1
00:00:01,396 --> 00:00:02,850
.אני אסביר את זה עוד פעם אחת

2
00:00:03,329 --> 00:00:05,310
.תראה, אדמירל, זה ממש שם

3
00:00:05,904 --> 00:00:08,118
.זה נמצא שם בתיבה הריקה

4
00:00:08,420 --> 00:00:10,825
מה בדיוק אני אמור
?לראות שם

5
00:00:10,955 --> 00:00:13,457
.זה ברור כמו פעמון
,זו התשובה, המפתח

6
00:00:13,490 --> 00:00:14,914
.העין של ההוריקן

7
00:00:15,287 --> 00:00:18,381
החלק החסר לנוסחה שלי

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,948
,כדי להציל את הפלנטה הזאת
.טמון בתוך הזרעים אלה

9
00:00:21,319 --> 00:00:22,979
.ללא הזרעים האלה, אין לי מוצר

10
00:00:23,079 --> 00:00:25,131
,ללא המוצר
.המדינה שלך ממשיכה לרעוב

11
00:00:25,206 --> 00:00:27,186
,וזה בדיוק, אדמירל

12
00:00:27,286 --> 00:00:30,546
מה שאתה צריך לראות
.בקופסה הריקה הזאת

13
00:00:32,818 --> 00:00:34,852
.דוקטור, אני אדם פשוט

14
00:00:35,058 --> 00:00:36,678
,אין לי את היכולת שלך עם מספרים

15
00:00:36,778 --> 00:00:38,438
.אבל סבלנותי גם מוגבלת

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,358
.ביקשת את תמיכתנו
.יוון נותנת לך את נאמנותה

17
00:00:41,744 --> 00:00:44,080
,ביקשת לוחמים
.אנחנו נותנים לך ספינת מלחמה

18
00:00:44,890 --> 00:00:48,432
מה, ד"ר וולק? מה אתה מבקש
?מהמדינה שלי עכשיו

19
00:00:49,917 --> 00:00:53,198
.יותר, דמטריוס

20
00:00:54,788 --> 00:00:57,632
.אני מבקש מהמדינה שלך יותר

21
00:01:26,600 --> 00:01:28,025
...מתוכנן מחוץ לישראל

22
00:01:28,360 --> 00:01:29,696
.קפטן צ'נדלר

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,616
קפטן סלאטרי בדיוק שיתף
.קצת חדשות טובות

24
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
המפקדת גארנט הצליחה לאתר

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,900
.מטוס נוסף בתל אביב

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
היא שינתה את תוכנית הטיסה
.לפגוש אותנו באי טרגואה

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,760
.יש שם מנחת תעופה
.הוא פרטי, אבל מבצעי

28
00:01:41,156 --> 00:01:43,220
אבל הכי חשוב, לא סביר
.שיהיה על המכ"ם של וולק

29
00:01:43,273 --> 00:01:45,763
מסתבר, שאגיס אשור
.היתה החלטה טובה, קפטן

30
00:01:45,788 --> 00:01:47,720
.תודה לך על כך
,לא ניקח סיכונים עם המטוס הזה-

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,060
בגלל שהוא כנראה האחרון

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,520
.הוא יהיה לרשותנו למשך זמן מה

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
.נתן ג'יימס תפגוש את המטוס

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
קופר תלווה אישית את הזרעים

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,429
,בחזרה למעבדה שלנו בארצות הברית

36
00:01:55,943 --> 00:01:57,683
.שבו המדענים שלנו ממתינים

37
00:01:57,984 --> 00:02:00,380
...כל השאר, נתכונן לשלב שני

38
00:02:01,486 --> 00:02:03,945
.למצוא וללכוד את ד"ר פול וולק

39
00:02:04,025 --> 00:02:05,525
?יש סימן לספינת המלחמה היוונית

40
00:02:05,625 --> 00:02:07,025
.שלילי
אני חושב שזה צריך להישאר ככה

41
00:02:07,105 --> 00:02:08,885
.עד שהזרעים רחוקים מאד

42
00:02:08,985 --> 00:02:10,652
.נשמע כמו תוכנית טובה

43
00:02:10,991 --> 00:02:12,865
ותודה מיוחדת למפקד פלטשר

44
00:02:12,890 --> 00:02:15,113
.על תפקידו בסיוע אבטחת הזרעים

45
00:02:15,445 --> 00:02:17,105
.האומה שלנו חייבת לך חוב גדול

46
00:02:17,205 --> 00:02:19,227
.התחושה הדדית, אני בטוח

47
00:02:20,547 --> 00:02:21,703
.זה הכל

48
00:02:44,327 --> 00:02:46,643
הספינה האחרונה
עונה 5 פרק 6

49
00:02:46,644 --> 00:02:50,143
BrunoM תורגם ע"י
מצוות AIM

50
00:03:07,505 --> 00:03:10,486
?האי טרגואה? נכון שזה מצחיק

51
00:03:10,705 --> 00:03:14,127
אתה ואני לא היינו שם
?מאז ... מתי הייתה הפעם האחרון

52
00:03:15,345 --> 00:03:16,325
.'09
.רוסי

53
00:03:16,425 --> 00:03:18,885
.זהו זה. המשימה של רוסי

54
00:03:18,985 --> 00:03:20,665
.כן, אני מודע היטב לגבורה שלך, הארי

55
00:03:20,745 --> 00:03:22,005
.כולם יודעים מה עשית

56
00:03:22,105 --> 00:03:23,545
הצלתי את התחת שלך
?יותר מפעם אחת, לא

57
00:03:27,614 --> 00:03:30,252
טוב, אז בוא ננסח
.תוכנית חדשה, ומהר

58
00:03:30,277 --> 00:03:31,878
.ציר הזמן התקצר זה עתה

59
00:03:31,922 --> 00:03:34,382
אני עדיין לא מבין למה
.זה צריך לקרות בים

60
00:03:34,482 --> 00:03:36,337
.אתה מבין כמה זה מטורף

61
00:03:36,510 --> 00:03:38,730
.האנושות מתנוונת, פלטש

62
00:03:39,041 --> 00:03:40,930
שנינו יודעים שזאת
.ההזדמנות האחרונה של האמריקנים

63
00:03:41,030 --> 00:03:44,610
המטוס הזה יהיה הציוד השמור ביותר
.בעולם

64
00:03:44,986 --> 00:03:46,896
.תקיפה מלאה תהיה מסוכנת מדי

65
00:03:47,674 --> 00:03:50,804
וזה חיוני שהאמריקאים
.לא ידעו על המעורבות של האנגלים בזה

66
00:03:51,881 --> 00:03:53,769
.למען...ההשלכות

67
00:03:58,931 --> 00:04:00,455
.אני תוהה, פלטש

68
00:04:00,771 --> 00:04:03,068
האם הזמן שלך על הספינה הגדולה

69
00:04:03,093 --> 00:04:04,995
?נייט ג'ימי הפך אותך לרכרוכי

70
00:04:07,025 --> 00:04:08,205
,ואני תוהה, הארי

71
00:04:08,305 --> 00:04:10,625
אם חודשים של אכילת כלב
.הפך אותך לפראי

72
00:04:14,305 --> 00:04:16,634
קווי הקרב החדשים הוגדרו
,ידידי

73
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
...וראש הממשלה אמר את זה ברור

74
00:04:18,640 --> 00:04:21,111
תשיג את הזרעים
.בכל האמצעים הדרושים

75
00:04:21,399 --> 00:04:23,059
עכשיו אתה יכול להשיג אותם בשבילי

76
00:04:23,159 --> 00:04:26,098
ולהוציא אותי מהספינה
.לפני שהיא עוגנת

77
00:04:26,761 --> 00:04:29,032
?או שחלק מהחברים שלך צריכים למות

78
00:04:30,259 --> 00:04:32,938
הצלחתי לראות טוב
.את העלמה סאשה קופר

79
00:04:33,534 --> 00:04:36,560
,היא בהחלט הסגנון שלך
.ועם שכל בראש

80
00:04:38,339 --> 00:04:40,839
או אולי מתברר
שהקפטן של סירת הפליטים

81
00:04:40,939 --> 00:04:44,119
,היה פיראט אחרי הכל
.עם כוונות רעות

82
00:04:44,570 --> 00:04:47,319
הוא תקף אותי
.כשגיליתי את זהותו האמיתית

83
00:04:47,419 --> 00:04:50,479
אז הייתי צריך להרדים אותו
.כמו כלב

84
00:04:51,265 --> 00:04:52,745
.אף אחד לא יפקפק בי

85
00:04:54,619 --> 00:04:57,322
.שאלו אותי אם אפשר לסמוך עליך

86
00:04:57,887 --> 00:04:59,886
,ערבתי לך, אמרתי להם

87
00:04:59,911 --> 00:05:01,667
אני מכיר את פלטשר
.יותר מכל אחד אחר

88
00:05:01,819 --> 00:05:03,399
.גדלתי איתו, נלחמתי איתו

89
00:05:03,499 --> 00:05:04,599
.הוא האיש לתפקיד

90
00:05:05,112 --> 00:05:07,520
.אני יודע שאתה פטריוט, ג'יימס

91
00:05:08,670 --> 00:05:10,250
,אם הנעל היתה על הרגל השנייה

92
00:05:10,279 --> 00:05:11,841
אתה חושב שמישהו
מהמלחים האלה יחשוב פעמיים

93
00:05:11,870 --> 00:05:13,702
לפני ביצוע הוראה
?מהנשיא שלהם

94
00:05:17,110 --> 00:05:18,987
.אני אטפל בזרעים בעצמי

95
00:05:19,610 --> 00:05:20,873
.אתה רק תביא לי את הציוד

96
00:05:22,487 --> 00:05:24,510
,יש לך הוראות להתקשר למפקדה בבית
?אני מניח

97
00:05:24,610 --> 00:05:27,291
?כדי לדווח על הזרעים
.כן

98
00:05:27,422 --> 00:05:28,898
.התקשר למספר הזה במקום

99
00:05:36,928 --> 00:05:38,628
.היא מצפה לשיחה שלך

100
00:05:39,508 --> 00:05:40,628
.הבנתי, הארי

101
00:05:40,727 --> 00:05:41,736
?באמת

102
00:05:42,937 --> 00:05:44,035
.כן

103
00:05:47,504 --> 00:05:48,724
.רק דבר אחד אחרון

104
00:05:48,824 --> 00:05:50,284
?אלוהים. מה

105
00:05:50,981 --> 00:05:52,721
מי צריך להרוג כאן

106
00:05:52,821 --> 00:05:54,424
?כדי לשתות כוס תה נורמלית

107
00:06:21,704 --> 00:06:23,626
!קפטן צ'נדלר על הגשר

108
00:06:24,810 --> 00:06:26,150
.קפטן
.קפטן-

109
00:06:26,250 --> 00:06:28,910
עדיין אין זכר לספינה היוונית
.על סונאר או במכ"ם

110
00:06:29,010 --> 00:06:32,396
המטרה שלנו להגיע
.לטרגואה איילנד ב 2100

111
00:06:32,397 --> 00:06:34,437
הברכיים שלי חשות שמזג אוויר גרוע
.מתקרב

112
00:06:35,510 --> 00:06:36,810
?איך הברומטר

113
00:06:36,910 --> 00:06:39,210
אדוני, המערכת מהמערב
,גדלה במהירות

114
00:06:39,310 --> 00:06:41,690
אבל אם נשמור על הנתיב הנוכחי שלנו
,והמהירות

115
00:06:41,790 --> 00:06:44,748
נקדים אותו לטרגואה
.ב-3 שעות וקצת

116
00:06:47,470 --> 00:06:48,526
?מחשבות

117
00:06:51,258 --> 00:06:53,223
.יותר תחושה שמרנית

118
00:06:54,285 --> 00:06:55,761
.יש לנו את החלון

119
00:06:55,965 --> 00:06:57,949
,אולי נשתמש המזג אויר הזה

120
00:06:58,365 --> 00:07:00,402
להשתמש בו כדי להסוות
את החתימה שלנו מעויינים

121
00:07:00,427 --> 00:07:01,855
.אשר עשויים להיות בסביבה

122
00:07:04,360 --> 00:07:06,608
.קצין קשר, נתיב חדש, 1-6-2

123
00:07:06,655 --> 00:07:08,675
קפטן צ'נדלר רוצה
.את החיפוי שלו רטוב

124
00:07:08,700 --> 00:07:12,662
,קיבלתי אדוני. נווט
.הגה שמאל יציב על נתיב 1-6-2

125
00:07:13,215 --> 00:07:14,955
.נווט, קיבלתי
ההגה שלי נשאר על 15 מעלות

126
00:07:15,055 --> 00:07:17,991
.מגיע לנתיב 1-6-2
.אני רואה שמצאת את הקובנים שלך-

127
00:07:18,167 --> 00:07:19,015
.כן

128
00:07:20,109 --> 00:07:21,982
.והכול תקין עם העולם

129
00:07:22,189 --> 00:07:25,246
.טוב שחזרתם. שניכם

130
00:07:25,737 --> 00:07:27,234
.הקדמת אותי, רס"ב

131
00:07:31,274 --> 00:07:34,344
,במהירות הנוכחית שלנו
.נהיה בטרגואה ב-2100

132
00:07:34,674 --> 00:07:37,734
צריך להיות מרענן לראות
.את האי הקטן בתקופה הזו של השנה

133
00:07:38,201 --> 00:07:40,214
,כפי שכולכם יודעים
,הייתי שם באביב

134
00:07:40,314 --> 00:07:43,246
.ובנסיבות פחות חגיגיות

135
00:07:44,455 --> 00:07:45,654
.אסטריס

136
00:07:45,754 --> 00:07:47,694
.אסטריס איילנד זו נקודת המפגש

137
00:07:47,794 --> 00:07:50,411
.יחכה לך סיוע לקבלת החבילה

138
00:07:50,695 --> 00:07:52,583
.טוב. בסדר

139
00:07:52,870 --> 00:07:53,922
.מצויין

140
00:07:54,621 --> 00:07:56,621
יש עוד משהו שאוכל לעשות בשבילך
?מכאן

141
00:07:57,225 --> 00:07:59,578
.אתה עושה את הדבר הנכון, מר פלטשר

142
00:07:59,941 --> 00:08:03,110
בקרוב אנשיך יאכלו טוב באופן קבוע
.הודות לך

143
00:08:03,717 --> 00:08:07,257
.ובעזרתנו
.טוב מאד. בסדר. להתראות-

144
00:08:07,358 --> 00:08:09,532
.אראה את כולכם בקרוב

145
00:08:09,958 --> 00:08:11,349
.רות סוף

146
00:08:14,573 --> 00:08:17,025
.תודה רבה
.אין בעד מה, אדוני-

147
00:08:18,177 --> 00:08:19,794
?מה עם הוא מרמה אותנו

148
00:08:19,819 --> 00:08:21,333
.אני לא סומך עליו

149
00:08:21,357 --> 00:08:23,357
.למי אכפת מה אתה חושב

150
00:08:24,216 --> 00:08:26,316
.תתקשר לאחי
.תגיד לו לאן להגיע

151
00:08:26,416 --> 00:08:29,076
ותאסוף את מה שהאדמירל שלך
.הבטיח לאבא שלי

152
00:08:29,177 --> 00:08:30,381
,ברגע שזה יעשה

153
00:08:30,657 --> 00:08:33,304
.אני רוצה שתטביע את נתן ג'יימס

154
00:08:37,543 --> 00:08:39,064
.כן גברתי

155
00:08:46,323 --> 00:08:48,823
זה מראה
...שחשבתי שלעולם לא אראה

156
00:08:48,923 --> 00:08:51,623
מילר קורא ספר
.בלי עפרון בידו

157
00:08:51,723 --> 00:08:53,343
?מה יש לך שם

158
00:08:53,443 --> 00:08:56,823
.האודיסיאה, גבר. החרא הזה מטורף

159
00:08:57,627 --> 00:08:59,847
לא הספיק לך מזה
?'בכיתה ט

160
00:08:59,947 --> 00:09:02,036
.'מעולם לא קראתי את זה בכיתה ט

161
00:09:02,467 --> 00:09:04,185
.זה משגע אותי עכשיו

162
00:09:04,827 --> 00:09:05,990
?איך זה

163
00:09:07,743 --> 00:09:09,718
...אני לא יודע, בנאדם. הסיפור הזה

164
00:09:10,463 --> 00:09:11,643
.נשמע קצת כמונו

165
00:09:12,116 --> 00:09:14,936
,חבורה של מלחים נודדים בים

166
00:09:15,607 --> 00:09:16,867
,מפלצות סביב כל עיקול

167
00:09:16,967 --> 00:09:18,570
...אנשים תמיד מנסים להרוג אותו

168
00:09:19,807 --> 00:09:21,907
.זה כאילו האלים נגדו

169
00:09:22,007 --> 00:09:24,627
?בחייאת, גבר. איך זה כמונו

170
00:09:25,096 --> 00:09:27,196
תראה, מצאנו את הזרעים
.וקפטן צ'נדלר

171
00:09:27,296 --> 00:09:29,436
,עוד מעט
.נאכל כמו מלכים שוב

172
00:09:29,536 --> 00:09:31,196
.ואתה עדיין בחתיכה אחת

173
00:09:32,319 --> 00:09:33,396
.זה בדיוק העניין

174
00:09:33,965 --> 00:09:37,476
הבעיות של אודיסאוס התחילו
.אחרי שזכה במלחמה

175
00:09:38,273 --> 00:09:42,186
כל הבלגן הזה קרה שהוא
.רק ניסה להגיע הביתה

176
00:09:51,475 --> 00:09:53,227
?למה אתה צריך להרוס הכל, בנאדם

177
00:09:53,746 --> 00:09:55,746
.פעם אהבתי את הספר הזה

178
00:10:05,653 --> 00:10:07,044
?חום
.לא-

179
00:10:07,493 --> 00:10:09,178
?מזיע
.כלום-

180
00:10:09,413 --> 00:10:11,313
?דפיקות לב
.לאט כמו שצריך-

181
00:10:11,413 --> 00:10:13,493
אבל אם תמשיך להעיר
,את האור בעין שלי, היגן

182
00:10:13,573 --> 00:10:14,878
.דברים עשויים להשתנות

183
00:10:15,417 --> 00:10:16,925
.אני חושב שהוא חזר לשגרה, אדוני

184
00:10:16,926 --> 00:10:18,051
.בסדר

185
00:10:18,525 --> 00:10:21,149
,במילים שלך, אדוני
.תאר איך אתה מרגיש

186
00:10:22,541 --> 00:10:23,741
.די טוב, בעצם

187
00:10:25,902 --> 00:10:27,282
.קשה לתאר

188
00:10:27,382 --> 00:10:30,374
.יש לי תחושה של שלווה פנימית

189
00:10:30,862 --> 00:10:33,452
.שום דבר לא מפריע לי
.אני אוהב את כולם

190
00:10:33,982 --> 00:10:35,171
.זה נורא

191
00:10:36,410 --> 00:10:37,557
.זה מרתק

192
00:10:37,982 --> 00:10:39,762
אני בוחן את ההשפעות
של החלודה האדומה

193
00:10:39,862 --> 00:10:41,775
.על זנים שונים

194
00:10:42,062 --> 00:10:44,682
,רובם ... חיטה, אורז
תירס ... הם לא הצליחו לשגשג

195
00:10:44,782 --> 00:10:47,042
.לאחר שהווירוס הגיע לרמה התאית

196
00:10:47,842 --> 00:10:51,156
,אבל עשב אחד
הנגיף הפך אותו

197
00:10:51,181 --> 00:10:53,632
.לחומר הזיה חזק ... נוסטוס

198
00:10:55,389 --> 00:10:57,022
,אילו היית אדם קטן יותר

199
00:10:57,023 --> 00:10:58,564
.אני בספק אם היינו רואים אותך שוב

200
00:10:58,612 --> 00:11:00,332
...כן, טוב

201
00:11:01,381 --> 00:11:03,665
... היו רגעים
.שלא רציתי לחזור

202
00:11:05,896 --> 00:11:07,638
...כל מה שאני יכול להגיד הוא, דוק

203
00:11:08,675 --> 00:11:10,516
.היית חייב להיות שם

204
00:11:15,173 --> 00:11:16,445
.אדוני
.רבותי, חופשיים-

205
00:11:25,697 --> 00:11:28,397
.הנה הוא, איש השעה של אנגליה

206
00:11:28,497 --> 00:11:29,757
.מצטער להיות מטרד

207
00:11:29,857 --> 00:11:31,057
.אני רק צריך לקחת כמה מהדברים שלי

208
00:11:31,137 --> 00:11:33,437
.כן בטח. תתכבד, חבר

209
00:11:33,537 --> 00:11:36,150
חצי מהחומר הזה הגיע מבריטניה
.מלכתחילה

210
00:11:36,326 --> 00:11:37,617
.מאוד מוערך

211
00:11:41,297 --> 00:11:42,673
.היי

212
00:11:49,018 --> 00:11:50,456
?מה אתה הולך לעשות

213
00:11:51,527 --> 00:11:53,017
.ברגע שתגיע הביתה

214
00:11:53,945 --> 00:11:55,198
.לא ניתן לומר בוודאות

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,124
?אתה חקלאי

216
00:12:01,434 --> 00:12:02,789
.המשפחה שלי

217
00:12:03,400 --> 00:12:04,700
.או שהם היו

218
00:12:04,800 --> 00:12:07,541
.אני זוכרת. גם שלי

219
00:12:10,900 --> 00:12:13,120
ובכן, אם הכל ילך כשורה
?הם יחזרו לזה, לא

220
00:12:14,882 --> 00:12:16,142
.כן. בוא נקווה

221
00:12:22,802 --> 00:12:25,922
.טוב ... תודה

222
00:12:32,815 --> 00:12:34,797
?בחור נאה למראה, נכון

223
00:12:35,760 --> 00:12:37,755
.יפה מדי לטעמי

224
00:12:40,113 --> 00:12:42,013
אני מעדיפה אדם שנראה

225
00:12:42,113 --> 00:12:45,370
.כאילו הוא קיבל כמה אגרופים בפנים

226
00:12:46,553 --> 00:12:47,876
.תודה

227
00:12:49,073 --> 00:12:50,213
.אני חושב

228
00:12:53,929 --> 00:12:56,172
.צ'יף
.קומנדר-

229
00:13:09,450 --> 00:13:10,498
.מצחיק

230
00:13:10,868 --> 00:13:13,406
.אתה חוזר לספינה
.עכשיו אני עוזבת

231
00:13:13,878 --> 00:13:16,684
.לגורל יש תוכניות אחרות עבורנו

232
00:13:17,489 --> 00:13:18,909
לפחות יהיה לי הרבה זמן

233
00:13:19,009 --> 00:13:21,085
כדי להכיר טוב יותר
.את המפקד פלצ'ר

234
00:13:21,289 --> 00:13:22,377
.אני בטוחה

235
00:13:26,448 --> 00:13:28,928
?כמה סיפרת לו? עלינו

236
00:13:29,578 --> 00:13:30,752
?פלטשר

237
00:13:32,062 --> 00:13:33,674
.רק את הדברים החשובים

238
00:13:33,840 --> 00:13:35,464
.את השאר הוא מסוגל להבין בעצמו

239
00:13:38,876 --> 00:13:41,077
?טום צ'נדלר, אתה מקנא

240
00:13:43,677 --> 00:13:45,242
.מדברים על השטן

241
00:13:46,071 --> 00:13:47,863
.והוא יופיע

242
00:13:49,100 --> 00:13:50,342
.אני אשאיר אתכם לבד

243
00:13:56,913 --> 00:13:58,413
?הכל בסדר

244
00:13:58,513 --> 00:13:59,416
.כן

245
00:14:00,233 --> 00:14:01,284
.מושלם

246
00:14:03,067 --> 00:14:04,633
.בדיוק דיברתי עם אנגליה

247
00:14:05,194 --> 00:14:07,054
אני חושש שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם

248
00:14:07,154 --> 00:14:08,474
.עבור תגבורת עדיין

249
00:14:08,834 --> 00:14:10,629
אני אשמח מאוד להשים
את הזרעים על מטוס

250
00:14:10,654 --> 00:14:11,676
.ושיצאו מכאן

251
00:14:14,183 --> 00:14:15,523
.אתה יודע למה אני מתכוונת

252
00:14:15,552 --> 00:14:18,080
.כן. כן, כמובן שכן

253
00:14:20,783 --> 00:14:23,054
.תבטיח לי שתהיי זהיר, ג'יימס

254
00:14:23,783 --> 00:14:25,714
.אתה יודע כמה וולק יכול להיות מסוכן

255
00:14:31,591 --> 00:14:35,522
אני מבטיח שאני אהיה
.זהיר כמו תמיד, סאשה

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,016
.יש לך את המילה שלי

257
00:14:41,079 --> 00:14:43,183
הלוואי שיכולתי להיות שם
.כאשר תחסל אותו

258
00:14:51,013 --> 00:14:52,993
.מטרה על פני הים כיוון 1-6-5

259
00:14:53,093 --> 00:14:56,313
?מסלול ומהירות
.נתיב 0-4-1 ב-12 קשר-

260
00:14:59,813 --> 00:15:02,490
.גשר, חדר מבצעים

261
00:15:02,565 --> 00:15:05,002
יש לי מטרה על פני השטח
.שעוקבת אחרי המסלול והמהירות שלנו

262
00:15:05,081 --> 00:15:07,581
.גשר, קיבלתי
.מטרה אלפא כיוון 1-6-5

263
00:15:07,681 --> 00:15:10,701
,קשר מכ"ם! שני בלתי מזוהים נוספים

264
00:15:10,801 --> 00:15:13,604
!נושאת 1-6-0 ב-5-0 קילומטרים

265
00:15:14,690 --> 00:15:16,208
.זה שלושה ביחד

266
00:15:16,530 --> 00:15:17,958
.יש אישור

267
00:15:17,959 --> 00:15:20,938
הנתונים במערכת על מטרה בראבו
.מתאימים לרישומים שלנו לסוג הידרה

268
00:15:21,038 --> 00:15:22,818
.גשר, חדר מבצעים

269
00:15:22,918 --> 00:15:24,878
מאשר שמטרה בראבו
היא אותה אוניית מלחמה יוונית

270
00:15:24,958 --> 00:15:27,098
.שנתקלנו בסרדיניה
.וולק-

271
00:15:27,198 --> 00:15:28,718
.הוא מצא אותנו והוא אסף צי

272
00:15:28,798 --> 00:15:30,818
הוא לא יירה עלינו
.עם זרעים על הסיפון

273
00:15:30,918 --> 00:15:32,898
לא, אבל הוא יעקוב אחרינו
,כל הדרך עד טרגואה

274
00:15:32,998 --> 00:15:36,032
.ויחסל את המטוס לפני שהוא ינחת

275
00:15:36,470 --> 00:15:38,448
.גייטור, מצא לנו מקום להתחבא

276
00:15:38,918 --> 00:15:40,797
.אוקיי, יש אי בודד בהמשך

277
00:15:40,829 --> 00:15:42,609
,הוא קטן, אבל אם נוכל לעקוף אותו

278
00:15:42,709 --> 00:15:44,229
נוכל לקבל מספיק כיסוי כדי לאבד אותו

279
00:15:44,309 --> 00:15:45,989
.בשרשרת האיים בהמשך דרומה

280
00:15:46,069 --> 00:15:46,963
?איפה

281
00:15:47,589 --> 00:15:50,109
.כאן. אסטריס

282
00:15:50,429 --> 00:15:52,616
.זה האי היחיד בטווח

283
00:15:54,545 --> 00:15:55,885
?כמה זמן עד שנהיה שם

284
00:15:55,985 --> 00:15:57,936
.כשעה
.אנחנו חייבים לזוז

285
00:15:58,006 --> 00:16:00,306
,קצין גשר, שנה מסלול ל-1-7-0
.מהירות מקסימלית קדימה

286
00:16:00,406 --> 00:16:01,906
.לכיוון אסטריס
.כן אדוני-

287
00:16:02,006 --> 00:16:03,906
,נווט, ייצב אותנו לנתיב 1-7-0

288
00:16:04,006 --> 00:16:05,306
.כל המנועים קדימה

289
00:16:05,406 --> 00:16:06,806
.נווט, קיבלתי, נתיב 1-7-0

290
00:16:06,886 --> 00:16:08,786
.כל המנועים קדימה

291
00:16:16,946 --> 00:16:18,578
.בסדר, הבא בתור, בבקשה

292
00:16:19,806 --> 00:16:21,768
.קומנדר
.רבותיי-

293
00:16:22,069 --> 00:16:24,069
.שלום, פלטש
?מה שמך-

294
00:16:24,949 --> 00:16:26,569
.1800

295
00:16:41,491 --> 00:16:44,527
מצאתי את התקשורת שלהם
.על ערוץ מוסתר

296
00:16:44,632 --> 00:16:46,072
בודדתי את האותות שלהם כדי לקבוע

297
00:16:46,152 --> 00:16:47,752
,איזה ספינה מתקשרת ומתי

298
00:16:47,832 --> 00:16:49,872
אבל לא הצלחתי
.לפענח מה הם אומרים

299
00:16:50,866 --> 00:16:52,666
בראבו מקבל ומוציא

300
00:16:52,691 --> 00:16:53,899
.לעתים קרובות יותר מאשר שני האחרים

301
00:16:53,979 --> 00:16:55,950
כן גברתי. אני חושבת
.שזו ספינת הדגל שלהם

302
00:16:56,026 --> 00:16:59,580
אני מסכים. אז עכשיו אנחנו יודעים
.מי מקבל את ההחלטות

303
00:17:00,103 --> 00:17:02,063
.עבודה נחמדה, צ'יף
.תמשיכי לעבוד על פענוח

304
00:17:02,088 --> 00:17:03,673
בואו נראה אם אנחנו יכולים
.להבין את התוכנית שלהם

305
00:17:03,698 --> 00:17:04,782
.כן אדוני

306
00:17:06,534 --> 00:17:08,554
הם יודעים שאין לנו
.גיבוי כאן באיזור

307
00:17:08,654 --> 00:17:10,294
או שהם יתקפו אותנו באיזור נחיתה

308
00:17:10,374 --> 00:17:12,414
או ינסו להקיף אותנו לפני
.שנגיע לשם, ירעיבו אותנו

309
00:17:12,494 --> 00:17:13,994
,אם לא נאבד אותם באיים

310
00:17:14,094 --> 00:17:15,294
.אנחנו נצטרך לוותר על המטוס

311
00:17:15,374 --> 00:17:16,734
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.שיפילו אותו

312
00:17:16,814 --> 00:17:18,874
כמה ספינות יש
?בצי היווני, לדעתך

313
00:17:19,558 --> 00:17:20,853
?אין לי מושג. למה

314
00:17:20,854 --> 00:17:22,893
טוב, ברור שאנחנו רוצים
.להסתתר בשרשרת האי

315
00:17:23,605 --> 00:17:25,385
,והם דוחפים אותנו ישר לעברו

316
00:17:25,485 --> 00:17:27,565
.כאילו הם רוצים שנלך לשם
אתה חושב שיש להם ספינות אחרות-

317
00:17:27,645 --> 00:17:29,385
?מחכות בצד השני למארב

318
00:17:29,485 --> 00:17:30,984
.דרך אחת לגלות

319
00:17:32,645 --> 00:17:34,465
.לוצ'יה! הם שינו מסלול

320
00:17:34,565 --> 00:17:36,865
עכשיו הם מתרחקים מאסטריס
.לכיוון המים הפתוחים

321
00:17:36,965 --> 00:17:39,145
?לאן הוא חושב שהוא הולך

322
00:17:40,025 --> 00:17:42,632
תודיע לספינות האחרות
.לאגף אותו בצד שמאל שלו

323
00:17:42,854 --> 00:17:44,714
.תחזיר אותו למקום

324
00:17:44,739 --> 00:17:46,020
.כן גברתי

325
00:17:46,492 --> 00:17:48,331
!אין מקום אחר להסתתר בו

326
00:18:00,855 --> 00:18:02,575
,הם התאימו מסלול 20 מעלות שמאלה

327
00:18:02,655 --> 00:18:04,355
.עכשיו לכיוון 1-2-0

328
00:18:04,455 --> 00:18:07,835
אין ספק, הם רוצים אותנו
?באיזור של האי, גייטור אפשרויות

329
00:18:07,935 --> 00:18:09,895
אדוני, אנחנו לא יכולים להמשיך
.בכיוון הזה במשך זמן רב

330
00:18:09,975 --> 00:18:12,055
.יש סלע במים הרדודים
.זה יקרע אותנו לגזרים

331
00:18:14,375 --> 00:18:15,915
.וסערה נסגרת מאחור

332
00:18:16,015 --> 00:18:17,235
.אנחנו לכודים

333
00:18:18,046 --> 00:18:19,865
?אתה חושב מה שאני חושב

334
00:18:21,131 --> 00:18:22,361
.טרפלגר

335
00:18:22,566 --> 00:18:24,946
,להסתובב ולהסתער
.לפרוץ דרך ההגנה שלהם

336
00:18:25,344 --> 00:18:26,666
.לאבד אותם בסערה

337
00:18:26,766 --> 00:18:29,871
.תשכחו מהתמרונים, ילדים
!אנחנו נכנסים ישירות בהם

338
00:18:31,486 --> 00:18:33,350
,עמדות קרב
.עמדות קרב

339
00:18:33,375 --> 00:18:35,235
,כל האנשים
.איישו את עמדות הקרב שלכם

340
00:18:35,287 --> 00:18:36,756
.התכוננו למזג אויר קשה

341
00:18:37,255 --> 00:18:39,810
.תחגור חזק, בן
.לזה אימנו אותך

342
00:19:00,568 --> 00:19:03,578
.לנעול הכל לרצפת חדר המנועים

343
00:19:07,509 --> 00:19:09,388
.זוז. קדימה

344
00:19:25,342 --> 00:19:26,962
.מעגל וויליאם מוכן

345
00:19:27,062 --> 00:19:29,042
.אני מנסה לייצב 3 גנרטורים

346
00:19:29,142 --> 00:19:30,335
.אני מטפל בזה

347
00:19:43,575 --> 00:19:44,748
.תודה, צ'יף

348
00:19:44,773 --> 00:19:47,873
גנרטורים 1, 2 ו -3
.כולם מקבילים בנתונים

349
00:19:47,973 --> 00:19:48,993
.גשר, מוקד

350
00:19:49,093 --> 00:19:50,453
.יש לי 3 גנרטורים מוכנים

351
00:19:50,533 --> 00:19:54,018
.מצב זברה מקובע
.זמן 1721

352
00:19:55,766 --> 00:19:56,913
.מתחילים

353
00:20:04,948 --> 00:20:06,174
?אתה צוחק עלי

354
00:20:06,200 --> 00:20:07,130
!לוסיה

355
00:20:09,046 --> 00:20:10,666
!?הם הולכים לעשות מה

356
00:20:14,526 --> 00:20:15,956
!כל הנשקים היכון

357
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
.לא לירות אלא אם הם יתחילו

358
00:20:24,451 --> 00:20:27,311
.חדר מבצעים, גשר
.קצין טקטי, תירה רק אמצעי הגנה

359
00:20:27,411 --> 00:20:28,568
.קצין טקטי, קיבלתי

360
00:20:28,569 --> 00:20:31,549
,מחליפה לנשק קצר טווח
.מערך הגנתי אלפא

361
00:20:34,339 --> 00:20:36,599
.יציב, נווט. יציב

362
00:20:47,189 --> 00:20:49,516
?מה את רוצה שאעשה
!יש להם את הזרעים

363
00:20:51,010 --> 00:20:52,302
!זוז הצדה

364
00:20:57,770 --> 00:21:00,350
!מזהה בקרת אש

365
00:21:00,450 --> 00:21:02,990
סוגרים לטווח מינימאלי
!לשימוש בנשק

366
00:21:03,090 --> 00:21:05,786
.גשר, חדר מבצעים
.טווח 1,000 מטרים ומתקרב

367
00:21:20,213 --> 00:21:21,778
.היא לא תירה

368
00:21:49,116 --> 00:21:50,936
!הוא מטורף

369
00:21:51,036 --> 00:21:52,936
שלח את שתי הספינות האחרות
!כדי לעקוב אחריו

370
00:21:53,036 --> 00:21:56,444
?לתוך הסערה
!כן, לעזאזל! לתוך הסערה-

371
00:22:24,761 --> 00:22:26,381
.שימו לב, מיכל המים יבש

372
00:22:28,125 --> 00:22:30,899
.קצין גשר, עבור למהירות 12 קשר
.מהירות המינימום לניווט

373
00:22:31,253 --> 00:22:32,993
.כן אדוני. נווט, עבור ל-12 קשר

374
00:22:33,094 --> 00:22:35,154
.מהירות המינימום לניווט
.נווט, קיבלתי-

375
00:22:35,254 --> 00:22:37,634
!תת קרקעי, שימו לב לפסולת

376
00:22:37,734 --> 00:22:39,874
.הסונאר גמור לגמרי, אדוני

377
00:22:39,974 --> 00:22:42,244
.אלפא וצ'ארלי עדיין על הזנב שלנו

378
00:22:53,579 --> 00:22:56,239
!אנחנו עולים על עוד אחד

379
00:22:56,339 --> 00:22:57,664
!תחזיקו! תחזיקו! תחזיקו

380
00:22:58,459 --> 00:22:59,940
.חכה. דיאז

381
00:23:04,259 --> 00:23:05,959
!רס"ב

382
00:23:06,059 --> 00:23:07,819
.אני בסדר
קפטן, אנחנו מתקרבים-

383
00:23:07,899 --> 00:23:09,699
!לצד הרגוע של הסערה עכשיו

384
00:23:09,779 --> 00:23:11,699
אם לא נאבד אותם לפני
.שהרוח משתנה, לעולם לא נצליח

385
00:23:11,779 --> 00:23:13,699
!קפטן, היא מושכת חזק שמאלה
!אני לא יכול לייצב אותה

386
00:23:13,779 --> 00:23:15,479
.הדלק כבר חולק מחדש

387
00:23:15,579 --> 00:23:17,293
!זה המשקל של הצוות שלנו

388
00:23:17,539 --> 00:23:19,434
,רס"ב, גשר

389
00:23:19,459 --> 00:23:22,359
תעמיד את הצוות צמוד לקיר
!בצד שמאל של הספינה

390
00:23:23,006 --> 00:23:25,573
!רס"ב, גשר
!לעזאזל

391
00:23:25,871 --> 00:23:27,571
!הקשר הפנימי מושבת

392
00:23:28,240 --> 00:23:29,427
!אני אלך

393
00:23:29,886 --> 00:23:32,066
!הפתחים מחזיקים מעמד, אדוני

394
00:24:14,539 --> 00:24:16,439
!טוב, להתכונן לתזוזה

395
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
!נצא אחד אחד

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,581
!כולם להתכונן
!זוזו

397
00:24:21,340 --> 00:24:22,800
!כולם ביחד

398
00:24:22,900 --> 00:24:24,840
אנחנו צריכים שכולם
ישארו יחד

399
00:24:24,940 --> 00:24:27,233
!כדי שנוכל לאזן את המשקל

400
00:24:27,234 --> 00:24:30,162
!ביחד נוכל לאזן את המשקל

401
00:24:32,181 --> 00:24:33,749
!?מוכן
!כן! מצוין-

402
00:24:43,876 --> 00:24:45,096
!צריך לזוז

403
00:24:45,121 --> 00:24:46,101
?מוכן מילר
!כן-

404
00:24:46,201 --> 00:24:47,701
?תחזיקי חזק את התינוק, בסדר

405
00:24:47,801 --> 00:24:48,861
.תחזיקי חזק את התינוק

406
00:24:48,961 --> 00:24:50,381
!תפסתי אותה !תפסתי אותה

407
00:24:50,481 --> 00:24:52,621
!אני מפחד
?אנחנו הולכים למות

408
00:24:52,721 --> 00:24:55,561
.לא, אתם לא הולכים למות

409
00:24:55,585 --> 00:24:57,083
.אל תפחד

410
00:24:57,107 --> 00:25:00,489
.תתחיל לזוז

411
00:25:01,438 --> 00:25:03,106
...אנחנו הולכים להתקע

412
00:25:03,709 --> 00:25:04,933
.היי, היי

413
00:25:04,958 --> 00:25:06,856
.אדוני בבקשה
.אתה חייב לשבת בחזרה

414
00:25:06,880 --> 00:25:08,231
.זה לא בטוח

415
00:25:09,521 --> 00:25:11,521
?מה קרה
?אתה בסדר

416
00:25:16,478 --> 00:25:17,544
!חובש

417
00:25:19,198 --> 00:25:21,488
.תמשיכו להתקדם
!רק תישארו רגועים

418
00:25:21,838 --> 00:25:24,072
.זה בסדר. תירגע, אדוני

419
00:25:28,278 --> 00:25:31,166
.בואו נעביר אותו למרפאה

420
00:25:34,279 --> 00:25:36,139
!זה בסדר. אני מחזיק אותו

421
00:25:36,239 --> 00:25:38,859
.לפנות מקום, קומנדר! עוברים

422
00:25:38,959 --> 00:25:40,419
?אפשר לעזור
.לא-

423
00:25:40,940 --> 00:25:43,200
.אנחנו צריכים לקחת אותו למרפאה
.בסדר-

424
00:25:57,540 --> 00:25:59,000
.תביא אותו פנימה

425
00:26:03,537 --> 00:26:04,979
.אוקיי, רק תניח אותו

426
00:26:05,004 --> 00:26:06,988
.אנחנו צריכים להעביר מהרצפה

427
00:26:08,004 --> 00:26:09,584
.לאט לאט

428
00:26:15,564 --> 00:26:17,964
.בסדר
.אני אטפל פה

429
00:26:24,612 --> 00:26:26,214
?אדוני, אתה שומע אותי

430
00:26:26,215 --> 00:26:28,315
?אתה מדבר אנגלית
.קצת-

431
00:26:28,415 --> 00:26:29,562
.טוב

432
00:26:29,895 --> 00:26:32,135
.אנחנו הולכים לקחת את המדדים שלך

433
00:26:47,143 --> 00:26:49,521
.יש לנו יציאה גדולה מצד שמאל

434
00:26:49,788 --> 00:26:51,204
.קצין גשר, השליטה שלי

435
00:26:51,205 --> 00:26:53,584
.כן, לקפטן יש את השליטה

436
00:26:53,684 --> 00:26:55,584
!נווט, ההגה חזק שמאלה

437
00:26:55,684 --> 00:26:57,452
!הגה חזק שמאלה, קיבלתי

438
00:27:00,623 --> 00:27:03,967
חדר מבצעים, גשר. אני רואה
.מטרה אחת על המכ"ם

439
00:27:09,867 --> 00:27:11,307
.קיבלתי ומאשר, קפטן צ'נדלר

440
00:27:11,387 --> 00:27:14,010
.איבדנו את אלפא בסערה
.יש לנו עוד אחד

441
00:27:15,081 --> 00:27:16,207
!קפטן מיילן

442
00:27:16,937 --> 00:27:19,167
!גרין! תביא את דוק ריוס לכאן עכשיו

443
00:27:19,267 --> 00:27:20,367
!כן אדוני

444
00:27:26,256 --> 00:27:29,576
קפטן, הסערה דוחפת אותנו
!בחזרה לאיסטריס איילנד

445
00:27:29,601 --> 00:27:32,341
?מה המרחק
!כ-8 מיילים ימיים-

446
00:27:32,656 --> 00:27:35,196
,אם הם הכינו מארב
.אנחנו הולכים ישר לתוכו

447
00:27:35,296 --> 00:27:37,516
.בהצלחה להם
.הסערה מגיעה לכולנו עכשיו

448
00:27:37,616 --> 00:27:39,402
.והספינה שלהם סופר כבדה

449
00:27:40,114 --> 00:27:42,116
.אני רואה את האי

450
00:27:43,667 --> 00:27:45,927
,אנחנו חייבים לרכוב על הקשתות
.להגיע בין הגלים

451
00:27:46,303 --> 00:27:48,043
!הגה חזק ימינה, קדימה שני שלישים

452
00:27:48,143 --> 00:27:50,609
!הגה חזק ימינה, קיבלתי
!קדימה שני שלישים

453
00:27:50,789 --> 00:27:52,383
אנחנו הולכים להיצמד לים

454
00:27:52,463 --> 00:27:54,321
.עד שנאבד את העויין האחרון

455
00:27:59,309 --> 00:28:02,230
גשר, תקשורת, אני כבר לא
.שומעת את הספינה השנייה

456
00:28:02,277 --> 00:28:04,299
.תקשורת, גשר, תמשיכי לחפש
.היא שם בחוץ

457
00:28:04,604 --> 00:28:06,617
.לעזאזל. אולי אני בערוץ הלא נכון

458
00:28:16,428 --> 00:28:18,755
.בזהירות עכשיו. תישארי למטה

459
00:28:19,202 --> 00:28:21,262
?איך הראש שלך

460
00:28:21,976 --> 00:28:24,570
.זה לא הראש שלי. זאת רק הכתף שלי

461
00:28:25,371 --> 00:28:26,542
.היא יצאה מהמקום

462
00:28:27,166 --> 00:28:29,549
.אני לא הולך לשקר, זה יכאב

463
00:28:29,792 --> 00:28:31,154
?בשלוש, בסדר

464
00:28:32,913 --> 00:28:35,170
...אחת שתיים

465
00:28:36,194 --> 00:28:37,406
!שלוש

466
00:28:42,462 --> 00:28:43,877
!איבדנו אותם

467
00:28:44,142 --> 00:28:45,682
.קצין גשר, השליטה שלך
.כן אדוני-

468
00:28:45,782 --> 00:28:47,802
.סע לנתיב 2-1-5
תיסע בזיגזג

469
00:28:47,902 --> 00:28:49,802
עד שנגיע לצד שבו קל לנווט
.בסערה

470
00:28:49,902 --> 00:28:52,762
,נווט, הגה ימין
.נתיב קבוע 2-1-5

471
00:28:52,862 --> 00:28:55,602
הגה שלי ימין 15 מעלות
.מגיע לנתיב 2-1-5

472
00:29:09,752 --> 00:29:11,052
.הלב שלך בסדר גמור, אדוני

473
00:29:11,152 --> 00:29:13,772
הוא דופק באחלה קצב
.של 72 פעימות לדקה

474
00:29:13,872 --> 00:29:15,932
.והמדדים שלך מחזיקים מעמד

475
00:29:16,032 --> 00:29:18,412
,עד כמה שאני יכול לראות
.זה לא היה כלל אירוע לבבי

476
00:29:22,180 --> 00:29:24,852
מה שחווית היה קרוב לוודאי

477
00:29:24,927 --> 00:29:26,416
,התקף פאניקה קל

478
00:29:26,503 --> 00:29:28,403
,שזה מובן

479
00:29:28,503 --> 00:29:30,380
.בהתחשב במצב שבו היית

480
00:29:31,240 --> 00:29:35,123
וטוב, שלא לדבר על כמה
.מלחיצה סערה בים יכולה להיות

481
00:29:35,579 --> 00:29:37,379
אני עומד להמליץ
שתשאר על הרגליים

482
00:29:37,459 --> 00:29:39,079
...ככל האפשר עבור

483
00:29:42,019 --> 00:29:45,490
.זה נגמר. זה נגמר

484
00:29:59,838 --> 00:30:00,938
?מה יש לך, צ'יף

485
00:30:01,038 --> 00:30:02,678
ניטרתי אותות
.מהספינות היווניות

486
00:30:02,758 --> 00:30:04,578
ביצעתי בדיקת זהות
על כל השיחות הקודמות

487
00:30:04,678 --> 00:30:07,018
.שמנותבות דרך הלוויין שלנו
?...ו-

488
00:30:07,495 --> 00:30:09,595
.זה המפקד פלטשר
?מה איתו-

489
00:30:09,695 --> 00:30:12,555
הוא לא התקשר למשרד בלונדון
.אחר הצהריים

490
00:30:12,995 --> 00:30:14,649
.הוא יצר קשר עם ספינה אחרת

491
00:30:16,105 --> 00:30:17,355
?למי הוא התקשר, צ'יף

492
00:30:17,941 --> 00:30:19,835
הערוץ שהוא השתמש בו תואם
את זה של איש הקשר של בראבו

493
00:30:19,935 --> 00:30:22,121
.שזיהינו כספינת הדגל של הצי היווני

494
00:30:25,068 --> 00:30:26,728
.הוא נתן ליוונים את עמדתנו

495
00:30:26,828 --> 00:30:28,348
.כך הם מצאו אותנו מלכתחילה

496
00:30:28,428 --> 00:30:30,848
.הם ידעו לאן אנחנו הולכים
.אני חייבת למצוא אותו-

497
00:30:30,948 --> 00:30:33,328
תודיעי למשטרה הצבאית
.ולנשקייה

498
00:30:33,428 --> 00:30:34,568
.כן אדוני

499
00:30:34,990 --> 00:30:36,227
.הזרעים

500
00:30:55,626 --> 00:30:56,806
!מר פלטשר

501
00:30:57,285 --> 00:30:59,325
אני אצטרך לבקש ממך
.לעצור במקום

502
00:31:01,899 --> 00:31:03,339
אני לא חושב שאוכל לשכנע אותך

503
00:31:03,419 --> 00:31:04,679
?להניח את האקדח, נכון

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,059
זרוק את התיק ותניח את הידיים

505
00:31:06,139 --> 00:31:07,379
על הסולם
.במקום שאוכל לראות אותם

506
00:31:07,794 --> 00:31:09,720
.אל תגרום לי לבקש שוב, אדוני

507
00:31:10,059 --> 00:31:11,570
.לא רציתי לעשות את זה

508
00:31:41,438 --> 00:31:43,418
דלתות איטום פתוחות
.במסדרון 1 אלפא

509
00:31:43,487 --> 00:31:45,057
.אנחנו סופגים יותר מדי מים

510
00:31:45,088 --> 00:31:46,228
.תעשי איתחול לדלתות

511
00:31:48,449 --> 00:31:50,762
.זה לא עובד
.הפילטרים סתומים

512
00:31:51,830 --> 00:31:53,395
.אי אפשר לאבד את המנוע הזה

513
00:31:53,630 --> 00:31:55,852
.אני הולך לאיפוס ידני
.קיבלתי-

514
00:32:04,150 --> 00:32:05,694
!קופר! לכאן

515
00:32:07,910 --> 00:32:09,266
.הו, ג'וני

516
00:32:13,591 --> 00:32:14,923
.הוא מת

517
00:32:18,139 --> 00:32:20,605
?הו, אלוהים, פלטשר. מה עשית

518
00:32:37,378 --> 00:32:38,633
.קפטן ספינת דיג

519
00:32:39,784 --> 00:32:41,239
.בן כלבה

520
00:32:42,093 --> 00:32:44,233
!אזעקת אבטחה! אזעקת אבטחה

521
00:32:44,258 --> 00:32:47,278
!לחתום את כל היציאות מהספינה
!לאייש יחידת כוננות

522
00:33:51,092 --> 00:33:53,948
!תראה! הנה הוא! עצור שם

523
00:33:53,949 --> 00:33:56,848
!תכנע, בנאדם! לא תוכל להסתתר

524
00:33:59,167 --> 00:34:00,235
!זוז

525
00:34:20,209 --> 00:34:21,315
!שיט

526
00:34:41,158 --> 00:34:43,658
!היי, אדוני, אתה לא יכול להיות בחוץ
!זה מסוכן מדי

527
00:35:15,665 --> 00:35:16,938
!או'קונור

528
00:35:18,339 --> 00:35:19,378
...קפטן

529
00:35:20,829 --> 00:35:23,000
!לעזאזל! או'קונור

530
00:35:25,485 --> 00:35:26,839
!להישאר איתי, בן

531
00:35:27,169 --> 00:35:28,505
!הישאר איתי

532
00:35:53,152 --> 00:35:54,302
!מהר

533
00:35:55,935 --> 00:35:58,275
.בדיוק בזמן, כמו תמיד

534
00:36:01,429 --> 00:36:03,919
.הנה הוא, העתיד של העולם

535
00:36:04,903 --> 00:36:07,675
.אני חושש שהכול תלוי בך עכשיו, פלטש

536
00:36:20,904 --> 00:36:22,233
!פלטשר

537
00:36:25,031 --> 00:36:27,083
!אל

538
00:36:53,459 --> 00:36:55,028
.אמא, כאן סאנשיין

539
00:36:55,029 --> 00:36:57,088
.ממשיך בתבנית חיפוש

540
00:36:57,189 --> 00:36:59,929
.מעדכן אורות אדומים ב-0-9-0-0

541
00:37:00,029 --> 00:37:02,849
.בקרה, קיבלתי. 0-9-0-0 אור אדום

542
00:37:03,472 --> 00:37:05,782
?יש משהו
.אין שום דבר-

543
00:37:07,143 --> 00:37:09,163
.אזור החיפוש של אמא ריק
.אין תוצאות חיוביות

544
00:37:09,262 --> 00:37:12,322
.עשר דקות לחזרה, נכנס למילוי דלק
.מבקש סיפון ירוק

545
00:37:12,422 --> 00:37:13,682
.קיבלתי הכל, סאנשיין

546
00:37:13,782 --> 00:37:15,722
.מצפה לסגור אחרי הנחיתה

547
00:37:16,801 --> 00:37:18,401
.רוג'ר, אמא

548
00:37:50,672 --> 00:37:51,879
?משהו

549
00:37:51,933 --> 00:37:52,853
,המסוק עדיין באוויר

550
00:37:52,878 --> 00:37:54,118
,סורק את המים עם אינפרא אדום

551
00:37:54,198 --> 00:37:56,238
.אבל עד כה, שום דבר, אדוני

552
00:38:11,357 --> 00:38:14,679
אין שום דבר בחפצים האלה

553
00:38:14,710 --> 00:38:16,969
שמראים שהפליט היה
.קפטן ספינת דייגים בפועל

554
00:38:17,390 --> 00:38:19,188
.או אפילו מזרח תיכוני, לצורך העניין

555
00:38:19,630 --> 00:38:21,350
אין ספק שהוא ופלצ'ר
עבדו יחד

556
00:38:21,430 --> 00:38:22,813
.מההתחלה

557
00:38:23,310 --> 00:38:24,610
,עד כמה שאני שונא אותו עכשיו

558
00:38:24,710 --> 00:38:28,267
אני מתפלל לאלוהים שהוא שרד
.את השחייה, למען הזרעים

559
00:38:29,070 --> 00:38:30,336
.הוא שרד

560
00:38:32,683 --> 00:38:35,312
ליוונים בוודאי הייתה
.ספינה שמחכה מאחורי אסטריס

561
00:38:36,204 --> 00:38:38,444
בגלל זה הם דחפו
.אותנו לכיוון האי

562
00:38:41,035 --> 00:38:43,315
ראש ממשלת אנגליה
.טוען שפלטשר רימה אותם

563
00:38:43,707 --> 00:38:46,335
.שהוא פעל לבד
.הנשיא לא קונה את זה

564
00:38:46,934 --> 00:38:48,246
.גם אנחנו לא צריכים

565
00:38:49,363 --> 00:38:51,769
אבל למה לזרוק
?ברית עם ארה"ב

566
00:38:53,414 --> 00:38:54,574
זה לא כאילו הם קרובים יותר

567
00:38:54,654 --> 00:38:56,428
כדי למצוא תרופה
.לחלודה האדומה מאיתנו

568
00:38:58,040 --> 00:38:59,660
.הם עשו עסקה צדדית עם וולק

569
00:39:00,239 --> 00:39:02,612
שתלו את קפטן ספינת הדייגים
,על סירת הפליטים

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,612
.בידיעה שנרגיש דחף לאסוף אותם

571
00:39:04,712 --> 00:39:05,912
...הוא הודיע לפלטשר, ואז

572
00:39:05,992 --> 00:39:07,581
.הם הרגו 5 מאנשינו

573
00:39:09,312 --> 00:39:12,336
או'קונור הציל את התחת שלנו
.יותר מפעם אחת. גם היגן

574
00:39:14,964 --> 00:39:16,292
.עכשיו הם מתים

575
00:39:25,085 --> 00:39:27,714
,אם פלטשר עדיין מסתובב
.אז גם הזרעים

576
00:39:29,085 --> 00:39:30,705
.אז כולנו יודעים מה המשימה שלנו

577
00:39:31,071 --> 00:39:33,801
אני רוצה דוחות נזקים ונכונות
.תוך שעה

578
00:39:34,164 --> 00:39:35,264
.זה הכל

579
00:39:42,281 --> 00:39:44,051
.אין סיכוי

580
00:39:44,910 --> 00:39:48,011
אין שום סיכוי שהוא הצליח
.לעבוד עלי כל כך הרבה זמן

581
00:39:48,709 --> 00:39:49,971
...סשה
...טום-

582
00:39:51,569 --> 00:39:53,149
הוא היה בצד שלנו

583
00:39:54,127 --> 00:39:55,991
.עד שהלכנו להציל את הסירה

584
00:40:00,602 --> 00:40:01,762
.אני יודעת את זה

585
00:40:16,381 --> 00:40:18,521
.ג'ורג'יו, אמור לי שיש לך חדשות טובות

586
00:40:18,621 --> 00:40:20,641
.לא, יש לי חדשות נהדרות

587
00:40:21,261 --> 00:40:22,824
.החבילה מאובטחת

588
00:40:23,181 --> 00:40:24,433
.תגידי לאבא

589
00:40:48,087 --> 00:40:50,947
אין שום סיכוי בעולם
.שאדם מסוגל לשרוד את זה בשחייה

590
00:40:51,047 --> 00:40:53,363
?האימונים באם.איי.6 רציניים, נכון

591
00:40:54,239 --> 00:40:55,931
.חזק כמו מסמר, בנאדם

592
00:40:56,599 --> 00:40:57,935
.כבוד

593
00:41:00,434 --> 00:41:02,374
.טוב, ברוך הבא, חבר

594
00:41:05,035 --> 00:41:06,540
,אני לא יודע מה איתך

595
00:41:06,955 --> 00:41:08,701
.אבל אני זקוק למשקה

596
00:41:10,957 --> 00:41:13,095
.אלוהים יודע שהרווחתי את זה

597
00:41:29,174 --> 00:41:33,775
BrunoM תורגם ע"י
מצוות AIM