1
00:00:39,790 --> 00:00:41,190
.אנחנו מוכנים, בויו

2
00:00:42,110 --> 00:00:46,220
.ממלטה לחוות צרפת, רוסיה, איווה

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,230
.החצר האחורית שלנו

4
00:00:50,450 --> 00:00:53,510
.המתנה הגדולה שלנו לעולם

5
00:00:54,870 --> 00:00:56,070
.אני גאה בך, אבא

6
00:01:11,720 --> 00:01:14,380
השידור האחרון לאי הכלא
...ממקם אותם כאן

7
00:01:14,381 --> 00:01:16,910
.כ-165 מיילים ימיים מדרום למלטה

8
00:01:16,911 --> 00:01:20,530
זה אומר רק 70 ק'מ
.של שטח חיפוש, בזכות פלטשר

9
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
בטוח לומר שלוולק עדיין יש
שתי ספינות מלחמה

10
00:01:23,681 --> 00:01:25,260
.שרדפו אחרינו לתוך הסערה

11
00:01:25,340 --> 00:01:27,930
מסכים. אין מצב שהן ישאירו
,את ספינת הדגל ללא הגנה

12
00:01:27,940 --> 00:01:29,460
.במיוחד עם הזרעים על הסיפון

13
00:01:33,130 --> 00:01:35,550
היה להם צוות על קליוס
.רק לפני כמה שעות

14
00:01:35,551 --> 00:01:38,730
זה אומר שנתן ג'יימס
.איפשהו באזור הזה

15
00:01:38,740 --> 00:01:40,870
,ואם הם יירטו את השידור האחרון שלנו

16
00:01:40,871 --> 00:01:42,600
.אז הם די יודעים איפה אנחנו

17
00:01:42,850 --> 00:01:45,850
,השאלה היא
?האם הם יודעים לאן אנחנו הולכים

18
00:01:47,350 --> 00:01:48,750
.ג'ורג'יו, תחשוב

19
00:01:48,760 --> 00:01:51,060
?אתה זוכר אם סיפרת לפלטשר על מלטה

20
00:01:52,230 --> 00:01:53,250
.אני לא יודע

21
00:01:53,910 --> 00:01:55,750
?כמה דיברת עם האיש הזה

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
.מספיק כדי להבין אותו

23
00:01:58,901 --> 00:02:00,840
ואין שום דרך לדעת אם הנתן ג'יימס

24
00:02:00,850 --> 00:02:03,440
שמעו למעשה את ההודעה
שפלטשר ניסה לשלוח

25
00:02:03,441 --> 00:02:04,750
.לפני שתפסנו אותו

26
00:02:06,950 --> 00:02:09,880
,כדי לציין את המובן מאליו
.זו יכולה להיות מלכודת

27
00:02:10,260 --> 00:02:12,170
.פלטשר סיכן את חייו כדי לבצע את השיחה

28
00:02:13,010 --> 00:02:14,840
,אבל ייתכן גם שהם סידרו אותו

29
00:02:14,950 --> 00:02:17,370
נתנו לו לשלוח את המסר
.כדי למשוך אותנו למלטה

30
00:02:17,380 --> 00:02:18,880
.המידע שהוא סיפק נראה נכון

31
00:02:18,890 --> 00:02:21,080
וולק יזדקק לשדה תעופה
.להעביר את הרעל שלו

32
00:02:21,081 --> 00:02:22,710
.למלטה יש את הקרוב ביותר

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,790
,כך או כך

34
00:02:24,860 --> 00:02:27,340
הכי טוב שנפעל תחת ההנחה
שהם יודעים שאנחנו באים

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,010
.והם מוכנים לקראתנו

36
00:02:30,000 --> 00:02:31,380
...אם הם חושבים שאנחנו הולכים למלטה

37
00:02:31,381 --> 00:02:33,430
.רוב הסיכויים שהם, גם כן

38
00:02:33,450 --> 00:02:35,200
.מה שמקל על למצוא אותם

39
00:02:35,260 --> 00:02:37,020
,ושלוש על אחד, אנחנו בלתי מנוצחים

40
00:02:37,021 --> 00:02:38,600
.אפילו נגד משחתת אמריקאית

41
00:02:38,790 --> 00:02:41,510
.נסגור עליהם מדרום ואז נפתיע אותם

42
00:02:41,511 --> 00:02:45,220
אבא שלי רצה את הזרעים האלה במלטה
.אתמול

43
00:02:45,400 --> 00:02:46,700
.אנחנו שומרים על הנתיב

44
00:02:46,870 --> 00:02:49,670
.לוצ'יה, בבקשה
.אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלי

45
00:02:50,120 --> 00:02:52,570
.בלתי מנוצח", אמרת"
."שלוש על אחד"

46
00:02:52,570 --> 00:02:54,740
?כאן, שם ...מה זה משנה

47
00:02:54,880 --> 00:02:58,180
אתה תעשה כמו שאחותי פוקדת עליך
.ותמשיך למלטה

48
00:02:58,830 --> 00:02:59,900
,אתם ממשפחת וולק

49
00:03:00,740 --> 00:03:04,410
תמיד מחפשים קרב
.מבלי לדעת איך להילחם באחד

50
00:03:06,101 --> 00:03:08,610
.שאבי הוא ששם אותך אחראי

51
00:03:08,611 --> 00:03:10,540
.ואפשר בקלות להחליף אותך

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,980
יוון לא אוכלת
.עד שמשפחת וולק תהיה מאושרת

53
00:03:21,300 --> 00:03:22,290
.יש לי רעיון

54
00:03:22,460 --> 00:03:24,250
.תסתכלו על זה. יש לו רעיון

55
00:03:28,090 --> 00:03:29,140
.בואו נדבר על אפשרויות

56
00:03:29,580 --> 00:03:31,760
אני מציע שנשוט במהירות גבוהה למלטה

57
00:03:31,760 --> 00:03:32,970
.ונדחף לתוך המפרץ

58
00:03:32,971 --> 00:03:35,360
,כאשר היוונים יעגנו
,אנחנו נתקוף בעזרת סירה קטנה

59
00:03:35,360 --> 00:03:37,060
נקבע איזו ספינה נושאת את הזרעים

60
00:03:37,060 --> 00:03:38,210
.ונטביע את שתי האחרות

61
00:03:38,211 --> 00:03:39,800
באזור זה יש אזורי דיג

62
00:03:39,801 --> 00:03:41,350
.ולכן יש הרבה תנועות של סירות

63
00:03:41,351 --> 00:03:42,920
,בזמן דממת אלחוט
,זה לא צריך להיות קשה להשתלב

64
00:03:42,921 --> 00:03:44,040
.ולהגיע למלטה ללא גילוי

65
00:03:44,080 --> 00:03:45,790
.לעולם לא נשיג אותם למלטה

66
00:03:45,791 --> 00:03:47,820
,וגם אם כן
אנחנו לא יודעים איזה סוג נכסים

67
00:03:47,821 --> 00:03:49,130
.יש להם על הקרקע לגיבוי

68
00:03:49,131 --> 00:03:50,470
.אנחנו צריכים לחסל אותם בים

69
00:03:50,471 --> 00:03:52,590
?עימות ישיר עם שלוש ספינות מלחמה

70
00:03:52,690 --> 00:03:53,630
.לא נשרוד את הקרב הזה

71
00:03:53,631 --> 00:03:55,690
.אז נפצל אותם, נחסל אותם אחד אחד

72
00:03:55,840 --> 00:03:57,190
.כן, נעשה הטעייה

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,150
,ניתן להם לדעת איפה אנחנו
.ואז נעלם

74
00:03:59,151 --> 00:04:01,520
,כשהם ישלחו ספינה לחקור
.נחסל אותה

75
00:04:01,521 --> 00:04:03,160
.שלוש על אחד הופך לשתיים על אחד

76
00:04:03,161 --> 00:04:05,530
בעוד נתן ג'יימס תוקפת
,את הספינה סורקת

77
00:04:05,531 --> 00:04:07,170
,צוות נשר תעלה על ספינת הדגל

78
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
.ותאחזר את החבילה

79
00:04:08,930 --> 00:04:10,140
.אז זאת התוכנית

80
00:04:10,980 --> 00:04:13,600
.נצטרך עיניים על הספינות האלה
.אני יעלה את המסוק לאוויר

81
00:04:37,355 --> 00:04:39,816
הספינה האחרונה
עונה 4 פרק 9

82
00:04:40,166 --> 00:04:43,186
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

83
00:04:45,966 --> 00:04:47,666
.הקפטן על הגשר

84
00:04:47,766 --> 00:04:49,986
.תוודא שאנחנו שטים במהירות מקסימלית
-ספינה יוונית ראשונה-

85
00:04:53,766 --> 00:04:55,826
.הספינה 'נרהוס' מוכנה לקרב, אדוני
-ספינה יוונית שנייה-

86
00:04:58,239 --> 00:05:00,172
.טוב מאד, סגן

87
00:05:00,893 --> 00:05:02,423
-ספינה יוונית שלישית-

88
00:05:08,440 --> 00:05:10,150
.התוכנית הזו מגוחכת

89
00:05:10,151 --> 00:05:11,950
.זה לא מעשה. זה עיכוב

90
00:05:11,951 --> 00:05:13,110
.זה פחדנות

91
00:05:13,220 --> 00:05:16,510
.אני צריך להגיע עכשיו למלטה
!עכשיו! היום

92
00:05:18,530 --> 00:05:19,890
.זהו מהלך הפעולה הטוב ביותר שלנו

93
00:05:19,890 --> 00:05:22,510
אנחנו רק מנסים לעשות את זה
.בטוח בשבילך, אבא

94
00:05:22,511 --> 00:05:25,390
?בטוח בשבילי
?אתה צריך לשמור על בטחוני, ג'ורג'יו

95
00:05:25,690 --> 00:05:27,870
עכשיו? אחרי כל מה שעשית
כדי להפריע

96
00:05:27,871 --> 00:05:30,390
לגאולת העולם, עכשיו הגיע הזמן

97
00:05:30,391 --> 00:05:32,630
?שתחשוב על הבטיחות של אבא

98
00:05:32,730 --> 00:05:34,920
?!מי אתה?! למה אתה מדבר איתי

99
00:05:34,921 --> 00:05:35,760
!אבא

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
...אבא, תראה

101
00:05:41,140 --> 00:05:44,790
.אתה יודע כמה אני רוצה את זה בשביל שנינו

102
00:05:44,870 --> 00:05:47,120
אנחנו כל כך קרובים כדי להשיג
את מה שאתה ואני חיפשנו

103
00:05:47,121 --> 00:05:48,680
.מאז שאיבדנו את כריסטוס

104
00:05:48,910 --> 00:05:51,360
התוכנית הזו היא הדרך היחידה שבה נוכל
.לסיים את מה שהתחלנו

105
00:05:51,361 --> 00:05:53,140
.אבל אני צריכה שתבטח בי

106
00:05:57,130 --> 00:06:00,160
?מהירות 12 קשר. לא מהר יותר. בסדר

107
00:06:01,120 --> 00:06:01,890
?ואבא

108
00:06:03,260 --> 00:06:05,250
.תבטיח לי שתשאר בדממת אלחוט

109
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
.כן כן. בסדר גמור

110
00:06:11,100 --> 00:06:12,410
.ג'ורג'יו, חכה

111
00:06:15,720 --> 00:06:16,500
...ג'ורג'יו

112
00:06:19,250 --> 00:06:21,910
.לעתים רחוקות הבנים דומים לאבותיהם

113
00:06:21,990 --> 00:06:23,450
.רובם גרועים יותר

114
00:06:24,010 --> 00:06:25,600
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך

115
00:06:26,690 --> 00:06:27,910
.אל תהרוס את זה

116
00:06:42,930 --> 00:06:45,050
.עוד יום, עוד משימה

117
00:06:45,051 --> 00:06:46,760
.אותו יום, עוד משימה

118
00:06:46,761 --> 00:06:48,850
.היי, להציל את העולם זה משרה מלאה

119
00:06:49,300 --> 00:06:51,100
,ברגע שנבודד את הספינה עם הזרעים

120
00:06:51,101 --> 00:06:52,420
.צוות נשר יהיה מוכן לזוז

121
00:06:53,020 --> 00:06:55,040
.אתם אורזים תחמושת רצינית

122
00:06:55,510 --> 00:06:56,980
טילי שיוט הם הדרך הבטוחה ביותר
לנטרל את הספינה

123
00:06:56,981 --> 00:06:59,020
,בלי להטביע אותה
.ואנחנו צריכים את הזרעים

124
00:06:59,030 --> 00:07:03,770
,סשה, אם פלטשר חי
.הוא עם וולק

125
00:07:04,300 --> 00:07:06,130
.תהיה לך הזדמנות לקבל כמה תשובות

126
00:07:08,600 --> 00:07:10,150
.צוות אוויר, תקשיבו

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,910
.תאבטחי את הטילים האלה, רייזור

128
00:07:12,911 --> 00:07:14,770
הגיע הזמן להפעיל את המנועים
.ולסובב את הרוטרים

129
00:07:14,771 --> 00:07:15,470
.קיבלתי

130
00:07:15,690 --> 00:07:18,190
.תאחל לי בהצלחה
.את לא צריכה את זה-

131
00:07:18,780 --> 00:07:19,510
.היי, נולאן

132
00:07:20,140 --> 00:07:22,060
את יודעת, אם את עדיין
,מחפשת כינוי

133
00:07:23,010 --> 00:07:24,090
...יש לי אחד בשבילך

134
00:07:24,180 --> 00:07:24,930
.קופּידון

135
00:07:25,390 --> 00:07:26,740
...כי ירית בחץ שלך

136
00:07:27,580 --> 00:07:28,920
.ממש דרך הלב של דיאז

137
00:07:38,350 --> 00:07:41,400
...אני לא יכול לשבת כאן יותר
...האחריות שלי, הצוות

138
00:07:41,410 --> 00:07:43,930
.הצוות יכול להסתדר. תנוח קצת
.תשחק קצת קלפים

139
00:07:43,931 --> 00:07:45,540
,ואם אתה רוצה, אתה יכול לזוז קצת

140
00:07:45,541 --> 00:07:47,720
.אבל אתה לא חוזר לתפקיד
...דוק-

141
00:07:47,721 --> 00:07:49,730
.יש לך ריאה נקובה, הרס"ב

142
00:07:50,280 --> 00:07:51,970
.הסיכון לזיהום גדול מדי

143
00:07:55,860 --> 00:07:57,280
?מתי אוכל לחזור לעבודה

144
00:07:59,800 --> 00:08:00,790
.הזמן יגיד

145
00:08:03,678 --> 00:08:06,221
-ספינה יוונית שלוש-

146
00:08:06,421 --> 00:08:09,498
.נרהוס, דימיטר
.כבו מערכות השתקת רעש

147
00:08:10,266 --> 00:08:12,246
.אני רוצה לשמוע את המנועים

148
00:08:12,346 --> 00:08:14,766
,קיבלתי פרוטאוס
.מכבה אותן

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,946
-ספינה יוונית שתיים-

150
00:08:18,810 --> 00:08:20,775
-ספינה יוונית אחת-

151
00:08:22,920 --> 00:08:25,910
.אני קולט משהו
.נתיב 3-1-7

152
00:08:26,170 --> 00:08:28,940
?נשמע כמו רעש פרופלור
?ספינת מלחמה-

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
.קשה לדעת מהמרחק הזה, אדוני
.רועש

154
00:08:31,580 --> 00:08:32,610
.יכול להיות מרובה

155
00:08:33,380 --> 00:08:35,440
..לכיוון צפון
.לכיוון מלטה-

156
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
.זה וולק. חייב להיות

157
00:08:39,330 --> 00:08:41,560
אנחנו רחוקים מדי בשביל
לשמוע רעש מנועים

158
00:08:41,561 --> 00:08:43,880
מספינות מלחמה
.שאמורות להישאר שקטות

159
00:08:43,881 --> 00:08:45,160
יכול להיות מפגיעה שנגרמה להם

160
00:08:45,170 --> 00:08:46,730
.כאשר הם רדפו אחרינו אל תוך הסערה

161
00:08:46,940 --> 00:08:49,750
.עדיין ... חזק נורא

162
00:08:50,220 --> 00:08:51,720
?אתה חושב שזו תחבולה למשוך אותנו

163
00:08:52,870 --> 00:08:53,590
.אני כן

164
00:08:54,420 --> 00:08:55,880
אני חושב שאתה נותן להם
.יותר מדי קרדיט

165
00:08:55,881 --> 00:08:58,010
אנחנו נדע יותר שיהיו לנו
.עיניים בספינות האלה

166
00:08:58,340 --> 00:08:59,470
קפטן מיילן, תודיע לגשר

167
00:08:59,471 --> 00:09:00,850
.ותשלח לסאנשיין את הנתיב הזה

168
00:09:01,120 --> 00:09:01,780
.קיבלתי

169
00:09:03,720 --> 00:09:05,590
,במוקדם או במאוחר
.אנחנו חייבים לשחק את היד שלנו

170
00:09:06,610 --> 00:09:08,000
.עכשיו זה זמן מספיק טוב

171
00:09:21,240 --> 00:09:21,920
?מה

172
00:09:22,290 --> 00:09:24,430
.תסתכלי עלייך, מנהלת ספינת מלחמה

173
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
.שלוש ספינות מלחמה

174
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
.תאמין לי, זו לא הייתה התוכנית שלי

175
00:09:29,780 --> 00:09:30,960
.זה באמת מדהים

176
00:09:31,880 --> 00:09:33,660
לא מזמן, כל מה שעניין אותך

177
00:09:33,661 --> 00:09:37,000
היה להיות הראשונה שתנהג
.בטרקטור של ג'ון למבדין

178
00:09:39,700 --> 00:09:41,190
.זה היה טרקטור נחמד

179
00:09:46,180 --> 00:09:49,220
.אמא, כאן סאנשיין משדר דרך הוקלינק

180
00:09:49,221 --> 00:09:50,320
?אתם שומעים

181
00:09:50,321 --> 00:09:51,720
.חזק וברור, סאנשיין

182
00:09:51,890 --> 00:09:54,040
.מאשרת שידור מוצפן

183
00:09:54,470 --> 00:09:56,310
להגביל תקשורת נוספת עד הוקלינק

184
00:09:56,320 --> 00:09:58,360
.כדי לשמור על דממת אלחוט אלפא

185
00:09:58,361 --> 00:09:59,610
.קיבלנו, אמא

186
00:09:59,890 --> 00:10:02,560
רייזור, תאשרי שכל מערכות המכ"ם
.כבויות

187
00:10:02,910 --> 00:10:05,090
.רוג'ר, סאנשיין. האף שלנו קר

188
00:10:05,340 --> 00:10:06,720
.עיניים קדימה, נולאן

189
00:10:06,840 --> 00:10:08,820
,אם את רואה משהו חוץ מראש התורן

190
00:10:08,821 --> 00:10:10,840
.אנחנו קרובים מדי
.כן אדוני-

191
00:10:11,850 --> 00:10:13,780
.הזנת מכ"ם פסיבית מגיעה מהמסוק

192
00:10:13,810 --> 00:10:15,380
.המערכת מצליבה כעת

193
00:10:15,470 --> 00:10:17,550
.יש עומס במים היום
?יש לנו זיהוי

194
00:10:17,551 --> 00:10:18,310
.דייגים

195
00:10:19,650 --> 00:10:21,030
.עבדתי במים האלה

196
00:10:22,750 --> 00:10:24,600
.הרבה בעיות בשביל ספינה אחת מחורבנת

197
00:10:24,610 --> 00:10:26,170
...התוכנית של אחות שלך

198
00:10:26,200 --> 00:10:28,390
אלוהים, אנחנו יכולים לצאת ... ולשחות

199
00:10:28,400 --> 00:10:29,850
.מהר יותר מזה, כריסטוס

200
00:10:31,270 --> 00:10:32,160
?כריסטוס

201
00:10:34,030 --> 00:10:34,970
!כריסטוס

202
00:10:43,380 --> 00:10:44,340
...אלוהים

203
00:10:53,250 --> 00:10:55,460
!תרנים מרובים!בשעה 2:00

204
00:10:55,500 --> 00:10:56,680
.עבודה יפה, ילדה

205
00:10:57,560 --> 00:10:58,800
,נתן ג'יימס

206
00:10:58,880 --> 00:11:00,300
.יש לנו מטרה אפשרית

207
00:11:00,301 --> 00:11:02,090
.מתקדמים לאישור חזותי

208
00:11:02,090 --> 00:11:04,440
.קיבלנו, סאנשיין. ממתינים

209
00:11:04,660 --> 00:11:07,240
.נולאן, אנחנו הולכים לצוץ
.תכריזי ברגע שאת רואה את זה

210
00:11:07,241 --> 00:11:08,010
.קיבלתי

211
00:11:11,560 --> 00:11:13,970
,שלוש ספינות מלחמה
.תותחים מכוונים החוצה

212
00:11:14,310 --> 00:11:16,440
.בספינה מימין יש תנועה ערה

213
00:11:16,700 --> 00:11:18,450
.בספינה משמאל ... אין תנועה בכלל

214
00:11:18,450 --> 00:11:20,660
.ספינה מרכזית, כ-15 קשרים

215
00:11:20,660 --> 00:11:21,820
.יורדים נמוך

216
00:11:23,310 --> 00:11:25,930
,בהתבסס על עקבות הספינות
...הם עושים את זה

217
00:11:27,030 --> 00:11:29,900
,מפטרלים ברבעונים שלהם
.מגינים על הספינה האמצעית

218
00:11:29,910 --> 00:11:30,950
.מבנה נאט"ו קלאסי

219
00:11:30,951 --> 00:11:32,640
.בעת נסיעה עם נכס בעל ערך גבוה

220
00:11:32,650 --> 00:11:33,390
...הזרעים

221
00:11:34,480 --> 00:11:36,950
.הם על הספינה באמצע
.זה מסתדר-

222
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
.אנחנו צריכים להתקדם כמתוכנן

223
00:11:38,400 --> 00:11:40,100
,תתקשר בחזרה למסוק שלנו
,שידליק את המכ"ם

224
00:11:40,110 --> 00:11:41,400
.וימשוך את הספינה הראשונה החוצה

225
00:11:41,510 --> 00:11:42,850
.אני עדיין חושב שזה מלכודת

226
00:11:43,910 --> 00:11:46,950
,זה מושלם מדי
.בדיוק מה שהיינו מצפים

227
00:11:47,130 --> 00:11:49,520
,אז העובדה ששום דבר לא חשוד
?עושה את זה חשוד

228
00:11:49,530 --> 00:11:51,360
הם עשו הרבה רעש
.כדי למשוך אותנו לכאן

229
00:11:53,610 --> 00:11:55,120
.אני הולך עם תחושת הבטן שלי, מייק

230
00:11:55,580 --> 00:11:57,330
,אם נחשף
,לא תהיה ספינה אחת שתבוא אחרינו

231
00:11:57,330 --> 00:11:58,550
.זה יהיה כל השלושה

232
00:11:59,430 --> 00:12:00,530
אתה מציע שיתקפו אותנו

233
00:12:00,531 --> 00:12:01,820
?עם הזרעים על אחת הספינות האלה

234
00:12:01,821 --> 00:12:04,020
.אני מציע שהזרעים לא יהיו בשום ספינה

235
00:12:07,030 --> 00:12:08,140
?כיצד אנחנו מוכיחים זאת

236
00:12:13,360 --> 00:12:15,140
.תמרון קנדי
.תמרון קנדי-

237
00:12:15,141 --> 00:12:18,550
?'כמו אצל ג'ון.פ
.'כמו אצל כריס קנדי, כינוי 'כישרון-

238
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
.מדריכת לחימה טקטית

239
00:12:20,321 --> 00:12:22,320
.אני זוכרת אותה
.שמעתי שהיא עדיין בחיים-

240
00:12:22,320 --> 00:12:24,190
.היא שרדה? אין סיכוי
.כן, על צוללת-

241
00:12:24,191 --> 00:12:25,450
זה מצוין.
...אתם רוצים-

242
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
?לספר לי על התרגיל שלה

243
00:12:31,720 --> 00:12:33,010
.קיבלתי, אמא

244
00:12:33,130 --> 00:12:34,540
.רייזור, תדליקי את המכ"ם

245
00:12:35,330 --> 00:12:36,230
.מדליקה אותה

246
00:12:38,210 --> 00:12:39,200
.האף חם

247
00:12:39,820 --> 00:12:42,890
הניצרה של 'האלפייר 1' פתוחה
.והוא מוכן לשיגור

248
00:12:42,950 --> 00:12:44,900
.תחזיקי את הקוקו שלך, נולאן

249
00:12:51,771 --> 00:12:53,483
-ספינה יוונית שלישית-

250
00:12:53,484 --> 00:12:55,807
,ציפור עויינת
.נתיב 315

251
00:12:57,510 --> 00:13:00,174
.ניראוס, דימיטר
.תדליקו את הראדאר, שמרו על המבנה

252
00:13:00,374 --> 00:13:01,850
.הם מצאו אותנו. זה עובד

253
00:13:03,460 --> 00:13:04,520
.המסוק זוהה

254
00:13:04,521 --> 00:13:06,520
.הספינות היווניות הפעילו מכ"ם טקטי

255
00:13:06,830 --> 00:13:08,100
,סאנשיין, היכון לירי

256
00:13:08,101 --> 00:13:10,390
כוון 2 מעלות שמאלה מהחרטום
של הספינה המרכזית

257
00:13:10,490 --> 00:13:13,080
.רוג'ר, אמא
.אנחנו יוצאים עם שיניים בחוץ

258
00:13:15,100 --> 00:13:15,790
.אש

259
00:13:18,733 --> 00:13:21,479
-ספינה יוונית שנייה-
.טיל נורה

260
00:13:21,722 --> 00:13:23,306
.צד שמאל

261
00:13:23,330 --> 00:13:25,627
.תיקון נתיב
!נתיב 3-1-0

262
00:13:28,244 --> 00:13:30,073
!חסלו את המסוק

263
00:13:32,490 --> 00:13:33,530
!שבור! שבור! שבור

264
00:13:37,240 --> 00:13:39,000
?מה לעזאזל פרוויס עושה

265
00:13:39,839 --> 00:13:41,299
.איבדנו קשר עם המסוק

266
00:13:41,399 --> 00:13:42,953
!נרהוס, חדל אש

267
00:13:42,977 --> 00:13:44,358
.חזור למבנה

268
00:13:50,370 --> 00:13:51,350
.סאנשיין יצא מסכנה

269
00:13:52,160 --> 00:13:54,090
הספינה החשובה הייתה צריכה
.לחזור אחורה

270
00:13:54,100 --> 00:13:55,580
.לאפשר לספינות האחרות להגן עליה

271
00:13:55,581 --> 00:13:57,880
במקום, היא שברה מבנה
.כדי לתקוף את המסוק

272
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
.כלומר, זו לא הספינה המרכזית

273
00:14:00,350 --> 00:14:01,870
.המחמאות שלי למפקדת קנדי

274
00:14:01,871 --> 00:14:03,070
?אבל איפה הזרעים

275
00:14:03,120 --> 00:14:04,760
?ייתכן שהם כבר במלטה

276
00:14:04,761 --> 00:14:07,460
.אין סיכוי שהוא הגיע לשם כל כך מהר
.וולק עדיין בים

277
00:14:07,910 --> 00:14:09,530
.אז יש ספינה רביעית

278
00:14:11,300 --> 00:14:13,580
צעד חכם יהיה לשמור על שלוש ספינות אחרות

279
00:14:13,581 --> 00:14:15,270
.בינו לבין הנתן ג'יימס

280
00:14:15,410 --> 00:14:17,320
,אם הם הניחו שאנחנו נסגור ממזרח

281
00:14:17,321 --> 00:14:21,130
נמצא את הספינה של וולק
.במקום כלשהו ... כאן

282
00:14:21,390 --> 00:14:24,690
,מחוץ לטווח ראייה
.אבל עדיין בטווח הטילים של הספינות האלה

283
00:14:26,101 --> 00:14:29,077
-ספינה יוונית ארבע-
טריטון

284
00:14:35,711 --> 00:14:39,030
הוא בטח מחפש את הספינה של אבי
.בזמן שאנחנו מדברים

285
00:14:39,120 --> 00:14:41,540
.מצא את הנתן ג'יימס ותשמיד אותה

286
00:14:43,989 --> 00:14:47,977
.נרהוס, דימיטר
.שברו מבנה והגדילו תבנית חיפוש

287
00:14:54,840 --> 00:14:56,660
.גרין, אני צריך אותך על הגשר

288
00:14:56,661 --> 00:14:58,490
.תקרבי אותנו לאונייה הרביעית
.כן אדוני-

289
00:14:58,491 --> 00:15:00,700
,עוד מעט
.יהיו לנו 3 ספינות על התחת שלנו

290
00:15:00,860 --> 00:15:01,800
.תתחיל להתנדנד

291
00:15:02,760 --> 00:15:04,790
הם בטח מבינים שאנחנו פונים מערבה
.לאוניית הזרעים

292
00:15:05,440 --> 00:15:07,670
והם יודעים שאנחנו לא נמצאה אותה
.בלי להדליק את המכ"ם שלנו

293
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
.לפחות לזמנים קצרים

294
00:15:09,680 --> 00:15:13,010
אז ... אולי זה בדיוק
.מה שאנחנו צריכים לעשות

295
00:15:13,860 --> 00:15:14,830
?על מה אתה חושב

296
00:15:17,260 --> 00:15:18,520
.תרגיל מיילן

297
00:15:31,170 --> 00:15:32,820
,גרין, טיילור, קנדי

298
00:15:32,970 --> 00:15:33,870
המטרה שלך היא למשוך

299
00:15:33,871 --> 00:15:37,720
.את כל שלושת ספינות המלחמה
.מחוץ לטווח הנשק של הרביעית

300
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
זה אומר כאן, כל מרחק יותר
מ-30 קילומטרים

301
00:15:40,170 --> 00:15:42,570
מהמקום שבו אנו מאמינים
.שספינת היעד תהיה ממוקמת

302
00:15:42,650 --> 00:15:44,410
?נכסים באזור
.סירות דייג-

303
00:15:44,411 --> 00:15:46,120
.חלקם בשימוש, אחרות נטושות

304
00:15:46,121 --> 00:15:47,760
לכל כלי שייט מעל 60 מטר הולכת להיות

305
00:15:47,761 --> 00:15:50,100
.אותה חתימת מכ"ם כמו הנתן ג'יימס

306
00:15:50,180 --> 00:15:52,430
,מצאו אחת
.תגרמו ליוונים להאמין שזה אנחנו

307
00:15:52,431 --> 00:15:54,990
.תמשכו אותם אליכם, אבל אז תסתלקו משם

308
00:15:55,280 --> 00:15:56,860
,אתם יכולים ליצור קשר עם רדיו מוצפן

309
00:15:56,910 --> 00:15:58,700
אבל לא נוכל להגיב בלי לסכן

310
00:15:58,701 --> 00:16:01,240
.את המיקום שלנו, אז אתם לבד

311
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
מילר, בורק, בזמן שגרין

312
00:16:02,521 --> 00:16:04,190
,שומרת על שלושת ספינות עסוקות

313
00:16:04,191 --> 00:16:05,920
.נתן ג'יימס הולכת למצוא את ספינת הדגל

314
00:16:05,921 --> 00:16:08,130
,וכשהם ימצאו
.אנחנו צריכים להיות מוכנים לעלות על הספינה

315
00:16:08,330 --> 00:16:09,660
.כן גברתי
.קיבלתי-

316
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
.אנחנו החבר'ה הטובים

317
00:16:18,700 --> 00:16:19,710
.אנחנו החבר'ה הטובים

318
00:16:21,320 --> 00:16:22,100
.מתחילים

319
00:16:40,439 --> 00:16:43,923
.מטרה חדשה
.נתיב 095

320
00:16:45,470 --> 00:16:46,690
.מכ"ם מסחרי

321
00:16:56,590 --> 00:16:57,830
.עוד 18 שניות

322
00:16:59,050 --> 00:17:00,130
.מכבה אותו

323
00:17:05,240 --> 00:17:06,450
.איבדנו את האות

324
00:17:06,650 --> 00:17:09,690
?אז מה
.לחצי מהסירות בחוץ יש מכ"ם מסחרי

325
00:17:09,691 --> 00:17:10,630
.אפילו אני יודע את זה

326
00:17:10,631 --> 00:17:12,390
דייגים או שמדליקים את זה
.או מכבים

327
00:17:12,391 --> 00:17:15,100
הם לא מדליקים את זה
.במשך כמה שניות

328
00:17:15,410 --> 00:17:17,940
?אז זה הנתן ג'יימס
.זה בגודל הנכון-

329
00:17:17,941 --> 00:17:19,480
.הם מחפשים את הספינה של אביך

330
00:17:19,481 --> 00:17:21,020
.אנחנו צריכים להתקדם למצב יירוט

331
00:17:23,883 --> 00:17:26,129
תקנו מסלול לכיוון הספינה
.הלא מזוהה

332
00:17:26,130 --> 00:17:29,510
הודיעו לדימיטר ונרהוס
."לעבור למבנה "וי

333
00:17:35,010 --> 00:17:36,880
כל שלושת הספינות
.משנות מסלול

334
00:17:37,670 --> 00:17:38,740
.הם בלעו את הפיתיון

335
00:17:39,010 --> 00:17:40,590
.סאנשיין, כאן אמא מבקשת עדכון

336
00:17:40,591 --> 00:17:43,310
?יש סימן לספינה של וולק
.קיבלנו, אמא-

337
00:17:43,311 --> 00:17:46,680
.איזור חיפוש אלפא אחד, אין מגע

338
00:17:47,200 --> 00:17:47,980
.קיבלתי

339
00:17:48,840 --> 00:17:51,220
.אלפא אחד, אפס מגע

340
00:17:51,500 --> 00:17:52,690
.תעדכן אותנו

341
00:17:53,810 --> 00:17:56,790
.המסוק מחפש באיזור חדש
.הגדר נתיב חדש 2-9-0

342
00:17:57,480 --> 00:17:59,420
.כן, גברתי. נכנס לנתיב 2-9-0

343
00:18:05,980 --> 00:18:07,770
?אישור להיכנס לבית הטייס, גברתי

344
00:18:08,190 --> 00:18:09,870
.רס"ב
...גברתי-

345
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
.הספינה הזאת היא הבית שלי

346
00:18:15,270 --> 00:18:17,340
,ואם זה הולך להיות הקרב של כל הקרבות

347
00:18:17,341 --> 00:18:18,720
אני בטח לא רוצה לשמוע על זה

348
00:18:18,721 --> 00:18:20,350
.כשאני שקוע עמוק במים מלוחים

349
00:18:20,570 --> 00:18:22,400
.תני לי לעשות את החלק שלי

350
00:18:24,250 --> 00:18:25,690
,מה שעמדתי לומר היה

351
00:18:25,830 --> 00:18:27,480
.אתה תמיד רצוי על הגשר שלי

352
00:18:34,470 --> 00:18:36,440
.עברה חצי שעה
?למה לא ראינו אותם עדיין

353
00:18:37,110 --> 00:18:38,660
.בקרוב נראה אותם

354
00:18:38,661 --> 00:18:40,560
.אנחנו מתרחקים מהאונייה של אבי

355
00:18:40,561 --> 00:18:42,640
עוד מעט נהיה מחוץ לטווח
.כדי להגן עליו

356
00:18:43,500 --> 00:18:44,250
.לעזאזל

357
00:18:44,610 --> 00:18:46,950
?מה
.זה בדיוק מה שצ'נדלר רוצה-

358
00:18:49,100 --> 00:18:49,950
.אולי את צודקת

359
00:18:51,349 --> 00:18:54,391
קצין סיפון, תודיע בקשר
.לדימיטר ונרהוס לצמצם רווחים

360
00:18:56,480 --> 00:18:57,190
?אדוני

361
00:19:00,290 --> 00:19:01,900
.כל שלושת הספינות מתכנסות

362
00:19:03,380 --> 00:19:05,810
הספינות נמצאות בטווח
.של כמה מאות מטרים אחת מהשנייה

363
00:19:06,190 --> 00:19:07,650
.שים עין עליהם
.כן אדוני-

364
00:19:12,890 --> 00:19:13,890
.קדימה, קדימה, קדימה

365
00:19:47,070 --> 00:19:49,400
?מארודיס, כמה עוד זמן

366
00:19:49,401 --> 00:19:52,550
,ד"ר וולק, אדוני, שעה או שתיים
.לכל היותר

367
00:19:52,551 --> 00:19:54,110
.אין לי שעה או שתיים, מארודיס

368
00:19:54,111 --> 00:19:56,670
יש לי את הבריאה הגדולה ביותר
.של המין האנושי על הספינה הזאת

369
00:19:56,680 --> 00:19:58,430
.זה סם החיים, מארודיס

370
00:19:58,431 --> 00:20:00,800
גרמת לי לחכות כאילו שאני
.ליד הבריכה על ספינת תענוגות

371
00:20:00,801 --> 00:20:02,020
.מתנצל, אדוני

372
00:20:02,160 --> 00:20:05,200
,אבל אם נשוט מהר יותר
.ואנחנו נסכן את הבטיחות שלך

373
00:20:22,120 --> 00:20:24,690
,אני דואג לאבא
.לבדו על הספינה הזאת

374
00:20:25,730 --> 00:20:26,610
.הוא לא לבד

375
00:20:27,960 --> 00:20:29,510
.גם מזה אני מודאג

376
00:20:30,880 --> 00:20:31,810
.תנסה שלא

377
00:20:33,800 --> 00:20:34,830
.הוא יהיה בסדר בקרוב

378
00:20:37,010 --> 00:20:37,940
.כולנו נהיה

379
00:20:38,480 --> 00:20:39,900
?מה זה אמור להביע

380
00:20:40,600 --> 00:20:41,330
.שום דבר

381
00:21:04,560 --> 00:21:05,610
.משחתת אויב

382
00:21:06,240 --> 00:21:07,660
.נתיב 306

383
00:21:09,780 --> 00:21:11,440
?איפה לעזאזל שני האחרים

384
00:21:11,900 --> 00:21:12,750
.היא לבדה

385
00:21:14,140 --> 00:21:16,220
...נתן ג'יימס, צוות נשר. שימו לב

386
00:21:16,240 --> 00:21:18,410
.ספינת אוייב יחידה בכיוון מזרח

387
00:21:18,450 --> 00:21:19,910
.אין מטרות אחרות באזור

388
00:21:19,911 --> 00:21:22,490
שתי הספינות האחרות עברו לדממת אלחוט
.כאשר ההתמזגות במכ'ם הושלמה

389
00:21:22,491 --> 00:21:24,270
מה שאיפשר להם להתחמק
.מבלי שיבחינו בהם

390
00:21:24,750 --> 00:21:25,980
.הם צדים אותנו שוב

391
00:21:25,981 --> 00:21:27,500
.רק הפעם, לא נראה אותם באים

392
00:21:27,501 --> 00:21:28,620
.גשר, קפטן

393
00:21:28,640 --> 00:21:31,540
,שימו אנשים לצפות בכל עמדות מכ"ם
.וליד המעקה

394
00:21:31,730 --> 00:21:33,170
לא ייקח הרבה זמן עד
שהספינה תבין מה קורה

395
00:21:33,170 --> 00:21:34,440
.ותחזור אל האחרים

396
00:21:35,200 --> 00:21:37,190
אנחנו חייבים לתת נתן ג'יימס
.סיכוי לחימה

397
00:21:37,630 --> 00:21:39,300
.לא אעשה את ההחלטה הזאת לכולנו

398
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
.באתי להילחם

399
00:21:43,900 --> 00:21:44,630
?קנדי

400
00:21:49,510 --> 00:21:50,670
.נתן ג'יימס, צוות נשר

401
00:21:50,671 --> 00:21:52,830
,אנחנו הולכים להשאר קצת
.להקל קצת יותר עליכם

402
00:21:52,831 --> 00:21:54,740
.נוריד לכם ספינת מלחמה אחת מהראש

403
00:22:02,300 --> 00:22:03,280
.הם יצליחו

404
00:22:07,850 --> 00:22:10,190
יש לנו מספיק חומר נפץ פה
.כדי להטביע את הממזרים

405
00:22:11,080 --> 00:22:12,330
.ויש לנו הזדמנות אחת

406
00:22:13,290 --> 00:22:15,420
?ספינה אחת נגד שלושתנו

407
00:22:17,090 --> 00:22:18,400
.הם במיעוט

408
00:22:34,620 --> 00:22:36,430
?הם כמעט בטווח. סיימת כבר

409
00:22:40,760 --> 00:22:41,770
.כמעט

410
00:22:46,280 --> 00:22:49,120
כדי להזכיר לנו
.למה אנחנו עושים את זה

411
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
.עכשיו סיימנו

412
00:22:56,476 --> 00:22:57,753
.פרוטאוס, דימיטר

413
00:22:57,754 --> 00:23:01,523
.אין להם סימן
.זו הייתה רק ספינת דיג

414
00:23:06,270 --> 00:23:07,220
.צדקת

415
00:23:07,770 --> 00:23:10,950
..נתן ג'יימס לא שם
.האות מכ"ם היה תרגיל

416
00:23:11,560 --> 00:23:12,470
.ידעתי

417
00:23:16,170 --> 00:23:18,460
.ספינת אויב במרחק 1,600 מטר

418
00:23:18,790 --> 00:23:19,770
.בואו נצא לדוג

419
00:23:21,540 --> 00:23:24,280
!בשלוש. - אחת שתיים שלוש

420
00:24:07,328 --> 00:24:10,139
,גבירתי
.ספינת דיג חוצה את החרתום שלנו

421
00:24:10,969 --> 00:24:14,071
!כל המנועים במהירות אחורה

422
00:24:20,940 --> 00:24:21,770
!עכשיו

423
00:24:37,270 --> 00:24:39,130
.אני קולט פיצוצים במים, אדוני

424
00:24:41,170 --> 00:24:42,070
.מתכת נקרעת

425
00:24:42,540 --> 00:24:43,800
.ויש לי זעזועים שניים

426
00:24:44,520 --> 00:24:45,400
.אחד נפל

427
00:24:48,340 --> 00:24:50,160
.צוות נשר הוריד את אלפא

428
00:24:52,910 --> 00:24:53,830
.זה הבחור שלי

429
00:25:01,050 --> 00:25:01,760
!וולף

430
00:25:07,400 --> 00:25:09,220
!גרין! טיילור פצוע

431
00:25:09,610 --> 00:25:10,620
.יש לו דופק

432
00:25:12,040 --> 00:25:12,770
.חכי

433
00:25:13,470 --> 00:25:16,420
.וולף. וולף. ענה לי. וולף

434
00:25:22,780 --> 00:25:24,760
.ואני חשבתי שלא אכפת לך

435
00:25:32,130 --> 00:25:34,460
.איבדנו אותם. דימיטר חוסלו

436
00:25:45,050 --> 00:25:47,730
.ג'ורג'יו. -נוסטוס
?כאן? עכשיו

437
00:25:47,740 --> 00:25:49,630
!תחזיר אותו. תחזיר אותו
!אני צריכה את זה

438
00:25:49,631 --> 00:25:51,062
.את צריכה את זה. אבא צריך את זה

439
00:25:51,063 --> 00:25:52,220
.זה עוזר לנו, ג'ורג'יו

440
00:25:52,590 --> 00:25:56,230
.החומר הזה לא עוזר לך
.הוא הורס אותך

441
00:25:56,231 --> 00:25:58,490
.זה נשק לאויבינו

442
00:26:00,710 --> 00:26:03,710
.לא, זו תרופה. זה יציל אותנו

443
00:26:03,750 --> 00:26:05,780
,ממלטה
,זה יתפשט מצמח אל צמח

444
00:26:05,781 --> 00:26:06,810
,בכל רחבי כדור הארץ

445
00:26:06,811 --> 00:26:09,060
.עד שכולם יגדלו אותו ויאכלו אותו

446
00:26:10,130 --> 00:26:11,170
.לא, זה לא נכון

447
00:26:11,171 --> 00:26:13,630
.זה לא מה שאבא אמר

448
00:26:15,230 --> 00:26:19,080
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
.להפוך...ליצורים האלה

449
00:26:20,330 --> 00:26:21,460
.זאת הדרך היחידה

450
00:26:22,400 --> 00:26:24,370
.ואז כולנו סוף סוף נהיה שלווים

451
00:26:25,930 --> 00:26:28,630
.את לא יכולה לעשות את זה
.אני לא אתן לך

452
00:26:29,940 --> 00:26:31,280
.זה כבר נעשה

453
00:26:33,590 --> 00:26:36,070
.נמאס לי לכעוס

454
00:26:38,310 --> 00:26:39,180
?לך לא

455
00:27:04,030 --> 00:27:05,730
!בולדוג, הנתיב 3-1-5

456
00:27:19,150 --> 00:27:20,520
.נתן ג'יימס, צוות נשר

457
00:27:20,860 --> 00:27:22,480
שימו לב, ספינת הדיג הקטנה

458
00:27:22,590 --> 00:27:24,820
.הרגע הושמדה על ידי טילי קרקע-קרקע

459
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
.אין מצב לשורדים

460
00:27:26,650 --> 00:27:28,500
יש לי את הקואורדינטות
.לספינה היוונית שירתה

461
00:27:28,560 --> 00:27:29,890
.חדר מבצעים, גשר

462
00:27:29,940 --> 00:27:32,090
.יש שידור שמגיע בשידור וי.איץ'.אף

463
00:27:32,610 --> 00:27:33,450
.תשדרי

464
00:27:34,190 --> 00:27:35,360
,אתה יודע איפה אני

465
00:27:35,380 --> 00:27:37,290
.אבל אתה מפחד לצאת מהמחבוא

466
00:27:37,570 --> 00:27:39,740
.אני נותנת לך הזדמנות לקרב הוגן

467
00:27:39,750 --> 00:27:42,350
,תראה את זה כאזהרה
תראה את הפנים שלך

468
00:27:42,351 --> 00:27:45,700
.או שאמשיך להרוג אזרחים באקראי

469
00:27:47,060 --> 00:27:50,530
ואף אחד לא שונא לשים
אנשים חפים מפשע בסכנה

470
00:27:50,630 --> 00:27:52,280
.יותר מאשר הצי האמריקני

471
00:27:52,770 --> 00:27:55,250
.חוץ מ-'אף אחד' בעצמו

472
00:27:57,410 --> 00:27:59,810
.חמש דקות, קפטן צ'נדלר

473
00:28:02,310 --> 00:28:04,370
.יש שם עוד תריסר סירות דיג

474
00:28:18,800 --> 00:28:21,170
.לסאנשיין עדיין אין מיקום לוולק

475
00:28:21,410 --> 00:28:22,850
.אבל יש לנו קואורדינטות על לוצ'יה

476
00:28:22,851 --> 00:28:24,450
,אנחנו צריכים לשבור דממת אלחוט
.ולחסל אותה

477
00:28:24,451 --> 00:28:25,310
.עדיין יש ספינה שלישית

478
00:28:25,311 --> 00:28:26,050
,אם נחשף

479
00:28:26,051 --> 00:28:27,530
.הם יראו אותנו, ויפתיעו אותנו

480
00:28:27,531 --> 00:28:29,440
?איזו ברירה יש לנו
או שאנחנו יורים עליה

481
00:28:29,441 --> 00:28:30,920
.או יורים כדי להגן על סירות הדיג

482
00:28:30,930 --> 00:28:32,990
.עוד 3 דקות, יגלו אותנו בכל מקרה

483
00:28:33,660 --> 00:28:34,750
!מארודיס

484
00:28:34,970 --> 00:28:37,200
!תזיז את עצמך
!קדימה, בנאדם, תתקדם

485
00:28:37,201 --> 00:28:38,790
.דוקטור ... -אני מבין את זה, בנאדם
.אני מבין את זה, בנאדם

486
00:28:38,791 --> 00:28:40,510
.אתה בין הסלע לסדן

487
00:28:40,511 --> 00:28:41,990
,אבל זכור מה מונח על כף המאזניים
.מארודיס

488
00:28:41,990 --> 00:28:43,120
.לוצ'יה אמרה 12 קשר

489
00:28:43,121 --> 00:28:44,150
...מהר יותר ונהיה בסכנה

490
00:28:44,151 --> 00:28:46,730
!לא אכפת לי מה שלוצ'יה אומרת
?שומע

491
00:28:47,530 --> 00:28:49,860
,ללא סימן"
פושט האיש האמיץ ידו בחרבו

492
00:28:49,870 --> 00:28:52,190
"ולא יבקש כל בשורה פרט לרצון ארצו

493
00:28:52,191 --> 00:28:55,530
.קניתי את הצי שלך
עכשיו תאיץ לעזאזל

494
00:28:55,531 --> 00:28:57,810
או תצטרף לשורות של אלה
.שהפכו לקדושים

495
00:28:57,811 --> 00:29:00,790
!שומע אותי? בוא נלך! מלטה או כישלון

496
00:29:00,791 --> 00:29:02,760
!מלטה או כישלון

497
00:29:03,080 --> 00:29:06,190
.קצין סיפון, הגדל מהירות למקסימום

498
00:29:10,850 --> 00:29:12,360
!מגע, בשעה ארבע

499
00:29:12,590 --> 00:29:14,130
.אמא, כאן סאנשיין

500
00:29:14,131 --> 00:29:16,450
.הבחנו בעשן. זאת הספינה של וולק

501
00:29:16,451 --> 00:29:17,400
.קיבלתי, סאנשיין

502
00:29:17,401 --> 00:29:18,530
,עקוב אחריו
.אבל שמור על המרחק

503
00:29:18,531 --> 00:29:20,120
.אנו נגבה אותך בהקדם האפשרי

504
00:29:20,480 --> 00:29:23,700
לוצ'יה לא תתקוף אותנו
.אלא אם הספינה השלישית תהיה קרובה

505
00:29:23,760 --> 00:29:26,340
,הניחוש שלי
.היא מתחבאת בין סירות הדיג

506
00:29:26,341 --> 00:29:27,570
.יש שלוש ספינות בטווח

507
00:29:27,571 --> 00:29:29,210
?צ'יף, אתה יכול אותם

508
00:29:29,211 --> 00:29:30,140
.בודק

509
00:29:31,710 --> 00:29:32,680
.שלילי, אדוני

510
00:29:32,681 --> 00:29:34,510
.אנחנו לא יכולים לירות עד שנדע מי הם

511
00:29:34,570 --> 00:29:36,960
.אנחנו יכולים אם נשתמש בטורפדו

512
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
.הגדר אותם לעומק נמוך
.תירה על שלושת הספינות

513
00:29:40,360 --> 00:29:41,460
,אם הם סירות דיג

514
00:29:41,461 --> 00:29:43,320
.הטורפדו יעבור ממש מתחתם

515
00:29:44,100 --> 00:29:46,020
.אם הם ספינת מלחמה, הם יעשו בום

516
00:29:46,070 --> 00:29:48,880
.בקרת אש, תכין 3 טורפדו, גובה 30 מטר

517
00:29:48,890 --> 00:29:50,530
.כן אדוני. טורפדו מוכן

518
00:29:50,531 --> 00:29:51,910
.שחרר סוללות

519
00:30:06,550 --> 00:30:09,470
.אדמירל, הסונאר מתריע על שובל רעש

520
00:30:10,980 --> 00:30:13,440
,נירהוס
?קלטת משהו במים

521
00:30:15,565 --> 00:30:16,665
!לא

522
00:30:22,170 --> 00:30:23,510
.הם חיסלו את ניראוס

523
00:30:25,682 --> 00:30:28,982
קפ"ט, חשב את נתיב הטורפדו
.ומצא לי וקטור תקיפה

524
00:30:28,983 --> 00:30:30,894
.כן, אדוני
מחשב עכשיו

525
00:30:31,094 --> 00:30:32,870
.אמרת כשהם יירו, אנחנו נראה אותם

526
00:30:32,871 --> 00:30:35,940
.הם לא שברו דממת אלחוט
אבל אם נוכל להצביע

527
00:30:36,260 --> 00:30:38,230
...על נקודת המוצא של הטורפדו

528
00:30:38,415 --> 00:30:41,638
.וקטור התקיפה 035

529
00:30:41,639 --> 00:30:44,080
.תפסנו אותה
.תפסנו את הנתן ג'יימס

530
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
.אז תהרוג אותה

531
00:30:46,170 --> 00:30:47,370
!ומפייר, ומפייר, ומפייר

532
00:30:47,371 --> 00:30:49,470
!טיל נכנס! היעד הוא נתן ג'יימס

533
00:30:49,471 --> 00:30:51,610
.שבור דממת אלחוט
.הגדר מכ'ם גילוי לעוצמה מקסימלית

534
00:30:51,611 --> 00:30:53,530
...רכשנו יעד. מחפש פתרון ליירוט

535
00:30:53,531 --> 00:30:56,050
.תהרוג אותו
.על פני השטח, כן. מיירט עם טילים-

536
00:31:01,870 --> 00:31:03,970
.לנתן ג'יימס יש תעסוקה מלאה

537
00:31:04,140 --> 00:31:05,900
.ואנחנו עם מעט דלק

538
00:31:06,140 --> 00:31:08,060
.אנחנו חייבים להאט את הבן זונה הזה

539
00:31:08,250 --> 00:31:11,040
,אם הזרעים נמצאים על הספינה הזאת
.אנחנו לא יכולים לאבד אותה

540
00:31:11,130 --> 00:31:12,610
.רייזור, חמשי טילים

541
00:31:12,700 --> 00:31:15,020
.מחשבת מיקום יעד. לייזר מופעל

542
00:31:15,690 --> 00:31:17,650
.תעיפי להם את הברגים, סאנשיין

543
00:31:19,120 --> 00:31:21,050
.מטרה נרכשה

544
00:31:21,051 --> 00:31:23,310
...ירי בשלוש, שתיים

545
00:31:31,950 --> 00:31:32,910
!וורנט

546
00:31:34,890 --> 00:31:36,540
.אמא, כאן סאנשיין

547
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
,נפגענו. אנחנו נופלים

548
00:31:39,401 --> 00:31:41,710
.רשת חיפוש ... צ'רלי שתיים

549
00:31:42,220 --> 00:31:44,190
.ספינה מרכזית עדיין באיזור

550
00:31:44,191 --> 00:31:45,240
.סאנשיין, כאן אמא

551
00:31:45,250 --> 00:31:47,460
.חזור שנית
.המסר האחרון שלך היה משובש

552
00:31:50,400 --> 00:31:51,890
?אמא, את שומעת

553
00:31:57,880 --> 00:32:00,140
.נפגעת. אוי אלוהים

554
00:32:02,860 --> 00:32:04,030
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

555
00:32:04,031 --> 00:32:05,170
...נולאן, תקשיבי

556
00:32:06,090 --> 00:32:08,890
.אני נוטה שמאלה, את קופצת ימינה

557
00:32:09,240 --> 00:32:10,650
.לא, אני לא יכולה

558
00:32:11,250 --> 00:32:12,330
.אני לא מוכנה

559
00:32:13,280 --> 00:32:14,660
.את חייבת, קופידון

560
00:32:16,730 --> 00:32:17,480
.כן

561
00:32:18,580 --> 00:32:20,660
.מזל טוב. זה נבחר

562
00:32:21,330 --> 00:32:23,050
.קיבלת לעצמך כינוי

563
00:32:24,120 --> 00:32:24,930
.לכי עכשיו

564
00:32:28,130 --> 00:32:29,060
.לכי

565
00:32:41,750 --> 00:32:43,520
.המטרה התרסקה. המסוק בתוך המים

566
00:32:43,521 --> 00:32:45,520
.ירי נחמד. עכשיו בואו נסתלק מכאן

567
00:32:50,390 --> 00:32:51,590
.איבדנו את הוקלינק

568
00:32:51,890 --> 00:32:54,450
.בולדוגים נכנס, נתיב 61, 62

569
00:32:54,500 --> 00:32:56,920
.להרוג את כל האיומים הנכנסים
.הכינו מטח שני ותעסיקו מחדש

570
00:32:56,920 --> 00:32:57,720
.כן אדוני

571
00:33:09,136 --> 00:33:10,476
!טיל נכנס

572
00:33:10,576 --> 00:33:12,076
!קפ"ט, אש

573
00:33:16,723 --> 00:33:19,440
.הגאי, מהירות מקס' קדימה
.הגה ימין עד הסוף

574
00:33:19,464 --> 00:33:22,546
,חדר מבצעים
.הכינו 3 טילים לפקודתי

575
00:33:25,911 --> 00:33:28,520
.תסתכלי על עצמך
?את באמת רוצה לוותר על התחושה הזו

576
00:33:31,840 --> 00:33:33,320
.נשארנו עם 8 טילים אחרונים, אדוני

577
00:33:34,800 --> 00:33:36,550
אנחנו לא יכולים
.להילחם בהם עד לשיוויון

578
00:33:37,460 --> 00:33:38,850
.אז אנחנו צריכים להילחם יותר חכם

579
00:33:40,190 --> 00:33:42,080
,הכן שני טילים, שגר מוץ

580
00:33:42,081 --> 00:33:44,000
.כוון לבראבו מצד שמאל ומימין

581
00:33:44,430 --> 00:33:46,500
.כן אדוני. מעסיק

582
00:33:51,164 --> 00:33:54,651
.טילים נכנסים, מסלול 32,33

583
00:33:54,675 --> 00:33:57,039
!חסל את כל הטילים הנכנסים

584
00:33:57,580 --> 00:34:00,190
,שגר אחד נוסף, צ'יף
.ממש באמצע

585
00:34:00,191 --> 00:34:01,120
.כן אדוני

586
00:34:05,916 --> 00:34:06,880
!נשקים חופשי

587
00:34:18,710 --> 00:34:19,850
.פגיעה ישירה, אדוני

588
00:34:19,851 --> 00:34:22,030
.הספינה של לוצ'יה מעשנת ושוקעת

589
00:34:25,270 --> 00:34:26,350
?והמסוק שלנו

590
00:34:57,240 --> 00:35:00,100
!לנטוש את הספינה

591
00:35:00,200 --> 00:35:02,677
!אני חוזר, לנטוש את הספינה

592
00:35:09,260 --> 00:35:13,200
.זה בסדר. זה בסדר מותק
.זה בסדר

593
00:35:15,920 --> 00:35:19,040
.זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר

594
00:35:19,041 --> 00:35:20,300
!לא, ג'ורג'יו

595
00:35:20,301 --> 00:35:22,430
?תסתכל עלי. רק תחזיק מעמד, בסדר

596
00:35:22,431 --> 00:35:23,810
.אתה צריך להחזיק מעמד
.אתה צריך להסתכל עלי

597
00:35:25,601 --> 00:35:27,600
...רק תחזיק מעמד. רק תחזיק

598
00:35:27,601 --> 00:35:30,310
.לא, לא
...לוצ'יה, תגידי לאבא-

599
00:35:31,240 --> 00:35:33,110
.שאני ניסיתי

600
00:35:33,800 --> 00:35:35,770
.אני יודעת שניסית

601
00:35:36,290 --> 00:35:37,130
...אני

602
00:35:38,150 --> 00:35:39,630
.נלחמתי

603
00:35:39,631 --> 00:35:41,730
.אתה נלחמת. אתה נלחמת

604
00:35:53,080 --> 00:35:53,830
.לא

605
00:35:54,200 --> 00:35:55,690
!שמישהו יעזור לי

606
00:35:55,720 --> 00:35:58,220
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

607
00:35:58,420 --> 00:36:01,100
.ג'ורג'יו, בבקשה. לא ... לא

608
00:36:01,580 --> 00:36:03,470
!לוצ'יה, אנחנו חייבים ללכת

609
00:36:04,090 --> 00:36:05,820
.לא. לא
.אנחנו צריכים ללכת-

610
00:36:05,821 --> 00:36:08,770
.לא, לא. לא
.לוצ'יה, אנחנו צריכים ללכת-

611
00:36:08,771 --> 00:36:10,010
.לא, בואי, לוצ'יה

612
00:36:10,011 --> 00:36:11,950
.לא לא

613
00:36:42,120 --> 00:36:44,140
!נשר במים, בשעה 10

614
00:36:48,870 --> 00:36:50,780
.לאט, לאט

615
00:36:51,130 --> 00:36:52,680
.משוך את הרגל שלה. קדימה

616
00:36:53,490 --> 00:36:56,000
.קדימה. 1, 2, 3

617
00:36:56,210 --> 00:36:58,740
תמיכה בצוואר שלה.
.בסדר. בסדר-

618
00:36:59,160 --> 00:36:59,990
.בסדר

619
00:37:00,320 --> 00:37:01,690
.את תהיי בסדר, נולאן

620
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
.את תהיה בסדר. מצאנו אותך

621
00:37:05,450 --> 00:37:06,270
.בסדר

622
00:37:08,860 --> 00:37:09,630
.קאת

623
00:37:13,160 --> 00:37:14,590
.כאן קוברה, מצאנו את נולאן

624
00:37:14,591 --> 00:37:15,820
?סאנשיין ורייזור

625
00:37:23,450 --> 00:37:25,370
.סאנשיין ורייזור נפלו חללים

626
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
.אין שום סימן לספינה של וולק

627
00:37:45,120 --> 00:37:46,750
.השקענו היום שלוש ספינות

628
00:37:48,140 --> 00:37:50,250
.החשובה ביותר עדיין בחוץ

629
00:37:51,470 --> 00:37:52,320
...זה

630
00:37:53,820 --> 00:37:55,850
.הוא האזור החדש של אי ודאות

631
00:37:56,380 --> 00:37:57,990
.וולק יכול להיות בכל מקום באזור הזה

632
00:37:58,000 --> 00:38:00,650
,בלי המסוק והדלק שנשאר לנו

633
00:38:00,990 --> 00:38:02,850
.זה יהיה קשה לצמצם את זה

634
00:38:02,851 --> 00:38:05,960
אנחנו אפילו לא יכולים להיות בטוחים
.שוולק עדיין בדרכו למלטה

635
00:38:09,140 --> 00:38:11,060
.יש לנו הרבה עבודה

636
00:38:11,650 --> 00:38:13,430
.עשינו את זה בעבר
.אנחנו יכולים לעשות את זה שוב

637
00:38:15,830 --> 00:38:16,880
.בואו נתחיל

638
00:38:27,670 --> 00:38:29,220
.המשחק הארור הזה

639
00:38:30,470 --> 00:38:32,330
.עכשיו אני מבינה למה עזבת

640
00:38:58,290 --> 00:38:59,450
.ג'ורג'יו מת

641
00:39:01,960 --> 00:39:03,750
?שמעת מה אמרתי, אבא

642
00:39:04,740 --> 00:39:06,010
.ג'ורג'יו מת

643
00:39:08,770 --> 00:39:10,210
...הנוסטוס

644
00:39:10,850 --> 00:39:13,050
?נגמר לי. נשאר לך

645
00:39:18,020 --> 00:39:20,040
.הבן שלך מת

646
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
.אתה צריך להרגיש את זה

647
00:39:23,510 --> 00:39:25,220
.כריסטוס לא יכול לעזור לך

648
00:39:25,221 --> 00:39:26,740
.הוא מת כבר שנים

649
00:39:26,741 --> 00:39:29,860
,ואפילו בתור מת
.הוא האפיל על ג'ורג'יו ועלי

650
00:39:29,861 --> 00:39:33,080
ועכשיו טום צ'נדלר
.הרג את הבן היחיד שלך

651
00:39:33,081 --> 00:39:37,160
!ג'ורג'יו מת בהגנה עלי
!הוא מת בהגנה עליך

652
00:39:40,900 --> 00:39:44,410
כל מה שג'ורג'יו רצה
...הוא לשמח אותך

653
00:39:46,850 --> 00:39:49,890
.וכל מה שהראת לו היה זילזול

654
00:39:52,580 --> 00:39:54,120
,אם רק היית עושה את מה שאמרתי

655
00:39:54,121 --> 00:39:55,320
.הספינה לעולם לא הייתה מוצאת אותך

656
00:39:55,321 --> 00:39:58,750
.ג'ורג'יו מת לחינם
.לא-

657
00:39:59,170 --> 00:40:01,780
.לא, לא ... לא ... לא ... לא לחינם

658
00:40:02,300 --> 00:40:05,230
.לא לחינם, לוצ'יה. לזה. לזה

659
00:40:05,590 --> 00:40:08,960
בקרוב, לא רק המתים
...יראו את סוף הלחימה

660
00:40:09,250 --> 00:40:10,550
.אלא גם החיים

661
00:40:11,070 --> 00:40:12,620
.מספיק עם הפילוסופיה

662
00:40:12,621 --> 00:40:15,970
.ג'ורג'יו היה גיבור. גיבור

663
00:40:18,400 --> 00:40:19,280
?באמת

664
00:40:20,700 --> 00:40:22,310
.כמובן שהוא היה

665
00:40:35,980 --> 00:40:36,910
.הנה

666
00:40:52,400 --> 00:40:53,230
,תגיד לי

667
00:40:54,650 --> 00:40:57,080
,כאשר תשתה את המשקה שלך
?ג'ורג'יו יהיה איתך

668
00:41:01,050 --> 00:41:02,710
,או שהוא חסר תועלת בשבילך

669
00:41:03,700 --> 00:41:05,620
?אפילו בעולם המושלם שלך

670
00:41:29,936 --> 00:41:35,656
BrunoM תורגם ע"י
מצוות AIM