,בסדר, בן .כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ
.אני קצת פוחד
.זה בסדר. אני אתפוס אותך .אני מבטיח
!לוקאס
.קפטן, חזרת לג'יימס
.זה נגמר עכשיו
.הזרעים
.יש לנו אותם
.הם בטוחים
.תודה לאל
.לא אדוני. תודה לך
,קפטן צ'נדלר
האירוע המרכזי .במועדון הקרב בסרדיניה
?מה הסיכויים
.טוב שהוא חזר אלינו
כן, כמה זמן לפני ?שהוא יברח לנו שוב
?תראה, אני מחבב את הבחור, בסדר
כלומר, אלוהים יודע שהוא הציל ,את התחת שלנו מספיק פעמים
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
.אבל אנחנו במלחמה נוספת
.העולם גוסס שוב
?...ו
.והוא לא בא לחפש אותנו
.לא, הוא לא
מה שאומר שהוא יכול .ללכת בכל עת
,תתמודד, וולף
זה היה רק מזל .שהחזיר אותו לג'יימס
.זה לא היה מזל
.זה היה גורל
?מה זה
.אני נלחמתי כל חיי
,במדינה שלי, נלחמנו על מזון, מים
.נלחמנו מכל סיבה שהיא .או ללא שום סיבה בכלל
,כאשר הגיע הנגיף .היה לנו אויב משותף
אבל לא היתה שום דרך .לנצח את הנגיף הזה
וכך חזרנו .להילחם זה בזה
.ואז שמענו על התרופה
.הנתן ג'יימס
.וקפטן טום
.הוא נתן לנו תקווה
תמיד ידעתי
,שכאשר העולם יזדקק לו שוב
הוא ימצא את דרכו חזרה .לספינה שלו
.ולכן הצטרפת לצוות הזה
.ידעת שהוא יחזור
,רציתי להודות לו, ללמוד ממנו
.להילחם איתו
.זה היה הייעוד שלי
BrunoM תורגם ע"י AIM - מצוות
הספינה האחרונה עונה 4 פרק 5
,האשמה, ברוטוס היקר” ,היא לא בכוכבים שלנו
“.אבל בתוכנו
.אקלים, מחלות, רעב מפחידים אותנו
,והאימה שלנו יוצרת תוהו ובוהו .תוקפנות ואלימות
.וככה מגיע סוף העולם, בן אדם
עולם של סיכונים משתנים במהירות האור
,ואנחנו לא יציבים
,או מהירים מספיק כדי להסתגל
,ולכן, אנו בפאניקה ,שהופך במהירות להיסטריה
.והורגים אחד את השני
והחוסר הזה זה בדיוק מה שהרס
כל ציוויליזציה לפנינו
והוא בדיוק מה שמאיים למחוק אותנו עכשיו
אם לא נהייה החלטיים להתמודד במהירות עם הבעיות הקשות
והישועה ששוכנת .בתוך הביולוגיה האבולוציונית
.וכאן אני נכנס
,תתמודדו עם זה
,האבולוציה הטבעית היא כישלון .בן אדם
,האבולוציה הטבעית היתה פעם חכמה
אבל עכשיו היא חצי אפויה .ולא יעילה
?זוכרים את התוספתן
?מי לעזאזל זקוק לתוספתן עכשיו
התוספתן מתגלגל בתוכנו כמו משקל מת
.במשך יותר ממילניום
.האבולוציה הטבעית סיימה
,אבל עם קידוד מהונדס
אנו אוחזים בעתיד הקרוב
,שבו כל האנשים ,כל התרבויות יוכלו להתאקלם, להתאים
ולהתקיים בכל אתגר של כוכב לכת דינמי
.בתוך פחות מדור אחד
וזה לא יהיה רק הגוף שלנו ,שיתקדם במהירות
.אבל גם המוח שלנו
.תחשבו על זה לרגע
?זה הבחור שפגשת בזירה
.הוא הזניח את עצמו .פול וולק-
אחד מהאבות של הביו-אינפורמטיקה מודרנית
.וביולוגיה חישובית
,גם אבא לג'ורג'יו ולוצ'יה וולק
שהיו אדיבים למדי .ללוות אותך לסרדיניה
,יש עוד בן .קריסטוס, מקום הימצאותו לא ידוע
,לפי הסוכנות לביטחון לאומי
,דוקטור וולק לא היה רק מבריק
הוא נחשב גם מסוכן מבחינה מוסרית .ומבחינה אתית
כנראה שהוא לא היה מרוצה .עם הגברת תשואות היבול
הוא רוצה "להנדס מחדש “.מה זה אומר להיות אנושי
,הוגש נגדו כתב אישום לפני שש שנים .הוא נמלט מארה"ב
ובסופו של דבר הגיע לכאן .עם גישה לספינת מלחמה יוונית
קרוב לוודאי שהוא קנה אותה עם הבטחה ליוונים
שהם יהיו הראשונים שירוויחו
.ברגע שהוא ירפא את החלודה האדומה
אחר-כך פנה אל חברו עומר
.כדי לגנוב את הזרעים בפועל
תארו לעצמכם, את העתיד של העולם .בידיו של האיש הזה
כמה זמן אמרו בסנט לואיס שייקח להנדס
?גידולים עמידים למחלות
.שנה, אולי יותר
.אולי וולק יכול לעזור
טוב, אם הוא באמת גאון ,כמו שכולם אומרים שהוא
...אולי יש לו פתרון ...או חלק מפתרון
.שהאנשים שלנו עדיין לא חשבו עליו
אתה מציע לנו ?לעבוד עם המטורף הזה
,אני מציע למצוא אותו ,לתפוס אותו ואת המחקר שלו
ולשכנע אותו .בצדקת דרכנו
.בחייך תנו לו לדעת ששיתוף פעולה-
עם המדענים שלנו ...זה האינטרס של העולם
.ושלו
אם הוא יכול לקצר אפילו ב-3 חודשי עבודה
,למצוא את התרופה ,זה הרבה פיות שאוכלים
.הרבה חיים שניצלו
?יש לך מושג איפה אנחנו מוצאים אותו
.יש חדר באחוזה של ג'ורג'יו
.רק לו ולאחותו יש את המפתח
,יש קבצים בפנים, ספרי יומן
,נכתבו בעיקר בקוד אלא שבאחד הספרים
היה משפט אחד ...שנכתב שוב ושוב
."נשלח למעבדה"
.המעבדה של וולק
.נמצא את המעבדה, נמצא אותו
.מספיק
הצבא של האיש המטורף הזה
.הרג עשרות מבני עמנו ברוטה
ספינת המלחמה היוונית שלו .ניסתה להטביע אותנו
ועכשיו הם צדים אותנו במים כשיש לנו
.אספקה מועטה ואפס תמיכה
...קפטן, אנחנו .הזרעים בידינו-
ויש לנו הוראות מהפיקוד הארצי
להחזיר אותם .לארצות הברית בחיפזון
.אנחנו נפליג מנאפולי בעוד 8 שעות
המסוק יצא מרמשטיין יפגוש אותנו שם
,להטיס את הזרעים הביתה שם המדענים שלנו
.יוכלו לעבוד עליהם
.זו המשימה שלנו
.מובן
.זה הכל
?קפטן, מילה
מכיוון שאתה נראה כל כך נלהב ...להצטרף למאבק שלנו
לכל ספינה פעילה בצי .יש עותק של הפקודות אלה
זוהי חנינה נשיאותית מלאה
על כל פשע שביצעת
.במהלך המשבר החוקתי האחרון
,זה מפעיל מחדש את המינוי שלך
מחזיר אותך אל דרגת קפטן .באופן פעיל
כל מה שנדרש עכשיו
.היא החתימה שלך
.ושתישבע שוב
.עזבתי את הספינה הזאת מסיבה
.ובכל זאת איכשהו, הנה אתה
הספינה הזאת תהיה תמיד הבית שלך .מבחינתי
...אבל אני לא אשקר לך
הרס"ב דיווח על כמה רגשות מעורבים מן הצוות
.בחזרה שלך
,אז בשביל בהירות ומוראל
,אתה צריך להחליט בדרך זו או אחרת
.ובקרוב
וולק השקיע הרבה .כדי להשיג את הזרעים האלה
.אין סיכוי שהוא יפסיק עכשיו
,המשחתת שלו שם בחוץ .מחפשת אותנו
עכשיו אנחנו רק צריכים להגיע .לנאפולי לפני שהוא ימצא אותנו
,סשה, מה דעתך על הרעיון
,ללכת אחרי וולק ?להכריח אותו לעבוד אתנו
?אתה רציני
אחי נאלץ לפנות .את משפחתו מלונדון
שכנים הרגו אחד את השני .על שאריות של מזון
בשלב הזה, למי אכפת ?מהיכן באה העזרה
.אני מבינה אותך
.באמת
.אבל וולק הוא לא התשובה
הוא ברח .מהמדינות מסיבה כלשהי
אין הוכחה שהוא יכול .לעשות מה שהוא מפרסם
מה שהוא הוכיח הוא שהוא יהרוג כל אחד
.ואת כולם כדי לקבל את מה שהוא רוצה
.זה רעיון משוגע
.נראה שטום צ'נדלר לא חושב כך
אני לא יכול לתאר לעצמי ,מה את מרגישה עכשיו
.לראות אותו אחרי כל הזמן הזה
מה שאני מרגישה זה .שיש לנו את הזרעים
.אנחנו רק צריכים להביא אותם לנאפולי
,ואז, אם זה יגיע לזה
...נתמודד עם דוקטור וולק המטורף
.בתנאים שלנו
.לפעמים הוא צלול
לפעמים עיניו מזוגגות .והוא הולך ... למקום אחר
אתה חושב שהוא סומם עם חומרי הזיה
?שראית אנשים לוקחים ביוון? נוסטוס
.עשב שהשתנה על ידי הנגיף
.וליטה', ככה לוצ'יה קראה לזה'
.וליטה. זה יעזור
.הוא יהיה בסדר, אדוני
.והוא ישמח לראות אותך
.עיניו היו מזוגגות
זה היה כאילו הוא לא ראה .את הכדורים חולפים על פנינו
.מדבר על מישהי בשם כריסטין
?האם זו בתו
.אני חושבת שהיא אשתו
כל מה שאני יודעת זה שהרס"ב .בהחלט על משהו
אני רק רוצה שמישהו .יספר לנו מה קורה
.אנחנו בסדר
קאלי עוצר מדי יום ,עם משהו לאכול
.ואני עובדת עכשיו במזח
.זה בסדר, אבא .אל תדאג. אנחנו מסתדרים
.את מתחילה להישמע כמוני
כן, אני מניחה .שהתפוח אינו נופל רחוק
?מה שלומך
.אני בסדר, אש
.אני בסדר
.אבל אתה שוב על הנתן ג'יימס
...כן
.חזרתי. לעת עתה
.מלח שייך לים
תקשיבי, אש, אני לא יכול לדבר הרבה ,ויש הרבה שאני לא יכול להגיד
,אבל אני צריך שתדעי
אני אסיים את זה ואחזור הביתה
אליך ולאחיך .ברגע שאוכל
...אני יודעת, אבא. אנחנו תחת
?אשלי
אני יכולה לנסות .לתפוס אותם שוב, אדוני
.אמרנו מה שהיינו צריכים
.תודה לך, סגן .בכל עת, אדוני-
זה לא היה דומה לשום טריפ סמים .ששמעתי עליו
.זה היה יותר כמו מסע בזמן
.הכול היה אמיתי
,ריח הבושם שלה
.רכות השער של ילדי
,לראות אותם ...את כולנו ביחד שוב
.הו, זה היה מושלם
.ותוך שנייה הם נעלמו
.איבדתי אותם שוב
.והפצע נפתח מחדש
,אבל זה היה יותר גרוע הפעם .כי היו לי אותם
.הם היו בידי, ראס
.הייתי בבית
,אבל אתה חייב לזכור .זה לא היה אמיתי
.אלה הסמים
מה אם מישהו יגיד לך ?שאתה יכול לחזור
,בחר זמן ומקום .לראות את אשתך ואת הילדים
?אתה לא תהיה סקרן לנסות
סגן, שומעת משהו .שמגיע בערוץ 1-6
.הצילו, הצילו, המנועים שלנו נכשלים
,חדר מבצעים, חדר תקשורת אנחנו קולטים
.שידור של ערוץ חירום בתדר גבוה
.שיחת מצוקה אפשרית
.ישנם 28 על הספינה שלי
...רבים חולים, אין לנו אוכל
?אתה יכול לחשב את הכיוון שלהם
.מחשב כיוון, כן
,אני אומר שוב, זו ספינת דיג
.אל עלמיין', המבקשת סיוע'
.יש לי את השידור
נתיב 1-1-8, גילוי .חתימת מכ"ם
.מסווג את זה עכשיו
,אנחנו עדיין עוקבים אבל עדיין לא הגבנו
.לקריאת המצוקה שלהם
.קפטן. אדונִי
.גייטור
.טוב לראותך
?CIC, גשר. האם אתה יכול לאשר את מזהה הספינה
.הם מעבר לטווח הראות שלנו
,עם המפקד תחת מזג האוויר
קפטן מיילן יעריך .שהמומחיות שלך תהיה בסביבה
.שמח לעזור
.מכ’ם-אס הוא מכ"ם ניווט מסחרי
מערכת זיהוי הספינות מדווחת .שזו ספינת דיג מסחרית
.רעשי מנוע לסירוגין .סיבוב הפרופלור שלהם מרמז על כלי קטן
.עם בעיות מנוע נתיב ומהירות שמדווחים-
.מאשרים את מה שאנחנו רואים על מכ"ם
,גשר, קצין טקטי .כלי מסחרי, כנראה קטן
.בקושי במהירות 3 קשר
.נתיב 1-1-8, 28 מיילים
זה בכיוון ההפוך מהכיוון שלנו .לעבר נאפולי, אדוני
אז חוץ מהחשש הרגיל שלנו ,מפיראטים
עכשיו אנחנו צריכים לשקול .שזו יכולה להיות מלכודת שהכין וולק
,גם אם זה לא מלכודת
ספינת המלחמה שלו .באיזור ומחפשת אותנו
.הוא כנראה שמע את השידור שלנו
אתה עדיין מתפלל .לעימות עם וולק
.ביצעת את ההחלטה שלך .אני מכבד את זה
גם אם זו ,שיחת מצוקה לגיטימית
.חובתנו למסור סיוע לא תקפה כאן
המשימה שלנו היא להביא את הזרעים לנאפולי
.או שמיליונים ימותו
?מה היית עושה
הצוות הזה יכול לבצע השתלטות
.יותר טוב מכל ספינה בים
.לזה, אני יכול להעיד באופן אישי
,אין דרך להקטין את הסיכונים
.אבל הצלת חיים היא הצלת חיים
.עזרה, עזרה, עזרה
...אל-עלמין, כאן
.'ספינת דיג בשם 'פישר-קינג
.כן כן! אני שומע אותך, פישר-קינג
.תמשיך, בבקשה .יש לנו את המיקום שלך-
.שב בשקט .אנחנו נהיה אצלך תוך שעה
.תודה לך, פישר-קינג
.תודה! תודה לאל. תודה לאל
!יאללה, יאללה, הם באים
.סגן מפקד, שלח סירות קדימה
.בסדר
,אני מחזיק את ספינת הדיג במקום .סחף קל לכיוון הנמל
ממליץ להאט עד 2 קשרים .כדי לשמור על 4,000 יארד למגע
.קיבלתי .הלמסמן, תשאיר אותה יציבה-
כל המנועים קדימה .שליש במהירות 2 קשר
.אמא, צוות נשר, כאן סאנשיין
.אני רואה את הספינה באופק
.נראה שאינה זזה. בודק
.תאיר אותה
.רס”ב, תקרא לספינה
.תגיד להם להביא את כולם לסיפון
,אל-עלמין ,כאן ספינת חיל הים 1-5-1
.כ-4,000 מטרים מצד שמאל שלכם .אנחנו כאן כדי לעזור
.קבץ את הצוות שלך ואת הנוסעים למעלה
על כולם לשבת על הסיפון .עם הידיים שלהם גלויות
.כן, אנחנו מבינים
.אנדיומו, בוא נלך
.הסירה בהחלט נמוכה
.הם סופגים מים
.או שהיא כבדה בגלל חומרי נפץ
.לא ניקח סיכונים .הם עוינים עד שנחליט אחרת
.צוות נשר, הסיפון לא מזוהם
.בטוח כדי לגשת
.ממליץ לעלות מצד שמאל של הספינה
.קיבלתי, סאנשיין
!גישה מהירכתיים, צד שמאל
.צד שמאל פנוי. קדימה, קדימה
!אחורה! אחורה !חזור למעלה! אחורה! אחורה
!אחורה! אחורה! השארו מאחור
.יציב. שמור עליה יציבה .שמור עליה יציבה
!ידיים למעלה! שבו .הישארו איפה שאני יכול לראות אתכם
.זוז הצדה
.תתכופף! תרגע תרגע
?הצי האמריקני, בסדר .אנחנו כאן כדי לעזור לך
.כולם אחורה
!כולם לשבת
.ידיים מורמות, ידיים למעלה
.אתה, זוז לשם
.שב במקום .אחורה, אחורה-
!שב, שב, שב! אתה שב
!שב! שניכם שבו !תרימו את היד
.זה בסדר, אנחנו כאן לעזור .נו באמת
.אוקיי, בואי
.ידיים .לאט
.תסתובב. לאט. בדיוק ככה
.חפש עליהם
.זה בסדר. שמור את הידיים למעלה
.תראה לי את הידיים שלך ?אתה מסתיר משהו
!ידיים, ידיים
...תודה לך על המענה
!לאט! ידיים
!שב! שב .אני המפקד של הספינה הזו-
!שב
.הישאר למטה. בדיוק שם
.ידיים למעלה
!היי !בוא-
?!מה קרה
!אני מצטער! ניסיתי להזהיר אותו ?אתה בסדר
!נשק! מצאתי נשק
!נשק? נשק! נשק
?מה הם אומרים ?מה הם אומרים
!תשתיק אותם. תשתיק אותם
!תשתיק אותם! תשתיק אותם
!היי
!היי, שב! שב, לעזאזל
.אתה שב
!כולם לשבת
!היי, היי
!שב !היי, להישאר לשבת
!שב! הישארו לשבת
!לא לזוז
!שבו, לעזאזל
!שב
.תבדקו את האנשים האלה .זה בסדר. הם סתם אנשים-
.אמרתי לבדוק אותם .תעשה את זה
!היי, היי
.יש לה משהו בידיים
.היא מסתירה משהו
?מה יש לה בידיים ?מה יש לה
.זה ילד. זה רק ילד
!דוק, השטח פנוי
.פנוי !פנוי-
.פנוי
.בורק
.פנוי
בוא נלך,דוק! וולף, תבדוק אם .האמבט הזה באמת טובע
.עבודה טובה, בחורים
.הכל פנוי, הכל פנוי
.הצוות הרפואי עולה על הספינה
.תן לי להסתכל שם
אנחנו לא יכולים .לעשות הרבה בשבילם כאן
,הם זקוקים למזון .נוזלים ואנטיביוטיקה
.לספינה אין חסינות ממים .היא הולכת לשקוע
.אנחנו חייבים לקחת אותם
!בורק
.אמא, יש לנו 28 יחידות
.הרבה חולים ופצועים .הספינה גמורה
מבקש רשות להעלות אותן על הסיפון
.לעזרה רפואית נוספת
קיבלתי. התחל להעביר יחידות .בחזרה לאמא
.אנחנו שולחים את הסירה השנייה
,ברגע שהאורחים על הסיפון .המשך במסלול לכיוון נאפולי
.כן, אדוני
.זה לוקח יותר מדי זמן
.הנה
?בבקשה, אפשר עוד
.אני מצטערת .יש לנו אספקה מוגבלת
.אח'כ
.הנה לך, בן
.תודה רבה לך
!אלוהים יברך אותך
?מישהו נראה מוכר, אדוני
אף אחד מהאנשים האלה .לא עובד בשביל ג'ורג'יו
.והחבר'ה של עומאר אוכלים טוב יותר
.הם הלכו צפונה בחיפוש אחר מזון
לא היה לי את הלב לספר להם .שזה אותו דבר בכל מקום
...קתלין, רציתי לומר
.אני מצטער
הייתי צריך לבוא אליך ,אחרי שאבא שלך מת
.לספר לך מה קרה בעצמי
...אני
.לא היו לי את המילים
אני מקווה שלא השקעת את השנה וחצי האחרונות
.בלהתייסר על זה, כי אני לא
.טקס הציל את חיי
.וזאת לא היתה הפעם הראשונה
.אני חייב לך יותר
,כן, טוב
אתה יודע מה אבא שלי ?היה אומר על זה
.תתגבר על זה, קומודור
.יש לי עבודה
.היי, בדקתי את האנשים האלה כבר
.אני בודק שוב
.תן לי לראות את שלך. פתחי אותו
,היי, בן אדם, אם אתה צריך זמן .אנחנו מחפים עליך
?למה שאני אצטרך זמן
...אני יודע שאם אחי היה נפגע
.זה לא קשור לקמרון
?אז מה? מה עובר עלייך
.עזב את זה .אני לא אעזוב את זה-
אתה לא יכול להדחיק .את החרא הזה, בורק
.היי, דבר איתי
?מתי הם יפסיקו לבוא אלינו
מתי נדע מי באמת בצד שלנו
?ומי רק מחכה לראות איך הדברים יסתדרו
...אני מתכוון
אפילו הקפטן שלנו עדיין .לא שם על עצמו את המדים
.שים שני שומרים בכל דלת
.תעביר אותם לחזית במשמרות .אף אחד לא נכנס או יוצא
.עדכון אבטחה
?את בסדר
.טוב. טוב. נוחי קצת
?אז איפה המפקד
.הוא חזר לתא שלו
.הייתי צריך מקום לאנשים האלה
.מצאתי משהו
.מצאתי את זה על אחד הפליטים
חשבתי שזה חייב להיות .אותו צמח שהקפטן סומם איתו
.נוסטוס
.הבנת נכון
אני מתכוון, אחרת למה להבריח ?כמות של סמים, נכון
...רציתי לזרוק אותו, אבל חשבתי .לא, לא, לא, אני שמח שלא-
,אני צריך להריץ כמה בדיקות
לוודא שאין .תופעות לוואי רעילות
אתה יכול ללוות אותה בחזרה ?אל מנחת המסוקים, בבקשה
.אין בעיה. גברתי, קדימה
.תודה
.הזרעים במצב טוב
המסוק הרקולס יהיה במסלול ההמראה .בנאפולי עד שנעגון
?ואיך הנוסעים החדשים מסתדרים
.הם יהיו בסדר .רובם פשוט רעבים
.כן
.זה נפוץ בימינו
.לא לעוד הרבה זמן, תודות לך
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
.דוק ריוס לקח את הקובנים שלי
הוא אמר את הניקוטין .ישבשו את חומרי הגמילה
החבאתי אחד למקרי חירום .במקום כלשהו
,אני לא רופא
אבל אני חושב שהיו לך .מספיק ממריצים לעת עתה
.הייתי צריך לדעת
,בצד השני של העולם
אנחנו נמצא אותך .מטפל באותה בעיה כמונו
.מנסה להציל את העולם שוב
.אתה יודע, 16 חודשים, טום
.התחלתי לחשוב שאתה מת
.חלק ממני היה
?עדיין נלחם את הקרב הזה
...ראיתי צד שלי, מייק
,חשבתי שאשים אותו בצד
.אבל זה חזר שוב ביוון
,נקמני
.כועס, וחסר שליטה
.זה לא מצא חן בעיני
.ברוך הבא לגזע האנושי
.או מה שנשאר ממנה
...אתה יודע, כשהייתי חולה
.זה לא היה רק המשפחה שלי שראיתי
.גם אתה היית שם
,הם נעלמו שוב .אבל אנחנו עדיין כאן, אתה ואני
.זה חייב להיות שווה משהו
?אתה כאן, נכון
אני שמח לראות שאתה .מרגיש טוב יותר, מייק
.הספינה זקוקה לקפטן שלה
.שלום פלטש
.שלום, הארי
.אל עלמין. מאוד מתוחכם
.היה נדמה לי שזה יזכיר לך משהו
סבא שלי נלחם .בגרמנים במצרים
.לא הפסקת לדבר על זה
התחלנו להאמין שאתה אישית עמדת
.מול הטנקים של רומל
?מה אתה רוצה, הארי
.יש לי הודעה מהבית על הנהר
.יכולת לטלפן
לא יכולתי לקחת את הסיכון .שבני דודים שלנו היו מפענחים אותו
.כן. בטוח
?בסדר. אז
היחסים המיוחדים .עם האמריקאים כבר לא קיימים
המעבדות בארה"ב לא מוכנות לעבוד
.עם הזרע הקדמון
.בריטניה הולכת לבד
.איך? המעבדות שלנו גרועות משלהם
.מצאנו מדען
המשרד הראשי אומר שהוא .פתר את הבעיה
...תן לי לנחש. המדען הזה
?השם שלו לא במקרה וולק
.הוא הושיט יד והציע לנו הצעה
,אנו מספקים את הזרעים ואנגליה מקבלת
את החבילה הראשונה של .גידולים עמידים למגפה
.האנשים שלנו יהיו מוזנים
.לא יחכו כמו שעשינו עם התרופה
?איפה הזרעים
...במפרץ הרפואי, תחת מנעול ו
.תחת מנעול ומפתח
ובכן, ברור שאני לא אהיה ,מסוגל להתקרב אליהם
.פליט מטונף שאני
.אתה תצטרך לעשות את זה ?אני-
ומצא דרך דיסקרטית .להוריד אותי מהספינה
?מה זאת אומרת, מהספינה ?אתה פשוט הולך לשחות משם
.אנחנו מגיעים לנאפולי. יש מטוס
.זה לא קורה, ג'יימס
אני יוצא עם הזרעים לפני .שהספינה מגיעה לנאפולי
ומה? אני נשאר מאחור ?מול כיתת יורים
.אף אחד לא יכיר את החלק שלך
אתה תישאר על הספינה .כדי לבלבל אותם
אי אפשר שהאמריקאים
.יתחילו מלחמה עם אנגליה בגלל זה
.זה מגוחך ...פלטש-
אני עובד עם .האמריקנים במשך חודשים
.תקשיב לי, זה די פשוט
האנשים שלהם נלחמו .ומתו עבור הזרעים האלה
?ואיפה הם היו במלחמות החיסונים
בזמן שהם הפיצו את התרופה ,עם נשיקות ואהבה
.טבחו בנו
.אנחנו גוססים בבית, פלטש
,אני מצטער על החברים החדשים שלך
.אבל זו עסקה טובה
עכשיו זה עולם של .אדם לאדם זאב
?אכלת כלב כבר, פלטש .אני אכלתי
.זה לא כיף
אני לא צריך להזכיר לך .את החובות שלך, המפקד
.כאן ארה"ב 2-4-0 אלפא טנגו
?איך המזג אויר שלנו בנאפולי
,ארה"ב 2-4-0, יום יפה
.עננים מפוזרים מתחת לאנג'ל 1
.קיבלנו, ספינת חיל הים חנית .אנחנו 109 דקות משם
,ארה"ב 2-4-0
.האחרון שלך היה מקוטע .חזור שנית, עבור
.ההרקולס השתתק
.ועכשיו איבדתי את המשדר
.כוון את הלוויין על תדר קיי-בנד
ארה"ב 2-4-0, הרגע איבדנו .את יכולת הזיהוי שלך
.חזור לשידור מוד עבודה סי, עבור
.ארה"ב 2-4-0, שום דבר לא התקבל .בבקשה תגיב
.הנה אתה
.ניסיתי לאתר אותך
?מה קרה
.לווין צילם את זה לפני 20 דקות
אין שום עדות .לטילים או מטוסים אחרים
אבל תקשורת הייתה מפוזרת יפה .על פני האפנינים
אתר ההשפעה הוא בקלות בטווח של טיל תיקני
.שנורתה ממשחתת יוונית מנאפולי
.וולק
איך, לעזאזל, הוא ?ידע על המטוס שלנו
טבעת הטווח של .ספינת המלחמה שלו תהיה באזור זה
כלומר, סביר להניח .שאנחנו שטים בדיוק אליו
עדיין חושב שאנחנו צריכים ?לעשות עסקה עם המטורף הזה
האם יש מטוסים אחרים זמינים להטיס
?את הזרעים לארצות הברית
לא אדוני. כל הבסיסים שלנו .באירופה מושבתים
,לנמל חיפה היו מטוסי-משא
.אבל הם כבר לא בשירות
,המפקד פלצ'ר
האם יש לצי המלכותי ?נכסים שהוא יכול לחלץ
?קומנדר
אני חושש שחיל האוויר שלנו .אינו קיים, אדוני
מה שלא נהרס במהלך המלחמה החיסונית
היה מקורקע מחוסר .של דלק וטייסים
.בסדר
נביא את הזרעים .לנורפולק עצמנו
.נגיע לגיברלטר
עדיין יש דלק ברוטה .ומונרוביה במידת הצורך
...נוכל לנחות מהצפון עם
.לעולם לא נצליח לצאת מהאיזור
וולק מצפה שהנתן ג'יימס .תלך לכיוון גיברלטר
בקושי הצלחת לצאת משם .בפעם האחרונה
,עד עכשיו .הם כבר חידשו את ההגנות שלהם
.אז נעבור בים האדום
הסכר בסואץ לא היה מבצעי
.מאז פגעה המגיפה ?אתה בטוח-
אני מקשיב לתנועת הספינות
.באזור הזה במשך חודשים
?אז מה אתה מציע
,ובכן, ג'ורג'יו אוהב להילחם .אז אנחנו נלחם
הם לא ינסו להטביע אותנו .כל עוד יש לנו מה שהם רוצים
.וזה נותן לנו את היתרון
,אנחנו ניקח את הקרב אליהם
ננקה את המרחב האווירי .לעוד מטוס תובלה
אגיס אשור מחיפה .צריך להיות התחלה טובה
בינתיים, אנחנו נלכוד .את וולק ומחקריו
?שוב עם רעיון זה .זו האופציה הכי טובה שלנו-
.כבר החלטתי .נאצים כבושים עזרו לנו לבנות פצצה-
קפטן צ'נדלר, אתה עדיין .רק נוסע על הספינה הזאת
אם אתה באמת רוצה להיות ,חלק מהשיחה
.תלבש את המדים
אם לא, תן למקצוענים .לעשות את עבודתם
.שימו את סנט לואיס על בקשר
עדכנו את הנשיא .על המבצע הנוכחי שלנו
.זה הכל .כן אדוני-
קפטן מיילן נמצא תחת .הרבה לחץ
.הוא צדק. חציתי את הקו
.לא אמרתי שהוא לא צודק
.זה לא אתה
מסתובב בספינה .כאילו אתה בטיול
?ממתי הפכת להיות משקיף פסיבי
...רס"ב
.אל תבלבל לי. לעזאזל
.רצית להתרחק. טוב
.זה מה שעשית
אלוהים יודע שמכל האנשים .מגיע לך הפסקה
,אבל במשך 16 חודשים .כולנו המשכנו
המשימות השתנו, אבל .אבל מעולם לא היססנו במחויבות שלנו
ולמרות שאתה היית ,תמיד במוחנו
.כשעזבת, היינו שבורים
.איבדתי את דרכי, ראס
.מעולם לא איבדת את דרכך
,ייתכן שהפנת גב לייעוד שלך
אבל הדרך שלך היתה תמיד .ממש מולך
.זה הוביל אותך בחזרה אל נתן ג'יימס
.לכאן אתה שייך
.היכנס
?אז אתה חוזר
חבר טוב אמר לי פעם .שזה היה הגורל שלי
.והוא יווני, אז הוא יודע
,אם אני זוכרת את ההיסטוריה שלי היה עוד יווני
שאמר שאופי האדם .קובע את גורלו
.בחרת את זה
.אני רק צריך לראות את זה נגמר
,טוב, אם אתה מחפש קרב
.אולי תקבל אותו
.אנחנו נשארים במקום
אנחנו ננסה למשוך .כמה נכסים במזרח התיכון
בינתיים, אני מחפשת מקלט בטוח
.שבו נוכל לשחרר את הפליטים
מיילן נתן את ההמלצה .לנשיא והוא הסכים
?ווולק
,לאחר שהזרעים יהיו בבטחה בדרך
.הוא הופך למשימה
.נשמע כמו תוכנית .זאת היתה התוכנית שלך-
.מיילן בחור עצמאי
?איך אני נראה
.טוב יותר
.עדיין צריך תספורת
,כל הזמן שהיית הרחק מכאן
?מצאת את השלווה שחיפשת
.היו רגעים
?רגעים
.נשמע נחמד
.זה אני, לוקאס, הבן שלך
אני יודע שאמרת שתהיה ,בבית לפני חג ההודיה
...אבל כתבתי את ה-"שיי .שיר בשבילך בכל מקרה
אלוהים אדירים, אני מודה לך על האמא היפה שלי
.ותודה על האבא האמיץ שלי
אני מודה על שתי האחיות שלי
.וכל הזמנים הטובים שהיו לנו
,אני מודה לחבר הכי טוב שלי, רון
.חוץ מהזמנים שהוא מתנהג מוזר
אבל הדבר שאני הכי אסיר תודה עליו
.הוא שלא נולדתי תרנגול הודו
.חג הודיה שמח. אני אוהב אותך אבא
.אוהב אותך, גם, חבר
.שימו לב להשבעה
.תרים את היד וחזור אחרי
...אני, תומאס וו. צ'נדלר
לאחר שמוניתי לקצין
...בחיל הים של ארצות הברית
לאחר שמוניתי לקצין
...בחיל הים של ארצות הברית
נשבע בזאת שאתמוך ואגן
...בחוקה של ארצות הברית
נשבע בזאת שאתמוך ואגן
...בחוקה של ארצות הברית
,נגד כל האויבים .זרים או מקומיים
שאני אהיה חדור אמונה ונאמנות .באותה המידה
...ושאהיה ראוי ונאמן
...לחובות התפקיד
...שאליו אני עומד להיכנס
...לחובות התפקיד
...שאליו אני עומד להיכנס
.כה יעזור לי אלוהים
.ולהצדיע
.ברכותי, קפטן
.ברוך שובך
.אדוני
,אם תמצא את עצמך פעם בבר של הצי
.זה יביא לך משקה חינם
.תודה לך, דיאז
.יש 28 פליטים מ-7 מדינות
.או מה שהיה פעם מדינות
.כל מקום שניקח אותם יהיה הקלה
.בהנחה שיש אוכל
בואו רק מקווה שלא .נפגש עם וולק קודם
.אנחנו נצליח. כמו תמיד
.היה רגוע והמשך
.זה הפלטש שלי
.אף פעם לא משעמם על הנתן ג'יימס
.זה בטוח
BrunoM תורגם ע"י AIM - מצוות