013 --> 00:25:16,764
,אם אנו מחפשים את שדה השברים
.הוא עלול להיות על פני קילומטרים
320
00:25:19,139 --> 00:25:21,765
.בוא נעלה את הציפור לאוויר
.לפקודתך, גברתי
321
00:25:21,854 --> 00:25:25,854
.אני הולכת למבצעים. הגשר שלך
.קיבלתי
322
00:26:07,459 --> 00:26:13,329
כל הרובע הזה הוא חממה לצבא
.הקובני. -פשוט מין יום כזה
323
00:26:13,329 --> 00:26:17,059
.הציוד קרוב
.יכול להיות שהכל כבר נלקח
324
00:26:17,069 --> 00:26:19,729
ברכו, קח את גרין ותראו
.אם תצליחו לראות את זה
325
00:26:19,739 --> 00:26:23,739
.כן, המפקד. בוא נלך
.קדימה
326
00:26:27,252 --> 00:26:30,239
.היי, גברתי
.גברתי, הצוואר שלך מדמם
327
00:26:32,674 --> 00:26:37,219
.זה... זה כלום. אפילו לא הרגשתי
.לא, בטח נפצעת מרסיס מהפיצוץ
328
00:26:37,219 --> 00:26:39,845
?רק תלחצי על זה. בסדר
329
00:28:09,909 --> 00:28:12,249
.החבילה מעבר לרחוב מאחורי הבר
330
00:28:12,249 --> 00:28:14,379
.עדיין לא הצלחנו לראות אותה
.אבל היא שם
331
00:28:14,379 --> 00:28:16,379
.יכול להיות שעל הגג
332
00:28:16,449 --> 00:28:19,866
.חצי מהעיר ערה
.והחצי האחר יהיו בקרוב
333
00:28:19,919 --> 00:28:21,545
.בוא נזוז
334
00:28:39,939 --> 00:28:44,356
.שדה השברים מתפזר
.אין סימני חיים
335
00:28:45,209 --> 00:28:47,209
.לעזאזל
336
00:28:55,689 --> 00:28:58,315
?עוד מישהו שומע את זה
337
00:28:59,542 --> 00:29:05,168
.אמא, אני קולטת פה משהו חזק
.קיבלתי, ברולר. אנו רואים זאת
338
00:29:06,000 --> 00:29:08,417
.נראה שזה בדרך לנמל במטזאס
339
00:29:08,499 --> 00:29:10,499
?רומח-צי, מה אתם רואים
340
00:29:10,666 --> 00:29:13,167
.עדיין אין לנו זיהוי, המפקד
.אבל זה ענק
341
00:29:13,239 --> 00:29:16,656
יש לזה את אותה החתימה של
.הספינה שנלחמנו בה במיצר-יוקטן
342
00:29:16,755 --> 00:29:20,979
אמרת שפגעתם די קשה
.בספינת-המלחמה הזו. -כן
343
00:29:20,979 --> 00:29:25,449
לא יותר גרוע משהיא פגעה
.בנתן-ג'יימס. היא מפלצת
344
00:29:25,501 --> 00:29:30,127
משבש המכ"ם היה ממוקד
.בסוללות התותחים
345
00:29:30,129 --> 00:29:35,999
אם הספינה הזו פיטרלה מעבר
,לאופק של הנתן-ג'יימס
346
00:29:35,999 --> 00:29:38,869
.הייתה להם תצפית טובה על חופש-1
347
00:29:44,409 --> 00:29:47,009
.זה לא היה עליך, סג"מ
348
00:29:49,679 --> 00:29:54,888
.גשר, קפטן. קבע מסלול ל-2-4-5
.מסלול 2-4-5, לפקודתך
349
00:29:57,749 --> 00:30:00,819
.הפעם, נטביע אותה
.תכין את כל מערכות השיגור האנכי
350
00:30:00,819 --> 00:30:02,819
.לפקודתך, גברתי
351
00:30:03,209 --> 00:30:05,418
!קדימה. תעלה
352
00:30:05,834 --> 00:30:08,834
?מה קורה
.אני לא ציוויתי זאת
353
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
.שחררו את האנשים האלה מיד
354
00:30:11,334 --> 00:30:13,168
.אני מצטער, אדוני
.אינני יכול לעשות זאת
355
00:30:13,209 --> 00:30:16,543
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.פקודה ישירה מגוסטבו בארוס
356
00:30:16,709 --> 00:30:20,543
.לעצור את כל הבוגדים
.תעלה. זוז
357
00:30:21,000 --> 00:30:22,417
!תעלה
358
00:30:27,000 --> 00:30:28,417
.קדימה
359
00:30:34,292 --> 00:30:35,918
!יחי טאבו
360
00:30:37,626 --> 00:30:41,043
אז כעת אתה מוציא להורג
?את החיילים שלי
361
00:30:42,000 --> 00:30:47,000
.תראה אותך. תמיד אותו הדבר
.אני, אני, אני, אני
362
00:30:47,512 --> 00:30:50,138
.החיילים שלי. בצבא שלי
363
00:30:50,626 --> 00:30:55,210
...הקטור... החייל הזה
364
00:30:55,626 --> 00:30:57,043
.לא היה נאמן
365
00:30:57,834 --> 00:31:01,043
.הוא חייב להיענש
.כדי להעביר מסר
366
00:31:04,834 --> 00:31:06,460
.אני זה שמחליט
367
00:31:10,626 --> 00:31:12,252
?מה לגביי, טאבו
368
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
?כעת אני האויב שלך
369
00:31:15,709 --> 00:31:18,335
?הממ
?מה אני
370
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
?אתה
371
00:31:27,626 --> 00:31:30,043
.אתה החבר הכי אמין שלי
372
00:31:31,626 --> 00:31:33,252
.אחי
373
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
.שיעשה הכל כדי להגן עליי
374
00:31:38,209 --> 00:31:39,835
?כן או לא
375
00:32:11,289 --> 00:32:17,559
.נראה שאנו שקועים עד מעל לראשנו
.נצטרך לקחת את זה חלק אחרי חלק
376
00:32:18,209 --> 00:32:20,626
.תון, תחתוך את זה
.כן, המפקד
377
00:32:21,029 --> 00:32:23,655
.היתר, מתחת
378
00:32:37,379 --> 00:32:39,588
.אל-גאהיו
379
00:32:56,529 --> 00:32:58,155
.פואנטס
380
00:32:59,102 --> 00:33:00,728
.אדמירל
381
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
.מנהיג המורדים הקובנים
.יש לנו הרבה על מה לדבר
382
00:33:10,749 --> 00:33:15,166
.סוגרים על המטרה, גברתי. 1.4-ק"מ
383
00:33:15,219 --> 00:33:18,636
אנו אמורים לראותם אחרי
.שנעבור את העיקול
384
00:33:21,689 --> 00:33:27,089
.איבדנו את האות
.זה בסדר. היא לכודה כעת במפרץ
385
00:33:27,099 --> 00:33:30,159
.או-או-די, תאטו ל-3 קשר
.היכונו לתמרון
386
00:33:30,169 --> 00:33:33,429
.לפקודתך, גברתי
.הגאי, קדימה ב-1/3 ל 3 קשר
387
00:33:33,439 --> 00:33:35,065
.הגאי, לפקודתך
388
00:33:58,789 --> 00:34:02,399
היכונו לירות ברגע שנראה
.את הספינה הזו
389
00:34:02,399 --> 00:34:04,025
.לפקודתך
390
00:34:19,079 --> 00:34:24,079
?לאן היא נעלמה
.אין יציאה אחרת מהנמל הזה
391
00:34:38,939 --> 00:34:41,073
.אנו מחזיקים, תון. תחתוך
392
00:34:44,709 --> 00:34:47,335
.תרימו את זה
.בזהירות
393
00:34:47,609 --> 00:34:49,609
.תורידו את זה
394
00:35:14,369 --> 00:35:17,667
!היי
!אני צריך להשתין
395
00:35:23,125 --> 00:35:27,125
בסדר. שתי ציפורי אהבה
.שכמוכם תיהנו
396
00:36:32,179 --> 00:36:34,805
!אמריקאים! אמריקאים
397
00:36:41,626 --> 00:36:43,626
!אלוקים אדירים
398
00:36:48,059 --> 00:36:50,685
.אני צריך פה עזרה
399
00:36:55,792 --> 00:36:59,792
אמא, לימה. אנו לכודים בחצר
.והמתקפה תקרה מיד
400
00:36:59,809 --> 00:37:02,435
.מבקש פינוי חירום מהמיקום שלי
.עבור
401
00:37:02,459 --> 00:37:07,459
לימה, רומח-צי. המסוק במרחק
.20-מיקס ממיקומכם, עבור
402
00:37:10,209 --> 00:37:11,626
!דחפו
403
00:37:12,626 --> 00:37:14,043
!דחפו
404
00:37:14,626 --> 00:37:18,626
!הם הולכים לנגח את זה
.קנדי, תכיני מוקש לדלת הזו
405
00:37:21,629 --> 00:37:25,169
!תחזיקו, דחפו
!דחפו
406
00:37:31,839 --> 00:37:36,465
,אנו מוכנים. -צוות-לימה, לפקודתי
.לסגת לאחור. כל הרובים על הדלת
407
00:37:36,546 --> 00:37:38,963
.כשהם פורצים, תעשו להם את המוות
408
00:37:42,919 --> 00:37:45,128
!לסגת! לסגת
409
00:37:52,389 --> 00:37:56,806
לא קפצתי ממטוס כדי
.להיהרג מאש ידידותית
410
00:37:56,858 --> 00:37:59,858
חבר'ה, אתם מוכנים
?להנמיך את נשקכם
411
00:38:04,139 --> 00:38:06,139
.אתה רשאי
412
00:38:09,417 --> 00:38:11,417
?החבילה מאובטחת
413
00:38:20,689 --> 00:38:24,689
,הרחוב בשליטה
.אבל עלינו לעזוב... מיד
414
00:38:24,689 --> 00:38:27,106
.ברוכים הבאים לקובה
415
00:38:27,417 --> 00:38:29,043
.קדימה
416
00:38:49,919 --> 00:38:54,919
.עשן, תרמי ורסס
?קלטת הכל
417
00:39:04,417 --> 00:39:07,834
?בדיקת מנגנון... הבנת
418
00:39:08,000 --> 00:39:11,417
,אתה יודע, בשביל איש חיל הים
.אתה לא רע עם הרובה
419
00:39:12,809 --> 00:39:15,679
,כן, ובכן, בתור מארין
.אתה לא רע כמעצור דלת
420
00:39:16,834 --> 00:39:18,834
.תשיגו חדר
421
00:39:21,000 --> 00:39:24,626
אז נצטרך להשתלט על
,שדה-התעופה, מבני הממשלה
422
00:39:24,689 --> 00:39:27,949
.ארמון הנשיאות ואז על תחנת הרדיו
423
00:39:27,959 --> 00:39:30,419
.נשמע שהכל בשליטתך
424
00:39:30,429 --> 00:39:35,846
,אלה היו כמה חודשים קשים
.אבל הגרוע מכל עוד לפנינו
425
00:39:36,029 --> 00:39:38,569
תודה שקיימת את
,הבטחתך עד הסוף
426
00:39:38,569 --> 00:39:41,569
אפילו שלא הייתה לך
.סיבה לסמוך עליי
427
00:39:46,169 --> 00:39:47,586
.תירה
428
00:39:52,417 --> 00:39:53,834
.תירה
429
00:40:18,626 --> 00:40:21,626
.תירה
!יחי טאבו
430
00:40:30,626 --> 00:40:33,460
.אולי הדרך לתהילה נמצאת בקלפים
431
00:40:33,626 --> 00:40:35,043
.לא
432
00:40:35,417 --> 00:40:37,834
...מעתה והלאה
433
00:40:38,209 --> 00:40:40,960
.אצור את מזלי בעצמי
434
00:41:34,501 --> 00:41:37,335
הודעת טקסט
435
00:41:37,375 --> 00:41:41,584
סים תואם נמצא
436
00:41:49,369 --> 00:41:51,369
?היי, קלסי
437
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
BA07 תרגם וסנכרן