1
00:00:02,139 --> 00:00:07,639
YuvalH תורגם ע"י 

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,513
אתה אומר לי שאין
בסיס ביבשת הזו

3
00:00:27,515 --> 00:00:29,154
?עם סי-הוק תקין, אדוני

4
00:00:29,156 --> 00:00:31,222
,אני מבין את התיסכול שלך
,סאנשיין

5
00:00:31,224 --> 00:00:33,425
אבל יש לנו מזל שיש לנו
.חלקים עבור למסוק יואי

6
00:00:33,427 --> 00:00:35,660
.אבא שלי הטיס את אלה בווייטנאם

7
00:00:37,030 --> 00:00:39,731
?אוקיי, כמה דלק אנחנו מקבלים, אדוני

8
00:00:39,733 --> 00:00:42,467
מספיק לפחות
.ל-1,000 מיילים ימיים

9
00:00:42,469 --> 00:00:45,670
תהית פעם איך וורן
?קיבל את הכינוי שלו

10
00:00:45,672 --> 00:00:48,339
.לא. "סאנשיין" נראה מתאים

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,209
,הבחור טס כל כך הרבה זמן
.אני מניחה שהוא הרוויח אותו

12
00:00:51,211 --> 00:00:52,811
?מתי את תלמדי להטיס

13
00:00:52,813 --> 00:00:54,712
.אתה צריך להיות קצין

14
00:00:54,714 --> 00:00:57,162
.ומכללה לא נמצאת בתוכנית המיידית שלי

15
00:00:57,164 --> 00:00:59,350
.זה אפוקליפסה
.הם יכולים לבטל את הכלל הזה

16
00:00:59,352 --> 00:01:01,057
,סאנשיין פרש פעמיים

17
00:01:01,059 --> 00:01:02,987
.והם עדיין נותנים לו לטוס

18
00:01:02,989 --> 00:01:04,322
.את צריכה לגרום לו ללמד אותך

19
00:01:04,324 --> 00:01:09,060
.נראה. הצלה אווירית זה מגניב

20
00:01:09,062 --> 00:01:11,129
.צריך לארגן לך כינוי

21
00:01:11,131 --> 00:01:12,997
.אתה רחוק מהגשר, מלח

22
00:01:12,999 --> 00:01:16,067
.כן אדוני. בדרך חזרה, אדוני

23
00:01:16,069 --> 00:01:17,836
.נתראה אחר כך

24
00:01:17,838 --> 00:01:20,038
.כן

25
00:01:32,251 --> 00:01:34,385
.המפקדת

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,588
.אדוני

27
00:01:36,590 --> 00:01:38,690
.פלטשר

28
00:01:38,692 --> 00:01:40,391
.אוראן, אלג'יריה

29
00:01:40,393 --> 00:01:42,760
המידע האחרון שלנו מציע
שהיא עדיין עיר פעילה

30
00:01:42,762 --> 00:01:44,095
.עם מגוון רחב של תרבויות

31
00:01:44,097 --> 00:01:45,463
,אבל עם כל הצרות

32
00:01:45,465 --> 00:01:47,765
הם התארגנו לאחרונה
.לקבוצות קטנות יותר

33
00:01:47,767 --> 00:01:50,835
,אנשי מחמוד
.הטוארג, הם מסתתרים כאן

34
00:01:50,837 --> 00:01:53,638
.אל חמרי

35
00:01:53,640 --> 00:01:56,626
,אם הגנבים יגיעו לאוראן
.לאל חמרי הם יפנו

36
00:01:56,628 --> 00:02:00,211
,אז אנחנו נכנסים, מתערבבים
.מוצאים את היעד, ויוצאים

37
00:02:00,213 --> 00:02:01,546
לא אם עומר יגיע לשם קודם

38
00:02:01,548 --> 00:02:05,850
ואנחנו עדיין שלושה שעות
.מטווח מסוקים

39
00:02:05,852 --> 00:02:08,219
המדינות שם ששרדו
את המלחמה החיסונית

40
00:02:08,221 --> 00:02:09,587
.משתנים ואינם יציבים

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,372
אתונה הלכה
.לפני מספר חודשים

42
00:02:11,374 --> 00:02:13,596
...האיסמירס בטורקיה
הם נלחמים בקפריסין

43
00:02:13,598 --> 00:02:15,165
.כבר שישה שבועות

44
00:02:15,167 --> 00:02:16,861
כן, יש מספיק
סיפורי רפאים על המצרים

45
00:02:16,863 --> 00:02:18,004
.למלא אפוס יווני

46
00:02:18,006 --> 00:02:19,865
?ואין שום נכסים אחרים באזור

47
00:02:19,867 --> 00:02:21,439
?מישהו שיכול להגיע לשם קודם

48
00:02:21,441 --> 00:02:24,135
הכוחות המשותפים של בעלות הברית
.בנאפולי ירדו למחתרת לפני מספר חודשים

49
00:02:24,137 --> 00:02:25,837
אנחנו מאמינים ששדה התעופה לא נפגע

50
00:02:25,839 --> 00:02:28,139
אבל כל מטוס שהיה לנו
נהרס על ידי בוזזים

51
00:02:28,141 --> 00:02:29,507
.ברגע שעזבנו

52
00:02:29,509 --> 00:02:31,542
הסוכנות לביטחון לאומי במדלנה
,נסגרה לפני מספר שנים

53
00:02:31,544 --> 00:02:33,281
ומחסן הדלק של מסינה ננטש

54
00:02:34,253 --> 00:02:36,216
.זמן קצר לאחר שהווירוס פגע בסרדיניה

55
00:02:36,416 --> 00:02:39,684
.וה"נתן ג'יימס" שוב נמצאת לבדה

56
00:02:39,686 --> 00:02:43,655
.אנחנו נכנסים לטרטורייה לא מוכרת

57
00:03:00,562 --> 00:03:04,833
-הספינה האחרונה-
עונה 4 פרק 2

58
00:03:23,412 --> 00:03:26,038
...אל השמש" בקושי התעורר"

59
00:03:26,039 --> 00:03:29,074
.ועדיין אין כאן איש

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
.עובדים קשה

61
00:03:33,840 --> 00:03:36,207
.אנשים צריכים לאכול

62
00:03:36,209 --> 00:03:39,577
.ידעתי שאתה אמריקאי

63
00:03:39,579 --> 00:03:40,745
.גם אני

64
00:03:40,747 --> 00:03:43,381
.טוב, חצי. גדלתי באיווה

65
00:03:43,383 --> 00:03:45,283
.סלסלת הלחם של העולם

66
00:03:45,285 --> 00:03:47,819
.עשית דרך ארוכה

67
00:03:47,821 --> 00:03:49,187
.שנינו

68
00:03:55,593 --> 00:03:58,262
.החומר הזה הופך אותם לחסרי תועלת

69
00:03:58,264 --> 00:04:00,732
.שמעתי שזה עוזר לרעב

70
00:04:02,302 --> 00:04:04,269
.זה בריחה

71
00:04:04,271 --> 00:04:05,677
.זה מוצא

72
00:04:05,679 --> 00:04:08,273
.זה המוצא של הפחדנים

73
00:04:08,275 --> 00:04:10,475
.שאר האנשים, אנחנו נלחמים

74
00:04:10,477 --> 00:04:12,877
.בגלל זה אתה כאן, עולה על הסוס

75
00:04:12,879 --> 00:04:15,413
,יש לך את הציוד שלך, הרשתות שלך
הסירה החדשה שלך

76
00:04:15,415 --> 00:04:18,449
.טוב ... בערך חדשה

77
00:04:21,288 --> 00:04:25,123
אתה מכיר את העסקה שלי
.עם אלכס, כן? -תקבל את החלק שלך

78
00:04:25,125 --> 00:04:28,138
ומה גורם לך לחשוב
שאני אתן לך לחזור למים שלי

79
00:04:28,140 --> 00:04:30,328
?אחרי מה עשית? לגנוב את הדג שלי

80
00:04:30,330 --> 00:04:33,540
.ואז הרבצת לאיש שלי

81
00:04:33,542 --> 00:04:35,409
.היה לי מזל

82
00:04:35,411 --> 00:04:37,178
.אולי

83
00:04:39,039 --> 00:04:41,973
.יכולתי להרוג אותך

84
00:04:48,948 --> 00:04:50,481
.כן

85
00:04:50,483 --> 00:04:53,451
.אני מניח שזה נכון

86
00:04:55,388 --> 00:04:58,222
אין כמעט
,חלבון נותר בים

87
00:04:58,224 --> 00:04:59,990
.ואתה לא תתפוס שום דבר עם זה

88
00:04:59,992 --> 00:05:02,994
.אני אסתדר
.אתה תגווע ברעב-

89
00:05:02,996 --> 00:05:05,596
.אבל יש לי משהו יותר טוב

90
00:05:08,001 --> 00:05:11,235
.אני יכול להשתמש בבחור כמוך

91
00:05:11,237 --> 00:05:13,137
.תצטרף לזמן מה

92
00:05:13,139 --> 00:05:14,672
?בשביל מה

93
00:05:14,674 --> 00:05:16,808
שאוכל לסחוט דייגים
שפשוט מנסים

94
00:05:16,810 --> 00:05:18,843
.להאכיל את משפחותיהם? אני אוותר

95
00:05:18,845 --> 00:05:20,404
.לא

96
00:05:20,406 --> 00:05:25,483
מה שאנחנו עושים הוא
.הרבה יותר גדול מזה

97
00:05:25,485 --> 00:05:29,153
.חוץ מזה, אתה די חייב לי

98
00:05:29,155 --> 00:05:31,756
.בוא, אף אחד

99
00:05:31,758 --> 00:05:34,209
.אנחנו נשנה את העולם

100
00:06:12,465 --> 00:06:15,600
הגבעות האלה צריכות לספק
.מספיק כיסוי עבור המסוק

101
00:06:15,602 --> 00:06:17,502
בטוח להניח שמחמוד
לא עדכן על אנשיו

102
00:06:17,504 --> 00:06:20,104
,לערך הים

103
00:06:20,106 --> 00:06:22,907
מה שאומר שהם לא
.יהוו בעיה

104
00:06:22,909 --> 00:06:25,743
גם אומר שהם עשויים
.להיות רשלנים איתם

105
00:06:26,713 --> 00:06:30,223
בינתיים, עדיין יש לי
.את האספקה שלי של מנטה מרוקאית

106
00:06:30,974 --> 00:06:34,307
,תזכורת ללילות הארוכים שלנו
.במגרב

107
00:06:36,723 --> 00:06:39,123
.כן, מצטערת

108
00:06:39,125 --> 00:06:41,492
?על מה את חושבת

109
00:06:43,429 --> 00:06:46,664
.יש מהומות בסנט לואיס שוב

110
00:06:46,666 --> 00:06:51,169
.הנשיא שוב בצרות

111
00:06:51,171 --> 00:06:53,171
.אנשים רעבים

112
00:06:53,173 --> 00:06:55,273
...וכועסים ו

113
00:06:55,275 --> 00:06:58,585
זה מרגיש כאילו
.נזרקנו חזרה לתקופה הקשה

114
00:07:00,077 --> 00:07:02,814
.כן, זה רע באותה מידה בבריטניה

115
00:07:02,816 --> 00:07:05,416
.כמעט כל אדמות המרעה הפכו לאדומות

116
00:07:06,586 --> 00:07:08,753
.הזרעים האלה הם התקווה היחידה שלנו

117
00:07:08,755 --> 00:07:11,088
?מה אם הם אבודים, פלטש

118
00:07:11,090 --> 00:07:14,058
.היי, בחייך

119
00:07:14,060 --> 00:07:15,993
.זה לא הוגן

120
00:07:15,995 --> 00:07:19,096
,את בדרך כלל זו שמעודדת אותי
?זוכרת

121
00:07:21,868 --> 00:07:25,970
.הנגיף לא יכול לנצח אותנו פעמיים

122
00:07:25,972 --> 00:07:27,806
.הוא לא יכול

123
00:07:27,808 --> 00:07:30,298
.הוא לא

124
00:07:30,300 --> 00:07:34,552
.עכשיו ... שתי את התה

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,638
.קפטן על הגשר
.גאטור-

126
00:07:43,641 --> 00:07:45,724
אדוני, אנחנו בערך 5 מיילים ימיים

127
00:07:45,727 --> 00:07:47,365
.מהכניסה למיצר

128
00:07:47,368 --> 00:07:49,373
,קצין גשר
תגדיל את המהירות ל 25 קשרים

129
00:07:49,376 --> 00:07:50,951
.וקח אותנו ישר למרכז שלו

130
00:07:50,954 --> 00:07:54,348
,כן, אדוני. נווט
.מנועים במקסימום מהירות קדימה 25 קשר

131
00:07:54,351 --> 00:07:56,075
.נתיב 0-9-0

132
00:07:56,078 --> 00:07:58,952
נווט, מאשר. כל המנועים
.קדימה ב-25 קשר

133
00:07:58,955 --> 00:08:02,833
.ההגה שלי ב-5 מעלות
.פונה לנתיב 0-9-0

134
00:08:02,835 --> 00:08:04,393
.שים לב לסחף

135
00:08:04,395 --> 00:08:06,513
,המים זורמים הן מזרחה והן מערבה
דבר גורם לכל מיני

136
00:08:06,515 --> 00:08:08,753
של זרמים אופקיים
.אשר קשה לזהות

137
00:08:08,755 --> 00:08:10,833
.אני מרגיש אותם, רס"ב

138
00:08:10,835 --> 00:08:12,833
?קפטן מיילן, אי פעם הפלגת לשם

139
00:08:12,836 --> 00:08:15,348
.חצינו במהירות את האוקיינוס השקט

140
00:08:15,350 --> 00:08:16,828
.התעופפו בהודי

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,188
.היבשה הזו היא משהו אחר

142
00:08:19,190 --> 00:08:22,622
,שלוש יבשות, 21 מדינות
.ו-50 שפות

143
00:08:22,625 --> 00:08:25,303
כל האנשים האלה חולקים
.חלק אחד של מים

144
00:08:25,305 --> 00:08:28,583
,כמו צפרדעים סביב האגם
.על פי סוקרטס

145
00:08:28,585 --> 00:08:30,263
מיצרי גיברלטר
הם המראה היפה ביותר

146
00:08:30,265 --> 00:08:32,303
.שאי פעם תראה במשחתת

147
00:08:32,305 --> 00:08:34,143
?נכון, רס"ב

148
00:08:34,146 --> 00:08:36,590
אין כמו צפייה בשמש

149
00:08:36,593 --> 00:08:39,303
.דרך עמודי הרקולס

150
00:09:02,170 --> 00:09:04,650
.אתה תאהב את המקום

151
00:09:31,595 --> 00:09:32,993
.ספר לי על כרתים

152
00:09:32,995 --> 00:09:35,033
.הפלגה חלקה, אני מקווה

153
00:09:35,035 --> 00:09:37,953
הצי היווני חזר
.למשקל הלחימה שלו

154
00:09:37,955 --> 00:09:41,833
.ותראה מה מצאתי באגיוס ניקולאוס

155
00:09:41,836 --> 00:09:43,988
.אני קורא לו ארס

156
00:09:43,990 --> 00:09:46,550
.ארס

157
00:09:51,225 --> 00:09:54,223
ואתה חושב שיש לו סיכוי
?נגד המוס שלי

158
00:09:54,225 --> 00:09:56,143
.אני חושב שזה יהיה כיף לגלות

159
00:09:56,146 --> 00:09:58,037
?טוב, שנעשה את זה מעניין

160
00:09:58,040 --> 00:09:59,358
.אתה מאחר, ג'ורג'יו

161
00:09:59,361 --> 00:10:02,018
.עסקים, לוצ'יה. אנחנו עושים עסקים

162
00:10:02,020 --> 00:10:05,258
אנחנו עוזבים מחר ב10:00
.לא דקה אחרי

163
00:10:05,260 --> 00:10:09,178
טוב, עד אז, בחור יכול
?לבלות קצת

164
00:10:11,260 --> 00:10:13,778
?מי אתה

165
00:10:13,780 --> 00:10:15,458
?אותו

166
00:10:15,460 --> 00:10:17,820
.זה אף אחד

167
00:10:19,772 --> 00:10:22,412
.נעים לפגוש אותך, אף אחד

168
00:10:35,344 --> 00:10:36,683
?אפשר לעזור לך, וולף

169
00:10:36,685 --> 00:10:39,403
,אתה והגברת חזרתם לג'יימס

170
00:10:39,405 --> 00:10:40,923
.מטיילים על המשחתת

171
00:10:40,925 --> 00:10:44,003
זה קצת כמו
.ירח הדבש שמעולם לא היה לך

172
00:10:44,134 --> 00:10:49,044
אין דבר יותר רומנטי
.מלבלות אותו עם 200 מלחים

173
00:10:49,405 --> 00:10:51,314
.בזמן שהעולם גווע ברעב

174
00:11:22,452 --> 00:11:23,707
.אתה

175
00:11:24,536 --> 00:11:26,798
.בוא אנא

176
00:11:31,084 --> 00:11:33,401
.יד שמאל, בבקשה

177
00:11:34,785 --> 00:11:37,783
.יד שמאל שלך, בבקשה

178
00:11:37,785 --> 00:11:39,303
.הם רוצים דם

179
00:11:39,305 --> 00:11:40,943
?למה

180
00:11:40,945 --> 00:11:43,183
,אנחנו צריכים לבדוק אלקטרוליטים

181
00:11:43,185 --> 00:11:46,583
.ויטאמינים ודברים אחרים

182
00:11:46,586 --> 00:11:48,898
.ג'ורג'יו רוצה אלופים

183
00:11:48,900 --> 00:11:50,418
.הם באים מכל עבר

184
00:11:50,420 --> 00:11:53,415
.אם הם מנצחים, משפחותיהם אוכלות

185
00:11:54,258 --> 00:11:56,618
.הזרוע הימנית טובה יותר

186
00:12:05,913 --> 00:12:08,443
.כן? אני יודע

187
00:12:08,445 --> 00:12:10,243
.אני עושה את זה

188
00:12:10,245 --> 00:12:13,163
.למעשה, זה כבר נעשה

189
00:12:13,165 --> 00:12:15,643
אתה תאהב את הדברים החדשים
.שיש לי בשבילך

190
00:12:15,645 --> 00:12:17,443
!כן

191
00:12:17,445 --> 00:12:20,363
.כן, אני מביא את זה עכשיו

192
00:12:21,565 --> 00:12:23,563
.יש לי את כל המידע

193
00:12:23,565 --> 00:12:27,923
.חשבתי שג'ורג'יו הוא הבוס

194
00:12:27,926 --> 00:12:29,885
.זה לא נראה ככה

195
00:12:29,887 --> 00:12:34,125
.הוא משרת את המאסטר

196
00:12:34,127 --> 00:12:36,205
?המאסטר

197
00:12:36,207 --> 00:12:37,405
?מי זה

198
00:12:37,407 --> 00:12:39,485
.אל תשאל שאלות

199
00:12:39,487 --> 00:12:41,487
.רק תילחם

200
00:12:43,686 --> 00:12:45,686
?מה זה

201
00:12:50,599 --> 00:12:52,437
יש לנו מה שנראה
כמו קו דיג ממצופים

202
00:12:52,439 --> 00:12:56,036
.מ 0-8-5 ל 1-1-0 צפון

203
00:12:56,039 --> 00:12:58,756
.רשתות דייגים
מתרחקות ומתרחקות-

204
00:12:58,759 --> 00:12:59,997
.רק בשביל תפיסה איכותית

205
00:12:59,999 --> 00:13:01,317
.כמו צפרדעים סביב אגם

206
00:13:01,320 --> 00:13:04,579
קצין גשר, תתאים את הנתיב
.ל-0-7-5 האט מהירות ל-10 קשר

207
00:13:04,581 --> 00:13:07,339
.נווט, הגה שמאלה
.הגדר נתיב 0-7-5

208
00:13:07,341 --> 00:13:09,619
כל המנועים קדימה
.ב-2/3 ל-10 קשר

209
00:13:09,621 --> 00:13:10,597
.נווט, חיובי

210
00:13:10,600 --> 00:13:13,741
,הגה שמאלה 15 מעלות
.מגיע לנתיב 0-7-5

211
00:13:21,194 --> 00:13:24,299
.אני חושב שאיחרנו את המועד

212
00:13:24,301 --> 00:13:25,561
.אנחנו פוגעים בהם כל הזמן

213
00:13:25,564 --> 00:13:28,949
,התרחיש הגרוע ביותר
.הרשתות יקרעו במדחפים

214
00:13:35,501 --> 00:13:36,779
.יש לי מגע

215
00:13:36,781 --> 00:13:39,459
.כיפת סונאר. עכשיו יש רעש של גירוד

216
00:13:39,461 --> 00:13:41,659
.לעזאזל

217
00:13:41,662 --> 00:13:44,327
.גשר, פגענו בכיפת הסונר

218
00:13:44,329 --> 00:13:46,047
.קצין גשר, הניווט שלי

219
00:13:46,049 --> 00:13:48,049
...נווט, תתאים את

220
00:13:53,327 --> 00:13:55,028
.איבדנו הנעה, אדוני

221
00:13:55,031 --> 00:13:56,949
.מרכז, שני אנשים לביקורת נזקים

222
00:13:56,951 --> 00:14:00,031
.חדר מנוע, גשר
?מה קורה שם למטה

223
00:14:01,031 --> 00:14:02,749
.כל ארבעת המנועים כשלו, אדוני

224
00:14:02,751 --> 00:14:05,751
מנסה להפעיל בחירום
.את מנועים 1 עד 3

225
00:14:08,132 --> 00:14:09,410
.שום דבר

226
00:14:12,333 --> 00:14:13,811
.יחידת כוח עזר כשלה

227
00:14:15,333 --> 00:14:16,931
.יחידת כוח עזר נכשלה

228
00:14:16,933 --> 00:14:18,811
.מנסה לפתור הבעיה עכשיו

229
00:14:24,222 --> 00:14:26,500
.קפטן, היית מהנדס

230
00:14:26,503 --> 00:14:29,063
.פעם צ'נג, תמיד צ'נג

231
00:14:31,383 --> 00:14:34,341
?האם פגענו בסלעים
.אין סיכוי. אנחנו ב- 800 מטרים של עומק-

232
00:14:36,514 --> 00:14:39,144
כל העמדות עוברות
.למצב כיבוי חירום

233
00:14:39,147 --> 00:14:42,147
גברתי, יש לי צילום מסך
.של הסונאר לפני שנפל

234
00:14:42,150 --> 00:14:44,747
.פיצוץ סמוך לפני השטח

235
00:14:48,227 --> 00:14:50,825
גשר, חדר מבצעים, הסונאר מציין
שאובדן הכוח היה תוצאה

236
00:14:50,827 --> 00:14:51,985
.של מטען

237
00:14:51,987 --> 00:14:53,985
.הוא כנראה היה ממוקם ברשתות האלה

238
00:14:53,987 --> 00:14:57,227
?מטען? באמצע המיצר

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,027
!טיל נכנס

240
00:15:05,995 --> 00:15:07,673
.זה חייב להיות עומר

241
00:15:07,675 --> 00:15:10,673
.אייש עמדות קרב
.צוות לכל אנשי הצוות נשק

242
00:15:10,675 --> 00:15:12,833
.בדיוק שם. בדיוק שם

243
00:15:12,835 --> 00:15:14,393
.לעמדות קרב, לעמדות קרב

244
00:15:14,395 --> 00:15:16,713
.כל האנשים איישו את עמדות הקרב שלכם

245
00:15:16,715 --> 00:15:19,113
.פתח מאובטח

246
00:15:19,115 --> 00:15:20,993
.כל הנשקים מושבתים

247
00:15:29,587 --> 00:15:31,145
.שום דבר על פני השטח

248
00:15:34,925 --> 00:15:37,103
.זה בא מתוך הסלע

249
00:15:42,111 --> 00:15:43,829
.כבו מערכות לא חיוניות

250
00:15:43,831 --> 00:15:46,509
תעלו סוללות גיבוי
.ותביאו אותם אלי

251
00:15:51,965 --> 00:15:55,051
הסוללות האלה מייצרות
.כ-3 אמפר ליחידה

252
00:15:55,054 --> 00:15:56,987
אם נשרשר מספיק מהם ביחד

253
00:15:56,989 --> 00:15:59,187
ואולי יהיה לנו סיכוי
.להגן על עצמנו

254
00:15:59,189 --> 00:16:01,107
רייט, תביא כבלי חירום

255
00:16:01,109 --> 00:16:03,869
.ותריץ אותם עד מתאם מערכות הלחימה
.כן גברתי-

256
00:16:07,109 --> 00:16:09,827
.צ'יף, קח את מושב הנהג

257
00:16:09,829 --> 00:16:12,709
.אתה הולך לאתר טילים בעיניים...שוב

258
00:16:15,830 --> 00:16:17,148
.דבר איתי, צ'יף

259
00:16:17,151 --> 00:16:19,397
אדוני, יחידות כוח עזר 1 ו-2
.מדווחות אוויר התחלתי נמוך

260
00:16:19,399 --> 00:16:21,157
.מנסה להדליק את 3 מקומית

261
00:16:23,879 --> 00:16:25,837
!יש דליפת אוויר

262
00:16:25,839 --> 00:16:27,957
!מצא את זה מהר

263
00:16:27,960 --> 00:16:32,173
.גשר, קפטן מיילן
.גל ההלם קרע את צינור האוויר

264
00:16:32,175 --> 00:16:33,693
,עד שנבודד ונתקן את הנזק

265
00:16:33,695 --> 00:16:35,813
אנחנו לא יכולים להפעיל מחדש
.את הגנרטורים

266
00:16:35,816 --> 00:16:39,228
?גייטור, מה הכיוון שלנו והסחף
.שני קשרים ב 2-3-5, אדוני-

267
00:16:39,231 --> 00:16:41,589
ללא הנעה, אנחנו שטים
.ב-60 מטר לדקה

268
00:16:41,591 --> 00:16:44,469
.לכיוון הסלע
.אנחנו הופכים למטרה גדולה יותר-

269
00:16:44,471 --> 00:16:46,309
?למה הם לא ירו שוב
.אני לא יודע-

270
00:16:46,311 --> 00:16:47,989
אני בטח שלא
.הולך לחכות ולברר

271
00:16:47,991 --> 00:16:49,529
?מה אנחנו יודעים על המנהרות האלה

272
00:16:49,552 --> 00:16:51,250
הבריטים השתמשו בהם כדי
,להחזיק רובים, אנגרים

273
00:16:51,253 --> 00:16:53,091
אפילו כבית חולים במהלך
.מלחמת העולם השנייה

274
00:16:53,093 --> 00:16:55,651
יש 24 מייל של מעבר
.שדחוסים לתוך 3 ק'מ רבועיים

275
00:16:55,653 --> 00:16:57,519
כן, אבל בהתבסס על
,מסלול הטיסה של אותו טיל

276
00:16:57,521 --> 00:16:59,440
יש רק שלוש
כניסות המסוגלות

277
00:16:59,442 --> 00:17:02,002
.להכיל סוללת שיגור
.נוכל למצוא אותו, אדוני

278
00:17:04,173 --> 00:17:06,131
.בסדר, צא לשם

279
00:17:06,133 --> 00:17:08,213
.מצא את הנשק. חסל אותו
.יום קל-

280
00:17:14,937 --> 00:17:16,935
מחדר המנועים מדווחים
שהם צריכים לפחות 30 דקות

281
00:17:16,937 --> 00:17:18,535
לפני שהם יוכלו להחזיר את החשמל
.למערכות נשק

282
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
.יותר מדי זמן. בואו נקווה שזה יעבוד

283
00:17:27,605 --> 00:17:30,523
,גשר, חדר מבצעים
הרובים ומערכות שיגור עדיין מושבתות

284
00:17:30,525 --> 00:17:32,603
אבל לנשק לטווח קרוב יש חשמל
.והוא פועל

285
00:17:32,605 --> 00:17:35,516
המפקדת, המטרה הבאה שאת רואה
.את מחסלת אותה

286
00:17:35,519 --> 00:17:38,245
.בהנאה, אדוני

287
00:17:44,987 --> 00:17:46,985
?ומשגר הטילים עצמו

288
00:17:46,987 --> 00:17:48,880
.המערכות לטווח קצר לא יגיעו

289
00:17:48,883 --> 00:17:50,641
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
זה לחסל את הטיל הבא

290
00:17:50,643 --> 00:17:52,643
לפני שהוא יעשה חור
.בחרטום שלנו

291
00:18:08,283 --> 00:18:11,483
.הבחור שלך טוב. מרושע

292
00:18:36,509 --> 00:18:37,947
!קדימה, מוס

293
00:18:37,949 --> 00:18:39,507
?איפה הזעם

294
00:19:15,907 --> 00:19:19,816
...בוס

295
00:19:29,853 --> 00:19:31,291
.תודה

296
00:19:31,293 --> 00:19:34,131
.רק מנסה להיות ג'נטלמן

297
00:19:34,133 --> 00:19:35,771
.הזהר

298
00:19:35,773 --> 00:19:39,293
גברים עדינים
.לא מחזיקים הרבה זמן כאן

299
00:20:11,865 --> 00:20:14,863
.הכל פנוי. מערך אבטחה

300
00:20:14,866 --> 00:20:16,866
.להתפשט

301
00:20:32,859 --> 00:20:35,657
.נתן ג'יימס, צוות נשר נחת

302
00:20:35,659 --> 00:20:37,777
עד כה, שום דבר
.לא זוחל מתוך החושך

303
00:20:37,779 --> 00:20:39,857
.קיבלתי, צוות נשר.שמרו על עצמכם

304
00:20:39,859 --> 00:20:41,337
.תמיד

305
00:20:49,779 --> 00:20:51,177
!מצאתי את הדליפה

306
00:20:51,179 --> 00:20:53,417
.תביא את הציוד שלך
.אנחנו חייבים להחליף את הצינור

307
00:20:56,583 --> 00:20:59,181
.אם כבר מדברים על מקום מצמרר

308
00:20:59,183 --> 00:21:02,141
.עטלף יכול ללכת לאיבוד כאן

309
00:21:02,143 --> 00:21:04,143
.נמצא אותם

310
00:21:25,135 --> 00:21:27,213
.טיל מגיע. נתיב 2-2-3

311
00:21:27,215 --> 00:21:29,533
.כיוון המטרה 2-2-2
.יירט עם נשק לטווח קצר

312
00:21:34,255 --> 00:21:36,157
.המטרה חוסלה

313
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
.יופי של ירי, המפקד

314
00:21:40,782 --> 00:21:42,853
.כוח החירום מחזיק מעמד

315
00:21:42,855 --> 00:21:44,855
.בקושי

316
00:21:46,775 --> 00:21:48,253
,בהתבסס על המיקום שלנו והסחף

317
00:21:48,255 --> 00:21:50,893
חישבתי את מקום השיגור
.של שני הטילים

318
00:21:50,895 --> 00:21:53,415
.נראה כאילו יש משגר שני, אדוני

319
00:21:54,175 --> 00:21:56,893
.צוות נשר, אמא. שימו לב

320
00:21:56,895 --> 00:21:58,293
.ישנן שתי מטרות

321
00:21:58,295 --> 00:22:00,933
,אני אומר שוב
.יש שני משגרים עוינים

322
00:22:00,935 --> 00:22:03,448
.שולח קואורדינטות למשגר ב' עכשיו

323
00:22:09,185 --> 00:22:11,583
.קיבלתי אותם
.רוג'ר, נתן ג'יימס. אנחנו מתפצלים-

324
00:22:11,585 --> 00:22:13,783
.מפעילים טקטיקה זהה על שני היעדים

325
00:22:13,785 --> 00:22:16,983
.מילר, קנדי, איתי

326
00:22:16,985 --> 00:22:19,263
.מוכנים

327
00:22:52,918 --> 00:22:56,838
כאן צוות קוברה, זז לכיוון
.היעד המשני עכשיו

328
00:23:04,545 --> 00:23:06,463
,כל הצוותים

329
00:23:06,465 --> 00:23:08,023
.זה היה כאן אבל זה נעלם

330
00:23:08,025 --> 00:23:11,265
.גם כאן אין כלום
.זה בהחלט המקום-

331
00:23:11,268 --> 00:23:13,142
.הסלעים חרוכים מלהבות הטילים

332
00:23:13,145 --> 00:23:15,583
.קופר

333
00:23:15,585 --> 00:23:17,585
.תראי את זה

334
00:23:24,748 --> 00:23:26,666
.נתן ג'יימס, כאן נשר

335
00:23:26,669 --> 00:23:28,267
אני יודעת למה לקח להם 23 דקות

336
00:23:28,269 --> 00:23:29,827
.לירות את הירייה השנייה

337
00:23:29,829 --> 00:23:33,067
.זה לא שני כלי נשק. זה אחד

338
00:23:33,069 --> 00:23:35,069
.הוא בתנועה

339
00:23:54,409 --> 00:23:55,967
.התיקון הושלם, אדוני

340
00:23:55,969 --> 00:23:57,327
.משחזרת זרימת אוויר לצינור עכשיו

341
00:23:57,329 --> 00:24:00,207
הלחץ עדיין נמוך מדי
.להפעיל את המנועים

342
00:24:00,209 --> 00:24:02,247
.רואיז, תגביר את זרימת האוויר

343
00:24:02,249 --> 00:24:04,189
.גשר, יש לנו עיכוב

344
00:24:04,192 --> 00:24:06,209
.נזדקק ל-30 דקות למלא את המיכל

345
00:24:09,079 --> 00:24:11,999
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת
.כדי ליצור אוויר בלחץ גבוה

346
00:24:14,609 --> 00:24:16,609
.בוא אחריי

347
00:24:19,994 --> 00:24:23,632
כיוון וסחף עדיין 2 קשר
.נתיב 2-3-7

348
00:24:23,635 --> 00:24:26,596
נתן ג'יימס נמצאת 1.9 ק'מ ימיים
.מהסלע, אדוני

349
00:24:26,599 --> 00:24:29,469
לא הגיוני. למה להפסיד
?זמן להזיז את הנשק

350
00:24:29,472 --> 00:24:31,113
למה לא פשוט להישאר שם
?לפוצץ אותנו במים

351
00:24:31,115 --> 00:24:32,713
.הם לא יודעים שאיבדנו יכולת ירי

352
00:24:32,715 --> 00:24:34,513
.כל הקבוצות, אני צריך דוח מצב

353
00:24:34,515 --> 00:24:36,088
מסלול הצמיגים של המטרה הראשית

354
00:24:36,091 --> 00:24:38,770
.'מצביעים על בסיס גלגל של 160 אינץ

355
00:24:38,773 --> 00:24:42,153
נראה כמו משאית כבדה
.עם קיבולת מטען גדולה

356
00:24:42,155 --> 00:24:44,408
המנהרות רצות
במקביל לפנים הסלע

357
00:24:44,411 --> 00:24:45,889
.הן צרות מדי בשביל זה

358
00:24:45,891 --> 00:24:47,649
.הם בטח משתמשים ברשת הראשית

359
00:24:47,652 --> 00:24:49,380
.כ-50 מטר עמוק יותר בסלע

360
00:24:49,383 --> 00:24:51,461
זה אומר לפחות 10 דקות
להזיז את הנשק

361
00:24:51,464 --> 00:24:54,236
.ולהכין אותו שוב

362
00:24:54,239 --> 00:24:56,189
.חיילים, תקשיבו

363
00:24:56,192 --> 00:24:58,557
אנחנו הולכים להניע את המשחתת
.בעזרת המסוק

364
00:24:58,560 --> 00:25:01,533
.המנוע שלנו קטן מדי
.אני לא בטוחה שזה יתאים

365
00:25:01,535 --> 00:25:03,933
.אל תהרסי את זה, נולאן
.בעיה אחת בכל פעם

366
00:25:03,935 --> 00:25:05,533
.בוא נביא את זה לחדר מנועים

367
00:25:05,535 --> 00:25:07,615
.המפקד, תעזור לי עם זה

368
00:25:08,082 --> 00:25:09,792
.בבקשה בוס

369
00:25:10,191 --> 00:25:11,760
.אני יכול להשתפר

370
00:25:11,990 --> 00:25:14,070
.הפסדת פעמיים, מוס

371
00:25:15,264 --> 00:25:19,228
.אני יודע להלחם
...אתה יודע את זה! בפעם הבאה

372
00:25:19,231 --> 00:25:21,829
.לא, אתה מבין
.לא תהיה פעם נוספת

373
00:25:21,831 --> 00:25:25,189
.זה לא שאתה הפסדת
.זה איך הפסדת

374
00:25:25,191 --> 00:25:26,669
.תסתכל על עצמך

375
00:25:26,671 --> 00:25:30,010
.בוכה כמו תינוק קטן

376
00:25:30,013 --> 00:25:31,811
?איפה התוקפנות

377
00:25:31,813 --> 00:25:33,810
.אני מצטער. בוס, בבקשה

378
00:25:33,813 --> 00:25:36,211
.תרימו אותו על הרגליים
!לא בבקשה-

379
00:25:36,213 --> 00:25:37,302
.לא

380
00:25:37,305 --> 00:25:40,011
.אל תשכח לשלם לרפסודאי

381
00:25:40,013 --> 00:25:43,211
.בואו נאכל
!לא-

382
00:25:52,196 --> 00:25:55,461
.גברתי, אנחנו קרובים מדי
.אני לא אספיק לירות בזמן

383
00:25:55,464 --> 00:25:58,384
.אין מספיק זמן
.אל תחכה להוראה שלי. רק תירה-

384
00:26:00,811 --> 00:26:02,929
נתן ג'יימס עכשיו פחות
מ -1.5 מיילים ימיים

385
00:26:02,931 --> 00:26:04,161
.מן הסלע, אדוני

386
00:26:04,164 --> 00:26:05,642
?והסיכוי שזה יחמיץ שוב

387
00:26:05,645 --> 00:26:06,843
.אפסיים

388
00:26:06,845 --> 00:26:08,923
,פגיעה ישירה בחרטום בטווח כזה

389
00:26:08,925 --> 00:26:11,203
.כולנו נשתה מי ים

390
00:26:11,205 --> 00:26:14,043
?גייטור, מה העומק שלנו

391
00:26:14,045 --> 00:26:16,443
.כ-328 מטר, אדוני

392
00:26:16,446 --> 00:26:18,378
,טוב, אם הם יפגעו בנו

393
00:26:18,381 --> 00:26:19,980
בואו ניתן להם לפגוע בנו
.איפה שהכי פחות כואב

394
00:26:19,982 --> 00:26:22,403
.מאסטר צ'יף, תוריד את העוגן
.ניתן לזרם לסובב אותנו

395
00:26:22,405 --> 00:26:24,405
.שחרר את העוגן

396
00:26:41,191 --> 00:26:43,191
.עצרו

397
00:26:50,681 --> 00:26:52,839
.בנזין. הם היו כאן

398
00:26:56,521 --> 00:26:58,439
.זוזו זוזו זוזו

399
00:27:33,073 --> 00:27:35,073
.תודה לך

400
00:27:40,563 --> 00:27:42,041
.גידול ראשון של בורדו

401
00:27:42,043 --> 00:27:45,681
.יש לך טעם טוב ביין, עבור דייג

402
00:27:45,683 --> 00:27:48,481
.רק קורא את התווית

403
00:27:48,483 --> 00:27:51,401
.חבל לתת לזה להתבזבז

404
00:27:51,403 --> 00:27:53,041
.יכול להיות הגידול האחרון

405
00:27:53,043 --> 00:27:55,441
.אולי לא

406
00:27:55,444 --> 00:27:59,091
.אתה. אתה ניצחת את המוס שלי

407
00:27:59,093 --> 00:28:01,466
אני חושב שזה הוגן
.אתה צריך להלחם בארס

408
00:28:03,533 --> 00:28:05,419
אנחנו צריכים לראות איך 'אף אחד' מתמודד

409
00:28:05,422 --> 00:28:06,740
?נגד אל המלחמה

410
00:28:06,743 --> 00:28:09,691
,מספיק לחימה ליום אחד
.תינוק

411
00:28:09,693 --> 00:28:13,307
.הכול בשם המדע, אחות

412
00:28:18,949 --> 00:28:20,627
'מדווחים על חורים בגודל 6 אינץ

413
00:28:20,629 --> 00:28:22,787
.מעל לקו המים, ללא נפגעים

414
00:28:22,789 --> 00:28:24,667
.עצור ונעל את הפיר של החרטום

415
00:28:24,669 --> 00:28:26,627
בואו נקווה שמה שעוזר לגוזל לעוף

416
00:28:26,629 --> 00:28:28,227
יכול לעשות את אותו הדבר
.עבור אמא ציפור

417
00:28:28,229 --> 00:28:31,827
.הגיע הזמן להיות יצירתי
...אנחנו צריכים לחבר את זה

418
00:28:31,829 --> 00:28:33,987
.לפה

419
00:28:33,989 --> 00:28:35,667
.אין בעיות

420
00:29:04,972 --> 00:29:08,188
.אמא, כאן צוות נשר

421
00:29:08,191 --> 00:29:11,711
,שימו לב
.איתרנו את המשגר הנייד

422
00:29:14,351 --> 00:29:18,269
.יש לנו רשת 73319527

423
00:29:18,272 --> 00:29:20,571
.קוברה, תתבייתו על המיקום שלי

424
00:29:20,573 --> 00:29:22,011
.רוג'ר, נשר. בדרכנו

425
00:29:22,013 --> 00:29:26,053
,אמא, צוות קוברה
.בדרך אל עמדתו של וולט

426
00:29:35,816 --> 00:29:39,816
.הם מכינים את הנשק
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

427
00:29:46,005 --> 00:29:48,565
.חומר הנפץ מוכן. בואו נזוז

428
00:30:04,005 --> 00:30:06,005
!לזוז

429
00:30:09,717 --> 00:30:12,315
!נתקלנו מאחור

430
00:30:15,515 --> 00:30:17,673
.גרין נפגע! אנחנו תחת אש

431
00:30:17,675 --> 00:30:19,675
.מספר מרובה של עויינים

432
00:30:36,152 --> 00:30:40,043
!ירוק
!אני בסדר-

433
00:31:06,087 --> 00:31:08,725
.העוגן מחזיק, מתח קל

434
00:31:08,728 --> 00:31:10,446
.כל אלה גדולים מדי

435
00:31:10,449 --> 00:31:13,607
.איך לעזאזל נצמיד אותו
.סרט דביק-

436
00:31:13,609 --> 00:31:16,777
.הפליטה יכולה להגיע ל-800 מעלות
.הוא יתמוסס

437
00:31:16,780 --> 00:31:18,860
.זה רק צריך להחזיק 5 שניות

438
00:31:20,927 --> 00:31:23,685
.הנשק לטווח קצר מושבת
.הסוללות מתות-

439
00:31:23,687 --> 00:31:26,045
!אנחנו צריכים עוד מקור כוח עכשיו

440
00:31:35,527 --> 00:31:37,565
!קופר

441
00:31:37,567 --> 00:31:41,150
!אני רואה את זה

442
00:32:09,769 --> 00:32:12,209
?לעזאזל. איפה לעזאזל הם

443
00:32:13,849 --> 00:32:16,487
המסוק משתמש במערכת הידראולית
.כדי לטעון את מערכות העזר

444
00:32:16,489 --> 00:32:18,167
אנחנו נצטרך למשוך
.ממקור החשמל

445
00:32:18,169 --> 00:32:20,169
!רואיז
.על זה-

446
00:32:28,311 --> 00:32:30,311
.תהרוג אותו, ארס. חסל אותו

447
00:32:36,991 --> 00:32:39,111
!נגמרת לי התחמושת

448
00:32:50,634 --> 00:32:53,672
קוברה, אנחנו סופגים אש כבדה
!מזוויות מרובות

449
00:32:53,675 --> 00:32:54,913
?!כמה זמן

450
00:32:54,915 --> 00:32:56,473
.כ -60 שניות

451
00:33:01,115 --> 00:33:03,115
!תשנה את זה ל-90

452
00:33:12,115 --> 00:33:14,669
!הם מכוונים אל הג'יימס

453
00:33:14,672 --> 00:33:17,552
!זה לא טוב

454
00:33:18,492 --> 00:33:20,732
?מה לעזאזל? איפה המפעיל

455
00:33:25,075 --> 00:33:27,499
.אמא, כאן נשר

456
00:33:27,501 --> 00:33:29,899
.הנשק חמוש, אין יכולת לחסל את המשגר

457
00:33:29,901 --> 00:33:32,326
.אנחנו נצטרך קצת עזרה כאן

458
00:33:32,329 --> 00:33:34,727
.שלילי, צוות נשר
.מערכות האש עדיין למטה

459
00:33:34,729 --> 00:33:37,487
לא ניתן לספק
.תמיכה בשלב זה

460
00:34:12,097 --> 00:34:15,135
חבר את זה לכניסות טעינה
.במיכל ההידראולי

461
00:34:15,137 --> 00:34:18,575
.וארנט

462
00:34:18,577 --> 00:34:20,577
.מהר, מהר

463
00:34:27,497 --> 00:34:28,655
.תדליק אותו

464
00:34:35,457 --> 00:34:38,164
.הצלחנו

465
00:34:44,289 --> 00:34:46,207
.כל ארבעת המנועים פועלים

466
00:34:46,209 --> 00:34:47,767
.תשכחו מהעוגן. סובבו אותנו

467
00:34:47,769 --> 00:34:49,807
,ההגה שמאל מלא
.קדימה שני שלישים, ליישר חרטום

468
00:34:49,809 --> 00:34:51,825
.כן אדוני
.קצין פעולה טקטי, קפטן-

469
00:34:51,828 --> 00:34:54,588
אתה רשאי לירות
.כאשר הספינה נמצאת במיקום

470
00:35:02,175 --> 00:35:03,453
.מערכות הלחימה חזרו

471
00:35:03,456 --> 00:35:05,515
.לאתר מיקום הכוחות שלנו
.כן גברתי-

472
00:35:05,517 --> 00:35:07,195
.צוות נשר, אמא

473
00:35:07,197 --> 00:35:08,675
יכולת הנשק שלנו חזרה

474
00:35:08,677 --> 00:35:10,530
.ומתכוננים לירות למיקום שלכם

475
00:35:10,533 --> 00:35:12,251
.מומלץ לפנות את האזור

476
00:35:12,253 --> 00:35:14,611
.אני חוזרת, לפנות את האזור

477
00:35:14,614 --> 00:35:19,079
קוברה! הזדמנות אחרונה
!להציל את התחת שלנו

478
00:35:19,081 --> 00:35:21,599
!אני עובד על זה

479
00:35:23,561 --> 00:35:24,839
!תזהר

480
00:35:26,841 --> 00:35:28,841
!אנחנו לא יכולים לחכות

481
00:35:30,391 --> 00:35:33,180
!הנשק עכשיו חמוש ונעול

482
00:35:33,183 --> 00:35:35,341
!בקשה לירי מטווח קצר

483
00:35:35,344 --> 00:35:37,197
.כדורי חמישה סנטימטרים

484
00:35:37,199 --> 00:35:39,677
אני מאמת ... ויסקי
.לימה טנגו ניינר אפס

485
00:35:39,679 --> 00:35:43,157
!קרובים למטרה. אשר

486
00:35:43,159 --> 00:35:46,237
.קיבלנו, נשר

487
00:35:46,239 --> 00:35:47,597
.קבעו ירי ב-5 סנטימטרים. עבור

488
00:35:47,599 --> 00:35:50,399
.סוללות משחררות
.להרוג יעד עם רובים

489
00:36:52,101 --> 00:36:54,301
.קפטן על הסיפון

490
00:36:56,150 --> 00:36:59,390
.חתיכת יום ראשון לחזור לשירות
.אתה מספר לי-

491
00:37:03,123 --> 00:37:04,321
?והיורים

492
00:37:04,323 --> 00:37:06,121
.הם בהחלט היו החבר'ה של עומאר, אדוני

493
00:37:06,123 --> 00:37:08,483
אבל איך חולדה כמו עומר

494
00:37:08,486 --> 00:37:09,721
?משיג טילים כאלה

495
00:37:09,723 --> 00:37:11,241
.מישהו מממן אותו

496
00:37:11,244 --> 00:37:13,697
.מישהו עם הרבה משאבים

497
00:37:13,699 --> 00:37:16,337
.אז אחת המדינות בעיר, אם כך

498
00:37:16,339 --> 00:37:19,071
והיתרון של עומר
.רק הולך וגדל

499
00:37:19,074 --> 00:37:21,912
סליחה, לא הרבה
.זמן מנוחה עבורכם

500
00:37:21,915 --> 00:37:25,547
,ברגע שאנחנו בטווח של אוראן
.אתם צריכים להיות מוכנים לזוז

501
00:37:25,549 --> 00:37:27,067
.כן אדוני

502
00:37:27,069 --> 00:37:29,389
.מובן

503
00:37:42,679 --> 00:37:44,679
.היי, אף אחד

504
00:37:46,559 --> 00:37:51,037
אתה הרגע חיסלת את אחד

505
00:37:51,039 --> 00:37:53,917
.מזל

506
00:37:53,919 --> 00:37:57,239
.אתה נלחמת חכם. הוא לא

507
00:38:05,815 --> 00:38:07,895
?אתה נכנס

508
00:38:23,774 --> 00:38:25,774
.שב

509
00:38:29,807 --> 00:38:33,485
.הנגיף הרג 5 מיליארד בני אדם

510
00:38:33,487 --> 00:38:35,885
,השאיר את כולנו לחיות

511
00:38:35,887 --> 00:38:37,005
רדופים על ידי רוחות הרפאים

512
00:38:37,007 --> 00:38:40,285
.של כל מה ומי שאיבדנו

513
00:38:40,287 --> 00:38:42,325
,בדיוק כשחשבנו שחיסלנו אותו

514
00:38:42,327 --> 00:38:45,005
...זה פגע שוב

515
00:38:45,007 --> 00:38:49,885
,הפעם, גרם לרעב

516
00:38:49,888 --> 00:38:53,215
,מפנה ניצולים זה נגד זה

517
00:38:53,217 --> 00:38:56,135
.ולהוריד אותנו לדרגת חיות

518
00:38:56,137 --> 00:39:00,824
עד שיום אחד נפש רעבה זו

519
00:39:00,827 --> 00:39:03,655
,הסירה את העשב הזה מתוך העפר

520
00:39:03,658 --> 00:39:06,237
.למלא את בטנה הריקה

521
00:39:08,319 --> 00:39:10,397
.איזו הפתעה

522
00:39:10,400 --> 00:39:13,938
הנגיף מצא את דרכו
.לתוך העשב יוונית הקטן הזה

523
00:39:13,941 --> 00:39:18,059
,ובמקום להרוג אותו

524
00:39:18,061 --> 00:39:21,139
.זה נתן לנו נוסטוס

525
00:39:21,141 --> 00:39:23,939
.ככה היוונים קוראים לו

526
00:39:23,941 --> 00:39:25,899
."פירושו "לחזור הביתה

527
00:39:25,901 --> 00:39:28,419
אתה לוגם לגימה אחת

528
00:39:28,421 --> 00:39:30,819
...ואז

529
00:39:30,822 --> 00:39:34,994
כל הכעס
והזעם נגד האלים

530
00:39:34,997 --> 00:39:40,079
.על מה שהם לקחו מאתנו, פתאום נעלם

531
00:39:43,517 --> 00:39:45,555
?ניסית את זה כבר

532
00:39:45,557 --> 00:39:47,557
.ראיתי את השפעותיו

533
00:39:53,740 --> 00:39:56,778
.ראית רק את הנרקומנים

534
00:39:56,781 --> 00:40:01,581
הם לוקחים יותר מדי
.והם הולכים לאיבוד בראש שלהם

535
00:40:02,983 --> 00:40:05,301
...אבל

536
00:40:05,303 --> 00:40:09,301
,אם מבושל בצורה מושלמת

537
00:40:09,303 --> 00:40:11,663
.צוף האלים

538
00:40:12,903 --> 00:40:14,661
?אתה לא רוצה ללכת הביתה שוב

539
00:40:14,663 --> 00:40:17,223
.אין לי בית

540
00:40:33,614 --> 00:40:37,132
.יש בך אינסטינקט של רוצח

541
00:40:37,135 --> 00:40:38,853
,אחי ראה את זה

542
00:40:38,855 --> 00:40:41,855
.וגם אני רואה את זה

543
00:40:43,615 --> 00:40:46,653
.הוא אוהב אותך עכשיו

544
00:40:46,655 --> 00:40:48,893
.הוא יגן עליך

545
00:40:48,895 --> 00:40:51,215
?ומי מגן על ג'ורג'יו

546
00:40:52,415 --> 00:40:55,133
.בקרוב תגלה

547
00:40:55,135 --> 00:41:00,053
עכשיו שאתה חלק
,מהקרקס הקטן שלנו

548
00:41:00,055 --> 00:41:02,373
.אתה צריך שם

549
00:41:02,375 --> 00:41:05,495
?ומה הוא יהיה

550
00:41:12,063 --> 00:41:14,063
.הרקולס

551
00:41:16,235 --> 00:41:19,475
.את הבוס

552
00:41:38,916 --> 00:42:00,106
Yuvalh תורגם ע"י