בפרקים הקודמים של הספינה האחרונה
.האמריקאים חושבים שהם מיוחדים .איננו יכולים לתת להם לקוות
עליך למצוא דרך להחזיר .אותי לנתן-ג'יימס
אדמירל צ'נדלר הצליח לשכנע ...את מקסיקו וקובה
.לחבור כדי לחסום את מיצר-יוקטן
...יש לנו מטרה אחת .להתאחד ולהילחם
!הכריזי כוננות מלאה ועמדות קרב
.הבה נעשה זאת
.זו הנתן-ג'יימס, קוראת לגוסטבו
,הרגע חיסלנו את הטייסת שלך .ואתה לא פגעת בנו
.תקוף אותנו שוב. נראה אותך
+
!לעזאזל, הקטור
זו לא הצעדה הקלה צפונה !כפי שהבטחת לי
,טאבו... בבקשה
.יש לנו בעלי ברית בכל מקום
.תנועתנו מתחזקת מיום ליום
בוא ננסה למצוא דרך ל... -הוא !חיסל את התוכנית שלי במהלך אחד
כעת הוא פועל עם !קובה ומקסיקו לצידו
והצבא שלי מתפלש ...בבוץ בדרום פנמה
מפני שלא הצלחת !לשמור על הגשר הארור
.טאבו, זו מלחמה
.יש לצפות להפסדים
.לארה"ב יש ספינה אחת
.והם יוצרים בריתות .עלינו לעשות אותו הדבר
אני הולך להתקשר לבעלי .בריתנו בברזיל ובהונדורס
...כדי לנסות לשכנע אותם !לא
!עלינו להעביר מסר. מסר ברור
הדרך היחידה לעשות זאת .היא להיפטר מטום צ'נדלר
.נרכז את כל המאמצים שלנו בזה
...גוסטבו ?איפה הצי שלי
.יש לנו רק ארבע מבצעיות ...הן עברו דרך התעלה
!שלח אותן! מיד
...גוסטבו .אחי
.אתה חייב לסמוך עליי
,צבאנו אולי נעצר בדריין גאף .אבל יש לנו חברים במרכז אמריקה
.יש להם נשק ואנשים ...תן לי לקבץ את צבאותיהם ו
.הצי שלי
.שלח אותו. מיד
.כן, טאבו
.הוא מדאיג אותי
.הוא בסדר
קפטן ספינתו של אגילאר יכסה .אזור של 25 ק"מ מחופי מקסיקו
.מר פואנטס יעשה כנ"ל בקובה
סוללות קרקע ומוקשים בשני הצדדים
ימלאו את הפערים ויספקו .אזהרה מוקדמת
זה אמור להיות מספיק להגן על תשלובת-הנפט
עד שחיל הפרשים האמריקאי .והמקסיקני יגיעו
אם כוחותיו של גוסטבו ינסו .לעבור דרך המוקשים, הם יטבעו
.דרך החוף, נפציץ אותם מהיבשה
...ואם הם יבואו ישר אלינו .נהיה מוכנים
אני רק מקווה שקובה .תוכל לספק יותר תמיכה
,סניור פואנטס ,בשם אנשי מקסיקו
אנו אסירי תודה על הסיכונים ,שלקחת, לא רק על הקרב הקרוב
אלא גם לעתיד של .שתי המדינות שלנו
.אנו מאוחדים, אחי
.מאוחדים
BA07 תרגם וסנכרן
הספינה האחרונה עונה 5, פרק 4
.שדה התעופה נמצא בכיוון הזה
דרום פנמה
פבלו אמר שהסמים יוצאים לצפון .מקסיקו כל יום רביעי ב-16:00
אם הם עדיין פעילים. -זה משאיר לנו 8 שעות להגיע לשדה התעופה
.ולשכנע אותם לתת לנו טרמפ .אתם תקבלו את הטרמפ הזה
.כולם אהבו את פבלו
.ואסקז ידריך אתכם מפה .כן, בוס
.את הרווחת למרד עוד זמן ועוד .את נתת לנו ביטחון
קחי את תוכנית הקרב של גוסטבו .חזרה לארה"ב. פצחו את הצופן שלו
.ותאפשרי לנו לנצח בזה
.תודה, חבר. -אנו ניפגש שוב .אני בטוח
.בוקר טוב, מותק ?למה קמת
.הגעת לפני 3 שעות .אני צריכה לחזור
.הכנתי ארוחת בוקר
.אינני יכולה. אנו כה קרובים ?קרובים למה
.קרובים להבין איך הותקפנו
.נשמע כאילו שיחקת הרבה בתופסת .כולם עושים את חלקם
.כולל את ?או, כן? איך
.בלהיות שם בשבילי .בכך שגיבית אותי בכל זה
.זה חשוב יותר משאת חושבת .כן. זו אני, שעושה את ההבדל
פואנטס ואגילאר שבו .לספינות שלהם, אדוני
?גוסטבו, איפה אתה לעזאזל
.סי-איי-סי, גשר
,אדמירל סלאטרי .אני יכול לשמוע את צעדיך מהגשר
טום, אני מתחיל לחשוב שאנו .צריכים לעבור להתקפה
אנו יודעים שהצי של גוסטבו .בא למיצר הזה
.בוא ניתן לו בראש ונמחה אותו
,מייק, גם לי מגרד .אבל זו תוכנית טובה
.רק צריך לתת לה עוד קצת זמן
.טי-איי-או, יש לנו התראה
יש לי 1, 2... אדמירל, יש לי .שלושה אותות בדרום מערב המיצר
.לפיהם אלה שלושה כלי שיט גדולים .בן זונה, לקח לך הרבה זמן
,קפטן אגילאר, סניור פואנטס .זו הנתן-ג'יימס
יש לנו אותות סונובוי מכיוון .קילו, סיירה ואקו
קפטן אגילאר, יש לנו שלושה מקורות בלתי מזוהים
שמתקדמים לכיוון שלנו. אני .אומר שוב, יש לנו שלושה מקורות
קיבלתי, אדמירל. מקסיקו מוכנה .לקרב. שאלוקים יהיה עם כולנו
+
קבוצה של שלוש אותות .בדרום מערב המיצר, מכיוון 2-5-0
.קצין גשר, תיישר לכיוון 2-7-0
.או-או-די, לפקודתך .הגאי, תיישר לכיוון 2-7-0
,הגאי, לפקודתך .מיישר לכיוון 2-7-0
כל הצוותים, הצי של גוסטבו .שינה מסלול בחמש מעלות
...אגילאר, אם הם ישמרו על הכיוון
כל שלושת הספינות .יחצו את הקו שלנו
.קיבלתי, נתן-ג'יימס
?אתה יכול לזהות אחת מהן
אדוני, אינני יכול לזהותן .לפי אותות הסונובוי
והן עדיין רחוקות מכדי שאוכל .לנתח את חתימותיהן על המכ"ם
.תצרח ברגע שתעשה זאת .ברצוני לדעת עם מה אנו מתמודדים
.כן, המפקד
?ומה אם זה לא יצליח מקסיקו עלולה ליפול
ואני בדיוק שלחתי 900 חיילים .לשטח עוין פוטנציאלי
אנשיי עלולים לצעוד לצד חיילים .שהורו להם לירות בהם בגב
המודיעין האחרון מצביע ,שיש קרע גדול במדינה
אבל לעת עתה יש בצפון מקסיקו .התנגדות חזקה לגראן-קולומביה
.לעת עתה הוא הביטוי הנפוץ פה
,כדי לענות לשאלתך, גנרל דופין
אם זה לא יעבוד, אני מתכנן לסגת .ממקסיקו ולחזור לריו-גרנדה
שאחרי זה, אני מניח, אוזמן .למשרד הנשיא כדי ליפול על חרבי
...חובל-בכיר ?כמה זמן היית בחיל הים
,קצת יותר משלושים שנה, גברתי .עשרים ושבע בים
.אז אולי אתה תוכל לומר לנו מה הסיכויים שספינת-קרב
ושתי ספינות-תותחים ?יצליחו להביס שייטת אויב
ובכן, שרתתי על הגשר של ספינת-הקרב הזו
כשהיא חיסלה שייטת סינית, שייטת ,יוונית, צוללת אטומית חדישה
וספינת-מלחמה אטומית רוסית, בכל .פעם ללא ספינת-תותחים לצידה
אז כשאנו מדברים על ,הנתן-ג'יימס, גברתי
.זה ממש לא עניין של סיכויים
...אדוני, תחילה, הווירוס הקטן .קובץ ההוראות למנוע-הסרוו
.נכון, קובץ ההוראות למנוע-הסרוו
הסיט את אחת מצלחות הלוויין שעל .גג הבניין, 125 מעלות מערבה
עכשיו, הסטה כזו היא .קטנה אבל משמעותית
מספיק כדי להפנות את הצלחת לכיוון .לוויין אחר במסלול הקרוב לשלנו
.ומבלי שאפילו נבחין בכך ,ברגע שלוויין האויב התחבר
.זה שלח את הווירוס השני למערכת שלנו
.מהרגע ההוא, הפכנו לבוטנט, אדוני
שהפיץ את הווירוס ברחבי .הרשת הצבאית
,ולמשך שלוש דקות הייתה לאויב גישה מלאה
למערכות המחשב שלנו, כך שהם .ידעו בדיוק איפה היה הצי שלנו
והם תזמנו זאת באופן מושלם .כדי להשבית אותנו
בדיוק לפני שמטוסי-התקיפה שלהם .היו מתגלים על ידי המכ"ם שלנו
כן, אדוני. -איך הם החדירו את ?הווירוס הראשוני לבניין שלנו
אדוני, עדיין אינני יכול לומר לך .איך נפרצו חומות-האש שלנו
.אבל... אני בטוח שאגלה
.אינני רוצה ליצור משבר תבהלה
.תגלה איך נפרצנו .עשה זאת מהר ובשקט
.כן, המפקד .כן, המפקד
.הספינה הראשונה עברה את הסונובוי .הן במבנה טורי
סביר להניח שאנו כבר .על המכ"ם שלהם
.נפנה מערבה והם יבואו אחרינו
הספינה המובילה של גוסטבו .תפגע ישר במוקשים
,או-או-די, שנה כיוון ל 2-6-5 .קדימה בכל הכוח
או-או-די, לפקודתך. הגאי, שנה .כיוון ל 2-6-5, קדימה בכל הכוח
.הגאי, לפקודתך, קדימה בכל הכוח .משנה כיוון ל 2-6-5
.אדמירל, הם שינו מסלול .כעת שטים צפון צפון-מערב
זוהה פיצוץ. הספינה המובילה .שלהם נפגעה ממוקש מקסיקני
עבודה יפה, אגילאר. זה אמור .לחמם להם את הישבן
.בקרת-ירי, הישארו דרוכים .לפקודתך, המפקד
,נתן-ג'יימס, מדבר קפטן אגילאר
מאשר שהמטרה אלפא מתה .במים ושוקעת במהירות
הספינות בראבו וצ'רלי שינו כיוון
הרחק משדה-המוקשים .כעת מתקדמות לדרום-מערב
קפטן אגילאר, תכין את .הסוללות היבשתיות שלך
הם פנו למים הרדודים ליד .קוזומל לתפיסת מחסה
קיבלתי, אדמירל צ'נדלר. הסוללות .היבשתיות של מקסיקו בהיכון
סי-איי-סי, הקפטן. פקחו עין על .שני אלה למקרה של בגידה כפולה
,אם אחד האותות יתחיל לחזור
זה יהיה סימן שהם פיצלו .את כוחם מזרחה ומערבה
.טי-איי-או, לפקודתך
מקסיקו בטח הניחה .את המוקשים לאחרונה
.לא היה לנו איך לדעת
...אנו חזקים .ויש הרוצים לעשות עוד למעננו
...טאבו
.יש לך מתת
תן לי להשתמש במילים שלך .כדי לאחד את היבשת
.ואז, נדחק את טום צ'נדלר עד מותו
.טוב
.נעשה זאת בדרכך
.תודה, טאבו
+
?ואסקז, אתה בטוח שהמפה מעודכנת
נראה כאילו אנו הראשונים .העוברים פה מזה זמן רב
זו הדרך הכי בטוחה מבלי .לעבור בכפרים. הרחק מאנשים
כנראה רעיון טוב בהתחשב .בפרס שעל ראשנו. -כן
,המקומיים לא בוחרים צד .אבל הם לוקחים שוחד
.עד פה לדרך הבטוחה
!מפה
!וולף !אני מטפל בו! חפו עליי
!קדימה! לך! קדימה
!גרין, לא! לא! לא !כל המקום הזה מוכן להתפוצץ
!אני אטפל בך !הגן על פניך
.אתה ממזר מטורף
!מוקש לשמאלך !ראיתי
.פגענו בכולם .יהיו עוד
.חוסם העורקים נעלם .קחי את שלי. הנה
.וולף, אל תסתכל
היי, יש לנו רק ארבע וחצי .שעות להגיע למטוס
.אני לא אשרוד זאת .אנו נהיה בסדר, אחי
.לא נספיק, אחי .תשאירו אותי
?לא, אנו נסתדר, בסדר !תפסיק. -לא
!הכל טוב! בחייך, אחי
?נעשה זאת, בסדר
.מוכן? -אני מחזיק אותך !אני מחזיק אותך. למעלה
.תני את הנשק
.נתן-ג'יימס, מדבר דווילה
מאשר פגיעה בצד הנמל .של בראבו, במרכז הספינה
בראבו נפגעה על ידי .הסוללות היבשתיות
?מצב .היא עדיין צפה, אדוני
מקסיקו ממקמת כעת את הספינה .שלהם כדי לחסל אותם
,כוונו את התותחים ל 1-4-0 !אש, אש, אש
זו עוד אחת, נתן-ג'יימס. נשארה .עוד ספינה אחת של הגראן-קולומביה
.כל הכבוד, קפטן אגילאר
.הם פגעו בבראבו
.זה שתיים שהוטבעו
יש קשר מכ"ם. הספינה .השלישית מתרחקת ממקסיקו
.כעת מתקדמת ישר אלינו .גשר, סי-איי-סי
גראן-קולומביה צ'רלי .כעת בטווח המכ"ם
אדוני, המטרה מסווגת .כפריגטה מדגם דיוק
,קיבולת נשק, טורפדו מדגם טריגון
,ארבעה משגרי הרפון .תותח 4.5-אינץ
נתן-ג'יימס, זה דווילה. אנו פונים .ל 0-4-0, מלוא הכוח קדימה
.כדי לעזור
.הם עוקפים את שדה המוקשים .(בטח יש להם שלדג (שולה מוקשים
.אני מזהה פיצוץ .הספינה המקסיקנית נפגעה
.אגילאר
.דווילה, זו הנתן-ג'יימס ?אתם שומעים
,אני אומר שנית, מקסיקו ?זו הנתן-ג'יימס. אתם שומעים
נפגענו. בראבו ירתה מטח .בזמן ששקעה
,נשאר לנו נשק .אבל אין לנו איך להגיע אליכם
.חוששני שכעת זה תלוי בכם ובקובה
פואנטס, צ'רלי עדיין שטה ?ישר אלינו. אתם שומעים
.קובה שומעת, אדמירל צ'נדלר .אנו מוכנים לעזור למזרח
טי-איי-או, המכ"ם מזהה .ארבעה בולדוגים נכנסים
בקרת-אש, תחשבו פתרונות ירי .ותנו להם להתקרב
.מחשבת. פתרונות נמצאו
...כוננות-מלאה, כוננות-מלאה, כל
.גייטור, ספירה-לאחור .שישה מיילים ימיים
הכינו אמצעי-נגד. קדימה בצד .ימין ובירכתיים בצד שמאל
.חמישה מיילים ימיים .שיגור מוץ
.שניים עדיין נכנסים .ליירט עם המקלעים
.מקלעים, לפקודתך
.לעזאזל .נפגענו בצד ימין
הרחיקו את היחידה .המעופפת מאזור 84
.סיפונים 3, 4, ו 5 דו"ח נזקים
.הטורפדו מוכנים .שגרו את צד שמאל
!קדימה! קדימה !קדימה! הנה אנו הולכים
.פגיעה ישירה, המפקד .הם מתרחקים
.שטים בכוח חלקי .נתפוס אותם
.צ'יף, לחץ דלק 10 פי-אס-איי ויורד .אי עוצר, אלפא-1, בראבו-1
.לא יכול להצליב את מעבר הדלק
.גשר, מוקד .איבדנו לחץ דלק בצד ימין
אלפא-1, בראבו-1 מושבתים .עד שנצליח לתקן
.צ'יף, אני צריכה את המנועים האלה ?(הערכת זמן תיקון (אי-טי-אר
,מצטערת, גברתי .עדיין לא יכולה לומר
קובה, יש לכם ספינה דגם .דיוק מתקדמת לכיוונכם
האטנו אותה, אבל איבדנו .הנעה ולא יכולים לרדוף אחריה
.קיבלתי, אדמירל .משנה מסלול לדרום דרום-מזרח
.קובה מוכנה לקרב
מרפאת דארין
?חבר'ה, מה אתם עושים לעזאזל .אין לנו זמן לזה
.שמור את הכוח שלך, אחי ?משהו
.נראה חשוך בפנים .אבל יכלתי לראות קצת ציוד
.אז נפרוץ פנימה .חייב להיות אספקה, תרופות
.בבקשה
.החבר שלנו פצוע
.אתם לא גראן-קולומביאנים ?אתם עם המורדים
.רק במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.מהר, לפני שמישהו יראה אתכם
+
...ראש צוות, מה ?מה הצפי
כל אנשי הצוות עובדים על תיקון .סדקים באורך 10 ס"מ, ההצפה הובטחה
בודקים את החללים הסמוכים .ואת שלמות האטימה
.עבודה טובה, צוות .תמשיכו כך
איננו יכולים לחדש את הלחץ .בלי השסתום הצולב
.בסדר, אז זמן לחשוב מחוץ לקופסה ?איך אנו מחדשים את הלחץ בצד ימין
?לחץ אוויר ממערכת כיבוי האש
נוכל להזרים את הדלק ישירות .לשסתום היניקה
זה יכול לתת לנו את 30 הפי-אס-איי .שאנו צריכים
עבודה יפה. תגידו לדי-סי-איי .להכניס צוות כיבוי אש לכוננות
.כן, המפקד
פואנטס, זו הנתן-ג'יימס. צ'רלי .אמורה להופיע כעת על המכ"ם שלכם
קובה, זו הנתן-ג'יימס אשרו שיש לכם מגע מכ"ם עם ספינת האויב
?המתקרבת אליכם
?קובה, אתם שומעים ?יש משהו
.אין סימן שקובה התעמתה עם צ'רלי ?למה הם לא נלחמים
?למה הם לא עונים
.דיאז, פתח את זה
.רואיז, יש לחץ
.מפעילה
!אה! כסה את זה .כסה את הדלק
הצינור לא יכול להתמודד .עם הלחץ הזה
צ'יף, את חייבת למצוא .לי משהו חזק יותר
!תביא לי צינור כיבוי-אש
אדוני, הם יכולים .להתמודד עם יותר מ-150
.ניתן לזה הזדמנות
.צ'רלי האטה לשלוש קשר
.וכעת הם יצאו מטווח-המכ"ם שלנו
קובה, זו הנתן-ג'יימס מבקשת ?את דו"ח המצב שלכם... פואנטס
.כעת הוא לבד
+
לקפטן גרין יש צוותי .בקרת אש ונזקים
העושים את כל שהם יכולים כדי .לחדש את יכולות התמרון שלנו
בינתיים הקובנים, עושים כמיטב .יכולתם נגד הספינה השלישית
.אני אודיע לצ'יף הראשי
?קומנדר ?מה קרה, סג"מ
גברתי, כרטיסי הכניסה שלנו. כך הם .החדירו את הווירוס המקורי לבניין
.כל שבב כולל 400 קיי זיכרון
למעשה רק חצי מזה משמש .לפתיחת הדלתות
אבל עדיין נשארים 200 קיי .של זבל שאינו בשימוש
כל מה שמישהו צריך היה לעשות זה .להחליף את הזבל בקוד המכונה
וכשהכרטיס בא במגע ,עם מערכת האבטחה
הוא העביר את הקובץ שכיבה .את הלוויינים שלנו
זה חדר לתוך המערכת .ולבקרת מנוע-הסרוו
הכרטיסים האלה הם הרכיב האלקטרוני .היחיד שלא מוכנס לכלוב פאראדיי
אני יודע שזה קרה .בשעה 14:16, יומיים לפני ההתקפה
.זה כתוב בקוד, הנה
אבל זה לא מסביר איך .הוכנס הווירוס לכרטיס
ובכן, תגי הזיהוי הם התקן .בלוטות בהספק-נמוך
כדי לפרוץ לתוכם, כל שצריך זה
שהכרטיס יהיה בטווח ,של 50 ס"מ מהמחשב הלא נכון
...מכונת רשת, או אפילו פלאפון .ובום יש לך את זה
.כעת יש לך
?זה מטורף, נכון
ייקח לי ימים לברור את הקוד המקורי מהזבל שיש בתגים של כולם
ולאחר מכן להשוות .את זה ליומן הרישום
ועליי לעשות זאת איכשהו .מבלי להפעיל את ההתראה
?קומנדר
.מוטב שנבדוק את שלנו בשקט
.תסלח לי .כן
.אני חייבת ללכת
.לא, אני עוברת באבטחה .אר... אראה אותך הערב
חכי, חכי, חכי. אני שולחת לך .משהו מאוד חשוב, חכי
?קיבלת את זה .קיבלתי
.אני יודע שזה קרה ב-14:16
.כעת יש לך את זה
...קלסי
?מה עשית
+
.עדיין יש סכנת זיהום ניתן להציל את הרגל
אם תביאי אותו לבית חולים .בהקדם האפשרי
איננו יכולים להודות .לך מספיק, ד"ר
.ואני יודעת כמה מסוכן לעזור לנו
!ד"ר, אנשיו של גוסטבו פה
!בבקשה אל תשברו את הציוד
.אין לנו כלום
אנשיך היו פה לפני שלושה ימים .ולקחו כמעט את כל האספקה שלי
?אנשיי
?כלומר את מזדהה עם המורדים, דוק
?יש הבדל
,בדיוק כמו המורדים ...אתם באים הנה
לוקחים מה שאתם רוצים, הורסים .את השאר, עוזבים אותנו בלי כלום
.לסבול
...האם נשבעת או לא נשבעת אמונים ?לאיחוד הגראן-קולומביה החדש
?איפה נולדת, לוטננט-קולונל
.הניחוש שלי שאתה מקומי
,נולדת לא רחוק מפה .בדיוק כמו ההורים שלך
?אני צודקת
.לא משנה
...כשתיפגע, ואתה תיפגע
אתה תבוא למרפאה הזו, ואני אעזור .לך, לא משנה איזה מדים אתה לובש
,אבל אם תהרוג אותי
?מי יהיה פה לעזור לך כשתצטרך
!תעמיסו את המשאיות
.מרכז-אמריקה תהיה שלנו, דוקטור
,במוקדם או במאוחר .תצטרכי לבחור צד
עליך לקחת את האנטיביוטיקה .הזו כל שעה, עגולה
.אקח, דוק. תודה
יש לנו רק 40 דקות .להגיע לשדה-התעופה
.צאו מאחור... עכשיו. לכו .קדימה
.תודה, דוקטור
סנייפס אומר שהם עדיין צריכים זמן .כדי להחזיר אותנו למהירות קרב
?סונר, מה אתם רואים .עדיין כלום, אדוני
אם קובה נכנסה לקרב, היינו כבר .שומעים משהו, גם אם רק פיצוצים
.אדוני, אני מקבלת משהו
,מגע מכ"ם .כיוון 0-9-0 מרחק 45 ק"מ
?זיהוי .רחוק מכדי לזהות, גברתי
אינני יכול לאמת אם זה של .הפריגטה הקובנית או ספינת האויב
.קובה, זו הנתן-ג'יימס ?אתם שומעים
.פואנטס, זו הנתן-ג'יימס ...מה המיקום של
!נפגענו, צד שמאל מקדימה
.הספינה לשליטתי .לפקודתך, הקפטן לקחה שליטה
חדר-מנועים, גשר, אנו .צריכים את כל המנועים
.מחבר כעת, אדוני
רואיז, תפתח
.יש לחץ
.מתניעה
.מנועים אלפא-1, בראבו-1 עובדים
יש לנו כוח מלא. -כל המנועים !עובדים! קדימה! קדימה! קדימה
.תטענו .קדימה בכל בכוח. שעה שלוש
.הגאי, כל הכוח קדימה, שעה שלוש
?איך לא ראינו את הטיל הזה מתקרב .מפני שזה לא היה טיל
.זה היה פגז ?אדמירל
...אדוני, הספינה שפגעה בנו .היא בוודאות לא פריגטה
?מה היא
.זו ספינת-מלחמה
גשר, קמב"ץ, אנא אישורך .שהמטרה ספינת-מלחמה. מדגם איווה
.גייטור, קבע מסלול התחמקות .לפקודתך, גברתי
.או-או-די, השליטה שלך .לפקודתך, לאו-או-די יש את השליטה
.מסלול מומלץ 0-1-0 למרחק 920 מטר
,הגאי, קבע מסלול 0-1-0 .כל המנועים קדימה 19 קשר
מקלעים וחמש-אינץ .מוכנים לקרב, אדוני
.כוון לימין ספינת-המלחמה
.להיכנס לטווח זה מסוכן .אין לנו הרפונים או טומאהוקים
?טורפדו. כמה יש לנו .שישה לכל יום, אדוני
.התאימו את תקרת הטורפדו לעומק אפס
.הכינו משגרי צד ימין. -מוכן .שגרו את צד ימין
.הם פונים
.אדוני, פגיעה ישירה .כמה פיצוצים? -אחד, אדוני
.אחד לא מספיק
.הכינו מטח שני
זה לא ישאיר לנו .אנשי צוות לשאר הנשק
.קיבלתי ומאשר .ולדז, הכינו מטח שני
.מוכן .שגרו את צד ימין. עשי זאת
+
.הם נסוגים .לכיוון קובה
.קפטן, תאטמי את כל התאים למים .תתקדמי לספינה הזו... -שלילי
.אדמירל, לעולם לא נעשה זאת .הם נפגעו
.גרמנו להם לברוח .אנו משתלטים על המים
אנו יכולים לחסל אותם כעת. -אינני .יכולה להילחם עם ספינה במצב כזה
,אפילו אם נשיג אותם .אין לנו דלק או תחמושת
.במצב הזה בקושי נגיע לפלורידה .אנו חייבים לחזור, אדוני
.עדיין יש זמן !איבדנו חצי ספינה
.איננו יכולים לתת להם לברוח ...אדמירל
!אני הממונה על שלמות הספינה הזו .ועל שלום הצוות שלה
אינני יכולה להרשות לנו .להיכנס לקרב במצבנו
.עלינו לחזור לנמל-הבית .הקפטן צודקת... זו התאבדות, טום
+
.אנו 60 מיילים-ימיים מקיי-ווסט
סאות'קום שומרים מבדוק-יבש .עם השם שלנו
.והם הכינו צוות שממתין לטיפול
...פואנטס היה לי אותו
.קובה הייתה בצד שלנו
.גוסטבו בטח הגיע אליו .והציע לו הצעה טובה יותר
קפטן אגילאר אומר שכעת גואטמלה .הצטרפה לאיחוד הגראן-קולומביה
.הם פלשו לקמפצ'ה
מקסיקו אינה יכולה להגן על .תשלובת-הנפט
.אז מה עכשיו? -הם יפוצצו אותו .הם כבר פוצצו
.לעזאזל, איזה אומץ
.לוותר על האספקה שלך .כדי למנוע אותה מהאויב
.הם הצילו אותנו מפלישה וודאית .לפחות לבינתיים
עם קצת מזל, הצבא של קינקייד יכול לעזור למקסיקנים
.להחזיק את הקו בחוג-הסרטן
.קובה. קובה הארורה
...ספינת-המלחמה הזו .חושבני שפגענו בה די חזק
.קפטן, ההחלטה לחזור הייתה נכונה
.אבל נלחמת היטב בספינה
.זה היה כבוד להיות שם לצידך
.תודה, אדמירל
.אני מצטער, צ'יף
.הגיע הזמן
.קובה ראתה את האור
,בשעתנו האפלה .היא נענתה לקריאתנו
.הקריאה שלך, טאבו .המדינות האחרות מחכות כעת בתור
.מגמת הקרב כעת לטובתנו
?מה לגבי טום צ'נדלר
.ספינתו נפגעה קשה
.ענה לשאלה, הקטור
?הוא מת
בסריקת המכ"ם האחרונה .ראו אותה פונה לפלורידה
.אבל הספינה כבר לא מהווה איום
.המפרץ שלנו
.אנו מנצחים, טאבו
.טאבו, אהובי, סיימון מחכה
+
?מותק... מה את עושה בבית .קלסי, יש לי חדשות נוראיות
.עלינו לגשת מיד למפקדה .אני חושבת שהניידים שלנו נפרצו
,מה? -איכשהו שתינו במרכז כל זה ,ואינני יודעת איך זה קרה
.אבל עלינו לגשת לשם ולגלות זאת .תני לי את הנייד שלך
.חכי, אלישה, זה מטורף ,הם יפרידו ויחקרו אותנו
אבל עליך להיות מוכנה, ופשוט .לענות על שאלותיהם והם יאמינו לך
?הכל יסתדר. -אלישה, מותק .תירגעי לרגע, בסדר? זו אני
.יש להם את תג הכניסה שלי ,הם עוקבים אחרי זה אלינו
.בעודנו מדברות .עלינו ללכת כעת
?אינך באה, נכון
.לא רציתי להאמין
.כל השאלות האלה ?האם הנתן-ג'יימס בסדר
?האם טום צ'נדלר בחיים .תגידי לי, ספרי לי, ספרי לי
.השתמשת בי כנשק
?כמה זמן
.עוד לפני שנפגשנו
?למה ?איך
.זו הייתה חובתי .בטוח, שאת יכולה להבין זאת
.את מטורפת
?אני מטורפת
.לא
.מטורף זה להאמין בשקרים .ולעצום את עינייך לאמת
טירוף זה שתהיה לך אמונה .עיוורת בשלטון מושחת
לא, אנו צריכ... מה שהאנשים .כמהים אליו זו התעוררות
?שמעת את נאומו של טאבו ?שמעת את המסר שלו
הצעד הראשון לרודנות הוא .להאמין שהשלטון ידאג לכל
?קלסי, הייתה לי משמעות בעיניך
.אלישה, היה אכפת לי ממך .את אמורה לדעת זאת
ולזמן מה, חשבתי שאני ...אוהבת אותך, אבל
...את ואני, מה שאנו .זה אפילו לא משנה... לא כעת
נמצאה התאמה
.זה קליי
.הוא הבין את זה .הוא יודע שהתג שלי נפרץ
.הוא יעקוב אחרי זה אליך, קלסי .זה נגמר
.לעזאזל
.קדימה, תעני, אלישה .תעני, אלישה. תעני
.היי, הגעת לאלישה גרנדרסון ,אם תשאיר את שמך ומספרך
.אחזור אליך בהקדם האפשרי !ביי
?אלישה, איפה את
BA07 תרגם וסנכרן