-נורה פולה, סרדיניה-
קפטן סלטרי נראה לאחרונה
.מתחת לזירת הקרב
צוות נשר התפצל .כדי להתמודד עם העויינים
.המפקד מחזיק בחבילה
,איכשהו הוא נותק מן השאר
.והוא היה בהדממת אלחוט מאז
?עם הזרעים .כן אדוני. עם הזרעים-
.ואין מילה על הקונה ?מי הוא? מה הנכסים שלו
,לא אדוני. כאמצעי זהירות
אני ממליצה שהניית'ן ג'יימס תזוז .למקום מאובטח יותר
.זיהיתי קו חוף משונן כאן
כ-2 מיילים ימיים .מצפון לנתיב תנועה שלנו
זה יסתיר את הספינה, אבל גם יאפשר לנו להישאר קרובים מספיק
כדי לשמור על קשר רדיו .ולעזור עם החילוץ
טוב מאוד. ואת ,בטוחה לגבי מה ששמעת
?על מי שהצטרף לצוות על הקרקע
.כן אדוני. טום צ'נדלר
.בסדר. זירת הלחימה כאן .נורה פולה לכיוון הזה
?היכן נקודות המפגש שלכם
.נקודת המפגש אלפא נמצאת כאן
כיכר נטושה מחוץ לעיר, 2 ק"מ מערבה
.המסוק עדיין עושה סיבובים
,צריך לקחת לו ?מה, 15 דקות ברגל
.הוא בטח ניפגע .או שהם כבר מצאו אותו-
.לא, אני לא חושב כך
יש שם יותר מדי .רעים בחוץ מסתובבים
הסירה חונה .בנקודה בראבו, על החוף
היא תהיה מלאה .באנשיו של ג'ורג'יו בקרוב מאוד
.לקחנו את היאכטה שלו לעיר
דיאז, זה גרין. שימי עין .למפקד במסלול בריחה
.קיבלתי. עיניים פתוחות
?כמה אנשים יש לג'ורג'יו
.תריסר לוחמים בערך .הצוות האישי שלו
.עומאר מסתובב עם צבא
.הרחובות מתחממים. אנחנו חייבים לזוז
.בסדר, אנחנו נתפצל לצוותים קטנים
נגיע לשתי נקודות המפגש ...בעת ובעונה אחת במקרה
?להתפצל
.אנחנו כבר נחותים מספרית
נשאר יחד, יהיה לנו יותר סיכוי .אם הדברים יתדרדרו
?מי אתה? מי הוא
חלק מהצוות שהציל את העולם
.בשנה האחרונה
,קפטן סלטרי מתחמק ובורח
.פועל בעלטה
,בלי קשר, בלי נשק, אולי נפצע
ונושא את מה שנראה
.כדבר החשוב ביותר בעולם
,מכיוון שאנחנו יודעים להיכן הוא הולך .יש לנו יתרון
,קבוצות קטנות יותר גמישות
לנוע מהר יותר
.ואולי ... בתקווה ... למצוא אותו
.אבל זאת רק דעתי
.אני חדש כאן. זאת ההצגה שלך
.אנחנו מתפצלים
.זה כבוד, קפטן טום
הספינה האחרונה עונה 4 פרק 4
BrunoM תורגם ע"י
שניכם אחראים למחדל הגדול ביותר
מאז שיוליסס קפץ .מתוך סוס עץ
,טום צ'נדלר, על היאכטה שלי .בבית שלי
.ושניכם הנחתם לזה לקרות
.הייתי כזה קרוב לבחור
.הייתי קרוב כל כך
.הוא יכל היה לזהות אותי
.לא ידעתי שזה טום צ'נדלר
.אני - חשבתי שהוא רק דייג
?מה אמרת ?מה אמרת לי
.חשבתי שהוא רק דייג
.דייג. חשבת
אלוהים, ג'ורג'יו, אנחנו נמצאים תחת
שינוי טקטוני של .פרדיגמת ההתנהגות האנושית
.עכשיו זה לא הזמן לחשוב
.סגרנו את הנמלים
.הוא לא יכול היה להרחיק .לא עם מספר מצומצם של גברים
.זה לא היה רק כמה גברים
הוא עבד עבור הצי האמריקני .והמודיעין הבריטי
.את לא יודעת את זה .עומאר סיפר לנו-
הוא עיכב אותך עד .שהצוות שלו יכל להגיע
.אני עשיתי את העבודה שלי ג'ורג'יו, בגלל זה הוא הערים עליך-
!לקבל את הזרעים !לפחות נשארתי עם הבגדים שלי-
!שתקו! תקשיבו
.בסדר
ג'ורג'יו, תוציא את הכלבים שלך לרחוב
,ואתה תביא לי זרעים .או שתביא לי בני ערובה
?ברור .כן-
,לוצ'יה, יקירתי יש ספינה של חיל הים האמריקני
.איפשהו. אני לא יודע איפה
אבל את תמצאי אותה ואת תטביעי אותה
.לתחתית הים הגדול ?ברור
הזרעים האלה לא עוזבים .את האי הזה
?הוא הכאיב לך. לא
.כן
ועכשיו יש סערה גדולה ?שמשתוללת בתוכך, נכון
.את כועסת .כן אבא-
?ואיך מרגיש כעס
.זה מרגיש נורא
.אז תשתמשי בזה
.לא יקח עוד הרבה זמן
,שים עוד מחסומים ,שבור דלתות
.כל מה שצריך
.אני רוצה את הכסף שלי .ואני רוצה את הזרעים שלי-
.עבדת עם האמריקנים
.הופללתי. כולנו
,אם תהרוג אותי
.אתה לא תקבל כלום .כפול-
מה? אני אעזור לך למצוא .את הזרעים, אתה תשלם לי כפול
.בסדר
התחלנו בצד המזרחי .אתה תיקח את המערבי
?היית באיטליה כל הזמן הזה
.יוון
?לעזוב את הצי, לראות את העולם
.משהו כזה
.נקודת מפגש אלפא בהמשך
מילר, גרין, אתם תגשו מדרום
.אנחנו ניגש ממזרח .קיבלתי-
?אז איך אנחנו אמורים לקרוא לו עכשיו
?היי, טום? מר צ'נדלר
.הייתי נשאר עם קפטן
.הבנתי
?סאנשיין, מה המיקום שלך
.כ-30 שניות מנקודת מפגש אלפא
.החיפוש המקומי היה ללא תוצאות
.קיבלתי
המידע שלנו אמר שלקונה היה את הידע והמעבדות
.כדי להילחם בנגיף של הצמח
.היית איתו
ג'ורג'יו הוא בריון, אבל .הוא מקבל פקודות ממישהו
?האישה שהוא היה איתה בקולוסיאום
?שצפתה בך נלחם
.אחותו
?גרין, יש סימן למפקד .שלילי-
.סאנשיין, אנחנו רואים אותך
.שום סימן לצ'רלי אוסקר (מפקד)
.גם כאן אין כלום
...אני הנחית אותה ו
!עויין, בשעה שלוש
!נצור אש
!יותר מדי! יותר מדי! אל תיצור מגע
!זה חם מדי
.אמא, אנחנו סופגים אש כבדה .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?אנחנו צריכים ליזום מגע
.נקודת מפגש בסיכון .מייק ילך לנקודת מפגש בראבו
.שלילי, גרין. לסגת
.יותר מדי עוינים ואין סימן למפקד .תסתלק מנקודת מפגש אלפא
.קיבלתי. עובר לנקודת מפגש בראבו
!תחזיקי
.בוא נלך
.קיבלתי, סאנשיין. נוטש נקודה אלפא
הרחב את החיפוש האווירי שלך .והמשך לבראבו
.צוות קוברה, נקודת אלפא פוצצה .מבקש דוח מצב בראבו
.שקט כאן. שום סימן לעוינים
.גם אין סימן למפקד
.מייק צריך להיפגע או מכותר .אני יודע
,אנחנו צריכים לעשות חיפוש מלא
...ללכת ברחוב על ידי רחוב .טום, אני יודעת. הבנתי-
.כל הקבוצות, זה נשר .אנחנו צריכים לסרוק את השטח
.בורק, הישאר בבראבו עם הסירה
,אם המפקד יופיע .תוציא אותו לעזאזל משם
כל השאר, אנחנו צריכים להסתובב
מכל נקודת מפגש .ולהתחיל את הסריקה
פלטשר, צ'נדלר ואני .נתחיל מצפון
.מילר, גרין, תתחילו מדרום
,לדבר עם המקומיים ,ללכת מדלת לדלת
.לעשות מה שאתה צריך, ולמצוא אותו
.שימו לב, עוינים עושים את אותו הדבר
.קוברה קיבל
?קפטן צ'נדלר .שמעת נכון-
?לא יכולת להתאפק, נכון
.הרגלים ישנים .שמחה לראות שעדיין יש לך אותם-
.זה בסדר
.לא, לא, לא,לא .לא
.אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
?כן
.כן
.תודה לך
?הבן שלך .כן-
.הבן שלי, מרקו
.השפעת האדומה
.גם אני איבדתי משפחה
.אני מצטער
?הריח הזה...מה זה
.נוסטוס
.תודה
הוא אומר שהוא לא ראה .אמריקאי כאן כבר חודשים
?מאמינה לו .לשום מילה-
.חכה, חכה
נראים כמו האנשים של עומאר .והחארות החדשים
?נכון שהם משפחה אחת גדולה ומאושרת
.אף אחד לא ידבר .הם מפחדים מדי
לג'ורג'יו יש המון השפעה .באיזור הזה
,ככול שזה יתארך
יהיה להם יותר זמן .למצוא את הקפטן ואותנו
.אז נשווה את המצב
.לא, לא, לא
.לך, לך
?מי שם
?אפשר לעזור לך
...האמריקאי
?איפה הוא
?מי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.עקבנו אחרי הדם שלו
.אנשים ראו אותו הולך לכאן
לא ידעתי שחופשה בבית יכולה להיות .כל כך מהנה
אנחנו צריכים לשלוח את הילדים .לסבתא יותר
קצין טקטי! המערכת מזהה ,פליטה בנתיב 85
.לכיוון דרום-מערב
?זה מעגל את הקצה של האי. מה זה
.מנתחת טווח מכ"ם ותדר, אדוני
,יש לנו אות מכ"ם ימי .מנתבת אותו לספרייה הימית עכשיו
ברישומי האותות מופיע רישום .לתדר גבוה כזה
.כן, גברתי
,בהתבסס על הפרמטרים זיהיתי את האובייקט
...כמו ... חיל הים הלני
.סוג הידרה
?ספינת מלחמה יוונית .זה לא צירוף מקרים-
האם זה אפשרי שהיוונים ?עומדים מאחורי כל העניין הזה
.בואו לא נקפוץ למסקנות .לפני זמן לא רב, היינו כולנו חלק מנאט"ו
כלומר, הם מכירים .את תוכניות הקרב שלנו
?המערכת מזהה סימני עוינות
,לא, גברתי, עד כה .אין תמרון אגרסיבי
.וגם בקרת אש לא מופעלת
גייטור, כמה אנחנו מוגנים ?לאורך קו החוף הזה
טוב, אדוני, כל עוד ,אנחנו נשארים קרובים לאדמה
הם לא צריכים להיות מסוגלים .להבדיל אותנו מן הסלעים, אדוני
.מצב דממת אלחוט אלפא .כן אדוני-
,כאן הקצינה הטקטית שלכם .אנחנו בדממת אלחוט אלפא
.ושימו עיניים באופק לספינה ההיא
.כן אדוני
.סוג הידרה
?איפה ג'ורג'יו ?אני נראית לך כמו ג'ורג'יו-
?איפה אנחנו
.כמעט בנורה פולה, לוסיה
?והספינה של הצי האמריקני
.אם היא שם, לא ראינו אותה
.היא שם בחוץ. אני יכולה להרגיש את זה
.המשך לחפש
?את יכולה להבין מה הם אומרים .לא-
.טוב, חכי, חכי, חכי
.משהו קרה
...אמריקאי ?אתה מדבר יוונית עכשיו-
.בבית במרחק כמה רחובות מכאן
.זה חייב להיות מייק
.אלוהים
האם לפחות הוצאת משהו ...ממנה לפני
.הוא קרוב
.והוא פצוע
.מייקי
.קיבלתי, נתן ג'יימס
יש אוניית מלחמה יוונית .שמתקרבת לאי
.הוא עבר בביתו של ג'ורג'יו
.מצאתי משהו
.המפקד נפצע
.נראה כאילו היא ניסתה לעזור לו
.והוא סומם
?איך אתה יודע
.ראיתי את זה בעבר
מייק לא יגיע רחוק .במצב הזה
.בואו נזוז
.אוקיי, פקח את העיניים
.אני נסיכה לוחמת, אבא
!שלום אבא
!אבא
.עשיתי את זה בשבילך, אבא
.זה כלב ים
."זה אומר, "בשביל אבא שלי
.זה כלב ים
...שמו הוא
...והוא אוהב
...ויש לו הרבה חברים
.אני חושב שהוא באמת מגניב ?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה, אבא
.אתה מפקד
.אני אוהב את זה, חבר
?איך זה מתקדם
.מולטו ברוטו
אז השינוי הגנטי האחרון .לא עבד
.אנחנו צריכים את הקוד .אנחנו צריכים את הזרעים האלה
.נשיג את הזרעים
,שמע, אבא, המחקר השני .קראתי את זה
?...ו .זה הולך לעבוד-
?אתה חושב
...הנבדקים האחרים .לכולם היתה אותה תוצאה
ללא תופעות לוואי, ללא הפרעה .של תפקוד מוח רגיל
.אנחנו נצליח .זה מה שאני אומר-
.הילד שלי .הם ישיגו את הזרעים האלה-
.הם הולכים להשיג אותם, אבא
.ואז נגמור את זה .אנחנו כל כך קרובים
?רס"ב
נראה שמישהו .מנסה למשוך את תשומת לבנו
.בואי ניקח מבט מקרוב
.זה בהחלט אות ע"י מראה
.ארוך, קצר, ארוך, קצר
.קוד מורס
.ארוך, ארוך, ארוך .עכשיו זה מתחיל מחדש
.צ'רלי אוסקר
?צ'רלי אוסקר. אתה רואה אותו .לא-
אבל אני רואה מאיפה .האות מגיע
.החלק העליון של הקתדרלה
.כל הקבוצות, שימו לב
.יש לנו את המיקום של המפקד
.הוא בקתדרלה
.קיבלנו
.אנחנו רואים את זה
.הוא מצא קרקע גבוהה
.בואו נלך לקחת אותו
.אמא, זה סאנשיין
,אנחנו במרחק 6 ק'מ .לכיוון הקרקע הגבוהה לחילוץ
,קיבלנו, סאנשיין. נשר ?מה המיקום שלך
צוות נשר .מתקרב לקתדרלה
.מילר, גרין, אתם איתנו. בורק
.להתקדם
!זוז זוז זוז! פנימה! פנימה
.מדרגות מאחור
...סאנשיין, אנחנו צריכים חילוץ
.אל תדאג. הם לכודים .אני אקבל את הזרעים שלי
.ואני אשמור את הכסף שלי
?ג'ורג'יו, איפה אתה
תפסנו אותם. הם .על גג הקתדרלה
.חפשי את המסוק שלהם
.יש לי משהו
?מה זה .נע במהירות, נשאר נמוך-
,קצין טקטי מערכת המכ"ם מזהה אש פעיל
!מהספינת היוונית, מסלול 4-6-2-7
כל התחנות. המתינו ליירט .אם הם יורים
.הכן אמצעי נגד
.קיבלתי, מכין אמצעי נגד
?אדוני
.הם לא מכוונים אלינו
.נתן ג'יימס, אנחנו מסומנים
.מנסה להתחמק .אל תיתן לזה לנחות-
.אם הזרעים יעלו למסוק, אנחנו גמורים
.כן, לוצ'יה
.זוז
.מחשב אפשרויות אש עכשיו
.הרוג אותם
.לעזאזל, הם עדיין עלינו
.תחזיקי, נולאן
.לעזאזל ?לאן הם הלכו-
.אני לא יודע
.טריק נחמד, וורנט ,אמא, ניערנו אותם לבינתיים-
אבל אני אצטרך להסתכן .כדי לעלות חזרה
הוא יצטרך לפחות 30 שניות .מרווח
.אנו ממליצים לעסוק הספינה היוונית
...אנחנו יודעים איפה היא .שלילי
.עכשיו אנחנו מסתתרים במראה
,ברגע שאנחנו נירה .הם יוכלו לראות אותנו
,אם תהיה להם הזדמנות אחת
צוות נשר יהיה תקוע .יחד עם הזרעים
?מה אם יראו שניים מאיתנו, אדוני
,זה לא בדיוק הייעוד שלו
.אבל אני חושב שזה יעבוד
.'תכינו את 'נולקה (טיל פתיון)
.גייטור, מצא לי מקום מסתור חדש .כן אדוני-
.חכה לחילוץ לפי הפקודה שלי
?קיבלתי. נולאן
.מוכן
!מייק
?מייק
?זה מייק, נכון
.טום צ'נדלר. נעים להכיר אותך
.כנ"ל כאן. חתיכת ספינה יש לך כאן
.היה לי מזל
,אתה נראה די טוב בכיסא הזה .סגן מפקד
?איך זה מרגיש
.אני חושב שאני אוהב את הנוף הזה
?אתה אוהב קובנים
.אני שומע אותם באים. תזדרז
.כמעט שם
.הנפץ מוכן. קח, פלטשר
.בסדר, כולם תפסו מחסה
?האם הוא בסדר? הוא נפגע
,קדימה, נתן ג'יימס ?איפה המסוק
!זה עכשיו או לעולם לא, סאנשיין
סאנשיין, חכה לחילוץ .לפי הפקודה שלי
?נולקה' מוכן' .כן, המערכת מוכנה לירות-
?גייטור, אנחנו נמצאים בעמדה .כן אדוני. אנחנו יכולים להצליח-
.סאנשיין, התחל חילוץ .קיבלתי-
!מתחילים
.הנה אתה
.יש לנו מטרה
.אש
!מטרה משוגרת לכיוון המסוק, נתיב 087
.אוויר, לחסל נתיב, 48276 עם ציפורים
.כן, לחסל נתיב 48276 עם ציפורים
!לעזאזל
?הערכת נזק לקרב .הטיל חוסל-
.אבל יש לנו את הספינה של הצי האמריקני
.היכונו לירות
.יש לי את הספינה
.נתיב יירי למטרה מאושר
.הם רואים אותנו עכשיו ,המכ"ם מזהה
!לאורך נתיב 0-9-0
בוא ניתן לספינה ההיא .מטרה יותר גדולה
!המתן לנולקה
!אש
!טיל נורה, נתיב 0-9-0
,פונה למסלול 23345 !שחרר אמצעי נגד עכשיו
!נולקה שוגר
.אני לא מבין
?פגענו בהם .זה כאילו ירינו על רוח-
.הטיל במים
.נולקה הצליחה
?גייטור
,הגענו למפרצון .אדוני. הספינה לא יכולה לראות אותנו
!הדלת לא תחזיק מעמד זמן רב
,כשהדלת תיפול .אני אכוון נמוך, ואתה תכוון גבוה
!הישאר למטה, מייק. הישאר למטה
.מייק
.רציתילתת לך את זה
?חנית הצי, הא
.בהחלט
.שינוי של הרגע האחרון
הם רוצים שנלווה .מדען לקוטב הצפוני
.פריסה מהירה רק עבור הקיץ
.כן, אבל זה קיץ עבור הילדים
.בלי טיולי קמפינג, בלי דיג, בלי אבא
?סיפרת להם כבר .היום בלילה-
...לוקאס
!לוקאס
,לא יכול לחכות על זה פלטשר !פלטשר. שחרר
!'פלדה 10 אינץ
!לוקאס
?!איפה אתה, חבר
.לוקאס
.היי, לוקאס, היי ,אני יודע שזה לכמה חודשים
,וזה הרבה זמן
אבל אני עדיין אקרא לך .סיפורי לפני השינה
?איך
.אני אכין הקלטות לפני שאני נוסע
.אתה יכול לשמוע פרק כל לילה
טוב, אולי אני יכול להקליט .גם משהו בשבילך
.כן
.כן, אני אשמח
.בסדר
.בוא נוריד אותך
,כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ .חבר. אני אתפוס אותך
!זה ההסעה שלך, מייק
.בוא, בן. עכשיו זה הזמן
.אני אתפוס אותך. אני מבטיח
.לאט, מייק
!הזרעים אצלינו .אתה יכול לשחרר עכשיו
.אני רוצה לחזור
.האמריקאים לא יגיעו רחוק
אין להם בעלי ברית באיזור .הם לבד
כנראה שהם מסתדרים .בסדר גמור
,לא יכולתי להפיל את המסוק, אבא
.לא עם הזרעים על הסיפון
הזרעים האלה לא היו צריכים .להיות על המטוס מלכתחילה
...תשמע, אבא, אנחנו יודעים שאתה כועס
?כועס? כועס
.אני אפילו לא יודע מה הפירוש של כועס
,אני מבולבל, אני מתוסכל ,אני מאוכזב
.אני ...אני מאוכזב
.פינקתי את שניכם
...נתתי לכם הכל, הכל
,כסף, כוח, אמון .צבא שלם לרשותכם
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?מה עלי לעשות
,גם אם נמצא את הספינה
איך אוכל להכריז מלחמה ?עם הזרעים על הספינה
.אני חסר יכולת !חסר יכולת
אולי תגובה צבאית .זה לא הפתרון היחידי
...אבא, תראה
אולי יש דרך אחרת .להשיג את הזרעים שלנו
-BrunoM תורגם ע"י-