yuvalh תורגם ע"י
?זה יפה, כן
.בדיוק כמו שהבטחתי
.קדימה. תבדוק את זה
,ישנם 499 אחרים בדיוק כמו זה .מוכנים למשלוח
.אחותי, בואי הנה ?זה טוב, לא מזוהם-
.בכל רחבי כדור הארץ, יבולים חולים
.אף אחד לא יכול לגדל אוכל
.האנשים גוועים ברעב
והזרע האפריקאי העתיק
יש לו את הסוד להאכיל את כל העולם
.נעול בתוך הדנ"א שלו
?זה מצחיק, לא
,לא ידעתי שאתה כזה מדען .מחמוד
.אה. אני גנב, אבל אני יודע עסקים
.ואני יודע את הערך של הזרע
כולם רוצים מה שעומר .גנב מבנק הזרעים
.ואתה עובד בשביל עומר
?למה גנבת ממנו
.אני לא בוטח בעומר .זה, אה, זה דבר שבטי
חוץ מזה, מר פלטשר כאן .נתן לי הצעה טובה יותר
.בסדר, מחמוד, יש לנו עסק
.צוות הנשר, יש אישור .התכוננו לזוז
.ירוק, מאשר
.טיילור, מאשר .מילר, מאשר-
?איפה שאר הזרעים
.במקום יקר לליבי
.אבל קודם, אנחנו ננהל משא ומתן .לא לא לא לא לא לא-
.כבר ניהלנו משא ומתן
הקונה של עומאר מוכן .לגדל מזון היום
?מי הקונה של עומר
.מחמוד
.לעזאזל עם עומר
.אני חושב על מחמוד
.חכו. נראה שהם מתמקחים
הם יעשו מה שהם ?עשה עם התרופה הכחולה, אה
.להאכיל את האנשים שלכם קודם
.אמריקה, בריטניה
?מה אתה רוצה, מחמוד
!צרו מגע, 12:00
!תחזיק מעמד, מחמוד
!אמא, זה נשר !אנחנו תחת התקפה
!חוזר, תוקפים מרובים
!מתחיל נסיגת חירום
?קיבלתי, נשר. רס"ב
הצוותים הטקטיים ונקודות התצפית .מאוישים ומוכנים
?גייטור אדוני, ממליץ על נתיב 2-4-5-
כדי למקם אותנו בכיסוי קרקעי .וחילוץ ימי
.טוב מאוד. נווט, תגיעו לנתיב 2-4-5 .מהירות מקסימלית קדימה
נווט, חיובי. פונה לנתיב 5-4-2 .מהירות מקסימלית קדימה
,חדר מבצעים .הודיעו לצוות החיזוי והחילוץ
העבירו הסירות לנקודת חילוץ בראבו .היזהרו מאש עוינת
אתה רואה משהו מעל ?או מתחת למים
.שלילי. אפס מטרות
.סאנשיין, אמא, את פנויה
הישאר נמוך .ופנה לנק' חילוץ אלפא עכשיו עבור
.כאן סאנשיין .שתי דקות מנק' החילוץ
.היכון, נולאן .קיבלתי
.הלסלי, אחורה
.כלב טוב
.צוות הנשר, כאן סאנשיין .אני בנק' החילוץ
.על הקרקע תוך 30 שניות. בואו נזוז
!בואו נזוז. בואו נזוז
?מחמוד, תסתכל עלי. זה היה עומר
?אלה היו אנשיו
?מחמוד, תקשיב, איפה הזרעים
הספינה האחרונה עונה 4 פרק 1
-חופי יוון-
.אני חושב שהכעסנו את האלים היום
.לקחנו יותר מדי מהדגים שלהם
.הם יתגברו על זה
.אתה יכול לשמור את זה .קח
.יום עבודה שלם ?זה הכל
.הים שייך לי
?למה אתה גונב ממני .רק לוקח את מה ששלי-
.בואו נזוז
.תמונות עדכניות מארצות הברית
הדיווחים אומרים שהחלודה האדומה מכסה עכשיו
.כ-90% מגידולי התירס
.באורז והחיטה הם כמעט 100%
,אני זוכר שראיתי אנשים עם הנגיף
.דם יוצא מעיניהם ומאפם
.זה נראה אותו הדבר
,חוויתי זאת בעצמי .אם אתה זוכר
השפעת האדומה היתה במקור .וירוס צמחים, מאסטר צ'יף
היא רק קפצה חזרה לצמחים
.כאשר אנחנו פיתחנו חסינות
.מתוחכם מאוד
.כן. מתוחכם
הווירוס מתפשט מהר יותר .משהמודלים שלנו חזו
חרקים אוכלי צמחים התגלו כגורם יעיל במיוחד
.לחלודה האדומה
עכשיו זה משפיע על קני סוכר
ועל רוב .אדמות המרעה של כדור הארץ
,בקצב הזה
אנחנו מסתכלים על התמוטטות מלאה
.של הביוספרה של כדור הארץ
בתוך שנה, לא תהיה דרך .לתמוך באנשים
.אנחנו לא צריכים לחכות שנה
.בארצות הברית, יש 200,000 מתים
.בדרום אמריקה, זה במיליונים
,מר פלטשר .בדקת את הזרע דקלים העתיק הזה
?האם זה הדבר האמיתי .אליאס ויריליס-
זרע דקלים אפריקני עתיק זה הוא הצמח היחיד חי היום
.עם חסינות מוכחת לחלודה האדומה
ואנשי מחמוד גנבו .את כל הדגימות החיות
.היינו כל כך קרובים .הם היו בהשג יד
,והקונה המסתורי
זה ששכר את אנשי מחמוד ,כדי לגנוב את הזרעים
הוא יודע איך להנדס את החסינות של הזרע
?לתוך היבול הנוכחי שלנו
,כך טען מחמוד .אבל אני מסופק מאוד
אז הוא רק מחזיק ,את הזרעים עבור כופר
מה שיגרום לשאר העולם .לשלם מחיר מירבי
.בינתיים, כל האנושות מורעבת
והיחיד שיודע איפה הזרעים מאוחסנים
.שוכב בתרדמת במחלקה הרפואית שלנו
.אוקיי, אז אנחנו נצטייד מחדש ברודה
ואם יחליט האסיר שלנו ,לחזור לחיים
טוב, נשכנע אותו
.לספר לנו היכן הזרעים מאוחסנים
.זה הכל
,הוא הלך כמעט עד לפסגה ,וזה היה לגמרי מפחיד
,והיה שם רק סלעים ומים
,ואני הייתי כמו ."אין סיכוי שאעלה לשם"
ואז יאיה עלתה לבדה ,להראות לי שזה לא מפחיד
...ואז היא
.אף פעם לא נופלת .היאיה שלך לעולם לא נופלת
.זה היה קרוב .לא, התכוננתי לעוף-
.זה נכון. היא יכולה לעוף. ראיתי את זה
,כמו פאלאס אתנה .אני משנה צורה לנשר ים
.תמיד רציתי לעוף
.אוקיי, עוף לשם
...קאלי, ספרי לי
?איפה טעינו
?מה קרה, אלכס
,הוא גר בבית יווני ,הוא עובד עם יווני
,הוא אוהב ילדה יוונית
,ועדיין .אין לו שום הערכה למוסיקה שלנו
.קאלי, את חייבת ללמד אותו
.אני מנסה
.אני יותר טיפוס של בלוז
בטח שאתה אוהב את הבלוז .כי זה מספר סיפור טוב
אנחנו היוונים מספרים סיפורים עם מוסיקה
.מאז ימי קדם
.מהמשוררים
."תחשוב על הומר, "האודיסיאה
.זה דג נחמד, אבא
.תפיסה קטנה היום, אש
.אצליח טוב יותר מחר
.בואו, ילדים, בואו נלך
.בואו נלך מכאן
?אתה אוהב את זה
?על מה הוא שר
עוד סיפור עתיק ...על הפולוטרופוס
,איש של נדודים רבים .קפטן גדול
.הוא הציל את העולם מאויב קטלני
.ואז הוא נעלם
?כמה זמן אתה יודע עלי
.לא הייתי בטוח עד עכשיו
.אבל היו לי ספקות
?האם קאלי יודעת
.זה לא העסק שלי
.רצית להיעלם, ונעלמת
.אבל העולם שוב בצרות
.אתה רואה את זה
.שטויות .אתה לא יכול לברוח מהגורל שלך, טום
.כי אתה מי שאתה
.לילה עמוס
...אלכס
?איך העסקים
.יכול להיות יותר טוב
שמעתי שאתה לא .מאושר עם התנאים החדשים
,כאשר אתה לוקח את כל השלל שלי ?למה אני צריך בכלל לדוג
,כי אם לא .אז אתה לא תאכל בכלל
...ג'ורג'יו
.אתה שולט על הים כולו
?מה כל כך חשוב בי
.אלכס
,כולם חייבים לשלם את המס שלהם .או שאף אחד לא ישלם
.עזוב אותי
!עזוב אותי
.לא הכרנו
?מי אתה .הוא אף אחד-
.לקחנו הכל, בוס
.דיג מוצלח, אלכס
.נגן לנו עוד שיר, זקן
-תחנת חיל הים- רוטה, ספרד
.סרן
,אלוהים בויילן, נעדרת 6 שבועות .את נראית צעירה ב-6 שנים
.זה דיאטת הרעב
.אתה נראה כמו חרא, לא לחינם .אוהב אותך בחזרה-
.ברוכים השבים לרוטה
,ניתן לכם לחדש מלאי, לתדלק
.ולאן אתם צריכים ללכת
.אילו רק ידעתי לאן
.הנה הוא
?הו! זה אבא
.זה מי שזה
!היי! הו
!כן
.היי .שלום-
.הוא רצה לראות את אבא
נראה שהעניינים .נהיו יותר גרועים
?את בסדר
.נגמרה האספקה ברוטה
,ברגע שנחדש את המלאי לג'יימס
.אנחנו נעבור הלאה ?בחזרה לנורפולק-
עם משבר המזון, אנחנו לא יכולים .להחזיק את כל הבסיסים שלנו
למחסן הדלק יש די כדי לשמור על הג'יימס מבצעית
.אבל לעוד קצת ?אבל הבסיס נסגר-
.כן
.לא נותן לנו הרבה זמן ביחד
.ובכן, אני מתרשם, קנדי
.רק שנתיים בצי הקנייתי
?איך למדת להילחם ככה
.המגפה היא מורה טובה
.טוב, את די טובה
.אנחנו עובדים טוב ביחד, את ואני
כאילו שאנחנו יכולים .לחוש זה את גופו של זה
.כמו נשק טוב
.כל החלקים עובדים יחד
.משומנים היטב
.כן. משומנים היטב. בדיוק
.תודה, המפקדת .אדוני-
.יש להם מכירת חיסול .הכל חייב להמכר
.טוב, זה טוב לנו .אני מניחה-
.קשר חדש, סוללות טריות, אוזניות
.תעביר אותם לאנשיך
.את מסודרת, סרן
?אז אם אני אתקשר אליך, את תעני
.זה הרעיון הכללי
.כן
.טוב
.שמרי את עצמך זמינה
.נתראה, בורק
.זה הולך להיות כיף
אז זה יכול להיות ?אחד התפוחים האחרונים בעולם
.לא, הווירוס עדיין לא פגע בתפוחים
?עדיין
,לפני שישה חודשים .אמרנו אותו דבר על תירס
...מידע חדש על הבוס של מחמוד
.עומר בן דאליק
יש לו הרבה מכרים וקשרים
.המשתרעים מטנג'יר ועד בנגאזי
ואתה בטוח שזה הבחור ?שפרץ לתוך בנק הזרעים
.הייתי ספקן
עומר ומחמוד באים .משבטים שונים מאוד
,אבל עם המגפה והרעב
עומר מושך חיילים .מכל רחבי מגרב
.עומר לא עובד בחינם
,מישהו משלם לו
,מישהו שידע את קיומו של הזרע
,ידע היכן למצוא אותם
ויודע שזה ההזדמנות האחרונה שלנו .להציל את המין האנושי
.אין לנו מושג מי האיש הזה
,ואם לא יהיה לנו מזל
.המסתורין עלול למות גם עם מחמוד
...מה
מחמוד, אתה נמצא בבסיס .של חיל הים האמריקני
?מה .אני ג'יימס פלטשר-
.אני מהמודיעין הבריטי
זו סאשה קופר .וקפטן סלאטרי
.חיל הים
.שיקרת לי
.ואני מצטער. אבל אתה בטוח עכשיו
.לא
.אני מת
.כולנו מתים
.מחמוד, שמע, אנחנו יודעים על עומר
.אנחנו יכולים להגן עליך
,אבל קודם .אתה צריך להגיד לנו איפה הזרעים
.אנחנו ... אנחנו לא בטוחים
.אה, זה בולשיט
קפטן לינסקי, אתה לא יכול למלא אותו
?עם אדרנלין או משהו .לא אם אתה רוצה שהוא יחיה-
.היי, מחמוד. היי
.תתעורר, מחמוד
?עדיין רוצה למכור את הזרעים האלה .אנחנו עדיין קונים
?איפה אתה מחסן אותם ...מחמוד-
?איפה הזרעים
.משפחתי
.הוא יחוס על משפחתי
.בסדר
.מחמוד, אנחנו נדאג למשפחה שלך
.באמת
,אבל קודם .אנחנו צריכים להגן על הזרעים
.אתה צריך לספר לנו איפה הם
?למי יש את הזרעים
?מה הוא אמר
?אריה
ג'ורג'יו התחיל לקיים את הקרבות האלה
.בכל עיר באיים
...לחם וקרקס .ככה הוא קורא להם
הוא מבדר את האנשים ומרוויח את אהבתם
.על ידי חלוקת חתיכות מזון
.בינתיים הוא לוקח את הפרנסה שלנו
.ואף אחד לא ניצב מולו
הם מסטולים מדי .מהתה מן העשב הנגוע
?אתה יכול להאשים אותם
.כולנו איבדנו הכול
.לכולנו יש כאב
?האם זו סיבה ... לוותר
.לא
...אם אתה לא יכול להילחם
.אתה יכול להצטרף למתים
!כן
.אנחנו עדיין לא מתים
לא שמעתם אף מילה ?מצ'נדלר
.אפילו לא גלויה. 16 חודשים
?לאן אתה חושב שהוא הלך
.אין מושג. אני מקווה שהוא מצא שלווה
.אלוהים יודע שכולנו לא
.אז האסיר לא היה מועיל ?איפה זה משאיר אותך
.אותה משימה, בלי תוכנית
?מה אני יכולה לעשות
רק תשמרי אותו בחיים .עד שאני יארגן משהו
.אנו נעשה כמיטב יכולתנו
...מישל
.תודה
אני יודע שעיכבת .את החזרה הביתה בשבילנו
.כל דבר בשבילך, מייק
.חוץ מזה, הבית הוא לא הרבה בימים אלה
,כל יום ,אנו ממשיכים לחלק מזון ומים
,וכל יום .יותר אנשים מופיעים רעבים
?אחרי שאנחנו יוצאים, אז מה
.לא משנה
,אלא אם נוכל לפתור את זה בקרוב
.כולנו נהיה באותה סירה
?מתי אתה הולך להיפטר מזה
?הזקן שלי ?זקן-
הדבר היחיד על הכוכב שממשיך לגדול
.זה השיח על הפנים שלך ,אני אגיד לך מה-
אני לגלח אותו ברגע .שאתה תוכל לגדל אחד על הראש שלך
.מר נקי
.הנה, תשקה את הדבר הזה .בחייך, גבר-
.אוקיי, קדימה. בוא נלך
.אנחנו הולכים לאכול טוב הערב
.תראה את זה כאזהרה
אם אתה נכנס ...למים של טורקיה
?שמעת את הסירנה
.רק הייתי סקרן
ומה אתה לומד ?מהקולות שאתה שומע
שזה יחמיר .לפני שזה ישתפר
...פלטש
.סגן בורק, אתה משוחרר, אדוני
.תודה רבה .אין בעד מה-
.מאוחר יותר, אחי
!היי! שלום
?אתם מדברים אנגלית .אתם חייבים לשמור את הילדים אחורה
.בסדר, בסדר
.בחייכם .על זה אני מדבר, חבר'ה
.זה בסדר
...המפקד
!קם! קם
!?מה קרה-
!אני מצטער! ניסיתי להזהיר אותו
?!מה קרה
!חפו עליי
!תחזיק מעמד! קדימה
?מה קורה .היתה התקפה על הבסיס-
.עומר
!נולן, תעלה על ה-240
!זקיפים, על המעקה
.הם מאגפים אותנו
.תחתוך את קו הדלק. תגן על הספינה !כן אדוני-
.אבטחה, יש לנו חדירות מרובות
.אטמו את כל הכניסות .נעלו את האגף הרפואי
.אתם, איתי
?מה קורה
.יש לנו אירוע, דוק .מתבצרים במקום
.היי היי היי. יהיה בסדר
!היי, דוק! דוק
.המגורים
!קארה
?!מי נשאר?! מי נשאר
!יש עוד
!פנוי. לזוז
!צ'נג נפגע! חובש! חובש
!אתה הולך להיות בסדר. דוק! דוק
.אחי, אתה הולך להיות בסדר .אני מטפל בו. אני כאן
.תחזיק מעמד .אני מצטער, בנאדם-
.לא, לא, לא, בנאדם. היי היי היי
.אתה בסדר, אחי גדול ?זה שום דבר. בסדר
זה שום דבר. יש לו ... יש לו רססים
.על כל הגוף .בסדר. הבנתי. אני מטפל בו-
...יש לי !תקן את הרגל שלו, דוק-
.אני מטפל בו. הוא יהיה בסדר .קדימה! קדימה-
.מחמוד
הוא יאבד את רגלו .עד שהוא יגיע לגרמניה
.אנחנו לא יודעים את זה
.בורק, הוא חי
?מתי זה יגמר, דני
?אנחנו החבר'ה הטובים, נכון
.אני לא יודע, בנאדם
,כ-12 אמריקאים מתים
.עוד 28 פצועים קשה
,כ-19 מקומיים נהרגו
.כולל 10 ילדים
.ואיבדתי עוד חברה יקרה
...כל המהומה הזו
רק הסחת דעת ,בשביל שהחיה הזו תכנס פנימה
לשחוט את הקשר היחיד שיש לנו .על הזרעים האלה
.לעומר היה לפחות גבר אחד בפנים .אחד המקומיים שלנו
קרוב לוודאי שהוא קנה אותו .כשהוא גילה שאנחנו כאן
...מחמוד
?מחמוד, אתה יודע מי אני
,אנחנו לא שבטים .אבל אני סמכתי עליך כאח
,עשית טעות .אבל זה לא מאוחר מדי לתקן את זה
?איפה הזרעים
?משהו
.הוא מתפלל
...מחמוד
,מחמוד, אתה לוחם .אבל אתה טיפש
זו לא אשמתך .האנשים שלך הם פראים
?אתה רוצה למות כמוהם עכשיו
?או שאתה רוצה הזדמנות שנייה ממני
?אתה תעזור לי
.כן. כמובן. אני נשבע
?מה הוא אמר
."תאכל חרא"
?מה זה
.משהו על פרק ידו
.מחמוד המסכן והמטומטם ...אתה כל כך
.סנטימנטלי
.הנה
לא ראיתי את זה לפני .בגלל התחבושות והצינורות
?שני אריות .כן כמובן-
.הוא אמר "אריה" בעבר
.זה מה שחשבתי ששמעתי ."מה שהוא אמר היה "אהרן
."זו מילה ברברית ... "שני אריות
."בערבית, זה "ווהראן .אוראן-
.הזרעים בדרכם לאלג'יריה
.ועומר יחזיר אותם
.לא אם נשיג אותם קודם
.אלכס
!אלכס? אלכס
.אתה עוזב
.אני יכולה לראות את זה בעיניים שלך
אלכס אמר לי שאני .לא יכול לברוח מהגורל
...עזבתי את הבית כי הייתי מבולבל
.בין צדק לנקמה
?ועכשיו
.אני רוצה את שניהם
זה בערך מסע של חצי יום אל מיצרי גיברלטר
.ועוד 242 מיילים ימיים לאוראן
,ובכן, אם נוכל להגיע עד נאדור ,מרוקו
,אנחנו נהיה בטווח טיסה
ואנחנו נוכל להוריד אנשים ,על הקרקע באוראן עד החשיכה
.הזמן הטוב ביותר לפעולה
.אני מסכים. זאת התוכנית
.המפקדת
.אני לא רואה שום שקיות
,אדוני, איבדת את צ'נג .וחסר לנו קצין פעולה טקטי
.איש אינו מכיר את המערכת כמוני
המשפחה שלנו מצטרפת לאנשי הבסיס שנותרו
.על המטוס האחרון לנורפולק
בבקשה, אני מבקשת .להצטרף לצוות הספינה
,אנו מבינים את הסיכונים .אדוני, ואת הכללים
.בבקשה אדוני
.תן לי לשרת
.טוב מאוד. לכי לעמדה שלך
אני רוצה דו"ח על כל כלי הנשק .ומערכות היירוט עד 10:00
.כן אדוני. תודה לך אדוני
.מרכיבים את החבורה בחזרה
.אני מעריץ גדול
.שמע, ג'ו
.אני יודע שזה לא היה קל בשבילך
,הקיצוצים בצי .לא קיבלת את הפיקוד בחזרה
אני רק רוצה שתדע ...שאני מעריך
.אני יודע, קפטן
עכשיו, המשימה יותר .חשובה מהפיקוד שלי
,נעשה את זה נכון, נציל את העולם
.יהיו הרבה ספינות
.עד אז, אני פה בשבילך
.קצין גשר, הגיע הזמן למצוא את הזרעים
.בואו נצא מכאן
?מי רוצה להלחם בי
!קדימה .אל תפחדו
...אם תנצחו
.תאכלו כמו מלכים
.כל השאר יכולים להמר
?כן .היי-
yuvalh תורגם ע"י