1
00:00:01,335 --> 00:00:04,781
-הים התיכון-
דרום-מערב מסיצילה

2
00:00:45,504 --> 00:00:46,770
!מחלקה

3
00:00:46,773 --> 00:00:48,898
!הקשב

4
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
.משוחררים

5
00:00:54,064 --> 00:00:56,615
.לעולם לא עוד

6
00:00:56,618 --> 00:00:57,951
?אתה שומע אותי, מילר

7
00:00:57,954 --> 00:01:01,138
אנחנו לא נותנים לדבר כזה
.לקרות לנו שוב

8
00:01:10,807 --> 00:01:12,287
?אתה בסדר, רס"ב

9
00:01:12,290 --> 00:01:14,457
לא משנה. כולנו
.ראינו ימים טובים יותר, דוק

10
00:01:14,459 --> 00:01:15,925
...לא אני מתכוון

11
00:01:19,164 --> 00:01:21,330
.כן, רס"ב. לא משנה

12
00:01:25,592 --> 00:01:28,274
.ריי

13
00:01:28,277 --> 00:01:30,206
.היד שלך ... היא רועדת

14
00:01:30,208 --> 00:01:33,038
,כן. כן. אני פשוט

15
00:01:33,041 --> 00:01:36,309
...אחזתי בהגה כל כך חזק, שהיד שלי

16
00:01:56,100 --> 00:01:58,801
.הטיסה המבצעית הושלמה
.המסוק חזר להנגר

17
00:01:58,803 --> 00:02:01,657
.הם לא מצאו שום דבר שם
.שום סימן לפלטשר

18
00:02:01,663 --> 00:02:03,863
.הזרעים האלה נעלמו מזמן

19
00:02:03,865 --> 00:02:06,032
.חקרנו שוב את הפליטים

20
00:02:06,034 --> 00:02:07,567
.הם דבקים בסיפור שלהם

21
00:02:07,569 --> 00:02:10,236
"ההוא שנקרא "קפטן
,עלה על ספינת הדיג שלהם באיחור

22
00:02:10,238 --> 00:02:13,106
והחליף את המבריח שכולם שילמו לו
.כדי להגניב אותם לאירופה

23
00:02:13,108 --> 00:02:15,508
פלטשר וקפטן הסירה
נראו מדברים בפד המסוקים

24
00:02:15,510 --> 00:02:18,278
.בהזדמנויות רבות
.אלוהים-

25
00:02:18,280 --> 00:02:21,681
יש מחשבות איפה אנחנו צריכים
?להתחיל לחפש את הזרעים

26
00:02:21,683 --> 00:02:24,884
.לג'ורג'יו יש יאכטה. מהירה

27
00:02:24,886 --> 00:02:27,988
אם הוא חיכה לפלטשר
,מעבר לאסטריס איילנד

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,856
.הם בטח חזרו למקום שלו

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,891
הבית שתיקשר
.עם המעבדה

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
?אני מפספס משהו

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,097
.בדיוק ככה הגורל עובד

32
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
,כאשר עלית לראשונה לסיפון

33
00:02:40,002 --> 00:02:43,770
הצעת להשתמש בבית של ג'ורג'יו
.כדי למצוא את המעבדה של וולק

34
00:02:43,772 --> 00:02:47,407
.חשבתי שזו הייתה ... תוכנית מטורפת

35
00:02:47,409 --> 00:02:50,076
...ועכשיו

36
00:02:50,078 --> 00:02:51,411
.אני חושב שזאת התקווה היחידה שלנו

37
00:02:51,413 --> 00:02:54,481
,הבית של ג'ורג'יו
?אתה יודע איפה הוא

38
00:02:54,483 --> 00:02:57,684
.יש לי ניחוש

39
00:03:14,385 --> 00:03:18,556
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

40
00:03:21,476 --> 00:03:22,909
?ובכן

41
00:03:26,982 --> 00:03:30,350
.אתה רואה? אמרתי לכם. הצלחנו

42
00:03:30,352 --> 00:03:31,627
.ספר לנו, אבא

43
00:03:31,628 --> 00:03:33,486
.הווירוס שרד 2 עידני קרח

44
00:03:33,488 --> 00:03:36,556
,הוא לא סתם קפץ בין מינים
,הוא קפץ ממלכות

45
00:03:36,558 --> 00:03:39,626
וזה שיחרר את
המגיפה הגדולה ביותר

46
00:03:39,628 --> 00:03:41,428
.שהעולם ראה מעולם

47
00:03:41,430 --> 00:03:46,933
אבל הזרע הזה, הגזע הקטן הזה
,אליאס וירליס

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,935
.שרד את כל זה

49
00:03:48,937 --> 00:03:52,467
עכשיו אני הולך לקחת קצת
,מהגאונות של אמא טבע

50
00:03:52,470 --> 00:03:55,775
,אני הולך לערבב אותה עם שלי

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,778
ואני הולך להציל את הפלנטה הזאת

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,781
במעשה של נדיבות כזו

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,550
שאנשים יפקפקו

54
00:04:03,552 --> 00:04:07,420
למה הם אי פעם האמינו
.באלוהים אחרים

55
00:04:09,157 --> 00:04:11,357
.תחזיק חזק, קומנדר
אתה עומד להיות עד

56
00:04:11,359 --> 00:04:13,586
.ליצירה המחודשת של האדם

57
00:04:13,587 --> 00:04:16,177
.אני כאן כי העם שלי צריך לאכול

58
00:04:16,180 --> 00:04:18,198
.והם יאכלו, תודות לך

59
00:04:18,200 --> 00:04:21,434
.ובכן, גם בעזרתי

60
00:04:23,205 --> 00:04:25,905
.לך לשתות, ג'ורג'יו

61
00:04:25,907 --> 00:04:28,141
.הגברים מדברים כאן

62
00:04:38,353 --> 00:04:40,053
.נחמד

63
00:04:41,573 --> 00:04:44,891
תצטרך לסלוח
.לילד האמצעי שלי, קומנדר

64
00:04:44,893 --> 00:04:47,494
,לפני 32 אביבים
,אמא שלו חירבנה אותו

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,165
.והוא מחרבן דברים מאז

66
00:04:49,167 --> 00:04:52,464
...אבא
.אבל אתה היית טוב, בנאדם-

67
00:04:52,467 --> 00:04:55,268
קומנדר, השותף שלך היה אמור
להגניב את הזרעים

68
00:04:55,270 --> 00:04:58,471
מהספינה
,מבלי לערב אותך

69
00:04:58,473 --> 00:05:00,807
,כלומר טום צ'נדלר עלה עלייך

70
00:05:00,809 --> 00:05:03,943
.והוא יבוא אחרי כולנו

71
00:05:06,615 --> 00:05:08,745
,אני מציע שנעבוד מהר

72
00:05:08,748 --> 00:05:10,715
.להימנע מקונפליקט ישיר איתו

73
00:05:10,718 --> 00:05:12,585
.ראית עד כמה הוא מסוכן

74
00:05:13,789 --> 00:05:14,995
.תשאיר לי את צ'נדלר

75
00:05:14,998 --> 00:05:17,257
.יש לי אמון מלא בלוצ'יה
,אבל עכשיו, יקירתי

76
00:05:17,259 --> 00:05:20,460
...למה שלא
?תגרמי לאורח שלנו להרגיש בנוח

77
00:05:23,265 --> 00:05:27,934
.לא יותר מדי נוח, מותק

78
00:05:36,144 --> 00:05:39,312
.לוצ'יה צודקת, אבא
.לא יצאנו מסכנה עדיין

79
00:05:39,314 --> 00:05:42,348
הבריחה של פלטשר לא היתה
.בדיוק לפי התוכנית

80
00:05:42,350 --> 00:05:44,017
?אתה חושב שזה היה מתוכנן

81
00:05:44,019 --> 00:05:45,718
.אני חושב שאתה צריך לפקוח עין עליו

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,155
,זה תמיד טוב לדאוג
.כמו שאמא שלך היתה אומרת

83
00:05:49,157 --> 00:05:51,191
אבל עכשיו, אנחנו צריכים
להפשיל את השרוולים

84
00:05:51,193 --> 00:05:53,393
.ולהתחיל לעבוד, ילד שלי
?מה אתה אומר

85
00:05:53,395 --> 00:05:55,228
.כן אדוני

86
00:05:57,966 --> 00:06:00,466
.בוא נעשה את זה ביחד, בן

87
00:06:06,308 --> 00:06:07,807
.זה מהכונן הקשיח

88
00:06:07,809 --> 00:06:09,642
לא היו לנו תמונות לוויין
,כבר בחודשים

89
00:06:09,644 --> 00:06:11,010
.כך שאין תמונות מהזמן האחרון

90
00:06:11,012 --> 00:06:13,913
מה שאני מחפש
.קיים כבר 2,000 שנה

91
00:06:13,915 --> 00:06:17,617
.האי הקטן ליד איתקה

92
00:06:17,619 --> 00:06:19,586
,המבנה של אטוקוס

93
00:06:19,588 --> 00:06:22,555
זה מגדל השמירה שראיתי
.מחוץ לביתו של ג'ורג'יו

94
00:06:22,557 --> 00:06:24,657
.גשר, מדבר הקפטן

95
00:06:24,659 --> 00:06:28,428
הגדר נתיב 0-6-5
.איגוף מלא

96
00:06:44,079 --> 00:06:45,812
!כולם, תקשיבו

97
00:06:45,814 --> 00:06:50,423
,אני רוצה שתחפשו רחוק
,אני רוצה שתחפשו באופן נרחב

98
00:06:50,426 --> 00:06:51,959
ואני רוצה שתעמידו בשורה

99
00:06:51,962 --> 00:06:55,989
,כל פיסת תחת בפלופונס

100
00:06:55,991 --> 00:06:59,525
.כי היום אנחנו הולכים לחגוג, בנים

101
00:07:01,429 --> 00:07:03,263
.לחגוג

102
00:07:03,265 --> 00:07:05,732
.אל תגיד שאני לא עשיתי את החלק שלי

103
00:07:05,734 --> 00:07:07,734
.עשיתי את החלק שלי. עזרתי

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,307
המשימה היא פשוטה
.להכות ולתפוס

105
00:07:14,309 --> 00:07:15,509
היעד ... חדר מפות מאובטח

106
00:07:15,512 --> 00:07:17,977
הממוקם באגף הצפון מזרחי
,של האחוזה של ג'ורג'יו

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,679
.זה מחוץ לחדר המדרגות הראשי

108
00:07:19,681 --> 00:07:22,282
הנתן ג’יימס תשייט
באיזור 30 קילומטר מהחוף

109
00:07:22,284 --> 00:07:24,250
,בזמן שצוות נשר תעלה על החוף

110
00:07:24,252 --> 00:07:26,719
חילוץ מהיר במרחק 4 ק’מ
.מביתו של ג'ורג'יו

111
00:07:26,721 --> 00:07:28,795
?עוינים
מידע מודיעיני מקפטן צ'נדלר-

112
00:07:28,798 --> 00:07:30,658
מרמז על כך
.שניתקל ברכיבי אבטחה

113
00:07:30,659 --> 00:07:32,124
.לא משהו שלא ראינו קודם

114
00:07:32,127 --> 00:07:34,460
,ברגע שאנחנו בפנים
צוות נשר יפוצץ

115
00:07:34,462 --> 00:07:36,696
,את דלת חדר המפות
.אשר מחוזקת בפלדה

116
00:07:36,698 --> 00:07:38,031
.אנחנו נקפיד לדפוק

117
00:07:38,033 --> 00:07:39,565
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

118
00:07:39,567 --> 00:07:42,268
,כל דבר
.מנייר או אלקטרוני

119
00:07:42,270 --> 00:07:44,630
תביאו כל מידע
.שתוכלו למצוא

120
00:07:44,631 --> 00:07:46,339
,אם יהיה לנו מזל
משהו בתוך החדר הזה

121
00:07:46,341 --> 00:07:48,059
יגיד לנו איפה למצוא
.את המעבדה של וולק

122
00:07:48,062 --> 00:07:49,328
.ברור

123
00:07:52,609 --> 00:07:54,909
.הקפטן על הסיפון

124
00:07:57,683 --> 00:07:59,618
...סשה

125
00:07:59,621 --> 00:08:01,654
.אני לא צריכה נאום
.לא באתי לנאום-

126
00:08:01,656 --> 00:08:07,093
תראי, את לא יודעת מה קרה
.עם פלטשר

127
00:08:07,095 --> 00:08:08,861
.אבל את יודעת מי את

128
00:08:08,863 --> 00:08:11,230
אני רק רוצה לוודא
.שלא תפקפקי בעצמך שם בחוץ

129
00:08:11,232 --> 00:08:13,633
.אף פעם
הדבר היחיד שפלטשר לימד אותי

130
00:08:13,635 --> 00:08:15,875
.הוא שיש לי טעם נורא בגברים

131
00:08:17,105 --> 00:08:19,271
.התראה 60. תכניסו את המסוק לסיפון

132
00:08:19,274 --> 00:08:21,077
.טרום טיסה תוך 20

133
00:08:25,465 --> 00:08:27,674
אנחנו יודעים כיצד הוא
?מתכנן להעביר את התרופה

134
00:08:27,677 --> 00:08:29,577
האנשים שלנו צריכים לצפות
,לזרעים בריאים

135
00:08:29,580 --> 00:08:31,302
?צמחים מתוקנים, או תרסיס

136
00:08:31,305 --> 00:08:33,799
,בנושא הזה, לצערי
.הדוקטור היה קצת מעורפל

137
00:08:33,801 --> 00:08:35,434
אנחנו בקשר עם בתו

138
00:08:35,436 --> 00:08:36,865
.ואנחנו נתעקש על תשובות

139
00:08:36,868 --> 00:08:39,771
כשיגיע הזמן, נשלח מישהו
.לתרופה ובשבילך

140
00:08:39,774 --> 00:08:41,374
.מובן

141
00:08:41,377 --> 00:08:43,878
.פלטש, לא נשכח את האומץ שלך

142
00:08:43,881 --> 00:08:47,146
תלמידי בית-ספר
.ישירו את השם שלך

143
00:08:47,148 --> 00:08:49,548
,נחמד מצידכם לומר זאת, בקרה

144
00:08:49,550 --> 00:08:51,684
.אבל אני חושד שזה לא יהיה כך

145
00:08:51,686 --> 00:08:54,219
.זה לא שזה לא מגיע לך

146
00:08:54,221 --> 00:08:58,324
,זו תהיה התקשורת האחרונה שלנו
.הישמר

147
00:09:12,561 --> 00:09:15,540
?האם זה ... אנחנו עומדים לאכול

148
00:09:15,543 --> 00:09:16,942
?מזון שנוצר מהזרעים

149
00:09:16,944 --> 00:09:19,278
.לצערי לא, דמטריוס. עדיין לא

150
00:09:19,281 --> 00:09:21,047
.אני רק התחלתי את העבודה שלי

151
00:09:21,050 --> 00:09:23,551
.בני ואני בודקים את התרכובת עכשיו

152
00:09:23,554 --> 00:09:24,997
?הבן שלך ג'ורג'יו

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,852
?כן, אבא, איפה ג'ורג'יו

154
00:09:26,854 --> 00:09:29,985
?ג'ורג'יו? ג'ורג'יו
.לעזאזל, לא, לא ג'ורג'יו

155
00:09:29,986 --> 00:09:32,925
ג'ורג'יו מכיר ביולוגיה חישובית

156
00:09:32,927 --> 00:09:34,994
.כמו שיונה מכירה פוקר

157
00:09:34,996 --> 00:09:37,924
.אני התכוונתי לבני הצעיר, כריסטוס

158
00:09:37,927 --> 00:09:40,199
.הוא אמור להיות כאן
...אבא-

159
00:09:44,171 --> 00:09:46,839
ללוצ'יה יש בעיה
.עם ההתנהגות של הבן הצעיר שלי

160
00:09:46,841 --> 00:09:50,309
לא, יש לי בעיה עם
.ההתנהגות שלך כאשר אתה בסביבתו

161
00:09:58,085 --> 00:10:00,552
.התרכובת, ד"ר וולק

162
00:10:00,554 --> 00:10:02,788
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן, זה יעבוד-

163
00:10:02,790 --> 00:10:04,990
,כמובן שזה הולך לעבוד
.בדיוק כפי שהבטחתי

164
00:10:04,992 --> 00:10:07,459
השגנו התקדמות רבה
.תודות לידידנו מר פלטשר

165
00:10:07,461 --> 00:10:09,361
.אתה מתכוון בזכותי

166
00:10:09,363 --> 00:10:12,998
?יש בעיה, אדמירל

167
00:10:13,000 --> 00:10:16,535
אבא שלך עשה הסכם עם הבריטים

168
00:10:16,537 --> 00:10:19,038
,מבלי להתייעץ תחילה עם היוונים

169
00:10:19,040 --> 00:10:20,639
.שתמכו בו מלכתחילה

170
00:10:20,641 --> 00:10:22,975
.אז כן, יש בעיה

171
00:10:26,700 --> 00:10:28,877
?מה עם המוצר, ד"ר וולק

172
00:10:28,880 --> 00:10:32,776
עם כמה אומות נוספות
?אתה מתכוון לשתף עם המוצר

173
00:10:32,779 --> 00:10:34,779
?האם יוון כבר לא מיוחדת

174
00:10:34,790 --> 00:10:38,424
,לא משנה מה ההסדר שלך
,אדוני, אני יכול להבטיח לך

175
00:10:38,426 --> 00:10:40,625
לבריטניה אין מחלוקת
.איתך או עם האנשים שלך

176
00:10:40,627 --> 00:10:42,290
ההסכם שלנו הוא עם ד"ר וולק

177
00:10:42,293 --> 00:10:44,897
,אני ראש העיר היוונית

178
00:10:44,899 --> 00:10:47,066
ולא נהייתי כזה בגלל

179
00:10:47,068 --> 00:10:48,567
.מזל אפוקליפטי

180
00:10:48,569 --> 00:10:50,084
.שמתי גברים בקברים

181
00:10:50,087 --> 00:10:52,654
אני כל דבר רע
.שאי פעם קרה לך, בשר ודם

182
00:10:52,657 --> 00:10:55,498
.וד"ר וולק עובד עבורי

183
00:11:01,882 --> 00:11:04,483
כל עוד יוון תומכת במחקר שלך

184
00:11:04,485 --> 00:11:06,885
,ומספקת את האבטחה שלך

185
00:11:06,887 --> 00:11:13,125
כל מה שאתה עושה כאן שייך לאתונה
.ולאתונה בלבד

186
00:11:13,127 --> 00:11:15,728
.אתה צריך להיות מאושר, דמטריוס

187
00:11:15,730 --> 00:11:18,130
.לא נשארו לך יריבים באירופה

188
00:11:18,132 --> 00:11:21,934
.ובריטניה היא בעלת ברית
!אני לא רוצה בנות ברית-

189
00:11:21,936 --> 00:11:24,361
!אני רוצה את התרופה

190
00:11:24,364 --> 00:11:27,532
.שום דבר לא השתנה

191
00:11:31,933 --> 00:11:35,034
.הבטחה היא הבטחה

192
00:11:35,037 --> 00:11:38,650
,כן, יצרנו כמה בריתות חדשות

193
00:11:38,652 --> 00:11:41,801
,והיחסים שלנו עם יוון

194
00:11:41,804 --> 00:11:45,105
,ואיתך, דמטריוס היקר

195
00:11:45,108 --> 00:11:47,175
.היא העדיפות הראשונה שלנו

196
00:11:47,178 --> 00:11:49,679
,ויש לנו תוכניות גדולות יחד
.אתה ואני, דמטריוס

197
00:11:49,682 --> 00:11:51,181
.בוא לא נשכח את זה

198
00:11:51,184 --> 00:11:53,131
.אז קדימה, בואו נחגוג

199
00:11:53,134 --> 00:11:56,369
,בישלנו את המאכל האהוב עליך
.עלי גפן

200
00:11:56,372 --> 00:12:00,064
,עלי גפן
.דמטריוס. שב, שב

201
00:12:03,212 --> 00:12:06,947
.תודה

202
00:12:06,949 --> 00:12:09,450
.אתה גאה בבישולים שלך, דוקטור וולק

203
00:12:09,452 --> 00:12:11,452
.זה המתכון של אמא שלי

204
00:12:11,454 --> 00:12:14,421
אולי כדאי לך להשרות את זה
.עם קצת לחם

205
00:12:36,142 --> 00:12:39,603
-אטוקוס איילנד-
הים היוני

206
00:13:01,904 --> 00:13:03,470
?אתם שומעים את זה

207
00:13:03,472 --> 00:13:05,355
...כן. האם זה

208
00:13:05,358 --> 00:13:06,940
.זה טכנו, אדוני

209
00:13:34,804 --> 00:13:37,404
.ביקיני, משקאות. כן, זאת מסיבה

210
00:13:37,406 --> 00:13:40,841
.אתה בטח צוחק עלי
?לא הוזמנו

211
00:13:40,843 --> 00:13:42,810
.ג'ורג'יו

212
00:13:42,812 --> 00:13:46,146
.נתן ג'יימס, שימו לב
.אנחנו זקוקים להוראות

213
00:13:46,148 --> 00:13:48,115
.ג'ורג'יו עורך מסיבה. עבור

214
00:13:48,117 --> 00:13:49,783
?הוא אמר הרגע מסיבה

215
00:13:49,785 --> 00:13:51,819
.זה משנה דברים קצת

216
00:13:51,821 --> 00:13:53,987
כן, ובכן, המוסיקה הזו לבדה
.יכולה לחסל אותנו

217
00:13:53,989 --> 00:13:56,757
.יש לנו שם אזרחים
,אם אנשיו של ג'ורג'יו יתחילו לירות

218
00:13:56,759 --> 00:13:58,304
.יהיו לנו כמה נפגעים

219
00:13:58,307 --> 00:13:59,993
.בסדר, נעשה את זה בשקט

220
00:13:59,995 --> 00:14:02,930
,אם ג'ורג'יו נמצא שם
.הוא עכשיו היעד העיקרי

221
00:14:02,932 --> 00:14:04,898
.המפתח לחדר הזה נמצא סביב צווארו

222
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
.בורק, מילר, וולף, תאבטחו

223
00:14:06,902 --> 00:14:09,837
...סשה, אזימה, אתן איתי. גרין

224
00:14:09,839 --> 00:14:13,173
.אנחנו צריכים לבודד את ג'ורג'יו

225
00:14:13,175 --> 00:14:16,176
.גבירותי, תודה שבאתן

226
00:14:16,178 --> 00:14:18,779
.הוא בהחלט כאן
.הוא מסמר הערב

227
00:14:18,781 --> 00:14:21,415
זה לא יהיה קל להרחיק אותו
.מהבריכה, אדוני

228
00:14:21,417 --> 00:14:23,584
.אולי יש לי דרך

229
00:14:34,396 --> 00:14:36,196
...ובכן

230
00:14:36,198 --> 00:14:40,367
זה לא בדיוק איך שאני
.דמיינתי את זה בחלומותי

231
00:14:44,540 --> 00:14:46,874
?כבר ליקקתי מלח ממך

232
00:15:10,199 --> 00:15:13,400
.אני לא הולך לשקר
.חשבתי שאני הכי יפה כאן

233
00:15:15,594 --> 00:15:17,931
.שמי ג'ורג'יו

234
00:15:23,412 --> 00:15:25,813
.אני יודעת

235
00:15:28,317 --> 00:15:30,217
.בואי

236
00:15:30,219 --> 00:15:33,320
.תני לי להראות לך את הבית שלי

237
00:15:33,322 --> 00:15:36,456
.יש לי בית נהדר

238
00:15:48,895 --> 00:15:53,941
לא ראיתי כל כך הרבה דברים נחמדים
.מאז התפרצות הנגיף

239
00:15:53,944 --> 00:15:56,945
.זה כלום לעומת הדברים שיהיו לי

240
00:15:56,947 --> 00:16:00,783
,המשפחה שלי הם בעלי חזון
.עושים דברים מדהימים

241
00:16:00,785 --> 00:16:03,452
.דברים משני עולם

242
00:16:03,454 --> 00:16:06,255
אי פעם עשית את זה
?על כותנה מצרית בת 2,000 שנה

243
00:16:06,257 --> 00:16:08,357
?זה המשפט הכי טוב שלך, מאהב

244
00:16:14,682 --> 00:16:16,932
?זה לא יכול לחכות עד שאסיים

245
00:16:16,934 --> 00:16:19,134
.לא היו לנו 30 שניות

246
00:16:20,271 --> 00:16:22,771
.נתן ג'יימס, כאן צוות נשר

247
00:16:22,773 --> 00:16:24,873
.יש לנו את ג'ורג'יו וולק באחזקתנו. עבור

248
00:16:24,875 --> 00:16:28,644
.קיבלתי, צוות נשר
.משתוקק לראות אותו

249
00:16:35,052 --> 00:16:36,277
.הכל פנוי

250
00:16:36,280 --> 00:16:39,088
.בכנות, בחורים, האלימות

251
00:16:39,090 --> 00:16:41,709
.חשבתי שאני אמור להיות הבחור הרע

252
00:16:41,712 --> 00:16:43,558
.זוז

253
00:16:54,939 --> 00:16:57,630
.אנחנו בפנים

254
00:17:03,080 --> 00:17:05,914
?וואו. את אוהבת את זה קשוח, נכון

255
00:17:12,323 --> 00:17:13,922
...אבא שלך

256
00:17:13,924 --> 00:17:15,523
?איפה הוא

257
00:17:15,526 --> 00:17:17,626
?ואני אמור פשוט להגיד לך

258
00:17:17,629 --> 00:17:20,495
.ימי הפלייבוי שלך הסתיימו, ג'ורג'יו

259
00:17:20,498 --> 00:17:22,797
אתה מקבל להחליט כמה קשה

260
00:17:22,800 --> 00:17:24,867
.אתה רוצה שזה יהיה מעכשיו

261
00:17:24,870 --> 00:17:27,249
,אני לא יודע מה אתם מחפשים

262
00:17:27,251 --> 00:17:30,118
.אבל תתכוננו לאכזבה

263
00:17:30,120 --> 00:17:32,487
,נראה כאילו אתה תמיד מוכן לאכזב
.ג'ורג'יו

264
00:17:32,489 --> 00:17:34,036
.מצאתי משהו

265
00:17:39,563 --> 00:17:41,730
.חכי

266
00:17:47,304 --> 00:17:49,104
?אמרת

267
00:17:49,106 --> 00:17:51,072
נתן ג'יימס, תתכוננו
לקבלת העברת נתונים

268
00:17:51,074 --> 00:17:52,153
.באמצעות רשת 16

269
00:17:52,154 --> 00:17:54,821
.קיבלתי, צוות נשר
.מנתרת אחר נתונים

270
00:17:54,824 --> 00:17:57,444
.רב-סמל ריין, המתן לקבל

271
00:17:57,447 --> 00:18:00,282
.כן, כן, גברתי

272
00:18:03,387 --> 00:18:08,323
זאת העבודה של אבא שלי
!שאתה מתעסק איתה

273
00:18:09,860 --> 00:18:13,395
אני מבטיח לך
.לא תתחמק מזה

274
00:18:13,397 --> 00:18:15,564
?מי יעצור אותי

275
00:18:15,566 --> 00:18:18,833
,אתה תהרוג אותי
?כמו שהרגת את מוס

276
00:18:18,835 --> 00:18:20,599
?כמו שהרגת את אלכס

277
00:18:20,600 --> 00:18:23,137
.הו, נכון, כאילו אני הברברי

278
00:18:23,140 --> 00:18:26,741
סיפרת לחברים שלך איך
כמעט הכית אדם למוות

279
00:18:26,743 --> 00:18:30,512
?עם הידיים החשופות שלך, כמו חיה

280
00:18:33,083 --> 00:18:34,195
.זה נכון

281
00:18:34,196 --> 00:18:37,251
,הבחור המסכן היה גמור, מוכה

282
00:18:37,254 --> 00:18:40,922
והגיבור שלכם כאן
.לא הראה שום רחמים

283
00:18:40,924 --> 00:18:43,291
?הוא לא סיפר לכם

284
00:18:45,662 --> 00:18:48,263
?יש הרבה שדים

285
00:18:48,265 --> 00:18:51,700
אני תוהה מה עוד מסתתר
.בלב השחור הזה

286
00:18:52,669 --> 00:18:54,502
.הרקולס

287
00:18:54,504 --> 00:18:57,272
.שולחת

288
00:18:58,475 --> 00:18:59,908
.קפטן

289
00:19:06,520 --> 00:19:08,983
.הרקולס - 9

290
00:19:08,986 --> 00:19:12,287
.השתמשת בנו, בלוחמים

291
00:19:12,289 --> 00:19:15,991
?למה? לאיזו מטרה

292
00:19:15,993 --> 00:19:18,827
.מדע

293
00:19:20,497 --> 00:19:21,963
.מדע

294
00:19:21,965 --> 00:19:24,266
מה, לא חשבת

295
00:19:24,268 --> 00:19:26,768
שהוצאתי אותך מהאי הקטן
והפתאטי ההוא

296
00:19:26,770 --> 00:19:30,171
?בשביל שנהפוך לחברים, נכון

297
00:19:30,173 --> 00:19:34,693
.היית שפן נסיונות, כלומניק

298
00:19:34,696 --> 00:19:39,666
ועכשיו אבא שלי
יפרק אותך לחתיכות

299
00:19:39,669 --> 00:19:43,084
...על מה שעשית לי

300
00:19:43,086 --> 00:19:45,420
.ומה שעשית לאחותי

301
00:20:22,693 --> 00:20:25,360
.קפטן, יש לנו בעיה

302
00:20:53,990 --> 00:20:56,324
.אוי שיט. זה עומר

303
00:20:56,326 --> 00:20:59,761
?הוא חי. איך לעזאזל הוא חי

304
00:20:59,763 --> 00:21:02,464
?זה פשוט לא היום שלך, נכון, ג'ורג'יו

305
00:21:04,568 --> 00:21:07,469
.אלוהים. אלוהים

306
00:21:07,471 --> 00:21:09,184
.נתן ג'יימס, כאן צוות נשר

307
00:21:09,185 --> 00:21:12,243
היעד נחשף. עומר ואנשיו
.פרצו את המקום

308
00:21:12,246 --> 00:21:13,258
.עומר

309
00:21:13,261 --> 00:21:14,943
הם לא יודעים
.שאנחנו בתוך הבית

310
00:21:14,945 --> 00:21:16,611
.לא ייקח הרבה זמן עד שהם יגלו

311
00:21:16,613 --> 00:21:19,178
מבקש חילוץ חם מיידית
.מהנקודה הראשית, עבור

312
00:21:19,181 --> 00:21:20,949
.קיבלתי, צוות נשר

313
00:21:25,922 --> 00:21:29,491
...איזה מן מסיבה זו

314
00:21:29,493 --> 00:21:31,493
?ללא מארח

315
00:21:36,639 --> 00:21:40,735
!אני יודע שאתה שומע אותי, ג'ורג'יו

316
00:21:40,737 --> 00:21:44,205
.ואני יודע שאתה יכול לראות

317
00:21:44,207 --> 00:21:48,243
אז אני אראה לחברים שלך

318
00:21:48,245 --> 00:21:51,079
,איזה מין פחדן אתה

319
00:21:51,081 --> 00:21:54,416
איך אתה מוכן
להקריב את חייהם

320
00:21:54,418 --> 00:21:56,818
,כדי להגן על שלך

321
00:21:56,820 --> 00:21:59,254
כי אתה מסוג האנשים

322
00:21:59,256 --> 00:22:02,557
שיורה בבן ברית מאחור

323
00:22:02,559 --> 00:22:07,362
.ומשאיר אותו למות

324
00:22:07,364 --> 00:22:09,697
!חשוף את עצמך

325
00:22:17,974 --> 00:22:19,774
.בדיוק כמו שחשבתי

326
00:22:23,837 --> 00:22:25,270
?איפה ג'ורג'יו

327
00:22:27,602 --> 00:22:29,098
...אני לא יודע, אחי

328
00:22:29,340 --> 00:22:30,641
.אני נשבע

329
00:22:31,161 --> 00:22:32,184
!בבקשה

330
00:22:54,177 --> 00:22:56,344
,אם מי שנשאר רוצה לחיות

331
00:22:56,346 --> 00:22:59,314
...תצביאו איפה ג'ורג'יו נמצא

332
00:23:08,792 --> 00:23:10,492
.האנשים של עומר באים

333
00:23:10,494 --> 00:23:12,427
.צריך לזרז את העלאה של הנתונים

334
00:23:12,429 --> 00:23:15,463
.זה הכי מהר שאני יכולה
.לא לא לא לא לא-

335
00:23:15,465 --> 00:23:17,966
גרין, כמה זמן אתה יכול
?לעכב את אנשיו של עומאר

336
00:23:17,968 --> 00:23:19,544
.ארבע, אולי חמש דקות

337
00:23:19,547 --> 00:23:21,135
,הוא עושה את דרכו לכאן

338
00:23:21,137 --> 00:23:23,171
ואז הוא יחתוך
!את הראש של כולנו

339
00:23:23,173 --> 00:23:24,939
היית צריך לשלם לעומר
את 20 מיליון הדולר

340
00:23:24,941 --> 00:23:26,773
.כשיכולת, ג'ורג'יו

341
00:23:39,038 --> 00:23:41,638
?מצליחה להבין מזה משהו
.זה מוצפן, אדוני-

342
00:23:41,640 --> 00:23:43,307
,בהנחה שנקבל את העלאה המלאה

343
00:23:43,309 --> 00:23:45,760
הצפנה אסימטרית כזו
.יכולה לקחת ימים כדי לפענח

344
00:23:45,763 --> 00:23:48,645
אדוני, אני צריכה כמה שיותר
תמיכת מחשבי רשת

345
00:23:48,647 --> 00:23:49,980
.שאפשר לקבל בחדר תקשורת

346
00:23:49,982 --> 00:23:52,216
.כל דבר שלא קשור לשלמות הספינה

347
00:23:52,218 --> 00:23:53,948
.תבצעי

348
00:23:53,951 --> 00:23:55,385
.כן אדוני

349
00:24:11,971 --> 00:24:14,037
?מצבנו
.70%-

350
00:24:16,642 --> 00:24:17,908
.טפלו בדלת

351
00:24:28,280 --> 00:24:29,987
!תפסו אותם

352
00:24:34,260 --> 00:24:35,893
.שלח את זה

353
00:24:45,271 --> 00:24:48,472
.אתה צודק, ג'ורג'יו
.יכולת להרוג אותי

354
00:24:48,474 --> 00:24:49,840
.אבל עכשיו אני התקווה היחידה שלך

355
00:24:49,842 --> 00:24:52,109
תן לנו את המיקום
.של המעבדה של אביך

356
00:24:52,111 --> 00:24:55,312
.לא תיתן, ואני אתן אותך לעומר

357
00:24:55,314 --> 00:24:57,814
.רק לידיעתך, עומר ישחוט אותך חי

358
00:24:57,816 --> 00:25:00,017
.ראיתי אותו עושה את זה

359
00:25:00,019 --> 00:25:02,553
.היי. היי! אני נכס

360
00:25:02,555 --> 00:25:04,087
.אתה צריך להגן עלי

361
00:25:04,089 --> 00:25:07,394
ועל פי החוק, אתה לא יכול
.לבצע סחר חליפין עם מחבל

362
00:25:07,397 --> 00:25:09,793
.אז חה! אכלת אותה

363
00:25:09,795 --> 00:25:11,395
?אנחנו יכולים לשתוק אותו

364
00:25:13,132 --> 00:25:14,598
?אתה חושב שאני אידיוט

365
00:25:14,600 --> 00:25:16,433
אתה מנסה לשחק בי
?כמו ששיחקת באחותי

366
00:25:16,435 --> 00:25:18,461
.ובכן נחש מה? שיחקו בך

367
00:25:18,464 --> 00:25:21,391
.היא אפילו לא חיבבה אותך
?והילד שלך פלטשר

368
00:25:21,394 --> 00:25:24,341
.הוא שמח להביא לי את הזרעים האלה

369
00:25:24,343 --> 00:25:26,743
...אין שום דבר שאתה יכול לעשות

370
00:25:26,745 --> 00:25:28,579
.תגיד שוב את שמו

371
00:25:29,815 --> 00:25:31,248
.תגיד שוב את שמו

372
00:25:31,250 --> 00:25:33,550
?אתה הולך לתת לה להרוג אותי, קאפי

373
00:25:33,552 --> 00:25:37,721
אתה צריך אותי
.כדי לפתור את כל העניין הזה

374
00:25:37,723 --> 00:25:41,792
.סאשה, אנחנו צריכים אותו בחיים

375
00:25:41,794 --> 00:25:43,126
.לעת עתה

376
00:25:43,128 --> 00:25:45,028
.כן, סאשה

377
00:26:14,793 --> 00:26:17,269
,צוות נשר
!אנחנו תקועים, קפטן

378
00:26:17,272 --> 00:26:20,464
אנחנו נצטרך את כל העזרה
!שנוכל לקבל

379
00:26:20,466 --> 00:26:21,965
.אל תזוז

380
00:26:21,968 --> 00:26:24,048
.זה לא בשבילי

381
00:26:24,051 --> 00:26:28,038
.אתם צריכים את זה נגד עומר

382
00:26:28,040 --> 00:26:30,707
.השאר במקום

383
00:26:38,884 --> 00:26:40,584
!אמריקאים

384
00:26:40,586 --> 00:26:44,187
אני רק רוצה את ג'ורג'יו
!ואת מה שחייבים לי

385
00:26:44,189 --> 00:26:46,723
!אין לי ריב איתכם

386
00:26:46,725 --> 00:26:48,191
!יש לנו ריב איתך

387
00:26:48,193 --> 00:26:50,494
...יש לנו ריב מטורף איתך, בן

388
00:26:55,616 --> 00:26:57,825
.סיים. הגיע הזמן לזוז

389
00:26:57,828 --> 00:27:00,871
.צוות קוברה, עלי
.יש לי הפתעה לעומר

390
00:27:07,246 --> 00:27:09,212
.צוות נשר,הם רבים מדי

391
00:27:09,214 --> 00:27:11,754
.אנחנו נצטרך הטעייה
.מחפה על בורק וגרין-

392
00:27:11,755 --> 00:27:13,650
.לא ניתן להגיע למיקום הראשי

393
00:27:13,652 --> 00:27:15,919
.נשתמש בנתיב חלופי

394
00:27:41,013 --> 00:27:44,147
!בוא נלך, צא! יש לנו כיסוי בפנים

395
00:27:48,220 --> 00:27:49,720
!פנוי! לסגת

396
00:27:55,027 --> 00:27:56,460
.חמש אותו
.קיבלתי-

397
00:27:56,462 --> 00:27:58,862
?איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן

398
00:27:58,864 --> 00:28:00,964
?זה קליגולה

399
00:28:00,966 --> 00:28:03,033
.זו היתה מתנה

400
00:28:29,962 --> 00:28:31,661
!בוא וקח את זה, עומר

401
00:28:31,663 --> 00:28:34,264
הנה מתנה
!מהאחים בורק

402
00:28:48,013 --> 00:28:49,513
!ג'ורג'יו, לא

403
00:28:57,586 --> 00:28:58,955
.לעזאזל

404
00:29:20,450 --> 00:29:23,417
.היי
.היי-

405
00:29:23,419 --> 00:29:25,152
?זה הנתונים מהבית

406
00:29:25,154 --> 00:29:26,554
.כן

407
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
יש לי 15 שרתים שעוברים דרך

408
00:29:28,517 --> 00:29:30,825
מיליון שילובים אלפאנומריים
,לשנייה

409
00:29:30,827 --> 00:29:32,827
.מחפשים מפתח

410
00:29:32,829 --> 00:29:34,562
.נשמע חנוני

411
00:29:34,564 --> 00:29:37,632
.זה לא מספיק מהר

412
00:29:37,634 --> 00:29:40,334
,המשימה הלכה נהדר, דרך אגב
.בלי בעיה

413
00:29:40,336 --> 00:29:42,336
.תודה ששאלת

414
00:29:44,274 --> 00:29:46,274
.הכתף בסדר, דרך אגב

415
00:29:46,276 --> 00:29:48,042
.תודה ששאלת

416
00:29:54,284 --> 00:29:57,169
הצוות של ריקי סורק את חצי האי
.מחפש את ג'ורג'יו

417
00:29:57,170 --> 00:29:58,786
.שום דבר. כנראה מת בפיצוץ

418
00:29:58,788 --> 00:30:00,454
,אדוני, ספרי החשבונות שראית באחוזה

419
00:30:00,456 --> 00:30:02,423
.הם תרשימים רפואיים, ביסודו של דבר

420
00:30:02,425 --> 00:30:05,927
תיעוד מלא של
.נתונים קליניים של הלוחמים

421
00:30:05,929 --> 00:30:10,298
,אבחון, הערות התקדמות
.בעיות, תוצאות בדיקה

422
00:30:10,300 --> 00:30:12,466
וולק לא רק תיעד
.את הנתונים שלהם

423
00:30:12,475 --> 00:30:14,713
הוא גם תיעד
.את הנתונים שלו

424
00:30:14,716 --> 00:30:16,537
.רמות תוקפנות

425
00:30:16,539 --> 00:30:18,865
.הקרבות לא היו לבידור

426
00:30:18,868 --> 00:30:20,334
וולק השתמש בהם כדי למצוא

427
00:30:20,337 --> 00:30:22,510
את הגברים האגרסיביים ביותר
.שהוא היה יכול למצוא

428
00:30:22,512 --> 00:30:25,990
.הנה אתה. הרקולס
.רמה 9 של תוקפנות

429
00:30:25,991 --> 00:30:27,722
.חשבתי שירדת מהספינה כדי להירגע

430
00:30:27,725 --> 00:30:29,317
.ככה אני כשאני רגוע

431
00:30:29,319 --> 00:30:31,819
?למה וולק מתעניין כל כך בתוקפנות

432
00:30:31,821 --> 00:30:32,912
.הנה

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,693
.יש לי משהו

434
00:30:34,696 --> 00:30:37,758
,שישים וחמש לפני הספירה
,הפילוסוף סנקה, סטואי

435
00:30:37,760 --> 00:30:40,127
כתב מכתב ללוסילויס
,לגבי, ללא ספק

436
00:30:40,129 --> 00:30:41,829
'הקיסר הנודע לשמצה 'נירו

437
00:30:41,831 --> 00:30:43,831
.בערך באותו זמן שהבחור השתגע

438
00:30:43,834 --> 00:30:48,008
במכתב זה, סנקה
,'קרא לכעס 'טירוף קצר

439
00:30:48,011 --> 00:30:51,672
כמו "סלע שנופל
שנשבר לרסיסים

440
00:30:51,674 --> 00:30:53,774
."על עצם הדבר שהוא מוחץ

441
00:30:53,776 --> 00:30:56,644
.אני לא מסכים. זה לא טירוף קצר

442
00:30:56,646 --> 00:30:58,446
.לא ניתן לכבוש תוקפנות

443
00:30:58,448 --> 00:30:59,814
לא ניתן לנצח תוקפנות

444
00:30:59,816 --> 00:31:01,882
.לא על ידי חמלה, הגיון, או אהבה

445
00:31:01,884 --> 00:31:04,557
.נירו לא השתפר
.הוא לא נעשה נחמד

446
00:31:04,560 --> 00:31:07,823
למעשה, בזעם שלו, הוא
.הורה לסנקה להרוג את עצמו

447
00:31:07,824 --> 00:31:09,724
,ברגע שאתה עובר את הגבול, גבר

448
00:31:09,726 --> 00:31:11,926
.זה ירידה ישר למטה

449
00:31:11,928 --> 00:31:15,629
סלע הכעס נשבר בלבד
.לאחר שהוא שובר אותך

450
00:31:22,638 --> 00:31:25,506
.זה ארס, אל המלחמה

451
00:31:25,508 --> 00:31:27,936
,רמות תוקפנות בשמיים, גבר

452
00:31:27,939 --> 00:31:30,077
.כמו שאתה רואה

453
00:31:38,621 --> 00:31:40,688
.והנה ארס היום

454
00:31:45,294 --> 00:31:47,728
.על הרגליים, לוחם

455
00:31:59,509 --> 00:32:00,908
.בסדר

456
00:32:00,910 --> 00:32:02,671
.מספיק

457
00:32:06,049 --> 00:32:08,716
.תסתכלו על ארס עכשיו

458
00:32:08,718 --> 00:32:10,951
.תמונה של שלווה פנימית מושלמת

459
00:32:10,953 --> 00:32:12,887
...נטיית האלימות

460
00:32:12,889 --> 00:32:15,423
.נחתכה ממנו, אפשר לומר

461
00:32:15,425 --> 00:32:17,099
.אוקיי, בנים, בואו תיכנסו

462
00:32:22,355 --> 00:32:25,821
אתם מבינים, הזרקתי לארס
והחברים הטיפשים שלו

463
00:32:25,824 --> 00:32:30,271
.של מרכיב דינוסטוס פוספט מרוכז

464
00:32:30,273 --> 00:32:33,140
,בצורתו המטוהרת
הכימיקל הזה מקצר

465
00:32:33,142 --> 00:32:36,444
את המשוב החיובי
,של הלחץ והתוקפנות

466
00:32:36,446 --> 00:32:39,981
ובכך חותך את
.תגובת ההתקפה ההיפותלמית

467
00:32:39,984 --> 00:32:42,084
אפילו האדם הכי עצבני

468
00:32:42,087 --> 00:32:44,618
.נשאר עם סוג של פציפיזם נעים

469
00:32:44,620 --> 00:32:47,254
.אני זוכר את הפציפיזם הנעים

470
00:32:47,256 --> 00:32:48,589
.זה היה נורא

471
00:32:48,591 --> 00:32:51,092
.אדוני, מה ששתית היה נוסטוס מדולל

472
00:32:51,094 --> 00:32:53,094
.בגלל זה הצלחת להתאושש

473
00:32:53,096 --> 00:32:55,362
,בכל התחומים האחרים
,הלוחמים האלה הם אנשים מתפקדים

474
00:32:55,364 --> 00:32:57,765
,אבל הרצון שלהם להילחם
,הצורך שלהם להילחם

475
00:32:57,767 --> 00:33:01,335
הכפייה שלהם להילחם
כבר בוטלה

476
00:33:01,337 --> 00:33:03,737
על ידי סוג של צייתנות

477
00:33:03,739 --> 00:33:07,208
.שהעולם יכול לנצל יותר עכשיו

478
00:33:07,210 --> 00:33:09,677
,מאז שיצא ההומו סאפיאן ממערה

479
00:33:09,679 --> 00:33:12,546
הסיבה היחידה לקיום האדם

480
00:33:12,548 --> 00:33:15,116
היא לחזות בסבל בעולם

481
00:33:15,118 --> 00:33:19,386
רק כדי לייצר משהו
.כדי לתקן אותו

482
00:33:19,388 --> 00:33:21,355
.שלום

483
00:33:24,727 --> 00:33:26,861
.ההיפי המחורבן הזה

484
00:33:26,863 --> 00:33:29,673
סוג של צייתנות שהעולם"
"?יכול להשתמש בו יותר עכשיו

485
00:33:29,676 --> 00:33:32,399
זה כאילו וולק רוצה
.להפוך אנשים לבעלי חיים

486
00:33:32,401 --> 00:33:35,269
.כבשים. זאת המילה שהוא השתמש בה

487
00:33:35,271 --> 00:33:37,705
.הוא הולך להיות הרועה

488
00:33:37,707 --> 00:33:39,974
?מה כל זה קשור לזרעים

489
00:33:39,976 --> 00:33:41,442
.שליטה

490
00:33:41,444 --> 00:33:44,078
הזרעים נותנים לוולק שליטה
.על אספקת המזון בעולם

491
00:33:44,080 --> 00:33:46,881
התרופה היא הנשק
שהוא ישתמש כדי להגן על עצמו

492
00:33:46,883 --> 00:33:50,986
.נגד כל יריב שינסה לעלות מולו, גבר

493
00:33:52,021 --> 00:33:53,754
,הם יוותרו ללא קרב

494
00:33:53,756 --> 00:33:56,590
.יעשו מה שהוא אומר כדי לאכול

495
00:33:56,592 --> 00:33:58,792
.אלוהים

496
00:33:58,794 --> 00:34:02,496
אז אנחנו לא נאמר
,שהיוונים נלחמים כמו גיבורים

497
00:34:02,498 --> 00:34:05,799
.אבל שגיבורים נלחמים כמו היוונים

498
00:34:05,801 --> 00:34:09,254
.זה היה וינסטון צ'רצ'יל, גבר

499
00:34:10,940 --> 00:34:12,806
אני תוהה מה הבולדוג הזקן

500
00:34:12,808 --> 00:34:15,376
,יחשוב עליך עכשיו, דמטריוס

501
00:34:15,378 --> 00:34:17,444
.אתה מבין, צ'רצ'יל שנא מלחמה

502
00:34:17,446 --> 00:34:21,282
אני חושב שהוא היה גאה לראות
.את רצון הלחימה ממך נסוג

503
00:34:21,284 --> 00:34:24,436
.משהו לא בסדר איתי
.אני יכול להרגיש את זה

504
00:34:24,437 --> 00:34:25,652
?באמת

505
00:34:25,655 --> 00:34:27,221
ובכן, כיביתי

506
00:34:27,223 --> 00:34:29,590
.רצון ראשוני אחד בך, דמטריוס

507
00:34:29,592 --> 00:34:33,160
.אחד מכוער. שיחררתי אותך, גבר

508
00:34:34,830 --> 00:34:37,710
,אני חייב ללכת הביתה לאנשים שלי
.דוקטור. הם זקוקים לי

509
00:34:37,713 --> 00:34:41,131
.לא, לא, לא, לא, לא, אדמירל
.אתה נשאר איתי עכשיו

510
00:34:41,134 --> 00:34:43,468
.אתה, אדוני, הוכחה לרעיון

511
00:34:43,471 --> 00:34:47,174
.האיש הראשון ...הומו פסיפיקוס

512
00:34:47,176 --> 00:34:51,679
,ואם לשפוט לפי התוצאה
.הייתי אומר שעלינו על משהו

513
00:34:51,681 --> 00:34:53,147
.תעמוד

514
00:34:53,257 --> 00:34:54,815
.תעמוד

515
00:34:54,817 --> 00:34:57,651
.תוריד את המדליות שלך
.אתה כבר לא אחראי

516
00:34:57,653 --> 00:34:59,286
.תוריד אותם. תוריד אותם

517
00:35:04,825 --> 00:35:06,239
.ואת האומה שלך

518
00:35:06,242 --> 00:35:08,910
.הכל שייך לו עכשיו ולי

519
00:35:10,677 --> 00:35:15,135
,כפי שאמר דנטה, איטלקי
,על אריסטו, יווני

520
00:35:15,137 --> 00:35:20,606
."אני "מאסטרו דיקולור צ'ה סאנו

521
00:35:25,548 --> 00:35:28,115
...המאסטר"

522
00:35:28,117 --> 00:35:31,585
"של כל מי שיודע

523
00:35:31,587 --> 00:35:35,589
?מה דעתך על זה, דמטריוס

524
00:35:35,591 --> 00:35:38,014
...אני ... אני

525
00:35:38,017 --> 00:35:40,628
.שב, דמטריוס

526
00:35:40,630 --> 00:35:42,129
.שב

527
00:35:46,957 --> 00:35:49,272
.סיים את האוכל שלך

528
00:36:25,264 --> 00:36:28,299
.את עובדת על זה שעות

529
00:36:28,301 --> 00:36:30,201
את צריכה לאכול
.כל עוד יש מה לאכול

530
00:36:30,203 --> 00:36:32,436
.אתה יכול לתת את החלק שלי

531
00:36:35,541 --> 00:36:37,908
אין שום דרך שפלטשר
,ידע מה זומם וולק

532
00:36:37,910 --> 00:36:40,344
או שהוא לא היה עושה
.את מה שהוא עשה

533
00:36:40,346 --> 00:36:43,113
?מה זה משנה

534
00:36:43,115 --> 00:36:46,650
.הוא בגד בכולנו
.כולנו בטחנו בו

535
00:36:46,652 --> 00:36:49,920
.לא, הוא בגד בי

536
00:36:49,922 --> 00:36:52,323
ואז איבדתי שליטה

537
00:36:52,325 --> 00:36:54,158
.וכמעט חיסלתי את ג'ורג'יו

538
00:36:54,160 --> 00:36:56,794
.אבל לא חיסלת
?כן, ומה אם כן הייתי-

539
00:36:56,796 --> 00:36:58,500
?מה אם הייתי הורגת אותו? ואז מה

540
00:37:00,636 --> 00:37:02,936
?אני צריכה לעזוב את הספינה כמוך

541
00:37:02,939 --> 00:37:07,071
עד איזה דבר מחורבן שיקרה
?יגרור אותי בחזרה

542
00:37:07,073 --> 00:37:10,774
בבקשה, תחלוק איתי
.את החוכמה שלך שהרווחת ביושר

543
00:37:15,915 --> 00:37:18,215
.זה מגיע לי

544
00:37:22,740 --> 00:37:26,174
.לא

545
00:37:28,144 --> 00:37:31,211
...אני פשוט

546
00:37:32,481 --> 00:37:36,150
.אני כבר לא יודעת במה להאמין

547
00:37:36,152 --> 00:37:38,118
?זה

548
00:37:38,120 --> 00:37:41,055
.זה כל מה שיש לי לאחוז בו

549
00:37:41,057 --> 00:37:43,157
אבל אם נוכל למצוא
,את המעבדה של וולק

550
00:37:43,159 --> 00:37:44,892
,נוכל למצוא את שאר המחקר שלו

551
00:37:44,894 --> 00:37:46,293
...ואני ... ואני בטוחה בזה

552
00:37:46,295 --> 00:37:50,230
אנחנו עדיין יכולים לייצר את
...היבולים שאנחנו צריכים לפני

553
00:37:56,939 --> 00:37:59,907
,לפני שעזבתי

554
00:37:59,909 --> 00:38:02,242
...אמרת לי

555
00:38:02,244 --> 00:38:04,545
.מה שנשבר, אנחנו יכולים לתקן אותו

556
00:38:04,547 --> 00:38:07,948
.ואת צדקת

557
00:38:09,485 --> 00:38:14,655
,צדקת אז
.ואת צודקת עכשיו

558
00:38:23,499 --> 00:38:26,433
.גבירתי? יש לנו מפתח

559
00:38:30,539 --> 00:38:33,040
.זאת התוכנית המלאה של וולק

560
00:38:33,042 --> 00:38:34,441
."לחצי על "מעבדה

561
00:38:35,544 --> 00:38:38,412
.פתחי את האחרון

562
00:38:38,414 --> 00:38:40,948
.אלוהים אדירים
.שמרי את זה-

563
00:38:45,154 --> 00:38:48,055
אתה נתת לטום צ'נדלר
להשיג מידע

564
00:38:48,057 --> 00:38:50,157
!שיוביל אותו ישירות אלי

565
00:38:50,159 --> 00:38:52,126
!לי
...אבא, בבקשה-

566
00:38:52,128 --> 00:38:53,560
!שתוק
.כמעט מתתי-

567
00:38:55,297 --> 00:38:58,666
הנה אני, בעיצומה של
בדיקה ושכלול

568
00:38:58,668 --> 00:39:02,002
של המתכון המושלם של
,המתכונים, התרופה של התרופות

569
00:39:02,004 --> 00:39:06,040
רק כדי להגיע פעם נוספת
לחריקה צורמת

570
00:39:06,042 --> 00:39:08,876
,על ידי ג'ורג'יו וולק
הבעיה היחידה

571
00:39:08,878 --> 00:39:13,309
שעם כל המתנות שנתנו לי
.אני לא מצליח לפתור

572
00:39:16,152 --> 00:39:17,798
?מה עלי לעשות

573
00:39:20,923 --> 00:39:22,442
?מה עלי לעשות

574
00:39:22,443 --> 00:39:25,425
.אבא, עזוב אותו

575
00:39:25,428 --> 00:39:27,394
.אנחנו צריכים להתמקד

576
00:39:27,396 --> 00:39:30,064
.האמריקנים בדרכם לכאן עכשיו

577
00:39:31,200 --> 00:39:33,734
.כל הנתונים שהם גנבו מוצפנים

578
00:39:33,736 --> 00:39:35,874
.צ'נדלר יפצח את הקוד

579
00:39:37,440 --> 00:39:39,043
.אני צריך את כריסטוס

580
00:39:42,912 --> 00:39:47,247
...אבא
!אני רוצה את הילד שלי! איפה הבן שלי-

581
00:39:50,771 --> 00:39:53,808
.אני אלך להביא אותו ... אבא

582
00:40:35,231 --> 00:40:37,068
.אני צריך קצת אוויר

583
00:40:52,448 --> 00:40:56,316
הצלחנו לפענח את
.הנתונים מביתו של ג'ורג'יו

584
00:40:56,318 --> 00:40:58,152
,המספרים מן האחוזה

585
00:40:58,154 --> 00:40:59,787
.הם מראים את המיקום של המעבדה

586
00:40:59,789 --> 00:41:01,922
.הם קו רוחב ואורך

587
00:41:01,924 --> 00:41:03,423
.אבל יש עוד משהו

588
00:41:03,425 --> 00:41:05,692
,המספרים, כולם שונים

589
00:41:05,694 --> 00:41:08,729
אז הנחנו שאנשיו של וולק
.שינו את הקוד בכל פעם

590
00:41:08,731 --> 00:41:10,464
.אבל זה לא היה הקוד שהשתנה

591
00:41:10,466 --> 00:41:12,332
,אם הקוד לא השתנה

592
00:41:12,334 --> 00:41:14,268
.זה אומר שהמיקום של המעבדה השתנה

593
00:41:15,471 --> 00:41:17,204
.הקואורדינטות אינן על הקרקע

594
00:41:17,206 --> 00:41:19,438
,המעבדה של וולק

595
00:41:22,144 --> 00:41:24,678
.זאת ספינה

596
00:41:27,950 --> 00:41:34,084
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות