-כ-30 ק'מ מחוץ לאוראן, אלג'ריה-
,סגן גנדרסון .'זמן הגעה ל'סאנשיין
.כן, אדוני
,סאנשיין, חיל הים .'מבקשים עידכון לזמן הגעה ל'וונדי
.חיל הים, 20 דקות
.זה הולך להיות לחוץ
.מכוונים לסיפון מחוץ לעיר
קיבלתי. סאנשיין נמצאים 20 דקות .מחוץ לאוראן, אלג'יריה, אדוני
.שום סימן לעוינים
רק שני כבישים ראשיים .נכנסים אל העיר
דרום אחד נותן לכם .עוד מקומות להסתתר
!קיבלנו
.אדוני, בדיקות מבצעיות הושלמו
.כל מערכות הנשק חזרו למצב מקוון
?רס"ב, סטאטוס של הנזקים מהקרב
אדוני, ההנדסה מדווחים שהנזק בקרב גיברלטר
.חמורות יותר מאשר הערכות הראשוניות
טכנאי תחזוקה במקום .עדיין מרתכים את המקום
אנחנו שורפים דלק שאין לנו .כשאנחנו גוררים את זה
.כן, אדוני .נהיה מוכנים תוך שעה
לא ראו איש מהמערב באוראן .מעל שנה
קשה להתעלם מבחורה לבנה .שסוחבת אם.4
.לא חשבתי שיהיה כזה קשה להתמזג
.ברוכה הבאה לאפוקליפסה
.מחמוד סדאם
.סדאם
.ברוכים תהיו
.ברוכות הבאות
,אנחנו מחפשות מידע על האיש הזה .מחמוד סדאם, או משפחתו
.אולי תוכל לסייע לנו
.לא, אני לא מכיר
.מצטער
.בבקשה תסתכל .זה מאד חשוב
...אמרתי לך
.אני לא יודע כלום
.צאו מכאן, למען השם
.בבקשה
.תקשיב לי
.המשפחה שלו בסכנה גדולה
.אלוהים
.עזבו אותי בשקט
.עומאר בין דאליק
?מכיר את השם
אז אתה יודע שהעיניים שלו .צופות בכל מקום
?אולי הן כבר ראו אותנו פה
.בחנות הזו .איתך
.לא סיפרתי לכן כלום
.כלום
.זה בדיוק מה שמחמוד סיפר .כלום
.וזה מה שעומאר עשה לו
ומה הוא יעשה למשפחתו .אם לא נמצא אותו קודם
.עזור לנו
.נשר, התכנסו אלי
.יש לנו מיקום של השכונה של מחמוד
.שלום לך
-הספינה האחרונה- עונה 4 פרק 3
BrunoM תורגם ע"י
.היי
.אתה קמת מוקדם
.לא יכול לישון
.לא לא היום
?הו כן
.יותר מדי לעשות
.יותר מדי אחריות
.אני לחם החיים
.הוא שיבוא אלי לעולם לא ירעב
.אלה נעליים די גדולות למלא
,נעליים גדולות, תוכניות גדולות .יום גדול עבור שנינו
,אנחנו הולכים לעשות קצת היסטוריה
.ואני רוצה אותך לידי כשזה יקרה
טוב, אני לא בטוח
,"שאני בחור "שעושה היסטוריה .ג'ורג'יו
.אתה רוצח
זה כל מה שאני צריך .למה שתיכננתי
?מה תיכננת
.ג'ורג'יו
.השתנו התוכניות
יש דברים שאתה חייב .לפנות להם זמן
.נתראה אח'כ, רוצח
?מי זה המאסטר, ג'ורג'יו
.המסע שלי לכאן היה יקר
.אני מבינה
.הבנתי שלאחרונה יצא לך לטייל
.הם סיפרו לי שהיבולים גדלים תקינים בבית
?...ו
.ולא מצאתי שזה כך
.לא
...החלודה
.לא מבדילה בגבולות האדם
.עומאר כבר כאן
.והנה ההסעה שלו
.גרין, וולף, תפסו עמדה עליונה
.עזימה, בורק, תפסו מיקום אחורי .קיבלנו-
הבנתי שהגיעה לאחזקתך מכולה .ע"י הנכד שלך
.היא שייכת לי
?מכולה
?מחמוד הביא לך משהו לנסיעה שלך
,אספקה, קצת כסף .לא יותר מזה
?אפשר
.בבקשה
.בראבו במיקום .רואה חזותית את עומאר, עבור
.לא לירות עד שנגיע למיקום החדירה
.אנחנו נעצור את כל המטרות האחרות
.צ'ארלי, סטטוס, עבור
.צ'ארלי מוכנים .הצד הצפוני פנוי, עבור
צ'ארלי, היכון להכנס .לסימן הירי של בראבו, עבור
.קיבלנו
.לבראבו יש קו ירי נקי, עבור
?איפה
.בראבו, יש לך אישור, עבור
.האפשרות עברה
.לבראבו אין קו ירי נקי
?גרין, יש לך קו ירי .עבור
?מה לעזאזל
!רחמים עליי
.המצב מתדרדר
.קח את היריה
עומאר עוזב .ויש לו את הזרעים
.שלוש מטרות בתנועה
,אין יתרון. אלפא .צ'רלי, אני מאבד אותו
.צ'רלי בתנועה .פונה לצפון מזרח ליירט
.צ'רלי, שים לב .שתי גברים מצטרפים אליו
.היכונו לחסל את כולם
.הזרעים לא עוזבים את המקום
יש לי קשר חזותי .על המטרה
.יש לי אותו !עומאר
.חדל אש. צ'רלי, חדל
!עומאר! עומאר
!עומאר
.אנחנו מאבדים אותו-
!קופר
,בראבו, צ'ארלי, שמרו על המיקום .ספקו חיפוי
.אני לא רואה כלום מכאן
.פלטש, תוציא אותה משם
?מה בדיוק את רוצה שאני יעשה
.מתנה
.זה לעומאר
_
.המתינו
.עם כל הכבוד
?לאן אתה הולך
.ג'ורג'יו אמר שיש לו תוכניות לגבי
?יש לך מושג מה הם
.עבודה להרקולס
.אדוני, האות דעך. נתיב 1-2-7-7-1
,בכיוון הזה .אין יותר מדי אפשרויות
.עומאר נוסע לקורסיקה
,לא. אין שם כלום .והם עדיין צריכים לתדלק
?איך האות שלך
.עדיין רואה את האות של סשה
.אנחנו עדיין רואים את המסוק של עומאר
.הזרעים היו נאבדים לתמיד אם לא את
.נתיב 1-2-7-7-1 נחלש
.כיוון ומרחק .3-5-7 ב 200 קילומטרים
.מתואם ... לאי סרדיניה
מר פלטשר, האם לעומאר יש ?חברים בשכונה
הקשרים החזקים ביותר שלו .הם בצפון אפריקה
אבל עם המדינות האלה ,שצצות בכל רחבי האזור
.קשה לומר
,אם הקונה איטלקי .הוא לא על הרדאר שלנו
.סרדיניה היא אי פתוח
,אם עומאר ירצה לסגור את העסקה
.זה יכול להיות פשוט איזור ניטרלי
...טוב
.לא יהיה נייטרלי במשך זמן רב
סגן, תגידי .לסאנשיין להכין את המסוק
.כן אדוני
.אני לא יודע
!אני לא יודע !מעולם לא פגשתי את האיש
.למה? כי עשינו עסקה
כי יש לו 10 מיליון סיבות ...לכבד את זה
.תראה, אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.אני אדע יותר בעוד כמה שעות
?אתה יכול בבקשה רק לסמוך עלי
.אני יודע מה אני עושה
.כן
.בסדר גמור
.ובכן, זה הלך טוב מהצפוי
.בפעם הבאה, את מדברת איתו
אתה לא צריך לקחת .את זה באופן אישי, ג'ורג'יו
...אנחנו פשוט .מפקפקת בכל צעד שלי
.משתוקקת להתקדם
.אתם, פשוט לא כיף איתכם בכלל
.ברוכים הבאים לאירוע המרכזי
.הוא עובד, ג'ורג'יו ?יש לנו עבודה, זוכר
.זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות
.עברנו כברת דרך
לא ידעתי שההשפעה של ג'ורג'יו .מגיעה כל כך רחוק
.תתפלא
!הרוג אותו
.הנה הוא
,עומאר .נראה שעברת גיהנום
.והבאת את זה איתך חזרה
.המסע היה ארוך
.כן. כמובן
.בוא נדבר עסקים
.אתה .תשאר
.אני רוצה שתראה את זה
?ובכן
תראה לי את שלך .ואראה לך את שלי
?לא? כלום
.טוב, אני מניח שאני אהיה ראשון
.עשר מליון
,אתה יכול לספור את זה אבל זה נשאר
.עד שאקבל את משלוח הזרעים
זה כסף, עומאר. אתה משתמש בו .כדי לקנות דברים
.זה לא מספיק
.הייתה לנו עסקה
לא סיפרת לי .שהיה בעל עניין נוסף
?מי
?המצרים? הטורקים
אמרתי לך, לאף אחד אחר ...אין את הטכנולוגיה
.הצי האמריקני ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.יחד עם השירות החשאי הבריטי
.הם רודפים אחרי ברחבי אפריקה
.חכה שנייה
.אני רואה מה זה
.זאת סחיטה
.אני נסחט
?אתם מאמינים לחרא הזה .אני נדחק לפינה לכאן
אם אתה מעדיף, אני יכול .לקחת את הזרעים למקום אחר
...אני בטוח שיהיו .תפסיק עם השטויות, עומאר-
,אם אתה רוצה יותר כסף
.תהיה גבר ותבקש עוד כסף
.המספר הוא 200 מיליון דולר
או שאמכור את הזרעים במכירה פומבית בטריפולי
.ואתן לעולם להחליט על ערכם
.אתה השתגעת
.אף אחד לא ישלם לך את זה .לאף אחד אין שימוש לזה
.אני אקח את הסיכויים שלי
.לעזאזל עם הסיכויים שלך
מה דעתך על זה? אני לוקח את הכסף שלי
ואז אני שם 2 כדורים .בגולגולת הבלתי-מופתחת שלך
ואז אני משתמש בצבא שלי כדי לחסל את השבט שלך
.מפני הפלנטה הזאת
האנשים שלי שרדו ,במשך מאות שנים במדבר
.מדברים הרבה יותר גרועים ממך
,אתה רוצה מלחמה
.תקבל מלחמה
.אבל לא תקבל את הזרעים
...האם אני נראה כאילו אכפת .ג'ורג'יו-
?ג'ורג'יו, רגע, בבקשה
.אבו דליק, תסלח לאחי
אנו מבינים שסיכנת רבות
.כדי להביא לנו את הזרעים
.לזה מגיע גמול
אבל חייב להיות מספר סביר
...שעליו נוכל להסכים .שקט, זונה-
.זה לא נוגע לך
.אתה אומר שהאמריקנים רודפים אחריך
.והאנגלים
חכה עד שהטורקים והמצרים ישמעו
.מה אתה מחזיק
.הם לא ינהלו משא ומתן
ואם תצליח ,לקבל מחיר גבוה בהרבה
?ואז מה
רק אנחנו יכולים .להפוך את הזרעים האלה לחיים
.אז הבחירה שלך פשוטה
למות במלחמה, או להתחבא בחול
.ולחכות שהרעב יגמור אותך
אנו ניתן לך תוספת של עשר מיליון דרכמות
.על הטרחה שלך
,וכאשר הצמחים יהיו מוכנים
.תקבל את המשלוח הראשון
.זה שווה יותר מכסף
,אתה יודע ,אין לי באמת זכות דיבור
אבל אולי כדאי לאמת שיש לו מה שיש לו
.לפני שתקבל את ההחלטה
.ג'ורג'יו, אין לנו זמן
.בסדר
אבל הצוות שלי יצטרך לבדוק את החיוניות של כל זרע
.לפני שאמסור כסף מזומן ?האם אתה מבין
אנחנו יכולים להקים חדר מאובטח .במסדרון
.בוא נעשה את זה מהר
האנשים שלי .יביאו את הצילינדר
,תודה לאל. לרגע
.חשבתי שכל היום ייהרס
,תגיד לי, עומאר
אתה נהנה לראות שני גברים מכים אחד את השני למוות
?עם אגרופים חשופים
.אכן
?אתה רואה את זה
.אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל
,חברי אנדוליני מארגן את הקרבות הטובים ביותר
.בכל הים התיכון
.בוא. אתה תהיה האורח שלי
?למה לא התערבת
.ניסיתי לנטרל מצב בעייתי
בהתחשב בזה ששום דבר לא גדל .זה הרבה כסף בשביל כמה זרעים
?מי אמר
.נשר וקוברה באויר מעל סרדיניה .עבור
.קיבלתי
.היי
?מה המצב ,מצאנו את המסוק של עומאר, אדוני-
.אבל אין סימן אליו או לזרעים
חיסלנו כמה מאנשיו .בדרך למקום המפגש, קילומטר מכאן
.כל העמדות, דוח מצב
.בראבו במיקום. ממתינים .עבור
.מוכנים כאן .מוכנים לפקודה שלך
.בואו נזוז
!חסל אותו
.אני מבחינה באנשיו של עומאר ?בטוחה-
.אני יורקת דם כל הבוקר .כן, אני בטוחה
.בורק, קח את צוות קוברה לאחור
.נשר, אתם איתי .קיבלתי-
!נצח! נצח את הקרב
.קדימה, חסל אותו
!היווני מנצח
!יוצא מהכלל
.הבא בתור. ידיים .תן לי את הידיים שלך
.אני בסדר
?אתה מדבר אנגלית, אה
.תביא לי את הידיים שלך .אני אעטוף אותם
אתה נראה די רגוע .עבור בחור שעומד למות
.התמודדתי עם יותר גרוע
?הו, לוחם, הא
כן. ובכן, היה לי .את מקבץ הלוחמים שלי
.בחרת מקצוע מצחיק
?מה זה .זה רק חלטורה צדדית, בנאדם
.'כאן, הם קוראים לי 'איל דוטורה
?אתה רופא .לפילוסופיה-
?כל אחד צריך פילוסוף, נכון
.במיוחד עכשיו, סוף הימים
?ואתה פשוט מחלק את החוכמה
.אכן, אני מחלק
.והנה המינון שלך להיום, בנאדם
כל ציוויליזציה מאז ...שהאדם יצא מהמערה
,יוון, רומא, ויקינגים ...אסיה, אזדקים, אפריקה
נהרסה ואז הושמדה ונבלעה
,על ידי אותם קבוצת ניבים
וזה לא רעב או מגיפה
,או אפילו מלחמה .בכל התירוצים הצולעים שלה
.זה הדחף, בנאדם
.הדחף
,תמיד רדום במוחנו הקדמוני
מחכה כמו נמר קמור לזנק ולשחוט
מה שזה לא יהיה .על סיפוקו
ידעת שנמר וחתול הבית
הם שני בעלי החיים היחידים ?חוץ מהאדם שהורגים בשביל הכיף
.בשביל הכיף, אחי
.רק בשביל הריגוש של הקזת הדם
.אלימות היא דחף, אחי
.זה הדחף שלנו
,אם זה היה תלוי בי ,הייתי מפסיק את הביזה
ומחזיר את כלבי המלחמה .חזרה לרצועה שלהם
.תחזיר אותם להגן על כבשים
?מבין מה אני אומר
?אז מי הרועה
.אז גם אתה פילוסוף
.קצת משחה צימחית
שים קצת מזה בעיניים ,של הבחור השני
.והקרב הסתיים
.אם אתה יוצא למלחמה, עשה זאת מהר
.בוקה אל לופו ?יודע מה זה אומר
.אל פי הזאב
.בדיוק. בהצלחה
!ועכשיו
,מגיעים לאירוע המרכזי .הקרב החשוב
!הקרב המצופה של היום
!אנשים
,אני סופר 11 עויינים .כולל עומאר למעלה
?מה עם האנשים שאיתו
.כנראה הקונים
.נכון
אף אחד לא זז .עד שנראה את החבילה
!אנשים
.גבר שפרצופו פוסל ע"י האלים
...דייג פשוט
,עם קרסים במקום אגרופים !וביצים מאבן
.הטורנדו מאמריקה
!הרקולס
!הרקולס! הרקולס
...מכל המסבאות בכל העיירות
?למה אני לא מופתעת
!הרקולס! הרקולס
!אנשים
?מי
?מי מכם אמיץ מספיק
?חזק מספיק
?טיפש מספיק
להלחם בלוחם המעוטר ביותר ?של ג'ורג'יו
,בשביל הזדמנות לטייל בימים
,לספק מזון לנזקקים
,כוח לחלשים
.תקווה לחסרי תקוה
!לעשות את עבודת האל
?שניצור מגע
.הוא נראה קצת עסוק
טוב, לא נראה שיש קופצים .על המציאה
.יש לי רעיון
...מי אמיץ מספיק להלחם
?בהרקולס
!אני
!אני אלחם בו
!צא מכאן
!אני אחסל אותו לחתיכות
!קדימה
...ג'ורג'יו
!אני אלחם בו
!אלוהים !איזה מתמודד גדול
!אנשים
!האלוף שלנו יצטרך לעבוד קשה היום
!הרקולס! הרקולס !הרקולס! הרקולס
?הרקולס
?שם קוד חדש
?אתה אוהב את זה
.נו באמת. תגרום לזה להיראות טוב
.כנראה זה הגיע לי
!קדימה! קדימה !תכה אותו
.תן לי לנחש, אתה כאן בשביל זרעים
?איך אתה יודע את זה .הם במרתף-
?אתה חלק מזה .הקונה ביציע הכבוד-
.טוב שהבאתי את כל הכנופיה
.זה היה בשבילה
.אני לא יכולה לראות את זה .אז אל תראי-
.אני הולך לבדוק את ההתקדמות שלנו
?הקפד לרשום הערות, נכון
.כן כן
בסדר, בוא ניתן .לקהל קרב טוב
!הרקולס! הרקולס
!קדימה! קדימה
.פגוש אותי למטה .האנשים זקוקים לאלוף שלהם
אתה בטוח שהאגו שלך ?יכול לספוג את זה
?בטוח שהגוף שלך יכול לספק את זה .זכור שביקשת את זה-
?מה לעזאזל יש לך על הידיים
.לך לקצה
.ג'ורג'יו רוצה אותך
?הכל בסדר
.ניצחתי
.כן. טוב. טוב
.אנחנו מפנים
.רק הגענו לכאן .ועכשיו אנחנו עוזבים-
למה לעזאזל אתה ?שואל כל כך הרבה שאלות
?מה לעזאזל, עומאר !עשינו עסקה
!זה לא אני
.תני לי את הזרעים .רק תוציא אותנו מכאן-
.תחזיר את כולם לסירה ?איפה ג'ורג'יו
.הוא הצליח לצאת ?מה-
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .אני לא עוזבת בלעדיו
.תקשיבי לי! ראיתי אותו עוזב
...הוא דאג לעצמו. עכשיו אנחנו צריכים
!פנוי
!הכל פנוי
.זרעים .לא-
?מי אתה
.טום צ'נדלר. נעים להכיר אותך .ממזר-
?כמה זמן ירינו עליך
.מספיק כדי שנהיה שווים
?איפה האחרים .תקועים בכניסה הדרומית-
.עומאר סוגר אותם משני הצדדים
קח את הזרעים .ואת לוצ'יה חזרה לספינה
סגן גרין ואני .נגבה את האחרים
.נשתמש במסוק .סגן, תודיע לחילוץ
.כאן הצוות של גרין .למפקד יש חבילה ביד
כל הקבוצות, לסגת .אל נקודות החילוץ שלכם. עבור
.קיבלנו. עדיין סופגים אש. עבור
.הנה. אולי תצטרך חיזוק קטן
.בואו נזוז
,בסדר, גברתי, תעשי בדיוק מה שאני אומר
.הכל יהיה בסדר גמור
!אלוהים
!בת זונה
.צוות הנשר תקוע מקדימה .בואו נלך להביא אותם
.פנוי
.נגמר לי
!פנוי
?אתה בסדר
?מה זה לעזאזל
.התגבורת של ג'ורג'יו
.ועומאר יביא עוד
.זה ייקח אתכם החוצה .אני יעכב אותם
?אתה בטוח
.ג'ורג'יו בוטח בי
!לכו .כולם, עלי-
,וואו! נצרו אש! היי ?איפה לעזאזל היית
.עומאר לקח את הזרעים
.מכאן
.אני רוצה צוות בכל נמל
אף אחד לא עוזב את האי שלו .עם הזרעים המחורבנים שלי
?ניסית לשדוד אותי ...חתיכת מטונף-
?איפה הכסף שלי ?הכסף שלך-
.ג'ורג'יו, ג'ורג'יו, ענה
?!מה
.הצי האמריקני נמצא כאן
.אני יודע
.לא, ג'ורג'יו. הוא אחד מהם
?מי
.הרקולס
.יש לו את הזרעים
.לא
.נשר,קוברה, דווחו .מה הסטטוס שלכם? עבור
.נשר וקוברה בדרך לנקודת מפגש אלפא
.המפקד אמור להיות שם
.סאנשיין, אשר, עבור
,אמא, סאנשיין .זה שלילי
אין סימן למפקד .או למישהו אחר
,מרחיב את החיפוש שלי .נראה אם אוכל לאתר אותו. עבור
,בנקודת מפגש בראבו .אין סימן ממנו. החוף נקי
.הוא היה אמור להיות כאן כבר !היי-
,הזרעים אצל סלאטרי .אבל משהו קרה לו
.לוצ'יה נמלטה
BrunoM תורגם ע"י