1
00:00:04,805 --> 00:00:06,456
.צמח אחד שמכיל הכל

2
00:00:07,531 --> 00:00:08,737
.באמת הצלחת

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,233
.היבול הזה גמור
?שמעת מה שאמרתי

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,527
.כל ספינות המלחמה שלנו חוסלו, אבא

5
00:00:15,981 --> 00:00:17,423
.אנחנו לא יכולים לנסוע למלטה

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,341
.לנינגרד

7
00:00:20,748 --> 00:00:23,798
.גם לשם אנחנו לא יכולים לנסוע

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,079
.ספטמבר 1941

9
00:00:29,179 --> 00:00:32,519
החיילים של היטלר הטילו מצור
על לנינגרד במשך 900 ימים

10
00:00:32,619 --> 00:00:36,043
הכי שחורים ועלובים
.בהיסטוריה האנושית

11
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
יש לך מושג מה קורה לגוף שלך

12
00:00:40,150 --> 00:00:41,637
?כאשר הרעב מתחיל

13
00:00:42,378 --> 00:00:43,680
.הוא מתכווץ

14
00:00:45,084 --> 00:00:47,064
.הלב והריאות דחוסים

15
00:00:47,164 --> 00:00:49,104
עיניים, אשכים, שחלות

16
00:00:49,204 --> 00:00:50,784
.פשוט מתכווצים ונעלמים

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,918
.השרירים שלך טורפים את עצמם

18
00:00:52,975 --> 00:00:55,155
.הטמפרטורה נופלת, את קופאת

19
00:00:55,255 --> 00:00:57,061
?למה אתה מספר לי את זה

20
00:00:58,599 --> 00:01:01,878
ניקולאי ואבילוב הוא למה אני
.מספר לך את זה, ילדה שלי

21
00:01:01,879 --> 00:01:03,558
אני מספר לך את זה
כי להסתתר בבונקר

22
00:01:03,638 --> 00:01:06,178
בקושי 10 מטרים
מתחת לריקבון המפלצתי הזה

23
00:01:06,278 --> 00:01:10,231
וריקבון הקיום בלנינגרד
.היתה גאולה, לוצ'יה

24
00:01:11,413 --> 00:01:15,288
העולם הראשון בעולם
.בנק צמח מבאוילוב

25
00:01:16,238 --> 00:01:19,378
,ארבע מאות אלף זרעים, שורשים, ירקות

26
00:01:19,478 --> 00:01:21,962
מוגנים לא על ידי רובים

27
00:01:22,595 --> 00:01:24,002
.אלא על ידי המדע

28
00:01:24,482 --> 00:01:25,742
.על ידי מדע

29
00:01:26,449 --> 00:01:29,543
אבל אפילו המסורים במאמינים

30
00:01:29,642 --> 00:01:31,482
לא יכולים לנצח
.את הטרור המשתולל מעליהם

31
00:01:31,562 --> 00:01:32,945
,ולבסוף הם

32
00:01:33,974 --> 00:01:36,697
שמעולם לא נגעו בצמח אחד

33
00:01:37,229 --> 00:01:39,201
,כדי להימלט מן האבדון

34
00:01:40,469 --> 00:01:41,881
.גם ירעבו למוות

35
00:01:42,519 --> 00:01:45,886
אני אומר לך את זה
,כי את הילדה שלי

36
00:01:46,567 --> 00:01:47,903
.ואני אוהב אותך

37
00:01:48,533 --> 00:01:50,073
,ובמקום שבאוילוב נכשל

38
00:01:50,173 --> 00:01:52,873
נצליח להפיץ גאולה לעולם

39
00:01:52,973 --> 00:01:55,513
,להגנה על עתידה
.כדי להגן על העתיד שלך

40
00:01:55,613 --> 00:01:58,593
,כי עכשיו
,בכל נקודה על פני הגלובוס

41
00:01:58,693 --> 00:02:00,753
.מטוסים מתכנסים במלטה

42
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
ומשם, אנחנו נספק
.את המתנה שלנו לעולם

43
00:02:05,422 --> 00:02:08,913
.המתנה שלנו לעצמנו, לוצ'יה

44
00:02:18,779 --> 00:02:19,975
?לאן אתה הולך

45
00:02:23,597 --> 00:02:24,750
?לאן אתה הולך

46
00:02:28,259 --> 00:02:31,246
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו
.אנחנו כל כך קרובים, בן

47
00:02:35,250 --> 00:02:37,159
.בבקשה אל תלך

48
00:02:39,562 --> 00:02:41,177
.אל תלך

49
00:02:46,322 --> 00:02:49,987
יש נמלים פעילים
.בסירקיוז ובטריפולי

50
00:02:50,638 --> 00:02:53,540
.בנגאזי, אם יש לו דלק

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,125
.וולק לא טיפוס שבורח

52
00:02:55,165 --> 00:02:56,965
השיירה היוונית מחלידה
.בתחתית הים

53
00:02:57,045 --> 00:02:58,465
.הוא גם לא יכול להישאר במקום

54
00:02:58,565 --> 00:03:00,205
עם מסוק, הוא יכול להביא
לפחות חלק מהמוצר שלו

55
00:03:00,285 --> 00:03:02,195
.כמעט לכל מקום באזור זה

56
00:03:02,243 --> 00:03:03,463
,אם הוא נפגש עם מטוסים

57
00:03:03,563 --> 00:03:04,843
.נצטרך להתמקד בשדות תעופה

58
00:03:04,923 --> 00:03:06,743
.היכנס

59
00:03:07,274 --> 00:03:09,244
.יש לנו הודעה סודית מהמפקד גארנט

60
00:03:16,142 --> 00:03:18,106
.הבן-זונה המשוגע הזה
?מה-

61
00:03:18,298 --> 00:03:20,138
מערכת 'אגיס' בחיפה קלטה
,שלושה מטוסים נכנסים

62
00:03:20,219 --> 00:03:22,176
.לכיוון של שדה התעופה במדינה

63
00:03:22,551 --> 00:03:23,860
.מלטה

64
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
,הוא יודע שאנחנו אחריו
.והוא עדיין בדרך למלטה

65
00:03:47,653 --> 00:03:50,083
הספינה האחרונה
עונה 4 פרק 10 ואחרון לעונה

66
00:03:50,375 --> 00:03:59,375
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

67
00:04:29,949 --> 00:04:32,746
.הורדתי את זה מהסירה

68
00:04:34,246 --> 00:04:36,108
.לא רציתי שזה יתבזבז

69
00:04:50,080 --> 00:04:52,740
שמת לב שהשמות של כל הנשים כאן
?"מסתיימים ב"ה

70
00:04:53,225 --> 00:04:54,230
.מה

71
00:04:54,269 --> 00:04:57,160
.קארה, אלישה, סשה, עזימה

72
00:04:57,185 --> 00:04:58,985
.אנדריאה
.המפקד גרנט. בבקשה-

73
00:04:59,065 --> 00:05:01,405
?אז מה
?אתה לא חושב שזה מוזר-

74
00:05:02,045 --> 00:05:04,650
אני חושבת שכולכם
.קצת מוזרים

75
00:05:05,178 --> 00:05:07,805
.בסדר, תסיימו
.רשות הדיבור לקפטן

76
00:05:08,389 --> 00:05:10,054
.תקשיבו. אין לנו הרבה זמן

77
00:05:10,349 --> 00:05:12,569
...הנה התוכנית
,אתם לוקחים סירות למלטה

78
00:05:12,669 --> 00:05:13,849
נוחתים בוולטה

79
00:05:13,949 --> 00:05:15,854
.ומתקרבים מדרום מערב

80
00:05:16,931 --> 00:05:19,191
מסלול ההמראה הוא 12 קליקים
,בתוך המדינה

81
00:05:19,292 --> 00:05:21,033
אז תצטרכו למצוא
.דרך להתנייד

82
00:05:22,157 --> 00:05:24,457
,וולק יודע שאנחנו אחריו
.אז הוא הולך לעבוד מהר

83
00:05:24,612 --> 00:05:27,032
אנחנו לא יודעים בדיוק איך
,הוא הולך לספק את המוצר שלו

84
00:05:27,132 --> 00:05:29,392
אבל זה הולך להיות ארוז
.למסירה מהירה

85
00:05:29,492 --> 00:05:31,332
אנו מעריכים שהמטוסים
יגיעו לפניכם למלטה

86
00:05:31,412 --> 00:05:32,832
.ב-10 דקות

87
00:05:32,932 --> 00:05:34,772
קרוב לוודאי שהם יהיו
עמוסים ומוכנים להמראה

88
00:05:34,852 --> 00:05:36,153
.עד שתנחתו

89
00:05:36,612 --> 00:05:38,452
בנתיים, הנתן ג'יימס

90
00:05:38,532 --> 00:05:39,772
,תמשיך לחפש את הספינה של וולק

91
00:05:39,852 --> 00:05:41,372
אבל תפקידכם למנוע מהמטוסים

92
00:05:41,452 --> 00:05:43,512
.להמריא עם החבילה

93
00:05:44,753 --> 00:05:47,159
אתם מבינים שאסור לכם לתת
,למטוסים להמריא

94
00:05:47,418 --> 00:05:48,523
.בכל מחיר

95
00:05:49,562 --> 00:05:52,144
.השדה תעופה סגור
.תני לי לעבור-

96
00:05:52,145 --> 00:05:54,124
...כולנו ראינו מה הסם מסוגל לעשות

97
00:05:54,498 --> 00:05:56,058
.חלקנו מיד ראשונה

98
00:05:56,082 --> 00:05:59,097
אם התרופה של וולק
,שכוללת נוסטוס תגיע לעולם

99
00:05:59,480 --> 00:06:01,907
לא תישאר אנושיות
.להלחם עבורה

100
00:06:02,007 --> 00:06:04,199
.אני צריכה לטפוס צ'ארטר
.אנחנו סגורים-

101
00:06:04,223 --> 00:06:05,769
.את לא מבינה

102
00:06:05,793 --> 00:06:07,535
.אני צריכה להיות על המטוס הזה

103
00:06:07,560 --> 00:06:09,817
את צריכה להסתובב
.ולחזור לכביש הראשי

104
00:06:09,841 --> 00:06:11,607
!עופי מכאן

105
00:06:29,381 --> 00:06:30,883
.נתן ג'יימס, צוות נשר בפנים

106
00:06:30,884 --> 00:06:33,789
המסוק הרגע המריא. אנחנו
.עכשיו בעמדה על המסלול

107
00:06:34,448 --> 00:06:36,370
.אני יכול לאשר שני מטוסים במקום

108
00:06:36,401 --> 00:06:38,761
.שלושה עוינים מעמיסים ארגזים
.צוותים בריטים ורוסים

109
00:06:38,841 --> 00:06:40,661
.קיבלתי, נשר
אל תתחיל לפוצץ דברים

110
00:06:40,761 --> 00:06:42,370
.עד שנדע מה יש בארגזים האלה

111
00:06:42,620 --> 00:06:44,340
.אנחנו עדיין זקוקים לזרעים

112
00:06:44,420 --> 00:06:46,240
.קיבלתי. נשר, אחרי

113
00:06:46,265 --> 00:06:47,282
.בסדר

114
00:06:56,167 --> 00:06:58,298
.הו. לאט לאט, קרח

115
00:06:59,481 --> 00:07:00,809
.ידיים על הראש

116
00:07:33,650 --> 00:07:34,868
.אין חלודה

117
00:07:35,317 --> 00:07:37,897
ובכל זאת, בקושי מספיק צמחים
.כדי להאכיל מדינה במהירות

118
00:07:38,129 --> 00:07:40,629
.ואין זרעים. בואי נפתח את השאר

119
00:07:43,454 --> 00:07:44,404
?תפסת

120
00:07:46,396 --> 00:07:47,572
.זרקו אותם

121
00:07:48,200 --> 00:07:49,660
.לאט לאט

122
00:08:00,055 --> 00:08:01,475
!צלף

123
00:08:01,841 --> 00:08:02,981
!תפוס מחסה

124
00:08:12,138 --> 00:08:13,538
.אמא, יש לנו חיילים תחת אש

125
00:08:13,618 --> 00:08:14,938
!שימו לב, יש לנו נשר אחד פצוע

126
00:08:15,018 --> 00:08:16,398
!סטטוס לא ידוע

127
00:08:16,498 --> 00:08:18,418
!אנו סופגים אש צלפים מהמגדל

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
.שני כיוון מתבנית החיפוש

129
00:08:20,098 --> 00:08:22,118
.קבעי קורס למלטה. מהירות
.כן, אדוני-

130
00:08:22,595 --> 00:08:24,915
?יש ספינות נוספות באזור
.מציג 5 ספינות בלתי מזוהות-

131
00:08:24,995 --> 00:08:26,416
.אין חתימות ייחודיות

132
00:08:26,846 --> 00:08:28,506
.האמריקנים מצאו את שדה התעופה

133
00:08:28,606 --> 00:08:31,506
!אז הספינה בטוח קרובה. מצא אותה
.כן גברתי-

134
00:08:33,640 --> 00:08:34,820
?משהו נוסף

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,120
!כריסטוס

136
00:08:55,656 --> 00:08:56,798
.כריסטוס

137
00:08:57,316 --> 00:08:58,505
.כריסטוס

138
00:08:59,228 --> 00:09:00,342
... תראה, אתה חייב

139
00:09:01,452 --> 00:09:02,828
.אוי, בן אדם

140
00:09:03,904 --> 00:09:05,964
.תפסיק עם זה, בנאדם
.תפסיק להיעלם לי

141
00:09:06,065 --> 00:09:07,862
!אני צריך אותך כאן. כאן! כאן

142
00:09:09,409 --> 00:09:10,956
.אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו

143
00:09:11,013 --> 00:09:13,273
.אני יודע. אני יודע. אני יודע
.אני אעשה זאת

144
00:09:13,373 --> 00:09:15,353
אני אעשה זאת. אני יודע שאנחנו
...קרובים. אני יודע שאנחנו פשוט

145
00:09:15,453 --> 00:09:16,673
.אנחנו כל כך קרובים

146
00:09:18,881 --> 00:09:19,986
.בחייך

147
00:09:21,453 --> 00:09:23,393
... הו, בנאדם, אתה חייב

148
00:09:26,270 --> 00:09:27,550
.הישאר איתי

149
00:09:43,333 --> 00:09:44,722
!אני הולך אחריו

150
00:09:44,774 --> 00:09:46,954
!לא. הצלף הזה מחכה שנזוז

151
00:09:46,979 --> 00:09:48,622
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים מה
!לעזאזל יש להם מאחורי המשאית

152
00:09:48,702 --> 00:09:50,182
!היי, או שתחפה עלי או שלא

153
00:09:50,262 --> 00:09:51,422
,ברגע שתזיז את התחת הלבן שלך

154
00:09:51,502 --> 00:09:52,662
!הם יחסלו אותו
!בשלוש-

155
00:09:52,742 --> 00:09:54,042
!אחד! שתיים
!אני נשבע באלוהים, דני-

156
00:09:54,142 --> 00:09:56,672
!שלוש
!אלוהים! לעזאזל-

157
00:10:02,157 --> 00:10:03,415
!בואי נזוז! בואי נזוז

158
00:10:15,520 --> 00:10:16,500
!קדימה

159
00:10:20,176 --> 00:10:22,309
!גרין

160
00:10:45,079 --> 00:10:46,419
!לא, לא, קח את מילר קודם

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,919
!איבדת את זכויות ההצבעה שלך, בנאדם

162
00:10:55,014 --> 00:10:56,544
!תמשיכו לחפש את הזרעים

163
00:11:16,173 --> 00:11:17,251
,שימו לב

164
00:11:17,252 --> 00:11:19,871
,הצלף מנוטרל
.אבל אנחנו עדיין סופגים אש

165
00:11:19,971 --> 00:11:21,951
.מילר וגרין בטוחים, אבל פצועים

166
00:11:22,051 --> 00:11:24,102
!אנחנו צריכים לחלץ אותם בהקדם האפשרי

167
00:11:24,181 --> 00:11:25,728
?יש לך את הזרעים

168
00:11:25,901 --> 00:11:28,161
.שלילי. שום סימן לתאי אב

169
00:11:28,261 --> 00:11:31,321
כל הארגזים נושאים
.צמחים מכוסים בחרקים

170
00:11:31,421 --> 00:11:33,021
הוא מפיץ את הנוסטוס באותה דרך

171
00:11:33,101 --> 00:11:36,001
,שהחלודה האדומה התפשטה
.דרך חרקים אוכלים עלים

172
00:11:36,173 --> 00:11:38,270
בגלל זה יש רק
.כמה צמחים בכל ארגז

173
00:11:39,788 --> 00:11:41,697
.הם רק מזון כדי להדביק את החרקים

174
00:11:42,864 --> 00:11:45,006
.צוות הנשר, החרקים הם הווקטור

175
00:11:45,007 --> 00:11:47,307
,אני אומר שוב
.החרקים הם הוקטור של הנוסטוס

176
00:11:47,407 --> 00:11:49,507
.אתם צריכים להרוס את הארגזים האלה

177
00:11:52,247 --> 00:11:55,421
!אל תתנו לשום חרק לצאת מהמטוס
!כולם חייבים להשרף

178
00:11:56,311 --> 00:11:59,051
!שרפו את המטוסים האלה
!שרפו הכל!לשרוף הכל עכשיו

179
00:12:23,127 --> 00:12:24,416
.מטוס אחד חוסל

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,578
.התכולה שלו נשרפת

181
00:12:33,019 --> 00:12:34,359
.המטוס השני מקורקע

182
00:12:34,576 --> 00:12:36,736
אני לא יכול לפוצץ את החבילה
.עד שאני הוציא את החבר'ה מכאן

183
00:12:46,803 --> 00:12:48,063
?אתה מאמין על הבחור הזה, דני

184
00:12:48,163 --> 00:12:49,843
.מתנהג כאילו הוא לא נורה בעבר

185
00:12:49,923 --> 00:12:51,342
.אני לא

186
00:12:51,968 --> 00:12:53,888
.איזה טירון
.אני יודע-

187
00:12:54,523 --> 00:12:55,866
.קדימה קדימה

188
00:12:56,523 --> 00:12:58,343
.היי, היי, היי, הישאר איתי

189
00:12:58,443 --> 00:13:00,663
.זה בסדר. קדימה. זה כלום

190
00:13:01,343 --> 00:13:02,689
?זה כלום, נכון

191
00:13:02,690 --> 00:13:04,109
.קדימה, מילר

192
00:13:10,461 --> 00:13:11,721
.אתם צוחקים עלי

193
00:13:13,141 --> 00:13:15,641
!יש מטוס שלישי

194
00:13:15,741 --> 00:13:18,451
,אני חוזר שוב
!מטוס שלישי על המסלול הצפוני

195
00:13:18,660 --> 00:13:21,478
.אין לי יכולת לחסל

196
00:13:23,740 --> 00:13:26,600
.לך
.לא-

197
00:13:27,064 --> 00:13:29,669
...אם המטוס ימריא
!אמרתי שאני לא עוזב אותך, אחי-

198
00:13:33,704 --> 00:13:36,404
.אמא, בורק
.מטוס האוייב ממריא

199
00:13:36,504 --> 00:13:38,924
.נתיב 013
.מסמן עם לייזר

200
00:13:39,024 --> 00:13:41,410
.מבקש סיוע מיידי

201
00:13:41,505 --> 00:13:42,985
,ברגע שנירה
.נסגיר את המיקום שלנו

202
00:13:43,065 --> 00:13:46,268
...אם נאבד את המטוס הזה, מייק
?איזה ברירה יש לנו-

203
00:13:52,930 --> 00:13:55,190
אמא, שומר סימון לייזר
.על המטרה

204
00:13:56,454 --> 00:13:58,441
.קצין סיפון, הגדירי עמדות קרב
.כן, אדוני-

205
00:14:00,278 --> 00:14:01,838
.לעמדות קרב, לעמדות קרב

206
00:14:01,863 --> 00:14:02,911
.חדר מבצעים, גשר

207
00:14:02,912 --> 00:14:04,356
.העסיקו את המטרה
.הכינו אמצעי נגד

208
00:14:08,795 --> 00:14:10,619
.המטרה נעולה עם הלייזר

209
00:14:11,963 --> 00:14:12,920
.אש

210
00:14:42,305 --> 00:14:44,339
!הכינו את כל מערכות הנשק

211
00:14:44,340 --> 00:14:46,397
?מה קורה
.האמריקאים ירו טיל-

212
00:14:46,398 --> 00:14:47,660
...והמטוסים, הם עדיין

213
00:14:47,708 --> 00:14:49,033
.כל המטוסים הושמדו

214
00:14:49,058 --> 00:14:51,009
אבל יש לנו נעילה
.על המיקום של הנתן ג'יימס

215
00:14:51,165 --> 00:14:52,905
.הנשקים מוכנים לירי, אדוני

216
00:14:53,005 --> 00:14:54,905
.לא, חכה
!אש-

217
00:14:56,725 --> 00:14:59,105
!ומפייר! ומפייר! ומפייר
.טיל מתקרב, מסלול 63

218
00:14:59,205 --> 00:15:00,705
.בקרת אש, קפ"ט
.חסל מטרה עם טילים

219
00:15:00,805 --> 00:15:04,298
.בקרת אש, קיבלתי
.מחסל מטרה 63 עם טילים

220
00:15:16,586 --> 00:15:19,452
.הטיל חוסל ע"י טיל נוסף

221
00:15:19,478 --> 00:15:21,478
!תירה שוב

222
00:15:21,503 --> 00:15:23,289
!מספיק
!אל תאמרי לי איך להלחם בספינה-

223
00:15:23,386 --> 00:15:24,746
,תמשיכו לזרוק ככה טילים

224
00:15:24,826 --> 00:15:26,546
!והם יפילו אותם בכל פעם

225
00:15:26,626 --> 00:15:28,266
!הם במלאי מוגבל של טילים. הם חייבים להיות
!גם אנחנו-

226
00:15:28,346 --> 00:15:30,818
הם לא יירו בנו
.כל עוד יש לנו את הזרעים

227
00:15:31,018 --> 00:15:33,149
!השתמש ביתרון ותסתער עליהם

228
00:15:33,424 --> 00:15:34,780
!תסתער עליהם

229
00:15:36,581 --> 00:15:38,413
.יש לי נעילה על הספינה של וולק

230
00:15:40,021 --> 00:15:41,281
.הם שטים ישר אלינו

231
00:15:41,381 --> 00:15:44,041
.נמאס להם לפספס
.לוצ'יה רוצה קרב אגרופים

232
00:15:44,141 --> 00:15:45,401
.היא יודעת שאנחנו לא יכולים לירות בחזרה

233
00:15:45,501 --> 00:15:47,240
.אפשר כבר להגיע לטווח זריקת אבנים

234
00:15:47,834 --> 00:15:50,574
.גייטור, תגדיר נתיב ללינוסה
.אנחנו צריכים את החיפוי של האי

235
00:15:50,599 --> 00:15:52,779
.לא ממש קרב הוגן
.אנחנו לא יכולים לירות

236
00:15:52,954 --> 00:15:54,779
.אז נוציא את המאבק מהם

237
00:15:57,059 --> 00:15:58,773
.תן להם לרדוף אחרינו באי

238
00:15:58,874 --> 00:16:02,054
אבל תוריד כמה מפעילים לסירה
.שיעמדו בדרכה

239
00:16:02,110 --> 00:16:03,614
.שיעלו וישביתו את הספינה

240
00:16:03,714 --> 00:16:05,794
ואז נתן ג'יימס
תוכל לצאת מהמחבוא ולהשתלט

241
00:16:05,874 --> 00:16:07,487
.בזמן שאנחנו מוצאים את הזרעים

242
00:16:07,942 --> 00:16:09,615
אנחנו עדיין צריכים לחלץ
.את המפעילים שלנו

243
00:16:09,640 --> 00:16:11,150
,לפי איך שזה נשמע
...הם בשום אופן

244
00:16:11,176 --> 00:16:12,216
.אני אלך

245
00:16:12,440 --> 00:16:14,034
.זה אישי עבור לוצ'יה

246
00:16:14,427 --> 00:16:16,558
.יש להם את הזרעים
.היא רוצה אותי

247
00:16:18,940 --> 00:16:20,186
,אם אני נכשל

248
00:16:20,857 --> 00:16:22,747
.נתן ג'יימס תחייה להילחם יום נוסף

249
00:16:23,171 --> 00:16:24,211
.אני אלך איתך

250
00:16:25,602 --> 00:16:27,153
.זה אישי גם בשבילי

251
00:16:38,075 --> 00:16:40,562
.אבא, זה רק נוסטוס מזוקק לצמחים

252
00:16:40,593 --> 00:16:43,137
,זה ירגיע אותך
.אבל זה לא יחזיר את כריסטוס

253
00:16:43,635 --> 00:16:45,015
?מה עשית עם זה

254
00:16:45,040 --> 00:16:46,181
?מה עשית עם המלאי הארור שלי

255
00:16:46,182 --> 00:16:47,279
.זרקתי אותו

256
00:16:48,041 --> 00:16:49,342
.אלוהים אדירים

257
00:16:49,662 --> 00:16:51,762
,אני צריכה אותך חד. אתה נרקומן

258
00:16:51,862 --> 00:16:54,205
.והפזיזות שלך גרמה לג'ורג'יו לההרג

259
00:16:54,346 --> 00:16:56,362
ועכשיו אתה רוצה
.שכולנו נצטרף אליו

260
00:16:57,543 --> 00:16:59,062
.אני לא אתן לזה לקרות

261
00:16:59,383 --> 00:17:01,520
,מעתה והלאה
...אנחנו עושים את זה בדרך שלי או

262
00:17:16,259 --> 00:17:17,932
.אני לא כועסת עליך, אבא

263
00:17:18,459 --> 00:17:19,878
.לא עוד

264
00:17:20,339 --> 00:17:22,263
.הכעס לא יחזיר את האחים שלי

265
00:17:25,699 --> 00:17:26,943
.כריסטוס, תעצור אותה

266
00:17:28,106 --> 00:17:29,579
.הוא לא עוזב את המעבדה

267
00:17:31,542 --> 00:17:32,640
.כריסטוס

268
00:17:34,434 --> 00:17:35,591
.כריסטוס

269
00:17:36,786 --> 00:17:37,903
?כריסטוס

270
00:17:39,602 --> 00:17:40,754
?כריסטוס

271
00:17:41,466 --> 00:17:42,921
...כריסטוס

272
00:17:46,401 --> 00:17:49,076
נתן ג'יימס תשמור
.על מקומה מאחורי האי

273
00:17:49,315 --> 00:17:51,135
,ראשית
תצטרכי לשרוף את המכ"ם של הספינה

274
00:17:51,235 --> 00:17:52,475
.על ידי השבתת מנגנון הקירור שלה

275
00:17:52,555 --> 00:17:54,375
.הקירור נמצא בחדר המכונות. הבנתי

276
00:17:54,475 --> 00:17:56,235
כשזה ילך, יהיו לכם כמה דקות

277
00:17:56,315 --> 00:17:58,615
לפני שמערכות המכ"ם
.יכבו אוטומטית מהחום

278
00:17:58,715 --> 00:18:01,095
.ללא מכ"ם, ללא מיקוד
.מובן-

279
00:18:01,195 --> 00:18:03,375
פגיעה במערכת ההחזרה של המנוע

280
00:18:03,475 --> 00:18:05,984
תשחק את ההנעה של הספינה
.עד כדי לעצור

281
00:18:05,985 --> 00:18:07,055
.זה בדרך כלל נעול

282
00:18:07,155 --> 00:18:08,314
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה להדביק אותם יחד

283
00:18:08,395 --> 00:18:09,419
.אין בעיה

284
00:18:09,924 --> 00:18:11,522
אנחנו לא נזוז
.עד שנדע שאתם בטוחים

285
00:18:11,523 --> 00:18:15,690
,אז אם משהו משתבש, תברחו

286
00:18:15,691 --> 00:18:17,303
ואנחנו נבוא
...ונאסוף אתכם

287
00:18:17,383 --> 00:18:19,577
.סרן. הבנו

288
00:18:21,974 --> 00:18:24,200
.כן. אני רואה את זה

289
00:18:25,036 --> 00:18:26,056
.בהצלחה

290
00:18:39,918 --> 00:18:41,415
?גייטור, מה מצבנו

291
00:18:41,527 --> 00:18:43,592
,אנחנו על בצד מוסתר בלינוסה
.רס"ב

292
00:18:43,817 --> 00:18:45,837
הספינה של וולק בנתיב 125 מעלות

293
00:18:45,937 --> 00:18:47,837
.וכ-20 קשרים

294
00:18:54,785 --> 00:18:55,865
.הם משתמשים באי לכיסוי

295
00:18:55,945 --> 00:18:57,125
.אוקיי, הכל קדימה

296
00:18:57,225 --> 00:18:58,605
.שלילי. אני הולך להאט

297
00:18:58,705 --> 00:18:59,825
.אני רוצה לראות מה יש בפנייה

298
00:18:59,905 --> 00:19:01,245
.הכל קדימה, 2/3

299
00:19:05,624 --> 00:19:07,393
המנועים של וולק
.מורידים מהירות

300
00:19:08,264 --> 00:19:10,924
.לאט יותר זה טוב
.ללכוד סירה בלילה זה מספיק קשה

301
00:19:11,024 --> 00:19:12,914
לא רוצה לנסות את זה
.במהירות 30 קשר

302
00:19:14,698 --> 00:19:17,038
.חוצים את ההצטלבות
.הסירה כבר שם

303
00:19:19,516 --> 00:19:20,598
.בהצלחה

304
00:19:50,244 --> 00:19:52,431
,לכל הצוות
.כאן האדמירל שלכם

305
00:19:52,456 --> 00:19:54,456
...האמריקאים

306
00:19:54,480 --> 00:19:56,220
שהטביעו את הצי שלנו
.במנוסה

307
00:19:56,244 --> 00:19:57,799
אני רוצה שתחשבו על המשפחות שלכם

308
00:19:57,823 --> 00:19:59,851
סועדים מאספקת המזון החדשה
.של העולם

309
00:20:00,718 --> 00:20:02,467
...בזמן שאנחנו נתקוף

310
00:20:02,492 --> 00:20:04,841
.מתקפה שתחזיר את הכבוד ליוון כולה

311
00:20:04,867 --> 00:20:07,215
...ותשים את הנתן ג'יימס

312
00:20:07,291 --> 00:20:09,026
!היכן שהיא שייכת

313
00:20:09,050 --> 00:20:10,838
!בתחתית האוקיינוס

314
00:20:18,256 --> 00:20:19,536
.עמדות קרב

315
00:20:19,562 --> 00:20:20,802
אם הם סוגרים
על הנתן ג'יימס

316
00:20:20,827 --> 00:20:21,792
.יש לנו 10 דקות

317
00:20:21,817 --> 00:20:23,455
משחתת יוונית שלמה
.נגד שנינו

318
00:20:23,623 --> 00:20:25,051
.הם לא יבינו מה פגע בהם

319
00:20:33,512 --> 00:20:35,852
.זה חייב להיות באיזור

320
00:20:45,899 --> 00:20:47,719
.אלוהים

321
00:21:04,737 --> 00:21:06,584
.זה לא יעבוד
.זה לא מספיק

322
00:21:25,248 --> 00:21:26,585
.קדימה, קריסטוס

323
00:22:03,509 --> 00:22:06,432
.הקירור סגור. הנשקים נדפקו
.בדרך למעבדה של וולק

324
00:22:06,457 --> 00:22:07,692
.נפגש שם

325
00:22:32,596 --> 00:22:35,015
,מארודיס
?למה המנועים עצרו

326
00:22:39,344 --> 00:22:40,969
?מה לעזאזל קורה שם למטה

327
00:22:41,164 --> 00:22:43,164
.כשל מנוע פתאומי, קפטן

328
00:22:43,188 --> 00:22:45,188
.אנשי עובדים על זה

329
00:22:45,212 --> 00:22:47,122
...תקן זאת מיד

330
00:22:47,146 --> 00:22:49,403
!או שתזרוק את עצמך מהספינה
!כן, קפטן-

331
00:22:54,133 --> 00:22:55,767
.טרייטון מת במים, גבירתי

332
00:22:59,304 --> 00:23:00,393
.גשר, חדר מבצעים

333
00:23:01,642 --> 00:23:02,833
.קיבלתי, חדר מבצעים

334
00:23:03,684 --> 00:23:05,155
.וולק איבד יכולת הנעה

335
00:23:05,764 --> 00:23:07,358
.הייתי אומר שזה הסימן של צ'אנדלר

336
00:23:07,844 --> 00:23:09,784
.קצין סיפון, תוציאי אותנו מאחורי האי

337
00:23:09,884 --> 00:23:11,244
.כווני ישירות למשחתת היוונית הזו

338
00:23:11,324 --> 00:23:12,384
.מהירות מירבית

339
00:23:12,484 --> 00:23:14,334
.כן, אדוני
.הגאי, מהירות מירבית קדימה

340
00:23:14,775 --> 00:23:16,601
.מהירות מירבית קדימה, קיבלתי

341
00:23:27,633 --> 00:23:28,180
!אדמירל

342
00:23:29,066 --> 00:23:31,163
.יש לנו תצפית על האמריקאים

343
00:23:31,164 --> 00:23:32,039
!הם בדרך ישירות אלינו

344
00:23:32,040 --> 00:23:35,018
אני לא יכול להזיז את הספינה
.כדי לתקוף אותם_

345
00:23:35,224 --> 00:23:37,452
.הם רואים שהמנועים שלנו מושבתים

346
00:23:37,675 --> 00:23:38,942
!הכן כל מערכות הנשק

347
00:23:39,459 --> 00:23:41,785
!ירי חופשי

348
00:23:47,215 --> 00:23:49,052
?מה קורה
.טמפרטורה, אדוני-

349
00:23:49,431 --> 00:23:51,527
.הקירור מושבת

350
00:23:51,528 --> 00:23:53,659
!המכ'ם מושבת
?נשקים-

351
00:23:53,919 --> 00:23:54,454
.גם

352
00:23:54,468 --> 00:23:56,636
כל המערכת נכנסת
.למצב השבתה אוטומטית

353
00:23:56,637 --> 00:23:58,444
!בטל השבתה אוטומטית

354
00:23:58,445 --> 00:23:59,704
...אבל אדמירל
!עכשיו-

355
00:24:00,515 --> 00:24:01,632
.המכ'ם נשרף

356
00:24:01,981 --> 00:24:03,201
?מה זה אומר

357
00:24:03,301 --> 00:24:05,099
.זה אומר שאנחנו עיוורים
.אנחנו לא יכולים לכוון

358
00:24:07,268 --> 00:24:08,095
.תירה ידני

359
00:24:08,096 --> 00:24:09,393
.שלח טיל
!שלח 20

360
00:24:09,418 --> 00:24:11,231
,אם נירה ללא קירור
,המשגרים יתעוותו מהחום

361
00:24:11,256 --> 00:24:14,246
ואנחנו נהיה תקועים בתוך
!פצצה פצה במשקל 10,000 טון

362
00:24:15,633 --> 00:24:17,573
קפטן, מה הסיכויים

363
00:24:17,673 --> 00:24:19,553
שמספר כשלי המערכות
הקטסטרופיים האלה

364
00:24:19,633 --> 00:24:20,893
?יקרו כולם בבת אחת

365
00:24:20,993 --> 00:24:22,442
.מליון לאחד

366
00:24:25,069 --> 00:24:26,282
.האמריקאים

367
00:24:27,587 --> 00:24:28,820
.הם כבר כאן

368
00:25:34,308 --> 00:25:35,480
.קריסטוס

369
00:25:35,628 --> 00:25:37,415
.הם באים בשבילנו

370
00:25:37,909 --> 00:25:39,426
.אנחנו חייבים לעזוב, בן

371
00:25:42,484 --> 00:25:44,744
.כריסטוס? אנחנו חייבים ללכת, בנאדם
?איפה אתה

372
00:25:44,769 --> 00:25:45,962
.כאן, אבא

373
00:26:02,061 --> 00:26:03,534
?הזרעים. איפה הם

374
00:26:03,983 --> 00:26:05,040
...בני

375
00:26:05,263 --> 00:26:06,461
,זה נגמר, וולק

376
00:26:06,933 --> 00:26:08,293
.אבל אתה עדיין יכול לגאול את עצמך

377
00:26:08,373 --> 00:26:10,017
.אתה יכול לגאול את המשפחה שלך

378
00:26:10,333 --> 00:26:12,593
תן לנו את הנוסחה לתרופה
ללא הנוסטוס

379
00:26:12,693 --> 00:26:13,972
.להאכיל את העולם

380
00:26:17,112 --> 00:26:19,097
.פעולה אקראית של אלימות

381
00:26:21,513 --> 00:26:24,249
כך קראו לזה
.כאשר הבן שלי הוכה למוות

382
00:26:25,352 --> 00:26:27,812
ואז הגיע הנגיף
."ו"אקראי" הפך ל"קבוע

383
00:26:27,912 --> 00:26:29,932
,טבעו האמיתי של האדם, מצפונו

384
00:26:30,032 --> 00:26:32,003
.חמלתו, הלכו לישון

385
00:26:33,451 --> 00:26:35,632
.נרגש מהתמכרותו לאלימות

386
00:26:36,614 --> 00:26:37,950
.הצעתי דרך חזרה

387
00:26:38,051 --> 00:26:40,027
.זו לא היתה דרך חזרה
.זה היה מוצא

388
00:26:40,616 --> 00:26:42,951
.יש לך נוסחה
.יש לך את הזרעים

389
00:26:43,515 --> 00:26:45,476
...מה שעשית
.לא ניתן לבטל

390
00:26:53,943 --> 00:26:55,310
.מה שקרה קרה

391
00:27:05,905 --> 00:27:08,467
!לך! תפוס את וולק
!אני אמצא את הזרעים

392
00:27:56,163 --> 00:27:58,328
רב מלחים, מה הפקודה הראשונה
?שקיבלת כשלקחת את ההגה

393
00:27:58,329 --> 00:28:00,629
.אל תטביע את הספינה, אדוני
.אני רוצה שתסרב לפקודה הזו-

394
00:28:00,729 --> 00:28:02,189
,אתה תעשה מה שצריך

395
00:28:02,289 --> 00:28:04,129
אבל תביא אותנו לצדי ספינת האויב
.ככל שתוכל

396
00:28:04,209 --> 00:28:05,388
.איי איי קפטן

397
00:28:05,689 --> 00:28:08,427
קצין סיפון, תביאי אותנו
לזווית היעד 170

398
00:28:08,452 --> 00:28:10,388
אני רוצה שהספינה הזאת
.תצטרך סיגריה אחרי זה

399
00:28:10,788 --> 00:28:11,948
.כן אדוני

400
00:28:12,716 --> 00:28:15,926
,רס"ב
.אין מצב שצוות נשר יחזור בזמן

401
00:28:16,039 --> 00:28:17,314
.והם גמורים לאללה

402
00:28:17,315 --> 00:28:18,914
.אני צריך חולייה שתעלה לספינה

403
00:28:24,425 --> 00:28:26,345
.הקשיבו כולם
.כאן הרס"ב שלכם מדבר

404
00:28:26,425 --> 00:28:28,545
,ברגע זה
המפעילים הכי מיומנים שלנו

405
00:28:28,625 --> 00:28:30,265
עושים את דרכם בחזרה
.מחתיכת קרב רציני

406
00:28:30,345 --> 00:28:31,645
.אבל לא סיימנו כאן

407
00:28:32,295 --> 00:28:34,555
הקפטן שלנו צריך מתנדבים
שיצטרפו אליו

408
00:28:34,655 --> 00:28:36,455
בלהעלות על ספינת האוייב
,ולהביא את קופר

409
00:28:36,535 --> 00:28:38,755
,קפטן צ'נדלר
.והזרעים בחתיכה אחת חזרה

410
00:28:38,855 --> 00:28:40,655
,כל מי שמוכן לסכן את חייו

411
00:28:40,735 --> 00:28:43,315
שיזדרז למנחת המסוקים
.תוך 5 דקות

412
00:28:44,182 --> 00:28:45,315
.זה הכל

413
00:28:52,714 --> 00:28:55,134
!הנתן ג'יימס מגבירה מהירות

414
00:28:55,159 --> 00:28:56,579
.הם לא יירו
.הם לא יכולים

415
00:28:56,670 --> 00:28:58,318
.לא, הם ינסו לעלות לספינה שלנו

416
00:28:58,343 --> 00:28:59,943
!לאייש את המעקה

417
00:28:59,967 --> 00:29:02,611
!הכינו את כל הנשקים של הצוות
!נשקים

418
00:29:02,978 --> 00:29:05,478
!?לאן אתה הולך
.לנקות את הבלאגן של המשפחה שלך-

419
00:29:25,099 --> 00:29:26,959
אני רואה 50 מ'מ
.ושני 40 מ'מ, קפטן

420
00:29:26,984 --> 00:29:28,784
,יופי, הם הראו לנו את שלהם
.בוא נראה להם את שלנו

421
00:29:29,098 --> 00:29:30,438
.סא"ל, תהיה מוכן להכות בהם

422
00:29:30,538 --> 00:29:32,501
,תביא לפה את גרין
.אני זקוק לעיניים שלה

423
00:29:32,938 --> 00:29:34,478
.גרנדסון, יש לך קרב

424
00:29:34,578 --> 00:29:36,418
תעבדי דרך האיזורים המתים
.בצוות החמוש של הטריטון

425
00:29:36,498 --> 00:29:38,242
.ושלחי את קומנדר גרין לגשר

426
00:29:38,267 --> 00:29:39,206
.כן, אדוני

427
00:29:44,032 --> 00:29:44,887
!אש

428
00:29:54,239 --> 00:29:55,993
!קומנדר, תעשי את הקטע שלך

429
00:29:56,446 --> 00:29:57,493
!כן, אדוני

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,165
.בוא נקווה שלא איבדתי את זה

431
00:30:22,130 --> 00:30:23,650
!ג'ו, תכניס את הצוות למצב תזוזה

432
00:30:23,722 --> 00:30:26,186
!אדוני
.מבקש רשות להצטרף לצוות עלייה לספינה

433
00:30:27,202 --> 00:30:28,244
!זוז

434
00:30:33,499 --> 00:30:34,919
!שניכם, בואו איתי

435
00:30:43,031 --> 00:30:44,187
!תזיז את ההגה

436
00:30:44,663 --> 00:30:45,960
!תזיז את ההגה

437
00:30:46,617 --> 00:30:47,900
!מזיז את ההגה, קיבלתי

438
00:31:06,946 --> 00:31:09,246
!תותחן נפגע

439
00:31:25,128 --> 00:31:26,799
.כן, עדיין יש לי את זה

440
00:31:55,856 --> 00:31:57,076
?צוות, מוכנים

441
00:32:00,049 --> 00:32:02,309
!עכשיו! מנוע שמאל קדימה 2/3

442
00:32:02,409 --> 00:32:04,422
!מנוע ימני אחורה 2/3

443
00:32:05,569 --> 00:32:08,609
!להחזיק! להחזיק! להחזיק

444
00:32:30,826 --> 00:32:32,207
!זוזו זוזו זוזו

445
00:33:00,537 --> 00:33:02,213
!כלבה! חסלו אותה

446
00:33:55,689 --> 00:33:57,389
זכיתי פעמיים כ"מומחה" בתחרות
.באקדמיה

447
00:33:57,840 --> 00:33:59,302
.אף אחד לא שאל

448
00:34:00,604 --> 00:34:01,648
.טוב

449
00:34:17,603 --> 00:34:18,506
.פנוי

450
00:34:28,167 --> 00:34:29,291
!וולק

451
00:34:32,527 --> 00:34:33,912
.חתיכת נוף, בן אדם

452
00:34:40,807 --> 00:34:43,034
.טום צ'נדלר האדיר, על ברך אחת

453
00:34:43,214 --> 00:34:44,444
.אני מתעלפת

454
00:34:44,889 --> 00:34:45,903
.תן לי את האקדח

455
00:34:48,351 --> 00:34:50,629
חשבתי שבמשפחה הזאת
.לא מאמינים באלימות

456
00:34:51,603 --> 00:34:53,034
.אנחנו רק בני אדם

457
00:34:56,284 --> 00:34:57,674
.זה בשביל ג'ורג'יו

458
00:35:05,262 --> 00:35:06,310
...אבא

459
00:35:10,211 --> 00:35:11,512
?אבא

460
00:35:12,091 --> 00:35:13,189
...אבא

461
00:35:25,221 --> 00:35:26,150
...העולם הזה

462
00:35:27,162 --> 00:35:29,006
.במקום כולשהו, העולם הזה טוב

463
00:35:36,122 --> 00:35:38,389
.התרחק מן הקצה, וולק

464
00:35:40,823 --> 00:35:42,469
.הצעתי תרופה, בנאדם

465
00:35:43,023 --> 00:35:46,269
תרופה אמיתית וסופית
.עבור המחלה בתוכנו

466
00:35:47,208 --> 00:35:49,076
...אתה מכל האנשים צריכים לדעת על זה

467
00:35:49,478 --> 00:35:51,439
.מה ראית, מה עשית

468
00:35:51,818 --> 00:35:53,657
ידעת מה שאני מציע
.יותר מכל אחד אחר

469
00:35:53,738 --> 00:35:55,192
.אתה צודק, דוקטור

470
00:35:55,898 --> 00:35:57,758
,ראיתי את הגרוע ביותר אצל אנשים

471
00:35:58,241 --> 00:36:00,148
.הגרוע בתוכי

472
00:36:01,434 --> 00:36:03,214
אבל ראיתי גם כוח אצל אחרים

473
00:36:03,314 --> 00:36:04,803
,שלא תאמין

474
00:36:05,823 --> 00:36:08,106
.ואת החסד שיביא אותך עד דמעות

475
00:36:09,794 --> 00:36:11,014
.זה היה יפה, בנאדם

476
00:36:11,114 --> 00:36:12,474
.אני רואה למה אנשים הולכים אחריך

477
00:36:12,554 --> 00:36:13,934
.אבל אתה המלך בעל העין האחת

478
00:36:14,034 --> 00:36:16,705
,אני מציע לך שלום
.אתה בוחר במלחמה

479
00:36:16,971 --> 00:36:19,024
?שלום במחיר של רצון חופשי

480
00:36:19,571 --> 00:36:21,191
.אני אקח מלחמה בכל עת

481
00:36:23,251 --> 00:36:26,831
,אנחנו האנשים"
"מכורים לחושך שלך

482
00:36:27,595 --> 00:36:30,471
להיות אנושי זה לא
.ליתוך מתוכך את החשכה

483
00:36:31,881 --> 00:36:33,440
,זה על לחימה

484
00:36:33,762 --> 00:36:36,880
!כל יום, למצוא את האור

485
00:36:44,927 --> 00:36:46,394
.לא, קפטן

486
00:36:48,388 --> 00:36:51,047
אתה לא צריך להילחם
.כדי למצוא את האור

487
00:36:51,839 --> 00:36:53,766
.תן לעולם עוד הזדמנות

488
00:36:54,360 --> 00:36:55,994
.לראות את טוב בעצמך

489
00:36:56,547 --> 00:36:58,207
.האנשים עדיין זקוקים לך

490
00:36:58,775 --> 00:37:01,513
,יש לנו את הזרעים
.אבל אנחנו צריכים את המדע שלך

491
00:37:05,835 --> 00:37:07,875
.אני מעריך את ההזמנה, בנאדם

492
00:37:12,207 --> 00:37:13,282
.אבל יש גן עדן

493
00:37:17,559 --> 00:37:18,722
.ואני חייב ללכת

494
00:37:56,019 --> 00:37:57,666
.היי מותק

495
00:38:02,419 --> 00:38:04,221
.עשית את זה

496
00:38:08,423 --> 00:38:10,050
.שוב הצלת את העולם

497
00:38:15,402 --> 00:38:16,518
.יום קל

498
00:38:32,000 --> 00:38:33,509
.יש לנו את הזרעים. הם נראים טוב

499
00:38:34,297 --> 00:38:36,476
הצלנו מה שיכולנו
,מהמחקר של וולק

500
00:38:37,873 --> 00:38:41,093
השגנו כמה צמחים בריאים
,שאינם מכילים נוסטוס

501
00:38:41,194 --> 00:38:42,561
.ושפע של חרקים

502
00:38:44,249 --> 00:38:47,069
דוק ריוס חושב שנוכל לפזר
את התרופה ברחבי העולם

503
00:38:47,169 --> 00:38:49,469
בחצי מהזמן שנדרש
.לחלודה האדומה להרעיל אותו

504
00:38:49,569 --> 00:38:52,629
חתיכת תרגיל עשית
.להתנגש ככה בספינה

505
00:38:52,729 --> 00:38:54,093
.ראיתי מטורף יותר

506
00:38:55,369 --> 00:38:58,509
,בכל מקרה, מצאנו נמל תדלוק
והשגנו מטוס

507
00:38:58,534 --> 00:39:00,815
לפנות את הפצועים שלנו
.מהר ככל האפשר

508
00:39:01,249 --> 00:39:02,417
?לאן פנינו

509
00:39:02,689 --> 00:39:05,212
.לא רחוק מהמקום שלך ביוון

510
00:39:06,080 --> 00:39:07,735
,אנחנו הולכים להחזיר את הפליטים

511
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
ואז אתה יכול להחליט אם
,אתה רוצה לרדת, גם

512
00:39:09,670 --> 00:39:11,086
.או לאסוף את המשפחה שלך

513
00:39:11,339 --> 00:39:14,083
אני יכול לקחת אותך לכל מקום
.שתרצה ללכת אליו עכשיו

514
00:39:18,492 --> 00:39:20,038
?מה דעתך על הבית

515
00:39:24,320 --> 00:39:26,008
.כן, אל הבית

516
00:39:29,640 --> 00:39:31,271
?אז זה מה שאתם עושים כל היום

517
00:39:32,095 --> 00:39:33,110
.בערך

518
00:39:33,211 --> 00:39:34,551
.זה משהו אחר

519
00:39:35,028 --> 00:39:36,831
?אתם עושים לבחור שלי,גייטור, בעיות

520
00:39:36,931 --> 00:39:39,831
,האשכים שלו בדיוק נפלו
.אז כן, אנחנו עומדים להתחיל

521
00:39:40,518 --> 00:39:43,430
היי, כמה נווטים צריך
?כדי להחליף נורה

522
00:39:43,775 --> 00:39:44,859
?כמה

523
00:39:44,906 --> 00:39:47,086
.אחד, אם אתה יכול למצוא אותו

524
00:39:47,186 --> 00:39:49,528
.אלוהים, מילר
?הרגע המצאת את זה-

525
00:39:49,553 --> 00:39:51,853
.אני על סמים
.דוק, תגדיל את המינון שלו, בבקשה-

526
00:39:51,953 --> 00:39:53,053
.בבקשה, תפסיק לתת לו

527
00:40:09,253 --> 00:40:10,702
.אתה צריך לנוח

528
00:40:11,319 --> 00:40:13,569
.מנוחה זה כנראה לא הקטע שלי

529
00:40:17,453 --> 00:40:20,153
.ובכן, הצלת את העולם. שוב

530
00:40:20,534 --> 00:40:21,642
.אנחנו הצלנו

531
00:40:22,427 --> 00:40:23,919
."זה תמיד היה "אנחנו

532
00:40:25,088 --> 00:40:26,924
.בוא נקווה שהפעם זה לתמיד

533
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
.העתיד אינו ברור

534
00:40:31,497 --> 00:40:33,753
.וולק צדק
.יש עדיין הרבה רוע שם בחוץ

535
00:40:36,817 --> 00:40:38,606
.אבל לפחות אנחנו מתחילים מחדש

536
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
.התחלה חדשה נשמע כמו תוכנית טובה

537
00:41:18,254 --> 00:41:28,946
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות