1
00:00:01,278 --> 00:00:04,058
,יותר מדי
.אתה מבקש יותר מדי עליהם

2
00:00:04,970 --> 00:00:09,207
.לא
.הם הכי טובים. מתוקים

3
00:00:10,408 --> 00:00:13,540
אתה יודע שטרויה יצאה למלחמה
?על תפוח

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,494
?אבא, אתה הולך לדבר איתי

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,020
.קח את זה

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,797
בשביל מה אתה חוזר
?למאורת זאבים הזו

7
00:00:20,994 --> 00:00:22,814
.נולדתי בארצות הברית, אבא

8
00:00:22,914 --> 00:00:25,006
.זאת עבודה טובה
.יש לך עבודה טובה איתי-

9
00:00:25,031 --> 00:00:26,279
.המקום שלך הוא איתי

10
00:00:26,354 --> 00:00:28,514
אנחנו דוחפים את הגבולות
.של המדע, של מה שאפשר

11
00:00:28,594 --> 00:00:30,554
אתה רוצה לחזור לשם
,ולעשות עבודה ללא קרדיט

12
00:00:30,634 --> 00:00:33,574
?משעממת בשביל הממשלה, כריסטוס
.אבא, אני רוצה לחזור הביתה-

13
00:00:34,275 --> 00:00:36,172
.כריסטוס, הבית שלך כאן

14
00:00:36,197 --> 00:00:38,617
אתה עומד לסיים את הלימודים
,ואתה תישאר כאן

15
00:00:38,813 --> 00:00:42,244
,איתי, איפה שאתה שייך
.במעבדה שלי, במעבדה שלנו

16
00:00:43,194 --> 00:00:44,947
.אל תפנה לי את הגב, בן

17
00:00:45,687 --> 00:00:47,116
,אנחנו נעשה דברים נהדרים ביחד
.אתה ואני

18
00:00:53,074 --> 00:00:55,546
.יפייפה. מושלם

19
00:00:56,035 --> 00:00:57,676
.החלודה נעלמה לחלוטין

20
00:00:57,990 --> 00:00:59,850
.זה באמת משהו, דוקטור וולק

21
00:00:59,950 --> 00:01:01,436
?משהו",פלטשר"

22
00:01:01,950 --> 00:01:04,442
בתוך 24 שעות הורדתי
,את החלודה האדומה

23
00:01:04,750 --> 00:01:06,690
,ובמקומה יצרתי משהו ייחודי

24
00:01:06,790 --> 00:01:08,370
.מין חדש לחלוטין של הצמח

25
00:01:08,470 --> 00:01:09,370
.צמח בריא

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,970
.זה לא "משהו", פלטשר

27
00:01:11,070 --> 00:01:14,330
זהו השינוי
.של ההיסטוריה. זה גליליאו

28
00:01:14,430 --> 00:01:17,210
.איינשטיין, אפילו. זה יפה, אבא

29
00:01:17,310 --> 00:01:18,450
.תודה לך, לוצ'יה

30
00:01:19,046 --> 00:01:22,587
בקרוב מאוד, המדינה שלך
.תאכל שוב כמלכים

31
00:01:23,197 --> 00:01:24,333
.הוקל לי

32
00:01:24,509 --> 00:01:26,609
,בגלל מה שעשיתי כאן
.אני ובני

33
00:01:27,447 --> 00:01:29,359
.זה היית אתה, אבא
.זה תמיד היית אתה

34
00:01:29,459 --> 00:01:31,599
אבא, אנחנו צריכים לדבר
.על הספינה האמריקנית

35
00:01:31,699 --> 00:01:33,719
?מה לגביה
.הם יבואו אחרינו-

36
00:01:33,819 --> 00:01:35,109
.אז מה? זאת ספינה אחת

37
00:01:35,785 --> 00:01:37,302
.סטאוורוס מפקד על צי שלם

38
00:01:37,659 --> 00:01:38,779
אתה בטח יכול לטפל

39
00:01:38,859 --> 00:01:40,399
בספינה אחת
?של חיל הים של ארצות הברית, אדמירל

40
00:01:40,499 --> 00:01:41,559
.כמובן, דוקטור

41
00:01:41,659 --> 00:01:43,368
.הבעיה ניגמרה. פיניטו

42
00:01:43,587 --> 00:01:45,787
אני אפילו לא אכעס
,על בני האמצעי, ג'ורג'יו

43
00:01:45,867 --> 00:01:47,487
אשר לא מצליח לעשות צעד אחד

44
00:01:47,587 --> 00:01:49,447
.בלי לשים את רגלו בערימת זבל

45
00:01:50,053 --> 00:01:50,953
...תראה

46
00:01:51,979 --> 00:01:53,861
...זוהי ההתחלה שלנו

47
00:01:56,176 --> 00:01:58,718
וסופו של כל מי
.שיעמוד בדרכנו

48
00:02:00,727 --> 00:02:01,847
?ברור

49
00:02:03,533 --> 00:02:04,458
.טוב

50
00:02:18,999 --> 00:02:20,607
?ג'ורג'יו, איפה דמטריוס

51
00:02:21,359 --> 00:02:22,869
.עסוק במשהו אחר

52
00:02:27,679 --> 00:02:29,499
.פרס מאבא שלי

53
00:02:30,136 --> 00:02:32,917
.כנראה שהוא הרוויח את זה

54
00:02:34,667 --> 00:02:36,765
אבא שלך די
?קשה איתך, לא

55
00:02:36,971 --> 00:02:38,571
.סיכנתי את חיי למענו

56
00:02:38,971 --> 00:02:41,329
הכלבה האמריקנית
.כמעט הורידה לי את הראש

57
00:02:42,299 --> 00:02:44,517
זו מהאונייה
עם השיער השחור הארוך

58
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
?והגישה הבעייתית

59
00:02:46,266 --> 00:02:47,846
.אתה יודע ... סאשה

60
00:02:47,947 --> 00:02:50,447
.כן, אבל לזקן לא אכפת

61
00:02:50,547 --> 00:02:53,708
כל מה שמעניין אותו זה
.התרופה ההיפית שלו לשליטה מוחית

62
00:02:54,467 --> 00:02:56,088
?שליטה מוחית

63
00:02:57,234 --> 00:02:58,587
?על מה אתה מדבר

64
00:03:01,872 --> 00:03:03,086
.עזוב אותי, פלטשר

65
00:03:04,068 --> 00:03:05,667
.אני לא במצב רוח

66
00:03:37,383 --> 00:03:39,931
-הספינה האחרונה-
עונה 4 פרק 8

67
00:03:40,131 --> 00:03:44,694
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,680
וולק רוצה להאכיל את העולם
בתנאים שלו

69
00:03:46,768 --> 00:03:49,078
ולנטרל כל אחד
.שמנסה להתנגד לו

70
00:03:49,275 --> 00:03:51,175
.בדיוק כמו כל רודן בהיסטוריה

71
00:03:51,275 --> 00:03:53,471
.הוא רק בא עם תוכנית חדשה

72
00:03:53,995 --> 00:03:55,595
לכן העולם עדיין זקוק לאנשים

73
00:03:55,675 --> 00:03:57,370
."עם תוקפנות "רמה תשע

74
00:03:58,155 --> 00:03:59,586
?את חושבת שזה דבר טוב

75
00:04:00,902 --> 00:04:02,478
.רק כדי להילחם באש עם אש

76
00:04:02,517 --> 00:04:03,595
.תחשוב על זה

77
00:04:03,596 --> 00:04:04,875
,ללא התוקפנות שלך
האם היית מסוגל

78
00:04:04,955 --> 00:04:06,395
לעשות מה שנדרש כדי להביא הביתה
?את התרופה

79
00:04:06,820 --> 00:04:08,840
.הצד האפל שלך הציל את האנושות

80
00:04:08,940 --> 00:04:10,200
.במחיר האנושות שלי

81
00:04:10,712 --> 00:04:12,612
,טום, אם לא היית מי שאתה

82
00:04:12,735 --> 00:04:14,165
.אף אחד מאיתנו לא היה כאן עכשיו

83
00:04:14,992 --> 00:04:16,772
.וזה אם אנחנו יכולים למצוא אותו בכלל

84
00:04:17,277 --> 00:04:18,292
.קפטן

85
00:04:18,501 --> 00:04:21,090
בהתבסס על התקשורת של וולק
,עם האחוזה של ג'ורג'יו

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,540
ועם המהירות המירבית של
,משחתת מסוג הידרה

87
00:04:23,566 --> 00:04:26,514
.זה עכשיו השטח שלנו של חוסר ודאות

88
00:04:26,928 --> 00:04:28,668
.זה לפחות 250 מיילים ימיים

89
00:04:29,389 --> 00:04:31,588
,אפילו עם המסוק והסירות
.אנחנו לא יכולים לכסות כל כך הרבה מים

90
00:04:31,613 --> 00:04:33,697
ג'ורג'יו יצר קשר
?עם מישהו מלבד המעבדה

91
00:04:35,045 --> 00:04:36,273
.כן אדוני

92
00:04:36,919 --> 00:04:39,979
הוא עשה לפחות תריסר שיחות
לאותו מיקום

93
00:04:40,071 --> 00:04:42,211
.בשבועות האחרונים, ביבשה

94
00:04:42,319 --> 00:04:43,239
?איפה

95
00:04:44,119 --> 00:04:45,692
.האי של קליוס

96
00:04:46,539 --> 00:04:47,815
?אומר לך משהו

97
00:04:48,039 --> 00:04:49,606
.ג'ורג'יו מעולם לא הזכיר זאת

98
00:04:49,771 --> 00:04:51,551
,קליוס. זה בית מצורעים עתיק

99
00:04:51,651 --> 00:04:54,969
.הסגר / כלא במהלך המוות השחור

100
00:04:55,383 --> 00:04:57,570
האיטלקים פתחו אותה מחדש
בשיא של השפעת האדומה

101
00:04:57,633 --> 00:04:59,016
.כדי לנסות לעצור את ההתפשטות

102
00:04:59,313 --> 00:05:00,836
.ברור שאף אחד לא שרד

103
00:05:00,920 --> 00:05:02,660
.אדמת המתים. נפלא

104
00:05:03,263 --> 00:05:04,752
?למה וולק משתמש בה

105
00:05:05,263 --> 00:05:07,199
,נתוני תנועה מציעים תחנת ממסר

106
00:05:07,528 --> 00:05:09,768
כנראה כדי להסוות את התקשורת
.אל ומהאוניה שלו

107
00:05:09,848 --> 00:05:11,588
,עם החשיפה של האחוזה של ג'ורג'יו

108
00:05:11,688 --> 00:05:13,854
זו יכולה להיות הדרך היחידה
.של וולק להשיג תקשורת מאובטחת

109
00:05:14,494 --> 00:05:16,212
,אנחנו יכולים לצותת לאות לווין

110
00:05:16,237 --> 00:05:17,947
להשתמש בלוג תקשורת
.כדי למצוא את הספינה

111
00:05:17,963 --> 00:05:19,403
.אתה צריך לעשות את זה מהמקור, אדוני

112
00:05:19,428 --> 00:05:20,648
.האי עצמו

113
00:05:20,673 --> 00:05:22,550
קליוס הוא בערך מאה מיילים
.מהנתיב שלנו

114
00:05:22,900 --> 00:05:24,222
.אנחנו יכולים להיות שם תוך 3 שעות

115
00:05:24,950 --> 00:05:26,886
.זה מחוץ לתחום חוסר הוודאות שלנו

116
00:05:26,957 --> 00:05:28,677
,אם זה לא יעבוד
.נאבד את וולק לתמיד

117
00:05:28,757 --> 00:05:31,457
אבל אם כן, תהיה לנו האזנה קבועה

118
00:05:31,557 --> 00:05:33,150
.לתקשורת שלו בזמן אמת

119
00:05:33,437 --> 00:05:35,424
.נדע בדיוק איפה הוא

120
00:05:36,776 --> 00:05:38,387
.הגדרי מסלול לקליוס

121
00:05:38,696 --> 00:05:40,144
.קופר, תרכיבי צוות

122
00:05:47,016 --> 00:05:48,564
.החדר הזה מחוץ לתחום

123
00:05:49,337 --> 00:05:50,705
?בפקודה של מי

124
00:05:52,560 --> 00:05:53,985
.אנחנו בדממת אלחוט

125
00:05:54,748 --> 00:05:56,008
.אין שיחות נכנסות או יוצאות

126
00:05:56,108 --> 00:05:58,928
,אני צריך לדבר עם אנגליה
לעשות סידורים

127
00:05:59,029 --> 00:06:00,829
כדי שיוכלו לקבל
.את הזרעים הבריאים

128
00:06:00,909 --> 00:06:03,649
אין צורך. ההסדרים האלה
.כבר נעשו

129
00:06:04,810 --> 00:06:05,988
,ובכן, אם זה בסדר מצידך

130
00:06:06,013 --> 00:06:07,629
.אני רוצה לשמוע את זה לעצמי

131
00:06:10,935 --> 00:06:13,404
.בסדר. אני אשאל את דמטריוס

132
00:06:14,496 --> 00:06:15,929
.זה לא יעזור לך

133
00:06:19,293 --> 00:06:20,459
.אני אחראי עכשיו

134
00:06:50,677 --> 00:06:52,054
.קפטן במתחם לחימה

135
00:06:54,970 --> 00:06:57,190
.הסירה במרחק 15 דקות, אדוני
.טוב מאוד-

136
00:06:58,046 --> 00:07:00,836
,נעשה את זה כמו שצריך
.וולק לא ידע שהיינו שם

137
00:07:02,603 --> 00:07:04,760
?דמטריוס, אתה בפנים
.זה ג'יימס פלטשר

138
00:07:08,526 --> 00:07:09,791
?דמטריוס, אני יכול להיכנס

139
00:07:09,817 --> 00:07:11,727
.אני לא יכול לתת לאף אחד להיכנס

140
00:07:17,145 --> 00:07:18,746
.דמטריוס, תן לי להיכנס

141
00:07:36,602 --> 00:07:37,785
?מה קרה לך

142
00:07:39,632 --> 00:07:41,058
.הם עשו לי משהו

143
00:07:41,912 --> 00:07:44,378
.דוקטור וולק ... הוא סימם אותי

144
00:07:45,032 --> 00:07:46,273
?בגלל שהתגרת בו

145
00:07:52,424 --> 00:07:53,703
?ועכשיו אתה לא יכול

146
00:07:57,384 --> 00:07:58,625
.שליטה מוחית

147
00:08:01,504 --> 00:08:02,685
.תעמוד

148
00:08:13,067 --> 00:08:14,127
.בבקשה אל תעשה את זה

149
00:08:17,975 --> 00:08:19,062
?זהו

150
00:08:19,916 --> 00:08:23,674
?לא תכה אותי בחזרה
.הרגע סטרתי לך בפנים

151
00:08:32,252 --> 00:08:34,016
,דמיטריוס
?מה התוכנית של הדוקטור

152
00:08:34,756 --> 00:08:36,728
,עכשיו שהוא ריפה את החלודה האדומה
...מה

153
00:08:37,316 --> 00:08:39,209
?מה הסמים קשורים לזה

154
00:08:39,955 --> 00:08:42,468
.הוא הבטיח לי, יוון תאכל

155
00:08:42,955 --> 00:08:44,415
.אף אחד לא יאתגר אותנו

156
00:08:44,515 --> 00:08:45,895
?בגלל הסמים

157
00:08:45,920 --> 00:08:47,959
.לא ידעתי כלום על הסמים עד עכשיו

158
00:08:49,175 --> 00:08:51,086
.הוא אמר שאני הנבחן הראשון

159
00:08:53,514 --> 00:08:55,191
.עכשיו הוא יודע שזה עובד

160
00:08:56,557 --> 00:08:57,590
.כן

161
00:09:03,554 --> 00:09:05,663
.דמטריוס, היית אדם גאה

162
00:09:06,474 --> 00:09:08,016
.אתה היית שליט של אנשים

163
00:09:10,671 --> 00:09:12,264
.הוא לקח את זה ממך

164
00:09:12,431 --> 00:09:14,018
?זה לא גורם לך לכעוס

165
00:09:15,431 --> 00:09:17,493
...אני יודע שאני צריך לכעוס

166
00:09:19,990 --> 00:09:22,343
.אבל אני - אני לא מצליח

167
00:09:27,673 --> 00:09:29,010
.אני מעדיף להיות מת

168
00:09:32,397 --> 00:09:33,471
.שב

169
00:09:42,005 --> 00:09:44,735
,אם משהו יקרה לנבחן של הרופא

170
00:09:45,162 --> 00:09:47,517
.הוא יבדוק מחדש את החישובים שלו

171
00:09:52,850 --> 00:09:55,490
...וזה יקנה לי קצת זמן

172
00:09:56,544 --> 00:09:58,145
...זמן שאני זקוק לו

173
00:09:59,893 --> 00:10:01,645
.לצאת מהבלאגן שיצרתי

174
00:10:03,995 --> 00:10:05,527
.אל תדאג, דימיטריוס

175
00:10:07,099 --> 00:10:08,727
.אתה לא צריך להתעצבן

176
00:10:10,133 --> 00:10:11,159
.פתח

177
00:10:12,731 --> 00:10:15,004
.סגור. תבלע

178
00:10:24,896 --> 00:10:26,530
.אני אתעצבן בשבילך

179
00:10:45,939 --> 00:10:47,473
-האי קליוס-
הים היוני

180
00:10:58,479 --> 00:10:59,579
?אתה בסדר, רס"ב

181
00:10:59,679 --> 00:11:00,814
.אני בסדר

182
00:11:23,735 --> 00:11:25,135
.יש לי עיניים על המטרה

183
00:11:25,773 --> 00:11:28,637
.קוברה, קיבלתי. אנחנו במקום

184
00:11:30,179 --> 00:11:31,427
.טייגר נמצא בעמדה

185
00:11:32,273 --> 00:11:34,482
.יש לנו חתיכת קבלת פנים

186
00:11:35,162 --> 00:11:37,533
.אני רואה צלחת ליוון במגדל הדרום-מזרחי

187
00:11:40,041 --> 00:11:41,993
נמצא את חדר התקשורת
.בקצה הכבל

188
00:11:42,473 --> 00:11:44,573
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.דרך שקטה פנימה

189
00:11:44,674 --> 00:11:46,434
.נתן ג'יימס, צוות נשר
,אנחנו בעמדה

190
00:11:46,474 --> 00:11:48,066
.מתכוננים לחדור ליעד

191
00:11:48,105 --> 00:11:49,469
.קיבלתי, צוות נשר

192
00:11:50,225 --> 00:11:52,223
.קפ"ט, תני לנו תמונת מצב

193
00:11:52,625 --> 00:11:54,892
אין סימן לעויינים על פני שטח
.או באוויר, אדוני

194
00:11:55,980 --> 00:11:58,600
.שקט מהצד שלנו, נשר
.אתה רשאי להמשיך

195
00:11:59,268 --> 00:12:00,604
.קיבלתי, אמא

196
00:12:03,780 --> 00:12:05,800
.גרין

197
00:12:09,217 --> 00:12:10,397
.הם נראים כמו לוחמים

198
00:12:12,417 --> 00:12:13,557
?אלה אנשים של ג'ורג'יו

199
00:12:13,657 --> 00:12:15,317
.כאן הוא בטח מאמן אותם

200
00:12:15,417 --> 00:12:19,037
.יש לפחות 40 מהם
.כנראה חמושים

201
00:12:19,564 --> 00:12:21,384
.הלכה ההתגנבות השקטה

202
00:12:26,660 --> 00:12:28,077
.אז נכנס מהחזית

203
00:12:28,993 --> 00:12:30,859
הלוחמים האלה באים
.מכל האיזורים

204
00:12:31,272 --> 00:12:32,612
?מי ישים לב לעוד חמישה

205
00:12:32,712 --> 00:12:35,948
.חמישה? אנחנו שבעה

206
00:12:36,232 --> 00:12:37,668
."נראה שזה "לבנים בלבד

207
00:12:40,133 --> 00:12:42,197
.כל הצוותים, להתכנס אלי

208
00:12:56,784 --> 00:12:59,204
קופר, הלוחמים מתקרבים
.לעמדה שלך

209
00:12:59,601 --> 00:13:01,115
.קיבלתי

210
00:13:19,529 --> 00:13:21,644
.נשר מוכן
.קיבלתי-

211
00:13:24,129 --> 00:13:26,029
.מתחילים

212
00:13:28,889 --> 00:13:31,001
.לא יאומן! החיות האלה

213
00:13:31,025 --> 00:13:32,897
?מה קרה

214
00:13:32,921 --> 00:13:34,461
.זה פשוט נשבר

215
00:13:37,167 --> 00:13:38,565
!קדימה. זוזו

216
00:13:38,591 --> 00:13:40,766
!כולם, פנימה עכשיו

217
00:13:41,391 --> 00:13:43,170
!קדימה! פנימה

218
00:13:44,264 --> 00:13:45,297
!זוזו

219
00:13:49,185 --> 00:13:51,165
.נתן ג'יימס, הם בפנים

220
00:13:51,265 --> 00:13:52,227
.קיבלתי

221
00:14:06,449 --> 00:14:07,545
."בנים בלבד"

222
00:14:09,466 --> 00:14:10,624
?מפרצת

223
00:14:10,778 --> 00:14:12,138
.ובכן, אין שום סימן לדימום

224
00:14:12,218 --> 00:14:14,698
אולי זה משהו גנטי
.או כרוני או שהיה קיים בעבר

225
00:14:14,778 --> 00:14:17,042
.החיוורון רגיל
.כלומר, המוות היה פתאומי

226
00:14:18,449 --> 00:14:19,458
?התקף לב

227
00:14:19,497 --> 00:14:22,157
.יכול להיות התקף לב
.נתיחה שלאחר המוות תגיד לנו את זה

228
00:14:22,256 --> 00:14:24,616
זה יכול להיות משהו
?שקשור למדע, אבא

229
00:14:24,696 --> 00:14:26,156
לא, ג'ורג'יו, זה לא יכול להיות

230
00:14:26,256 --> 00:14:28,036
.משהו שקשור למדע

231
00:14:28,136 --> 00:14:29,296
,אני יכול לרדת לכלא

232
00:14:29,376 --> 00:14:30,856
לאסוף יותר לוחמים
.כדי שתוכל לנסות עליהם

233
00:14:30,936 --> 00:14:32,516
.זה מאוחר מדי בשביל זה, ג'ורג'יו

234
00:14:32,616 --> 00:14:35,244
ובבקשה אל תדבר על דברים
.שאתה לא מבין

235
00:14:35,315 --> 00:14:36,875
.כריסטוס ואני נחקור את זה

236
00:14:36,948 --> 00:14:38,788
כמובן. למה שתצטרך
מישהו מאיתנו

237
00:14:38,868 --> 00:14:41,683
כאשר יש לך את ילד הזהב שלך
?כדי לעזור לך

238
00:14:42,188 --> 00:14:44,768
.אתה אידיוט, ג'ורג'יו
.כריסטוס המושלם-

239
00:14:45,155 --> 00:14:48,650
אל תדבר עם אחיך
.בנימת הקול הזאת

240
00:14:49,042 --> 00:14:50,096
?אתה מבין אותי

241
00:14:54,132 --> 00:14:55,732
מה אתה רוצה לעשות
?בינתיים, אבא

242
00:14:55,812 --> 00:14:57,812
?בינתיים? על מה את מדברת
אין טעם ללכת-

243
00:14:57,892 --> 00:14:59,212
,לאתר אם אתה לא מוכן

244
00:14:59,292 --> 00:15:01,312
.במיוחד עם האמריקאים אחרינו

245
00:15:01,412 --> 00:15:02,752
,אנחנו צריכים לשנות נתיב

246
00:15:02,852 --> 00:15:04,612
ללכת למקום אחר עד שתבין
.מה קרה

247
00:15:04,692 --> 00:15:06,512
,לא לא לא לא לא
.לא לא. שום דבר לא השתנה

248
00:15:06,611 --> 00:15:08,071
.שומעת? שום דבר

249
00:15:08,172 --> 00:15:10,092
.אנחנו לא עוצרים
.אנחנו לא נשנה נתיב

250
00:15:10,172 --> 00:15:12,072
.אנחנו לא נאט

251
00:15:12,682 --> 00:15:14,242
.אני אגלה מה הרג את האיש הזה

252
00:15:14,322 --> 00:15:17,468
,ואני אגיד לך עכשיו
.זה לא המדע שלי

253
00:15:19,362 --> 00:15:21,267
.ואני הוכיח את זה

254
00:15:25,119 --> 00:15:26,455
.קבוצה ראשונה
!זזים

255
00:15:28,111 --> 00:15:29,790
.קבוצה ראשונה
!בשורה

256
00:15:30,869 --> 00:15:32,922
!זוזו

257
00:15:37,465 --> 00:15:38,473
!קדימה

258
00:15:39,327 --> 00:15:40,413
?ראית את זה

259
00:15:40,753 --> 00:15:41,985
.הבחור הזה יכול לחסל אותו

260
00:15:44,274 --> 00:15:46,082
.אני די בטוח שהתגנבנו לכלא

261
00:15:50,007 --> 00:15:52,587
.יש 40 אסירים, 6 שומרים, 9 רובים
.זה לא מסתדר

262
00:15:54,467 --> 00:15:56,347
אלה לא הלוחמים
.שוולק עמד להשתמש בהם

263
00:15:59,538 --> 00:16:01,398
.אלה הם אלה שהוא כבר סימם

264
00:16:01,498 --> 00:16:02,798
.אין בהם רוח לחימה

265
00:16:02,898 --> 00:16:04,436
.זה נכון
.ראיתי את הקלטות של וולק

266
00:16:04,718 --> 00:16:06,678
אז זה אומר שאנחנו חייבים להיות נחמדים
.אם אנחנו רוצים להתמזג

267
00:16:09,350 --> 00:16:10,378
?מה זה

268
00:16:10,379 --> 00:16:12,477
.ראיתי את הבחור הזה מהקלטות

269
00:16:17,219 --> 00:16:19,239
.קוראים לו ארס
.הוא נלחם בקפטן צ'נדלר

270
00:16:19,339 --> 00:16:20,399
!כולם פנימה

271
00:16:20,499 --> 00:16:22,919
אולי אנחנו צריכים
,לנהל שיחה קטנה עם ארס

272
00:16:23,526 --> 00:16:25,252
.לקבל כמה תשובות
.קראת את המחשבות שלי-

273
00:16:25,527 --> 00:16:27,587
בורק, מילר, קחו את הרס"ב
,לחדר תקשורת

274
00:16:27,686 --> 00:16:29,506
.תתחברו ללוויין
.כן אדוני-

275
00:16:29,606 --> 00:16:31,226
.ניקח אתכם בדרך החוצה. בהצלחה

276
00:16:31,326 --> 00:16:33,346
.בהצלחה
.קדימה-

277
00:16:33,446 --> 00:16:34,342
.זוזו

278
00:16:47,779 --> 00:16:49,079
.עוד אחד
.טוב. לא לא-

279
00:16:49,179 --> 00:16:50,630
.בחייך
.לא עוד. תודה-

280
00:16:53,141 --> 00:16:55,451
.לאחינו הקטן. אנחנו נתגעגע אליך

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,241
.לחיים

282
00:16:58,341 --> 00:16:59,961
.תודה
.לחיים-

283
00:17:01,901 --> 00:17:03,478
?אז איפה אתה הולך לגור

284
00:17:03,999 --> 00:17:05,219
.אני עדיין לא יודע

285
00:17:05,318 --> 00:17:07,038
הם, מסדרים לך דיור
.ברגע שאתה מגיע לשם

286
00:17:07,118 --> 00:17:08,158
וזה ידוע היטב שהממשלה

287
00:17:08,238 --> 00:17:09,858
.תמיד שומרת על הבטחותיה

288
00:17:09,958 --> 00:17:12,658
.אבא, נשבעת בלי לריב
.לא רב, לוצ'יה, יקירתי-

289
00:17:12,758 --> 00:17:14,138
.רק, אה, אומר את המובן מאליו

290
00:17:14,238 --> 00:17:15,898
אני רוצה שכריסטוס יהיה מודע לחלוטין

291
00:17:15,998 --> 00:17:18,218
.עם מי הוא נכנס למיטה

292
00:17:18,318 --> 00:17:19,458
,אני יודע שאתה מוטרד, אבא

293
00:17:19,558 --> 00:17:21,738
.אבל לא כל מדעני הממשלה רעים

294
00:17:22,738 --> 00:17:24,078
,לא כולם רעים? אני מתכוון

295
00:17:24,178 --> 00:17:26,479
אתה מדבר על
,אנשים שהתרחקו לאבא

296
00:17:26,504 --> 00:17:29,826
,שבגדו בו
.שגירשו אותו מחוץ לארצו

297
00:17:30,264 --> 00:17:32,764
...החזרה הידועה של ההיסטוריה

298
00:17:32,864 --> 00:17:35,404
...מנדל, בולצמן, קופרניקוס

299
00:17:35,504 --> 00:17:37,924
כולם מנודים, כולם חטפו ביקורת
על רעיונות

300
00:17:38,024 --> 00:17:39,860
.שמאוחר יותר שינו את העולם

301
00:17:39,864 --> 00:17:41,415
.וכולם נבגדו

302
00:17:41,603 --> 00:17:44,244
תראה, אני מרגיש נורא
,לעזוב כשאתה צריך אותי

303
00:17:44,269 --> 00:17:45,516
...אבל זה משהו שאני

304
00:17:45,541 --> 00:17:47,423
,רגע, רגע, רגע
.חכה, חכה שנייה

305
00:17:47,468 --> 00:17:49,100
?בזה אתה חושב שמדובר
?שאני צריך אותך

306
00:17:49,108 --> 00:17:50,500
.אבא
...הילד גדל-

307
00:17:50,525 --> 00:17:52,703
.ומאכזב את אביו
.זה סיפור עתיק

308
00:17:52,758 --> 00:17:55,069
אבל אל תחשוב לרגע אחד
.שאני צריך אותך

309
00:17:59,182 --> 00:18:00,209
...כריסטוס

310
00:18:09,002 --> 00:18:09,900
.אוהב אותך

311
00:18:20,078 --> 00:18:22,459
.תסתכל ממש שם למטה
.תסתכל על הרקמה

312
00:18:22,484 --> 00:18:24,304
.הסתכלתי. אין שום דבר

313
00:18:24,404 --> 00:18:27,272
,אבל אני אגלה מה הרג את הבחור הזה
אני מבטיח לך

314
00:18:27,324 --> 00:18:28,283
?באמת

315
00:18:30,956 --> 00:18:32,736
.ג'ורג'יו
?מה-

316
00:18:32,836 --> 00:18:34,979
?הכל בסדר
.אני לא יודע, בנאדם-

317
00:18:35,004 --> 00:18:37,490
,אבל אנחנו עדיין עומדים בזמנים
?נכון? בשביל הזרעים שלי

318
00:18:37,964 --> 00:18:41,657
כן. אנגליה תקבל
.את המשלוח שלה כפי שהובטח

319
00:18:42,337 --> 00:18:43,796
,טוב, כי אם יש בעיה

320
00:18:44,057 --> 00:18:46,717
,אם אבא שלך עושה משהו מסוכן
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה

321
00:18:47,311 --> 00:18:48,869
.אנחנו יחד בזה, אתה ואני

322
00:18:51,257 --> 00:18:53,417
?באמת
.כמובן-

323
00:18:55,525 --> 00:18:56,958
.לא, אני לא יכול לעזור לך

324
00:18:57,739 --> 00:18:59,951
אבא שלי יעשה
.מה שהוא התכוון לעשות

325
00:19:09,583 --> 00:19:11,103
.דני וואלף מאלתרים

326
00:19:11,183 --> 00:19:13,512
.הם עדיין בחצר
.השאר נכנסו פנימה

327
00:19:13,873 --> 00:19:17,172
וזה נראה שגרין
.מצא חבר חדש

328
00:19:19,633 --> 00:19:20,618
.ארס

329
00:19:23,435 --> 00:19:24,456
?מי אתה

330
00:19:24,635 --> 00:19:26,073
.חבר של טום צ'נדלר

331
00:19:27,795 --> 00:19:29,415
אני חושב שאתה מכיר אותו
.בשם הרקולס

332
00:19:30,132 --> 00:19:31,077
.הרקולס

333
00:19:34,080 --> 00:19:36,506
?הוא ... כמוני עכשיו

334
00:19:38,108 --> 00:19:40,535
.הוא ברח בזמן

335
00:19:41,417 --> 00:19:42,368
.טוב

336
00:19:43,857 --> 00:19:44,757
.זה טוב

337
00:19:44,857 --> 00:19:46,317
?היי, מה קורה כאן

338
00:19:46,341 --> 00:19:50,759
.כל השאר. קבוצה שתיים
!פנימה

339
00:19:50,760 --> 00:19:52,730
!ארוחת צהריים

340
00:19:53,597 --> 00:19:55,653
?מה קורה איתך

341
00:19:56,114 --> 00:19:57,663
?מה, אתה לא מדבר יוונית

342
00:19:58,638 --> 00:19:59,889
!אמרתי לזוז

343
00:20:03,769 --> 00:20:04,712
.אני הולך

344
00:20:06,994 --> 00:20:09,774
.צריך להכנס פנימה, קשוח

345
00:20:10,594 --> 00:20:12,214
צריך לאכול את האוכל שלך

346
00:20:12,314 --> 00:20:15,704
!שתשאר גדול וחזק

347
00:20:32,212 --> 00:20:34,376
!היי אתה, אסיר

348
00:20:34,796 --> 00:20:35,928
!עצור במקום

349
00:20:36,128 --> 00:20:37,276
.אתה לא אמור להיות כאן

350
00:20:38,650 --> 00:20:41,430
.אני הולך לקפיטריה

351
00:20:41,863 --> 00:20:44,869
,אז אתה אפילו לא בקומה הנכונה
.אדיוט. קדימה

352
00:21:24,955 --> 00:21:26,695
.נתן ג'יימס, נשר, כאן קוברה

353
00:21:26,794 --> 00:21:28,349
.הגענו לחדר הבקרה

354
00:21:28,704 --> 00:21:31,094
.קיבלתי, קוברה
.אנחנו שומעים אותך בקול חזק וברור

355
00:21:31,194 --> 00:21:34,240
.מחכה להעלאת נתונים
.קיבלתי. העדכן בהמשך-

356
00:21:35,036 --> 00:21:37,409
כמה זמן ייקח לחדור
?לאות של הלוויין

357
00:21:37,449 --> 00:21:38,925
.תלוי ברמת ההצפנה

358
00:21:38,983 --> 00:21:40,803
,הייתי אומר בערך 20 דקות
ברגע שאנחנו נתחיל להעלות

359
00:21:40,903 --> 00:21:43,023
הספינה תוכל להתחיל לעבד
.את יומן התקשורת

360
00:21:43,103 --> 00:21:46,023
,אבל קודם
.אנחנו חייבים למצוא את הלוויין

361
00:21:47,543 --> 00:21:48,774
?למה אתה עוקב אחרי

362
00:21:49,097 --> 00:21:50,724
.כי יש לי שאלות, ארס

363
00:21:51,057 --> 00:21:53,236
,התרופות שהם נותנים לכם
?כמה זמן הם מחזיקים

364
00:21:53,999 --> 00:21:55,069
.אני לא יודע

365
00:21:55,817 --> 00:21:58,567
...אני לא יכול להילחם. אני רוצה, אבל

366
00:21:59,646 --> 00:22:00,559
.אני לא יכול

367
00:22:04,177 --> 00:22:06,396
.על הרגליים, בהמה

368
00:22:12,157 --> 00:22:14,181
,אני לא יודע איך פיספסתי אותך

369
00:22:14,855 --> 00:22:16,902
.הבחור הכי גדול בחדר

370
00:22:17,997 --> 00:22:21,196
?אני בטוח שכולם פחדו ממך, הא

371
00:22:23,418 --> 00:22:25,629
.תסתכל על הבחור הקשוח עכשיו

372
00:22:27,298 --> 00:22:32,280
.רק חיה גדולה ומטומטמת

373
00:22:33,199 --> 00:22:34,562
?האם אני טועה

374
00:22:45,254 --> 00:22:46,769
?האם זה כאב

375
00:22:46,857 --> 00:22:48,119
?אתה רוצה להכות אותי

376
00:22:48,330 --> 00:22:50,470
!קום. קום. קדימה

377
00:22:53,951 --> 00:22:56,011
.שוב

378
00:22:56,558 --> 00:22:59,152
.אני רוצה לראות כמה אתה כועס

379
00:22:59,598 --> 00:23:01,158
?איפה שאני אכה אותך עכשיו

380
00:23:01,478 --> 00:23:02,427
...כאן

381
00:23:04,078 --> 00:23:05,290
?או כאן

382
00:23:07,798 --> 00:23:08,974
.כאן

383
00:23:11,092 --> 00:23:12,561
!מספיק

384
00:23:12,586 --> 00:23:14,586
.הדוקטור רוצה את הנבחנים בריאים

385
00:23:15,133 --> 00:23:19,057
.תפסיק לשחק ותדאג שיואכלו

386
00:23:23,317 --> 00:23:24,368
.שב

387
00:23:39,486 --> 00:23:41,106
.גבר לא אמור לשתות לבד

388
00:23:41,206 --> 00:23:42,514
.מתרגלים

389
00:23:45,008 --> 00:23:47,166
?אתה תהיה גיבור באנגליה, נכון

390
00:23:47,496 --> 00:23:49,985
.יופי, מה שתמיד רציתי

391
00:23:51,134 --> 00:23:52,522
.אני יכול להבטיח לך

392
00:23:53,149 --> 00:23:54,716
.אני לא זה שיקבל את הקרדיט

393
00:23:54,815 --> 00:23:57,485
.זה בשביל הזקן. המאסטרו

394
00:23:58,196 --> 00:23:59,696
?זה לא נראה הוגן, נכון

395
00:23:59,796 --> 00:24:02,856
,אתה עושה את כל העבודה המלוכלכת
.ואבא שלך מקבל את כל התהילה

396
00:24:03,402 --> 00:24:07,071
,אבא שלי אוהב להגיד
,לא רק שהחיים לא הוגנים"

397
00:24:07,269 --> 00:24:09,114
."אף אחד לא הבטיח שהם יהיו הוגנים

398
00:24:09,522 --> 00:24:10,831
.אתה יוצר את הגורל שלך

399
00:24:11,122 --> 00:24:14,102
ובכן, אני מקווה שהוא מעריך
.את מה שעשית

400
00:24:15,322 --> 00:24:17,214
.הוא לא חושב את זה בדיוק עכשיו

401
00:24:17,640 --> 00:24:20,380
.כמובן. יש לו הרבה על הראש

402
00:24:21,169 --> 00:24:23,833
,ריפוי החלודה האדומה
...ביטול הרעב בעולם

403
00:24:24,320 --> 00:24:25,602
.שליטה מוחית

404
00:24:28,044 --> 00:24:30,372
?מי אמר משהו על שליטה מוחית

405
00:24:31,294 --> 00:24:32,199
.אתה אמרת

406
00:24:33,298 --> 00:24:34,148
?באמת

407
00:24:36,598 --> 00:24:37,552
.לא

408
00:24:38,649 --> 00:24:41,544
.המוח נשאר אותו הדבר
.ההתנהגות משתנה

409
00:24:42,122 --> 00:24:44,393
זה מה שעושה את עינויים
.הרבה יותר שווים

410
00:24:45,362 --> 00:24:46,484
...דמיין

411
00:24:47,842 --> 00:24:50,422
...לדעת מה שאתה רוצה

412
00:24:50,965 --> 00:24:53,786
.ולא להיות מסוגל להילחם לשמור את זה

413
00:24:55,365 --> 00:24:56,441
...טוב

414
00:25:01,427 --> 00:25:02,557
.ג'ורג'יו, תקשיב לי

415
00:25:03,896 --> 00:25:06,844
אבא שלך כבר הוכיח שהוא
.יכול לרפא את העולם מהחלודה האדומה

416
00:25:07,456 --> 00:25:08,551
.הוא יכול להאכיל את כולם

417
00:25:09,296 --> 00:25:11,076
.מה שנקרא עולם מושלם

418
00:25:11,176 --> 00:25:12,436
.זו מורשת

419
00:25:13,011 --> 00:25:15,316
,אבל אם יש לו עיצובים אחרים
,עיצובים מסוכנים

420
00:25:15,341 --> 00:25:18,744
ואז הוא יהפוך מגיבור
.למפלצת תוך שנייה

421
00:25:20,670 --> 00:25:23,039
אם אתה באמת רוצה להגן עליו
,ועל המורשת שלו

422
00:25:24,222 --> 00:25:25,710
.תגן עליו מפני עצמו

423
00:25:31,783 --> 00:25:33,446
.שיחה טובה, 007

424
00:25:43,610 --> 00:25:44,655
.מצאתי

425
00:25:45,970 --> 00:25:47,990
?מה לעזאזל

426
00:26:03,514 --> 00:26:05,694
.אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה

427
00:26:11,681 --> 00:26:13,160
.אתה יודע שאני יכול להכאיב לך

428
00:26:14,370 --> 00:26:15,501
.כן

429
00:26:16,064 --> 00:26:17,044
.טוב

430
00:26:17,562 --> 00:26:19,262
אז אתה הולך לעוף מכאן

431
00:26:19,362 --> 00:26:20,306
,ואתה תסתום את הפה שלך

432
00:26:20,586 --> 00:26:23,049
.או שאני מבטיח, אני אפגע בך

433
00:26:37,548 --> 00:26:39,308
,נתן ג'יימס
.חדרנו לאות הלוויין

434
00:26:39,388 --> 00:26:41,605
שולח לכם את הזיהוי שלה
.והקואורדינטות, עבור

435
00:26:42,773 --> 00:26:44,888
.אנחנו על זה, קוברה
.המתן לאישור

436
00:26:45,517 --> 00:26:47,457
.אני לא רואה שום סימן של דימום

437
00:26:47,494 --> 00:26:49,743
.אני לא רואה שום סימן של מחסור גנטי

438
00:26:49,806 --> 00:26:52,844
.עשינו את בדיקות הדם
.צריך להתחיל מהלב

439
00:26:59,802 --> 00:27:01,862
.מה אתה רוצה, ג'ורג'יו? אנחנו עובדים

440
00:27:04,837 --> 00:27:06,102
?מה אתה רוצה

441
00:27:08,352 --> 00:27:09,463
...אני חושב

442
00:27:09,962 --> 00:27:11,222
.ריפאת את החלודה האדומה

443
00:27:12,035 --> 00:27:13,775
,למה שלא נלך הביתה קצת

444
00:27:13,875 --> 00:27:14,975
?עד שהעניינים ירגעו

445
00:27:15,075 --> 00:27:16,556
.אז אתה תוכל לשלוח את המוצר

446
00:27:16,995 --> 00:27:18,255
.העולם יכול לחכות

447
00:27:18,355 --> 00:27:20,075
אתה מציע
?שאנחנו פשוט נוותר, ג'ורג'יו

448
00:27:20,155 --> 00:27:21,295
?זה מה שאתה עושה

449
00:27:21,395 --> 00:27:22,995
כי אם אתה מציע
,שאנחנו פשוט נוותר

450
00:27:23,075 --> 00:27:25,395
למה אין לך את הביצים
?להגיד בדיוק למה אתה מתכוון

451
00:27:25,571 --> 00:27:27,111
.אבא, זה לא לוותר

452
00:27:27,819 --> 00:27:30,502
.זה מהלך בטוח

453
00:27:30,853 --> 00:27:33,494
,אתה יודע, ג'ורג'יו
.אתה משאיר אותי חסר מילים

454
00:27:33,563 --> 00:27:36,813
ועכשיו בשילוב עם הבורות
...המולדת שלך

455
00:27:36,940 --> 00:27:38,240
.ועם חולשה

456
00:27:38,810 --> 00:27:40,856
.אין לי מילים על מה שאתה

457
00:27:41,305 --> 00:27:42,285
.צא החוצה

458
00:27:42,933 --> 00:27:44,718
.בוא נחזור לעבודה, כריסטוס

459
00:27:53,618 --> 00:27:55,141
?באיזו תדירות מזריקים לך

460
00:27:56,045 --> 00:27:57,185
.רק פעם אחת

461
00:28:10,805 --> 00:28:13,185
,ארס, אם הזריקו לך רק פעם אחת

462
00:28:13,285 --> 00:28:15,065
?איך הם שומרים את כולכם ככה

463
00:28:23,693 --> 00:28:25,487
?ארס, התרופה באוכל

464
00:28:26,813 --> 00:28:29,593
.לא. התרופה היא האוכל

465
00:29:07,156 --> 00:29:09,296
.אתה שוב
.זאת לא ספינה כזו גדולה-

466
00:29:09,396 --> 00:29:11,302
.גם לא כל כך קטנה

467
00:29:13,838 --> 00:29:16,804
.אני לא יכול להילחם באבי
.הוא חזק מדי

468
00:29:17,179 --> 00:29:19,239
.לא, ג'ורג'יו, אתה לא נלחם בו

469
00:29:19,859 --> 00:29:21,092
.אתה מגונן עליו

470
00:29:31,589 --> 00:29:32,824
?מה עלי לעשות

471
00:29:33,229 --> 00:29:34,616
.רק תן לי להתקשר לאנגליה

472
00:29:35,109 --> 00:29:37,029
הם ישלחו מדענים
.כדי להגן על התרופה

473
00:29:37,109 --> 00:29:39,398
,נסגיר את אביך
,נביא לו את העזרה שהוא צריך

474
00:29:39,506 --> 00:29:40,685
.שמגיעה לו

475
00:29:41,391 --> 00:29:43,552
הוא עדיין יהיה ידוע
.כאיש שהאכיל את העולם

476
00:29:49,030 --> 00:29:52,330
.זה מאוחר מדי. אנחנו כמעט במלטה

477
00:29:52,933 --> 00:29:54,633
...מלטה? מה
.אתה לא יכול לעצור אותו-

478
00:29:54,733 --> 00:29:56,833
?מה יש במלטה
?זה אתר המסירה, ג'ורג'יו

479
00:29:56,933 --> 00:29:59,633
?מה התוכנית
?תראה, בן אדם, אל תדאג, בסדר-

480
00:29:59,733 --> 00:30:00,866
.עסקה היא עסקה

481
00:30:01,429 --> 00:30:04,129
הזקן שלי יביא לאנשים שלך
.את התרופה, כפי שהובטח

482
00:30:04,229 --> 00:30:05,329
...כל השאר

483
00:30:05,429 --> 00:30:07,649
?מה? ג'ורג'יו, מה כל השאר

484
00:30:07,749 --> 00:30:10,129
?שליטה עולמית
?הפיכת האויבים שלך לכבשים

485
00:30:10,229 --> 00:30:13,809
.אתה לא מבין אותו
.אף אחד לא מבין

486
00:30:14,249 --> 00:30:15,702
.זה בגלל שהוא מטורף

487
00:30:17,568 --> 00:30:18,729
.תן לי לעזור לך

488
00:30:19,678 --> 00:30:21,368
.זה לא צריך להגמר ככה

489
00:30:25,057 --> 00:30:28,131
.אני מתחיל לשנוא אותך, המפקד

490
00:30:39,694 --> 00:30:41,263
.המפקד, יש לנו פיענוח

491
00:30:44,437 --> 00:30:46,803
.המיקום של הספינה
.כן, המפקד-

492
00:30:47,843 --> 00:30:50,233
והישנות תואמות
.לאחוזה של ג'ורג'יו

493
00:30:50,523 --> 00:30:51,839
.תפסנו אותך, חלאה

494
00:30:52,659 --> 00:30:54,487
.קוברה, יש לנו אישור

495
00:30:54,519 --> 00:30:56,553
.קיבלנו

496
00:30:57,641 --> 00:30:59,375
.עבודה טובה, רס"ב

497
00:30:59,399 --> 00:31:00,640
.בוא נעוף מפה

498
00:31:03,279 --> 00:31:04,440
.היי, בחור קשוח

499
00:31:05,599 --> 00:31:06,774
?מה קרה

500
00:31:08,085 --> 00:31:10,939
?אתה לא אוהב לחם
?אתה לא אוהב אורז

501
00:31:11,039 --> 00:31:13,099
.כולם אוהבים אורז

502
00:31:13,773 --> 00:31:15,716
.תאכל. עכשיו

503
00:31:21,293 --> 00:31:22,444
.תעמוד

504
00:31:23,978 --> 00:31:25,038
!תעמוד

505
00:31:32,780 --> 00:31:33,796
!היי

506
00:31:34,592 --> 00:31:36,365
?מה אתם עושים שם

507
00:31:51,914 --> 00:31:54,494
.חייבים ללכת
?אתה יכול לזוז

508
00:31:54,973 --> 00:31:56,464
!אמרתי, תאכל

509
00:32:01,088 --> 00:32:02,508
.זה לא נשמע טוב

510
00:32:16,712 --> 00:32:18,540
?מי הבחור הקשוח עכשיו, ולאקה

511
00:32:18,872 --> 00:32:20,243
.ארס, קדימה

512
00:32:37,682 --> 00:32:40,262
!היי! קדימה

513
00:32:40,362 --> 00:32:41,782
!אתה יכול להיות חופשי

514
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
.תגיד להרקולס להמשיך להילחם

515
00:32:52,606 --> 00:32:54,306
.נתן ג'יימס, נחשפנו

516
00:32:54,331 --> 00:32:55,731
.מבקשים חילוץ מיידי

517
00:32:55,917 --> 00:32:58,577
.קיבלתי, נשר
.סאנשיין בדרך אליכם

518
00:33:04,818 --> 00:33:07,176
?הוא נפגע
.לא, אבל הוא עם כאבים-

519
00:33:42,632 --> 00:33:43,872
.חבר, אני צריך להשתמש ברדיו

520
00:33:43,952 --> 00:33:46,352
.כבר אמרתי לך, אסור לך

521
00:34:05,644 --> 00:34:08,464
אז וולק לא רק מזריק
,ללוחמים נוסטוס

522
00:34:08,564 --> 00:34:10,664
הוא אופה אותו
.ישר לתוך האוכל שלהם

523
00:34:10,764 --> 00:34:12,097
.זה נראה כך, אדוני

524
00:34:12,346 --> 00:34:13,996
.אז בגלל זה הוא רצה את הזרעים

525
00:34:14,028 --> 00:34:15,808
,הוא מרפא את החלודה האדומה
מערבב עם הנוסטוס

526
00:34:15,907 --> 00:34:18,055
.ליצור אוכל שירגיע את אויביו

527
00:34:18,276 --> 00:34:20,488
.זה הנשק המושלם
.אנשים יאכלו ואפילו לא ידעו

528
00:34:20,587 --> 00:34:22,547
,ובכן, גם אם כן
?איזו ברירה תהיה להם

529
00:34:22,627 --> 00:34:25,287
.או שהם יאכלו אותו או ירעבו
.אלוהים-

530
00:34:26,318 --> 00:34:29,133
.העבודה שלך השתלמה
.צמצמנו את אזור החיפוש שלנו

531
00:34:29,299 --> 00:34:30,999
.אבל עכשיו וולק יודע שאנחנו באים

532
00:34:31,028 --> 00:34:32,291
.הוא תמיד ידע

533
00:34:32,819 --> 00:34:35,244
.אדוני, אנחנו מקבלים שידור נכנס

534
00:34:35,369 --> 00:34:37,389
.שדרי את השיחה
.כן אדוני-

535
00:34:37,489 --> 00:34:40,009
,אני חוזר שוב, נתן ג'יימס
.כאן המפקד ג'יימס פלטשר

536
00:34:40,644 --> 00:34:42,895
...צדקתם
?האם נוכל למקם את האות הזה-

537
00:34:42,920 --> 00:34:45,331
.לא אדוני. זה בא מהלוויין
.בלתי ניתן לאיתור-

538
00:34:45,554 --> 00:34:46,974
,נשק ביולוגי

539
00:34:47,011 --> 00:34:49,238
.משהו שקשור לשליטה בהתנהגות

540
00:34:50,634 --> 00:34:52,554
אני לא בטוח בדיוק איך
,הוא מתכנן להשתמש בו

541
00:34:52,634 --> 00:34:54,194
.אבל אנחנו באוניית מלחמה בדרך למלטה

542
00:34:54,274 --> 00:34:57,334
אני אומר שוב, אנחנו בדרך
.למלטה. אתם חייבים לעצור אותו

543
00:34:57,733 --> 00:34:59,153
.אתם היחידים שיכולים

544
00:34:59,253 --> 00:35:01,193
.אני יודע שזה לא מתקן את הדברים

545
00:35:01,293 --> 00:35:03,973
אתם חייבים להאמין לי, אני רק
.עשיתי את זה כדי לשרת את המדינה שלי

546
00:35:06,091 --> 00:35:07,952
.סשה, אני כל כך מצטער שפגעתי בך

547
00:35:08,371 --> 00:35:10,311
,אני מקווה שגם אם לא תסלחי לי

548
00:35:10,411 --> 00:35:12,491
.שתביני
...מעולם לא התכוונתי לפגוע

549
00:35:14,331 --> 00:35:15,511
?מה קרה

550
00:35:18,370 --> 00:35:19,386
.בחייך

551
00:35:21,822 --> 00:35:23,267
.איבדנו את האות

552
00:35:30,272 --> 00:35:31,256
.מלטה

553
00:35:31,983 --> 00:35:33,410
.זה נשמע נכון

554
00:35:39,468 --> 00:35:41,128
...ג'ורג'יו
?עם מי דיברת-

555
00:35:41,153 --> 00:35:42,801
...אני יודע שיש לך את הספקות שלך

556
00:35:43,348 --> 00:35:44,666
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו

557
00:35:45,016 --> 00:35:47,188
.אנחנו חייבים לעצור את אבא שלך
.הוא השתגע

558
00:35:48,626 --> 00:35:50,224
.אנחנו יכולים לתקן את הדברים

559
00:35:54,920 --> 00:35:56,664
?עוד מישהו יודע שאתה כאן

560
00:35:59,614 --> 00:36:01,096
?הצלחת לתקשר עם מישהו

561
00:36:02,296 --> 00:36:04,463
.לא. לא הצלחתי לקבל אות

562
00:36:04,945 --> 00:36:07,136
.בסדר. בסדר

563
00:36:08,729 --> 00:36:09,915
.רק חכה

564
00:36:24,465 --> 00:36:26,885
אתה באמת חושב שאתה יכול
?להפנות את בני נגדי, אחי

565
00:36:27,325 --> 00:36:30,463
.הא? אתה לא מבין את זה. אנחנו משפחה

566
00:36:31,063 --> 00:36:33,483
,לא משנה מה עובר בינינו
.הדם שלו הוא הדם שלי

567
00:36:33,583 --> 00:36:36,483
.ואתה פושטק, פלטשר. רמאי

568
00:36:36,583 --> 00:36:38,243
.למען האמת, רמאי עלוב

569
00:36:38,761 --> 00:36:40,261
מצאתי את זה קבור עמוק

570
00:36:40,361 --> 00:36:42,661
.ברקמה בוושט של דמטריוס

571
00:36:42,761 --> 00:36:44,601
.כדור הרעל הקטן שלך

572
00:36:46,740 --> 00:36:48,240
אני מתכוון, עם מי לעזאזל אתה חושב

573
00:36:48,340 --> 00:36:49,803
?שאתה מתעסק כאן, פלטשר

574
00:36:50,511 --> 00:36:52,731
!המדע שלי היה מושלם
!המוח שלי הוא כמו סכין

575
00:36:52,831 --> 00:36:54,584
.אתה לא יכול לשחק בי

576
00:36:55,911 --> 00:36:58,851
.אני כל כך מאוכזב ממך

577
00:36:59,492 --> 00:37:01,592
.הזמנתי אותך לספינה שלי
.אני מאכיל אותך

578
00:37:01,692 --> 00:37:03,432
.התכוונתי להאכיל את כל המדינה שלך

579
00:37:08,763 --> 00:37:10,089
.אתה מטורף

580
00:37:10,090 --> 00:37:11,390
.לא, לא, פלטשר

581
00:37:11,801 --> 00:37:14,381
מטורף הוא מוח
.המסרב להתפתח

582
00:37:14,481 --> 00:37:16,821
,טירוף הוא העולם הזה, כאן ועכשיו

583
00:37:16,921 --> 00:37:19,061
,עושה את אותו הדבר שוב ושוב

584
00:37:19,161 --> 00:37:22,341
,הולך באותו רחוב
,נופל באותו חור ביוב

585
00:37:22,441 --> 00:37:24,743
.ומצפה לתוצאות שונות

586
00:37:25,362 --> 00:37:27,493
.מעגל הכישלון העצוב

587
00:37:28,079 --> 00:37:29,760
.אבל אני אשנה את כל זה

588
00:37:30,239 --> 00:37:32,579
.אני אשאל אותך פעם נוספת
?למי התקשרת

589
00:37:32,679 --> 00:37:34,268
.זה לא משנה, בן

590
00:37:35,079 --> 00:37:36,819
.הם לא יעצרו אותנו עכשיו

591
00:37:36,919 --> 00:37:39,859
?אז מה עכשיו? אתה הולך להרוג אותי

592
00:37:40,709 --> 00:37:44,197
.לא אחי. אני לא אהרוג אותך
.אני מתעב אלימות

593
00:37:47,789 --> 00:37:49,635
.ג'ורג'יו, תקשיב

594
00:37:49,940 --> 00:37:52,200
.אני מבין למה סיפרת לו
.באמת. אבל אנחנו יכולים לתקן את זה

595
00:37:52,300 --> 00:37:54,280
אתה ואני יחד, אנחנו יכולים
...לתקן הכל

596
00:38:20,965 --> 00:38:23,899
הבחור שגרם לכל הבעיות שלנו
.כנראה הרגע פתר אותן

597
00:38:24,725 --> 00:38:26,413
.או אולי זה עוד טריק

598
00:38:26,925 --> 00:38:28,563
.כך או כך, אנחנו נטפל בזה

599
00:38:29,691 --> 00:38:32,168
אבל הניחוש שלי
.שתמיד צדקת לגביו

600
00:38:34,681 --> 00:38:37,461
,ובכן, אם זאת האמת
.זה בטח עלה לו בחייו

601
00:40:04,097 --> 00:40:05,192
.היי אבא

602
00:40:06,828 --> 00:40:08,568
.כריסטוס, דאגתי לך

603
00:40:08,668 --> 00:40:09,887
?ממה אתה מודאג

604
00:40:10,148 --> 00:40:12,878
הנוסטוס השתלבו בצורה חלקה
.עם תרופת החלודה האדומה

605
00:40:13,090 --> 00:40:14,488
.אין צורך להזריק

606
00:40:14,743 --> 00:40:16,563
.צמח אחד מכיל הכל

607
00:40:17,054 --> 00:40:19,483
.באמת הצלחת
?הצלחתי, נכון-

608
00:40:19,936 --> 00:40:21,316
.זה הולך להיות יבול פורה

609
00:40:22,248 --> 00:40:24,948
הסוד היה רק בדנ"א
של זוג בסיסי אחד

610
00:40:25,048 --> 00:40:28,245
בגידול הרביעי
,של אלויס ויראליס

611
00:40:28,270 --> 00:40:30,178
.זרע כף היד היפה שלנו

612
00:40:31,144 --> 00:40:32,704
.בוא ותסתכל על זה. זה נהדר

613
00:40:33,232 --> 00:40:35,163
.קדימה קדימה

614
00:40:35,552 --> 00:40:37,431
...אוקיי, זה רק אחד

615
00:40:37,872 --> 00:40:40,812
,החלפה אחת, מאיי לג'י

616
00:40:40,912 --> 00:40:42,212
.לא, תסתכל, תסתכל

617
00:40:42,312 --> 00:40:45,652
,החלפה אחת, מאיי לג'י
.על זוג בסיס אחד

618
00:40:45,752 --> 00:40:48,712
.זהו זה. זהו זה
.לא יותר מסובך מזה

619
00:40:49,099 --> 00:40:51,639
.אני עושה את זה כל כך מסובך

620
00:40:51,739 --> 00:40:53,299
זאת אומרת, אני לא מאמין שאני
.הופך את זה לכל כך מסובך

621
00:40:53,379 --> 00:40:55,799
תלמיד בית ספר
.יכול היה להבין את זה

622
00:40:55,899 --> 00:40:58,146
.ובכל זאת אני פיספסתי את זה
.ואתה פיספסת

623
00:40:58,372 --> 00:41:01,182
.זה נהדר

624
00:41:07,665 --> 00:41:10,396
.אתה הבן המפואר ביותר

625
00:41:10,852 --> 00:41:13,272
,אוהב אותך. אוהב אותך אוהב אותך

626
00:41:13,372 --> 00:41:16,444
,אוהב אותך יותר מזיתים
.ואני באמת אוהב זיתים

627
00:41:17,875 --> 00:41:19,051
.תן לי לראות

628
00:41:20,277 --> 00:41:21,214
.אלוהים

629
00:41:22,193 --> 00:41:23,562
?מרהיב, נכון

630
00:41:28,667 --> 00:41:31,342
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות