?הקטור, איפה הקורבט שלי
.עדיין מנסים למצוא אותה, טאבו
לא אמורות להיות ספינות באזור הזה
למקסיקנים יש כמה ספינות ...תותחים קטנות. אולי הן
?אינך יודע
,המקסיקנים משחקים בנו .ואתה לא יודע
.לך תבדוק
אני רוצה עיניים קולומביאניות .על הכל
ואני רוצה את מסוף הנפט הזה !בהקדם האפשרי
.כן, טאבו
ומתי התכוונת לספר לי על ?מתקפת המורדים בפנמה
.זה היה כלום .טיפלנו בה
אתה יודע מה עושה את ?האמריקאים שונים מאיתנו
.תקווה
האמריקאים חושבים .שהם מיוחדים, מבורכים
לא משנה איזו טרגדיה פוגעת בהם .הם תמיד מאמינים שהמצב ישתפר
התקווה הזו הופכת אותם .לקשים להבסה
.איננו יכולים לתת להם לקוות
ואיננו יכולים לתת .שלאנשינו יהיו ספקות
.אנו חייבים לחצות את הגשר הזה
.אנו צריכים שצבאנו ינוע צפונה מיד
?הבנת
.כן, טאבו
.כמובן
איננו יכולים לעשות הרבה בקשר .לתזוזות של גוסטבו במרכז אמריקה
ניצול הזמן והמשאבים המיטבי ...שלנו היא מקסיקו
,עמדתנו שם תשלח מסר לשאר האזור
ותגרום להם לחשוב פעמיים .לצד מי הן
גוסטבו בטח יודע על תשלובת-הנפט .בקוסטה הירווינדו
גנרל, איזה כוחות אתה ?יכול לשלוח לאזור הזה
יש לי חטיבה של 800 חיילים .בקורפוס קריסטי, טקסס
אבל ייקח כמה ימים לארגן את .האספקה שלהם מעבר הגבול
ובינתיים, אנו צריכים הפגנה .משכנעת של כוח ימי
.תשלובת-הנפט על החוף
נמקם את הנתן-ג'יימס שם, להחזיק .את הקו עד שחיל הפרשים יגיע
.שני ווירוסים... אה
,עם כל הכבוד לספינתך לא ניתן להחזיק
...את מיצר-יוקטן בספינה אחת .אפילו הנתן-ג'יימס
.נצטרך שותף מקסיקני אמין .יותר מרק את המקסיקנים
.נצטרך עזרה משני צידי המיצר .אתה מדבר על קובה
...מקסיקו וקובה במלחמה .מאז הרעב
שני הצדדים מאשימים את .האחר בפלישה ורצח אזרחים
.יש כה הרבה שנאה ביניהן
צריכים לגרום להן להבין .עובדה אחת פשוטה
לבד, אף אחת מהן לא תשרוד .שבוע כשגוסטבו יגיע אליהן
אין ערוץ מאובטח .לממשלת מקסיקו או קובה
,אבל אנו יכולים לדבר עם סלאטרי
והוא יכול לדבר .בערוץ אייץ-אפ מקומי
.שיבואו למו"מ על סיפון הג'יימס
,אני מאוד מעריכה את סלאטרי ...אבל אתה חושב שהוא מסוג
.אלך לעשות זאת בעצמי
אדמירל, יש לך מושג איזה אסון ?מורלי זה יהיה אם תיפגע
איזה אסון מורלי יהיה אם ?יפלשו אלינו בעוד כמה שבועות
עליך למצוא דרך להחזיר .אותי לנתן-ג'יימס
BA07 תרגם וסנכרן
הספינה האחרונה עונה 5, פרק 3
?יש חדש מארה"ב .עדיין אין חיבור לווייני
?כמה חומרי-נפץ
...או, נראה שיש לנו בערך 12 ק"ג .בקושי מספיק כדי להפיל את הגשר
נקווה שבנו אותו .באופן מהיר ורשלני
אינני יודע עוד כמה אוכל .לסמוך על האנשים האלה
.אני חייב לתת להם ניצחון בקרוב .פבלו חשב שאנו יכולים לעשות זאת
כן, זה היה לפני שאבדנו .חצי מהאנשים והציוד
,הגשר הוא המפתח... נפיל אותו .נעצור את התקדמות גוסטבו צפונה
.ונראה לאנשיך שאפשר לנצח אותו .זו האפשרות היחידה שלנו
...בסדר .נחנה פה הלילה, נצא עם שחר
,עמוד 101, פיסקה רביעית .שורה 2, המילה הארבע עשרה
לוחם
.הרדאר עובד
.לחמש-אינץ יש כעת תנועה מלאה .זה טוב. אני מניח שנצטרך אותו
,קפטן, יש לנו עצם בלתי מזוהה ,המתקרב לאט ונמוך
.מכיוון 2-0-5, מרחק 10 ק"מ
מסוק מתקרב, זהה את עצמך. והתכונן .לשנות מסלול לפקודתי, עבור
.נשמח לשנות מסלול לפקודתך, קפטן
,אבל אנו מבקשים אישור נחיתה .אז אל תשלחי אותנו רחוק מדי
.הרשות ניתנה .בדיוק בזמן
.נתן-ג'יימס, זו הברולר .מודה לכם מאוד
?אדמירל, אכפת לך להישען קצת אחורה .זה ייקח רק רגע
.ההטיה קדימה קצת רופפת .אנו בסדר
?את צריכה להוריד מצערת .לא, היא תהיה בסדר
,מסוקי-היואי הישנים האלה .אינך יכול להרוג אותם
לעזאזל, סליידר ואני הפעלנו אותה .על כל דבר מבורבון ועד שמן סלט
.היא עדיין מסתובבת כמו סביבון
אתה יכול להאמין שהדבר הזה היה ?זרוק בשדה בפנסקולה במשך 15 שנים
?מה את אומרת .תחזיק חזק
.מייק
?איך הייתה הטיסה שלך .אין לך שמץ של מושג
.סג"מ מאדי רולינגס .המכונה ברולר
,זו טייסת המשנה שלי, סליידר .וזו סטינגר
.שמחה להכירך, אדוני .ובכן, ברוכות הבאות לסיפון
היואי האנלוגי שלך הוא הדבר היחיד בחיל הים
.שלא נפגע מהווירוס, אז היא לוחמת
אתן רעבות, עדיין מגישים את .ארוחת הערב בחדרי האוכל
.תודה, אדוני !שעת האוכל
אדוני, אני עדיין מנסה למצוא .מקום לאחסן הכל, המפקד
.אה-אהה
.נציגי מקסיקו וקובה עולים לסיפון .מצוין
שמעתי שהם ממש שונאים .אחד את רעהו
?יש רעיונות .אחד או שניים
?חושב שהם יעבדו .אני חושב שהם חייבים
.שניהם הגיעו על ספינות-סיור
שתי ספינות חמושות עד השיניים .משתי ארצות במלחמה
.איתנו באמצע ?מה יכול להשתבש
.רבותיי
.איזה עונג לפגוש את שניכם ...שמעתי כה הרבה אודו
?הזמנתם את קובה
.מקסיקו ?מה זה
...זה נקרא דיפלומטיה .ומתחילה כעת
.מפה
!נוכל .לך לעזאזל
.בסדר .הנה התחלנו
+
מרכז פיקוד
.היי
היי, הבאתי בגדים נקיים, מברשת .שיניים... מה שהצלחתי למצוא
?מה שלומך ...המקום הזה
הם לקחו את המחשב שלך, לא נתנו .לי להכניסו. -כן, זה נוהל אבטחה
.מצטערת. אינני יכולה להכניסך
?שמעת ממישהו?... קארה ?החברים שלך מהנתן-ג'יימס
היה כזה בלגן. אני חושבת שכולם .רק מנסים להתאושש
.אבל... תודה על שעשית זאת
?מתי תוכלי לחזור הביתה .מוקדם מכדי לומר
.אני חייבת לחזור לעבודה .אבל רק הגעתי הנה
.אני יודעת ?למה שלא תתקשרי לאחותך
לא. -אינך צריכה להיות !לבד בבית. -לא
.א... אנ... אני מצטערת .אלוקים
.תראי אותי, כמו עלמה במצוקה .אינני רוצה להקשות עליך
.תסתכלי עלי .היי
נפגענו קשה, אבל יש .לנו תוכנית ודרך לנצח
?כן
.עדיין יש לנו כמה טריקים בשרוול
,את בטוחה בבית. ואם משהו ישתנה .אתקשר אליך ראשונה
.חסר לך שלא
אבקש מהאבטחה ללוות .אותך למכונית שלך
+
.הגשר בנוי, והם כבר נעים קדימה .נראה שהם מקימים מחנה
.אין לנו הרבה זמן .זה רק חיל החלוץ
,בקרוב הם יהיו עשרות אלפים .ג'יפים, טנקים, חיילים
,אם הם יחצו את הגשר לצד הפנמי .לא נוכל לעצור אותם
!כשפלשתם, הגנתם על עצמכם .פלישה? פחדן שכמוך
,לא הייתה ממשלה קובנית ?אז איך יכל להיות צבא
אלה היו משפחות רעבות ומפוחדות
שהגיעו לחוף שלכם !ברפסודות ובסירות שבורות
ומה הם עשו? הם רצחו פליטים .קובניים. ואז פלשו אלינו
.רבותיי
.המגפה נגמרה וכך גם הרעב
אנו פה כדי לדון על איך להגן .על שניכם מצבאו של גוסטבו
הוא מתקדם צפונה, מטביע את .המשלוחים שלכם בעודנו מדברים
.ארה"ב מציעה ברית קרקעית
...כוח כיבוש .כוח הגנתי
.גוסטבו מזיז כוחותיו מפנמה צפונה .בקרוב הוא יהיה בגבולכם
.פלישה אמתית .נשמע כמו בעיה מקסיקנית
...אינני יכול לעבוד עם !פושע המלחמה הזה
,הקשיבו... בשלב הזה .לשניכם אין הרבה אפשרויות
סניור אגילאר, שליטתך .בדרום מקסיקו כבר מקרטעת
.הם רוצים עצמאות .גוסטבו הבטיח להם את זה
ומר פואנטס, כמה נפט וגז טבעי יש לקובה בעתודה
?כדי להילחם במלחמה יותר נרחבת .אני יכול לענות על זה. אפס
.לשניכם יש את חילוקי הדעות שלכם
,ברגע שיושג הניצחון ניתן להנהגה האזרחית שלכם
.להחליט מה הצעד הנכון לעשות .אבל לעת עתה, יש לנו מטרה אחת
להתאחד ולהילחם או לתת לגוסטבו .לצעוד צפונה. זה כה פשוט
.תסלח לי, אדוני
.אתה צריך לראות זאת
.קוסטה ריקה נפלה
...לאחינו תושבי קוסטה ריקה .אתם סוף סוף חופשיים
החופש הגיע אליכם ואתם .הצטרפתם... לתנועה המהוללת שלנו
וכל האנשים שגרמו לכם להרגיש ?קטנים, איפה הם כעת
.שום דבר לא יעצור אותנו כעת
...קוסטה ריקה ...ברוכים הבאים אחיי ואחיותיי
!לאיחוד מדינות דרום ומרכז אמריקה
...ניקרגואה
...מקסיקו
...קובה
.הקשיבו לי
.אנו באים בשבילכם .לשחרר אתכם
.אמריקה הלטינית זורחת
.תישארו חזקים
...וכעת לחייליי האמיצים
...אומר מילה אחת פשוטה
...צפונה
!צפונה !צפונה. צפונה. צפונה. צפונה
.צפונה. צפונה
.המצב השתנה
.אני צריך לחשוב .אני צריך לדבר עם אנשיי
+
.יש לנו בעיה
.תסתכל על גודל תומכי הגשר
.לעזאזל
.אין לנו מספיק חומרי-נפץ .אפילו לא קרוב
אבל זה יספיק כדי לפוצץ חור במשטח .הגשר, ולהפוך אותו לבלתי שמיש
,עם מה שיש לנו, כל חור שנעשה .הם יוכלו לתקן תוך כמה שעות
.אנו צריכים תוכנית חדשה
.דני
.פרז
.הוא המטרה כעת
...נשתמש בו כדי להרחיק את השומרים
ניתן לשניכם הזדמנות לקחת .את מכלית הדלק הזו
.הצמידו אליה את חומרי-הנפץ .נסיע אותה לגשר
.ונהפוך את הכל לפצצת דלק
.בניית הגשר הושלמה
.הכל בסדר .טוב מאוד
וגם... יש לנו בשבילך את .התוכנית אזול. -טוב
.השיירה תתחיל לזוז תוך שעה
.תתכונן
!כן, קולונל
ארמנדו, אנו צריכים שניים .מטובי אנשיך
.ניפגש עם השאר כשיגיע הרגע הנכון
.יש לך אותנו .תתקרבו כמיטב יכולתכם
.אל תפעלו עד שתראו שפנוי
.קדימה .כן, המפקד
.הבה נעשה זאת
?מה קורה
!היי !בוא הנה
!היי, הירגעו !היי! די
!בואו הנה
?אחראי משמעת ...שלח לי שלושה
!היי, היי !בוא הנה
.עשה זאת לשישה אנשים
!בוא הנה! תתרחק !היי
!שב
!אתה חרפה למדים
.שכח מזה .טיפלנו בזה
.היי, אתה, בוא הנה
!החוצה! זוזו
!תקשיבו לי
אתם ואנשיכם... תפסיקו עם השטויות .האלה, תיישרו את ההדורים
,תעשו הסכם, או שאני מבטיח לכם .שתשחו הביתה
.לוו אותם לחדר המלחמה !זוזו
.גברתי, מצאתי משהו
אה, מבנה הקוד שפגע בנו פה .במפקדה, חושבני שפיצחתי אותו
...בודדתי את החלק הראשון ...זה קובץ הוראות של מנוע סרוו
.למכונה כלשהי ?למכונה בבניין שלנו
!נשיא ארה"ב על הסיפון
,אני מכיר דיקטטורים .והתמודדתי עם חלק מהם
...יש דבר אחד שמשותף לכולם ,לא משנה מה יש להם
.זה אף פעם לא מספיק .גוסטבו לא יעצור בקוסטה-ריקה
,אני רק צריך ששניכם תעזרו לי ואחד לשני, לכמה ימים
לחסום את המיצר לכל .מה שינוע צפונה
אני צריך מוקשים ואני צריך .ספינות כדי להניח אותם
נשתמש בהם כדי לדחוק את .האויב למקום שאנו נבחר
.הנתן-ג'יימס תטפל בשאר
,אולי יום אחד .נראה את סוף המלחמה
,אבל לעת עתה .שוב... עלינו להילחם יחד
.אני אצא מהחדר .שניכם תיישבו את המחלוקות שלכם
אבל עשו זאת מהר. אם יש צי .בדרך הנה, בכוונתי לעצור אותו
.אל תלך
.אני מבין
אם ברצונך, באמת, לעזור לאיש .הזה... אעשה את אותו הדבר
ונוכל ליישב את הסכסוך .שלנו אחרי שהקרב יגמר
?מה אתה אומר
...טום צ'נדלר ,האיש הוא וושינגטון
רוזוולט, אייזנהאואר, עם קמצוץ ,של לינקולן, הכל באדם אחד
,ואתה שלחת אותו לקו החזית
,לשדה קרב שאיננו יכולים לראות .ללא האישור שלי
.ספינות צעצוע ומפות נייר
זה כאילו שחזרנו להילחם .במלחמת העולם השנייה
זה נכון שאתם משתמשים ביצירה ?ספרותית מהמאה ה-19 כבספר קודים
.כן אדוני, מובי-דיק
.שנאתי את הספר הזה
.הוא קצת מוגזם, אדוני
?מה קרה, חובל-בכיר
.אדוני, סלח לי .בדיוק שמענו מהנתן-ג'יימס
אדמירל צ'נדלר הצליח לשכנע את מקסיקו וקובה
.לחבור כדי לחסום את מיצר-יוקטן .נהדר
ואני מניח שנתאם את המבצע בעזרת .מלחמה ושלום
...אדוני
יכול להיות שרגשותיי האישיים על .אובדן הצי העיבו על כושר שיפוטי
אם אין לך אמון מלא בי, אני .מוכן להתפטר מתפקידי מידית
.ההתקפה קרתה במשמרת שלי
אדוני, האחריות לא אמורה להיות .מוטלת רק על כתפיי האדמירל
.כולנו תומכים בהחלטתו .אני נושא באחריות בדיוק כמוהו
וכמוני, אדוני. -לא, אף אחד מכם .לא הולך לצאת מזה כה בקלות
!שבו
אל תטעו, לא אכפת לי .להחליף כל אחד מכם
אבל אני רוצה שתסיימו את שהתחלתם
ותוכיחו לי שיש לי את .הצוות הנכון במקום
,תזיזו את הצבא לתוך מקסיקו .והמשיכו במצור הימי
הבה נציל את תשלובת-הנפט .ונעצור את גוסטבו
.כן, אדוני .כן, אדוני
הקפטן הגיבור מביא הביתה את התרופה לווירוס
?מה קורה
.הדרך סגורה בהמשך .הם עצרו מורדים ביער
.לעזאזל .קופים מטונפים
.כן
?מטונפים אה? מטונפים
?מה העיכוב
?מה קורה
.היה עץ על הדרך, קולונל .לא בעיה
!אה, אה, אה, אה, אה
?זוכר אותי
+
,נצטרך מוקשים מפה עד פה .ומפה עד פה
.קובה, תטפל במזרח .מקסיקו, במערב
.יש לנו רק עוד ספינת סיור באזור .אני יכול להביאה הנה תוך 12 שעות
,גם מה שיש למקסיקו .עומד לרשותך
ברשותך, עליי להשתמש .בחדר הקשר שלך
אני צריך להורות לאנשיי .להניח את המוקשים
.כמובן
.מפה
.תשגיח עליו .או, אשגיח
.היי, היי ?איך אני נראה
.כמו קולונל
.קולונל מרשים
.לא תגיעו רחוק .יש לנו עמדת ביקורת כל כמה ק"מ
הם לא יטרידו אותנו .אם הקולונל איתנו
.ועלינו לנסוע רק כמה ק"מ .תלבש את החולצה
.המלווה שלך עדיין נראה כועס
?זה מפתיע אותך
.הרגת חבר שלי
...חבר שלך
!פבלו
.הרגתי אלף פבלוים
.מה זה עוד אחד
תתקשר לסגן שלך. ותגיד לו .למנוע מהשיירה לחצות את הגשר
.שכולם יישארו בצד הדרומי .הזז את הזקיפים שלך מצפון לגשר
,לא אעשה דבר כזה. אפילו אם אעשה .פקודה כזו תהיה מגוחכת
.אף אחד לא יציית לה
תגיד להם שאיתרת מחנה מורדים .עשר ק"מ צפונה
.תגיד להם לזוז עכשיו .לא מתחשק לי לעשות זאת
!אהה
?ועכשיו מתחשק לך
.תתחיל לדבר, איטר
!עצור, עצור, עצרו !כולם לעצור
.עד שהקולונל ייתן לנו אור ירוק .כן, קפטן
.כן, קולונל
הצעדה שלכם צפונה .נגמרת היום, קולונל
,תגיד לי, אדמירל ?מה אני עושה היום
?אני יוצר ברית, שותף חדש לשלום
או שאני בוחר רודן ?אחד על פני רעהו
,בדרכים רבות .קובה אומה חדשה לגמרי
,ממשלה דמוקרטית חדשה .חיים חדשים לעמנו
.חשבנו שניצלנו
וזו קבלת הפנים שאנו מקבלים .בהצטרפותנו לאחוות העמים
.מלחמה
...גזל .רצח
,כשזה יגמר
...אהיה שם בשבילך ובשביל קובה .אם תצטרכו אותי
.חמוש .חמוש
.היי, אחי
,יש לנו אסיר חשוב מאחור .בשם ארמנדו מאזה
,בטח שמעת עליו .לקוח מאוד קשה
?כן. הם מכנים אותו המכוער, נכון
.אני חושב שאולי טעית באדם
...אני חושב ששם החיבה שלו היה .הנשר האהוב בפי נשים רבות
.ראית את המסמכים שלנו ?אנו יכולים להמשיך
.אני מצטער, אדוני .עלינו לחפש בכל רכב
.יש פה מורדים בכל פינה .אני מתאר לעצמי
.הולה
כעת אני יודע למה .קוראים לו המכוער
!היי, טוראי! זו מלכודת
!צאו מהרכב
!תוציא אותנו מפה !קדימה! סע! סע
!מפקדת הגשר !זו עמדת ביקורת 15
!אנו תחת התקפת מורדים
.תגיד לי מה בדיוק אמר הקולונל
,הוא אמר גדוד מורדים .עשר ק"מ צפונה
.זה בלתי אפשרי
.תשיג שוב את הקולונל בקשר
...ניסינו .אבל הם לא עונים
.מורדים בעמדת ביקורת 15
.אלוקים שלי
.הם עבדו עלינו
.תתחילו להעביר את המשאיות .כן, אדוני
!תחזיר את השומרים הנה
!שומרים תחזרו מיד !מיד
.בסדר
!דני
.אני רואה אותו
+
,גברתי, לפי החישובים שלי ,תוך 24 שעות
תהיה לנו מספיק חסימה .מערבית ומזרחית לנו
?אדוני ?הכל בסדר
הקמב"ץ, אני קולטת דיווח ממשמר .החופים המקסיקני דרום מערבית לנו
.הם קולטים מטוסי אויב .מתקדמים צפונה? -כן, המפקד
.הם מתקדמים ישר אלינו !הכריזי כוננות מלאה
,מהירות מלאה קדימה! -לפקודתך .גברתי. מהירות מלאה קדימה
.תתייצבו בעמדות הקרב
,כל צוותי הנשק .תהיו מוכנים לפקודה שלי
טי-או, הכינו את החמש-אינץ .ותהיו מוכנים לירות
.קדימה לצד ימין .בצד הנמל למטה ולירכתיים
.אני נותן לך את מילתי .מקסיקו לא בגדה בך
.תן לאנשינו להילחם .תן לאנשינו להילחם לצידך
!תעבירו את הכל למסך שלי !הפעילו את רדאר בקרת הירי
.סונר, תעברו למצב שקט .לפקודתך, משתיק את הסונאר
.כעת על פסיבי
.שלושה מטוסים חוזרים לסיבוב נוסף .אחד נפגע
!הגה חזק ימינה
.מטוס אחד טס לכיוונך .נפגענו. נפגענו
.הם פגעו בספינת התותחים שלנו
.קדימה .קדימה, קדימה
.חייב להיות איפשהו פה מבטל מתג
.נצטרך לחווט את זה
!הגאי, שנה כיוון לזווית נגדית
זה לא טוב. הם נשארים .מחוץ לטווח הנשק שלנו
.החמש-אינץ לא יעזור .שלחו את המסוק שלנו
!אנו נטפל בזה! לכו תפסו את פרז !לכו! לכו... לכו
.זה טוב. זה בסדר !בסדר, הבא! הבא בתור
.קדימה
.להזדרז יהיה טוב עכשיו .הם בדרך הנה
.בסדר
.קדימה, מותק .בואי נלך מאחורי הספינה
.חמשי טילים. -מחמשת כעת .סטינגר, הם חוזרים
!פוקארה אחת הופל .היי, יאנקי, הפלנו אחד
!תירי טילים
!וואוו
.תפסנו אותם
.גבירותיי, יופי של ירי מפוצל .תודה, בוס
!לעזאזל ?ברולר, את בסדר
.כן, אני בסדר
!כשאגיד תקפצי, תקפצי !אקפוץ כשאתה תקפוץ
!זו התקפת מורדים
!תקפצי
!תהרגו אותו
!או לא! הקולונל
!עכשיו
+
.זה מוצפן .אני לוקח את זה
.אולי מישהו בצפון יוכל להשתמש בזה
.תנו לי תדר אייץ-אפ ארוך טווח .יש לי מסר לגוסטבו
.אני רוצה שהעולם ישמע אותו
.אדוני, אתה בשידור חי
,זו הנתן-ג'יימס .קוראת לגוסטבו בארוס
,הרגע חיסלנו את הטייסת שלך .ואתה לא פגעת בנו
ואתה יכול לציין כנ"ל גם לגבי .הקורבט שלך. כגמול על מאיפורט
אולי פגעת בנו קשה, אבל לא ?גמרת אותנו. אתה יודע למה
.מפני שאינך יכול
.וכעת מקסיקו וקובה הצטרפו לקרב
אז המסר הזה משודר לכל .אמריקה המרכזית והדרומית
.כעת יש ברירה .תצטרפו אלינו
שלחו את גוסטבו בחזרה .לחור המטונף שממנו יצא
...אנו נלחמים למען השלום .אבל אל תטעו... אנו נילחם
והספינה הזו והצוות הזה .מאוד טובים בזה
...אז, גוסטבו
.תקוף אותנו שוב. נראה אותך .זו הנתן-ג'יימס. סוף
,כעת, הם יודעים מי אתה .איפה אנחנו
.הבה נתכונן למה שהם יזרקו עלינו .לפקודתך, המפקד
כעת אף אחד לא מדבר על .ללכת הביתה... זה יום טוב
!חבר'ה !כן
!ויוה !ויוה! ויוה
.או, תודה .ערב טוב, אדוני הנשיא
.חובל-בכיר .היום היה יום טוב
.או ממוזל
.קח כיסא
.קלטתי .העולם צריך את טום צ'נדלר
.ואף אחד לא מכבד אותו יותר ממני
,אבל השמועה היא שהוא עייף .גמור
,כמה הוא היה מחוץ למאבק ?שלוש שנים
.הם אפילו רצו להריץ אותו לנשיאות .הוא סירב
,וכעת הוא שוב שם, שוב בתוך זה .ואני מאפשר זאת
,בכך שהכנסתי אותו למצב הזה .הייתי עלול לגרום לו להיכשל
ואם זה היה קורה... אינני חושב .שהמדינה הייתה יכולה לשאת זאת
?שוב הקלפים .אל תהיה ביקורתי
קלפי הטארוט הזהירו אותנו .מפני המגפה, זוכר? -כמובן
.הוא גם חזו את עלייתך לשלטון
?כן. מהחור המטונף
.בוא הנה
...זה הקלף שלך .מלך החרבות
.אבל כעת הוא הפוך
?מה אתה רואה לידו
.העולם. זה העתיד
.זה האחר
.טום צ'נדלר הציג אותך כשוטה
הוא רק אדם אחד... עם ספינה .אחת... שבקושי חמושה
.בלי לוויינים
...יש לנו מלחמה יותר גדולה .עצור
הוא בא בשבילך. -אתה חושב ?שאתה נלחם בהרבה חזיתות
!לא. לא אדוני. אתה נלחם בחזית אחת .הנתן-ג'יימס. זו המלחמה שלך
.אהובי
טום צ'נדלר. הוא אויבך .היחידי כעת... אויבך היחידי
.אני מבין, קונצ'יטה
BA07 תרגם וסנכרן