מדבר הנשיא ג'פרי מיצ'נר
.פונה אני אל כל האמריקנים
מספינת חיל הים ,אח"י נייתן ג'יימס
שעתה נכנסת לליבה ,של אומה גדולה זו
.נהר מיסיסיפי
,אנחנו ניצולי המגפה הגדולה .בדיוק כמותכם
,נאבקנו .בדיוק כמותכם
ועדיין יש לנו תקווה גדולה .בעתיד, כמותכם
!קורט! קורט !ראה
אני יודע שנשארתם בחיים כל הזמן הזה
...על ידי בידוד עצמכם ?מה יש, מותק-
,ומשפחותיכם
,ורבים מכם חיו בפחד
,פחד מהווירוס ...פחד אחד מהשני
!סוניה, בואי תקשיבי לזה
.פחד מהלא נודע
היו אנשים
.שניצלו את זה לטובתם
שמועות נבזות וקטעי ווידיאו מוטעים
,שודרו מהרשת הזאת
,שקרים שנועדו לתמרן אתכם
לגרום לכם להאמין שהספינה הזאת
והאנשים שעליה .הם אויבים
אין דבר חזק יותר .מן האמת
הגברים והנשים שעל הספינה הזאת הם
מהאנשים האמיצים ,והאצילים שפגשתי מעודי
וזה מקומם
שהמחויבות שלהם להביא לכולנו את התרופה
התערערה על-ידי אותם .אנשים שליבו את הפחד שלכם
אוכל להודיע לכם עתה שיש .לנו תרופה נגד השפעת האדומה
מצורף להודעה זאת תצלום ווידאו
בו תוכלו לראות בעצמכם
הרופאה שלנו נוכחת .ומרפאת חולים מהווירוס
,זו משימתנו עתה להפיץ את התרופה
.לרבים מכם שנוכל
,מחר בצהריים ,ה-18 לחודש
אנחנו מצפים לעגון ,בנמל ויקסבורג
ונשאר בנמל .למשך שש שעות
,ב-20 לחודש .נגיע אל טנסי
יצרנו קשר עם מספר אזרחים אמיצים
.ממכללת ממפיס
הצוות שלנו יפגוש שם ,אנשים ב-9 בבוקר, ושוב
.לזמן של שש שעות
נסיים את מסענו ב-10 בבוקר
,ביום כדלהלן, ה-21 לחודש .בנמל סנט לואיס
זה הזמן להפנות עורף ,לגאווה ולשפיכות הדמים
,להניח לעבר מאחורינו ,ולרפא את אומה דגולה זו
.כולנו יחד
.תודה לכם
נגני את זה כל 15 דקות .למשך שלושת הימים הבאים
.הבנתי
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
הספינה האחרונה .עונה 2, פרק 13: פרק אחרון לעונה
-צפייה מהנה-
.בכל טלפון ישנה תוכנה
,הקישו על הנשר .ואתם בפנים
,ברגע שתלחצו על הסמל הדבר הראשון שיופיע
זו תמונה של מנהיג המחוסנים -קווין מקדאוול
,מספר שלוש אחרי הרמזים
,אחד מהמייסדים שלהם
,הגיע לאמריקה לפני חודשים .התחיל את התנועה כאן
,הוא עדיין שם דבר .נראה לאחרונה בפלורידה
אנחנו מצפים שהוא ?יהיה בויקסבורג
.סביר שלא הוא מחזיק ביכולת
לתקשר באמצעות ,"רשת "דאדמן
.אז הוא עדיין יכול לגרום לבעיות ?ד"ר סקוט
,עם קריאת הרדיו הנרחבת
אנחנו מקווים שנתנו
למספר גבוה ביותר של אנשים מספיק זמן
.כדי להגיע אל הנמל
,מעט לפני שנעגון תקבלו זריקות האצה
כדי להשביח את החיסון
.שכבר נמצא בגופכם
בתוך שעה, המאיצים האלו יהפכו את גופכם לבית קיבול
.לחיסון המדבק
?לכמה זמן
תהיו מדבקים ,בין חמישה לשמונה ימים
,אשר במהלכן הכרחי
שתעבירו אותה למספר ,רב של אנשים ככל האפשר
שאז יהיו להם חמישה עד שמונה ימים
,לעשות אותו דבר .וכן הלאה
אנחנו צריכים להדביק לפחות עשר אלף איש בכל עצירה
כדי להפיץ את התרופה במידה מספקת
ברחבי האזורים .של המדינה הזאת
מה בנוגע להורדת ?התרופה מהאוויר
לא מצאת דרך ?שהפיזור האווירי יעבוד
.מצאתי
למרבה הצער, יש לי ,כמות מוגבלת
ייתכן שאפילו לא מספיק
עבור קהל בגודל .שקיוויתי לו
אז, התרופה המדבקת .היא התקווה היחידה שלנו
,טוב, אז נעגון ונסתובב באזור
?ננשום על כל מי שנמצא
התרופה נמצאת בזיעה שעל גופכם
.ובלחות שבנשימתכם
בכדי למקסם את סיכויי ...הצלחת העברה
?אם תואיל בטובך
,לחצו את ידו של המטרה .תקרבו אותם בעדינות
,במרחק 15 ס"מ ,נשמו נורמלי
אבל בעוצמה למשך חמש שניות
בעודכם מחזיקים בידם .ושומרים על קשר עין
.מצטער על הבצל
נסו לעשות זאת בצורה .טבעית וחברותית ככל האפשר
.תודה רבה לך
יעיל באותה מידה לשתות משקה
.ולחלוק אותו אתם
אם הם ישתו אפילו טיפה ,מתערובת הרוק שלכם
.אז עשיתם את העבודה
.אני מניח שגם נשיקה תועיל .לא הזכרת את זה
בטח. נשיקה יכולה להוות דרך פעולה
אם אתה בנוי לזה .ותקבל הסכמה
עכשיו, דבר חשוב ...נוסף שברצוני להזכיר
תוכלו לקבל את זריקת המאיץ ,רק פעם אחת
אז אם שרשת החיסון תשבר
ולא הצלחנו להפיץ ...את התרופה המדבקת
.לא נקבל הזדמנות נוספת
אנחנו מתקדמים במעלה הנהר ,בלי טילי טומהוק
בלי טילי קרקע-אוויר .או שרשראות ל-50 קליבר
ובקושי מספיק נשק .עבור הזקיפים
,תודות לרשת של וואל
הנשיא שוחח
עם רוב מנהיגי המחוסנים .ברחבי המדינה
הם הסכימו להפסיק .בתמורה לחנינה
?ואנחנו סומכים עליהם
,אנחנו חייבים לתקן את הספינה .וחייבים לתדלק
שדה התעופה בסנט לואיס
הוא הסיכוי הטוב ביותר .בשביל זה
ולהתקדם במעלה הנהר ,אומר שאנחנו מפיצים את התרופה
,זוכים בליבם ודעתם .שזו המשימה שלנו
,אני מבין את זה .רס"ב
אבל להוציא קריאה ,בערוץ פתוח
להודיע לכל המדינה .היכן למצוא אותנו
אם אנשים יגיעו ,במטרה להילחם
נהיה בנחיתות מספרית .ועם מעט נשק
.שמעתי שחננת את כולם
.זה מאוד נשיאותי מצדך
ההצעה שלך פוקעת .בעוד 20 דקות, היכנע עכשיו
,אוי, ג'פרי היקר
.כמה מהר הפכת את עורך
.שיהיה בעוד עשר דקות
אני מאמין שיש לי .את נקודות הציון שלו, אדוני
.הוא עדיין בצפון פלורידה
אנחנו יודעים בדיוק .היכן אתה, קווין
טיל טומהוק יכול להגיע ,לכיוונך תוך 90 שניות
.אם זה מה שאתה רוצה
-אז מה זה יהיה ?רחמים או איומים
.תהיה סגור על עצמך
.אתה לא יכול לנצח בזה מקדאוול .זה נגמר
,ועדיין לא ניתקת ?אז מה אתה רוצה
.היית בן חסותי
,אתה זוכר איך מצאתי אותך
,כולך מכורבל כמו כדור
,נאנח על אשתך ?על הילדים שלך
.היית כל כך עצוב
?ולאן אתה חותר
.אנחנו ארגון גלובלי
.אתה יודע לאן ידנו מגעת
,אזוז מדרככם לעת עתה ,אבל היה סמוך ובטוח
אתה ואני, יש לנו .עסק לא סגור
אתה בטוח שלא נותר ?אפילו טיל אחד
את יכולה לאתר ?את הטלפונים שלהם
.בבקשה, אל תעליב אותי
.השדר הגיע דרך תג"מ (תדר גבוה מאוד)
.הם ביקשו אותך במפורש
?את יודעת היכן הם
.לא הספקתי לשאול
?מי הם
.אלה הוריה של אשתי
.זכור, זה קו פתוח
זה ראסל ג'יטר קורא אל סוניה והנרי מוריס
.בערוץ 1-6 .עבור
?ראסל .זו סוניה והנרי
?מה שלומך, בן
.מחזיק מעמד, אדוני
?השאלה היא, מה שלומכם ?היכן אתם
.אנחנו בלוראל
מצאנו בקתה ישנה נטושה .עם באר וגנרטור
זה רק מרחק .מאה ומשהו מיל מויקסבורג
שמענו את ההודעה בשידור
.שלספינה שלכם יש תרופה ?זה נכון
.זה נכון .זו האמת לאמיתה
,יש לנו משאית וישנה תחת דלק
כמה מייל מכאן .שאולי נותר בה מעט דלק
?שננסה להגיע אליך
נראה לי שנספיק .אם נצא עכשיו
,היכן אתם ?זה בטוח שם
לא ראינו נפש חיה .כבר כמה חודשים
,אנחנו קוצבים את המזון
.יוצאים לאסוף כשאנחנו צריכים
.והולך טוב עם הציד
תוכלו להמתין ?עוד כמה שבועות
אוכל לבוא לחפש .אתכם שם
?למה, ראסל
?משהו מסוכן בויקסבורג
אנסה ליצור אתכם קשר בתדר הזה
.ברגע שאדע יותר מה המצב
עד אז, אני רוצה שתישארו במקום
?ותמתינו לשמוע ממני, טוב
אם אתה חושב שבטוח ...עבורנו להישאר במקום
.זה מה שאני חושב, לעת עתה
.תוודא שהם נשארים דלוקים
אנחנו לא יכולים ?פשוט להיפטר מהם
בגלל שחיל הים .ינסו לאתר אותם, מטומטם
?המטען שלנו הוטען
.כולם טעונים היטב
.מוכנים לזוז
?יש לך את המדים .רק תשעה
.זה כל מה שמצאנו בעודפים
.אם כן, תשע
תלכו עם דראן והצוות שלו .להיפטר מהטלפונים
.טוב, קיבלנו
!כל השאר איתי, קדימה
.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים
,קדימה, בחורים .בואו נזוז
.קדימה .אנחנו נוסעים
+
.המיסיסיפי
.זקיפים כל שתי מטר
אני בטוח שמארק טווין .לא עלה במעלה הנהר עם זקיפים
.אפילו לא קרוב
הקומדור עדיין .מציב שמירה עלייך
הוא לא יותר מאשר .אדם העומד במילתו
.את יכולה לחזור על זה
רציתי להודיע לך ,שברגע שנעגון
...אני יוצא לדרכי
.אל ג'קסון
.למצוא את בתך
העניין הוא, שאמרת שפעולת ההאצה .נמשכת חמישה עד שישה ימים
חשבתי אולי אוכל לשנורר כמה
מהנוסחה הישנה ,של החיסון
למקרה שלא .אמצא אותם עד אז
נראה לי שנוכל .לארגן את זה
?זה מקדאוול
.הוא באטלנטי
.נראה שהוא נוסע לאירלנד
?אולי, לסקוטלנד
?מה הטווח של הטלפונים
בטח אאבד אותם ,משהו בסביבות ניופאונדלנד
אבל אני מנסה לקשר ,את זה ללוויין שבדי
אראה אם אוכל ליצור .נקודת ממסר
אין שם אפילו רשויות .שנוכל להזהיר
.אירופה היא הבאה ברשימה
?כמה עוד זמן עד ויקסבורג .דקות 48-
?רואה אותה כבר
היא אמורה להופיע .ממש עכשיו אדוני, ממזרח
?איפה כולם
?מה לעזאזל קרה
.זה לא מספיק
.זה בכלל לא קרוב למספיק
,127 אנשים .ואף אחד אחר במשך קילומטרים
אנחנו עדיין משדרים .בכל הערוצים
בתקווה שיופיעו .עוד כמה מאחרים
?נוכל להמתין יותר זמן
לא אם אנחנו רוצים עדיין לעצור בממפיס
.ולהגיע לסנט לואיס
גארנט אומרת שבקושי יש לנו מספיק דלק
.לעגון כאן למשך שש שעות
אולי נשלח צוות קרקע ,אל היבשה
,שיפיצו את התרופה
ימצאו תשובות למה אנשים .לא הופיעו
,הם ישיגו אותנו במעלה הנהר .תלוי איך זה יתנהל
נוודא שיש לנו .יחידה צמודה על הנשיא
הוא ירצה ,ללחוץ ידיים בעצמו
לעודד אנשים לצאת החוצה .ולהפיץ את התרופה
זה כמו משחק פוארטו ריקו .אסטרטגיה) לכל דבר עכשיו)
.כן, המפקד
,אם העניינים משתבשים .אני יכול להישאר
.מצא את הבת שלך, טקס
.פגוש אותי בסנט לואיס, לואי
,הנשיא לחץ את ידי .העביר לי את התרופה
מישהו רוצה ,או צריך אותה
,אני בגרינוויל מיסיסיפי .בכנסיה הישנה
.הם מפיצים אותה
.שמעת את האחרים
.ויקסבורג הייתה כישלון
,מיצ'נר ערך מסיבה .ואף אחד לא הגיע
.זה עובר מפה לאוזן
מה זה אומר ?בנוגע לממפיס
,ככל שירבו כך מוטב .עד כמה שזה נוגע לי
.נטפל בכל הנוטלים
!היי, אנחנו רעבים !אנחנו צריכים מים
.מניח שנצטרך להאכיל אותם
נצטרך להשאיר אותם בחיים ?למעט יותר זמן, נכון
!אנחנו צריכים מים
זו אח"י נייתן ג'יימס בערוץ 1-6
קוראים אל .סוניה והנרי מוריס
,אם אתם שם .בבקשה ענו
.תקשיבו לזה .אני לא משקר-
זה היה מישהו .מספינת חיל הים הזאת
הם אמרו שויקסבורג ,לא בטוחה
אמר למשפחה שלו .לא להגיע
...גם אנחנו שמענו את זה
.תעלי אותי .כן, המפקד-
.שמעתי כמה דיבורים מאנשים
,לכאורה, יש להם את התרופה .והנשיא הראה את פניו
מדבר רס"ב ראסל ג'יטר .מאח"י נייתן ג'יימס
אני זה שאמר למשפחתי .לא להגיע לויקסבורג
.טעיתי .זה בטוח שם
.לא הייתה שום לחימה
,אם אתם שומעים אותי .בבקשה הפיצו את השמועה
.יש לנו את התרופה
נגיע לממפיס מחר ב-9 בבוקר
.פגשו אותנו שם
נטלו חלק בריפוי .המדינה הזאת
,עצור שם ."אדם בעקבות גורלו"
סוב על עקבותיך .וחזור למקום שממנו באת
.לא אבקש פעמיים
,אני מחפש את בתי .קטלין
,אימא שלה .קלייר נולאן
?אתה יודע היכן הם
.אז אתה קין
.כן
.חברי קוראים לי טקס
.אני קורט
קלייר וקט היו גרים .כאן איתי
."היו"
?היכן הם
קט שמעה על .הספינה ההיא עם התרופה
ניסיתי יום וליל ,להניא אותה מללכת
אבל היא אמרה .שהיא חייבת לגלות בעצמה
זה היה מידי מאוחר להספיק ,לעצירה בויקסבורג
אז היא עזבה, נסעה .לכיוון ממפיס
?וקלייר
בוזזים הגיעו לילה אחד .לפני כשלושה חודשים
חשבתי שדביבון .נכנס אל המטבח
...קלייר
.ירדה ראשונה במדרגות
זה היה מהיר, אבל היא .הצליחה להזהיר אותנו
הייתי עסוק .עם החבר'ה בחזית
,קט רצה אל החדר שלי
תפסה את רובה הציד ,הישן מהארון
החזיקה אותו במותן ,כפי שלמדתי אותה
וירתה מטווח אפס ,דרך הדלת
הורידה את השאר .שנכנסו פנימה
,הילדה הזאת שלך
.יש לה אומץ
עם זאת הקדושה .נקראה אל הספינה
.אמרתי לה לא ללכת
כלומר, איך אפשר לדעת ?אם זה אמיתי או לא
.זה אמיתי
אנחנו צריכים .להתחיל להפיץ אותה
+
ואל וצוות הקשר שלך העריכו
שיתכן ויש קרוב ל-10,000 איש
,בסנט לואיס, וסביבתה
ושיש סוג של תחנת כוח ותשתיות
.שעדיין שלמים
,אני לא רוצה לתלות תקוות
תראה את כל הנתיבים ,המובילים אל העיר
,נהרות, כבישים מהירים ,פסי רכבת
וושינגטון הייתה מרכז הארץ ...אז בזמנו ב-1790
אז היא הייתה מקום טוב ,עבור הבירה, אבל עכשיו
עכשיו מערב התיכון .הוא המרכז
.השער אל המערב
עד כמה שהייתי חי ,חיי פאר בבית הלבן
.זו תכנית רצויה יותר
.יבוא
,מצטער להפריע לכם
אך יש דבר שאני מרגיש .שעלי לספר לכם
זמן לא רב לאחר ,הודעת הנשיא ברדיו
קשר קלטו קריאה עבורי
.מחמי וחמותי
כשהם שאלו אם כדאי ,שיבואו לפגוש אותנו בויקסבורג
.אמרתי להם שלא
עכשיו אני לא מצליח .להשיג אותם
...וזה ברור שהחלה
.שהתחיל אפקט דומינו שלילי
.מכל מי שאולי שמע
?זה היה בקו פתוח
חזרתי לאותו ערוץ בעצמי .וניסיתי לבטל את זה
.אבל חשבתי שכדאי שתדעו
זה נראה שתרמתי ,להיענות הנמוכה
...ואם זה כך .אני מתחרט מעומק ליבי
.אני מעריך שהודעת לנו, רס"ב
הוא אבד את שאר משפחתו .כבר לפני כמה שנים
האנשים האלו .הם כל מי שנשאר לו
.כולם סבלו מאבדן
זה עלול לסכן את ממפיס ולערער
.את כל מה שניסינו לעשות
שאנשים יקבלו כזאת הודעה ?מהספינה שלנו
זה ייקח זמן לאנשים ,לסמוך עלינו שוב
בין אם הם שמעו או לא .את מה שאמר הרס"ב
,הוא ידע שזה קו פתוח .והוא קיבל החלטה
.אתה צודק
.אני מצטער, אדוני
.לא יקרה שוב
.תתרחק ממני
.תתרחק
.תתרחק ממני
.אני חולה
?מי עשה את זה ?הם עדיין באזור
.ספר לי מה קרה
.מחוסנים
הם ראו .שיש לי את הווירוס
הם תפסו אותי ,כבר בטלהאסי
.הביאו אותי הנה
?כל הדרך מפלורידה, מה
?כמה הם
,יש להם משאית מלאה באנשים חולים .אולי שמונה או תשעה חבר'ה
,הם עצרו כאן לתדלק
הכריחו אותי להסתובב
לנסות לחשוף .את הווירוס לכולם
.הם השיבו מלחמה
המחוסנים טיפלו בהם .בדרך הישנה
.נלכדתי באש הצולבת
?לאן הם לוקחים אתכם
.ממפיס
קיבלתי. צוות נשר במרחק .של 30 מיל מחוץ לממפיס
טקס ינסה .לחבור אליהם שם
.הם זרקו את כל הטלפונים
אני לא יכולה .לאתר אותם כלל
...זה חכם
.להטיס אותם מעל האטלנטי
אתה רוצה שאוציא הודעה
להגיד לאנשים ?להתרחק ממפיס
נעשה זאת, נאבד את .האמון שלהם... לתמיד
,אני מבינה אבל אנחנו לא רוצים
להתמודד עם .ניו אורלינס שתיים
הם לא מעוניינים .לירות בהם הפעם
הם מובילים את החולים ,כדי להדביק את הקהל
ליצור בהלה כך שאף אחד .לא יענה לקריאה שלנו שוב
?באיזה מרחק אנחנו .ארבע שעות-
?כמה מייל, בקו אווירי
.37
?לשלוח את המסוק .עם התרסיס-
?לכמה זה מספיק
זה אמור לכסות שטח .של חצי קילומטר רבוע
תלוי ברוח ובאזור הריכוז
.שהאנשים דחוסים בו
,בהתחשב בכמות המוגבלת .יש לנו הזדמנות אחת
לכמה אנשים אנחנו ?מצפים הפעם
רק תני לי .כל מה שיש לך
.זה כל מה שנותר
בוס, בטח עד עכשיו .כבר הגיעו אלפים
ג'פרי חושב שהיה לו .קהל עלוב בויקסבורג
אחרי זה, האנשים היחידים שיופיעו
,כדי לקבל את פני הספינה .יחפשו להטביע אותה
תגרום לאנשי ממפיס להבין
,שחיל הים של ארה"ב .לא הביא תרופה אחרי הכל
,ואז תרדוף אחריהם
ותן להם לרוץ ,בשיא המהירות שלהם
להפיץ את הווירוס .ואת החדשות הרעות
+
!קטלין נולאן
!קטלין
?היי, אני יכול להשתמש בזה .בטח-
.תודה
!קטלין
?קטלין
!קטלין גי נולאן
!זה אביך! קטלין
?קטלין, את נמצאת כאן ?קטלין נולאן
!אבא
.קטלין .אבאל'ה-
.מותק
...אבא, אימא
.אני יודע
אני לא מאמינה .שאתה בחיים
.כל כך התגעגעתי אליך
?תוכלי לסלוח לי
תוכלי לסלוח לי ?שלא הייתי בשבילך
?כן
.אלה לא החבר'ה שלנו
.חכי רגע
.לעזאזל
.תורידי את ראשך
,כל הצוותים .מדבר טקס
.מצאתי את מקדאוול
.הוא כאן במכללה
,גילח את זקנו ,מטר תשעים ושש
והבן-זונה לבוש .במדי חיל הים
,אני חוזר .רואה את מקדאוול
בפינה הצפון מזרחית .של הקמפוס
.נמצאים אתו עוד כמה אנשים
אני מנחש שכולם מחוסנים
.והם כולם במדי חיל הים
.הבחור ההוא צדק
הם כאן כדי .להדביק אנשים בווירוס
,זה צוות קוברה .בדרך לצפון מזרח ליירוט
,אני רואה עוד כמה מחוסנים .גם הם לבושי כחולים
.ממשיך במעקב
.חיל הים כאן
.בדיוק .לשירותכם
אנחנו כאן כדי להפוך ,את כולכם לחולים
באדיבות .חיל הים של ארה"ב
!הוא נגוע בווירוס !התרחקו
!רוצו כולם !זו מלכודת
!רוצו !זו מלכודת
.תתכופפי .הורידי את ראשך
.בואי איתי
?באיזה מרחק המסוק
.במרחק חמש דקות
!בוס
אני לא מצליח להשיג .בקשר את החבר'ה בשער
,אני אומר לך .חיל הים הקדימו, בוס
,נייתן ג'יימס .החבילה בידנו
.אני אפתח את השער !לא! חכה-
,אם האנשים האלו נחשפו
.לא נוכל לתת להם לעזוב
נהיה חייבים להחזיק אותם .עד שהמסוק יגיע
...דני, אנחנו לא יכולים פשוט .אנחנו לא חוזרים שוב-
אם האנשים האלה ,יעזבו שהם נגועים
לא נוכל לרפאות אותם .באמצעות פיזור אווירי
!תישארו במקום !חזרו לאחור
,נייתן ג'יימס .יש לנו קהל מבוהל של אזרחים
,חולים ובריאים .שמנסים לצאת החוצה
הם חושבים .שחיל הים רימה אותם
אני לא יודע לכמה זמן .נצליח להחזיק אותם
.לא, לא, לא שוב
.קיבלתי, צוות נשר .ינשוף 1 במרחק שלושה קילומטר
.ינשוף 1 בדרך עם המטען
!כולם, להישאר במקומות
,לא, אל תלכו, בבקשה .התרופה בדרך
!הישארו במקומות !התרופה בדרך
.אל תלכו, התרופה בדרך !הישארו במקומות-
.התרופה בדרך .בבקשה הישארו
!הישארו במקומות .אל תעזבו, אל תעזבו-
.התרופה בדרך !התרופה בדרך
.התרופה בדרך .התרופה בדרך. בטחו בנו
!הביטו !כן! זאת התרופה
אתם רק צריכים .לנשום אותה
.זה המסוק שלנו שם .הישארו רגועים
.זו התרופה .אנחנו מורידים את הנשק
.זה בסדר .גם אנחנו נשום אותה
.תראו .הורדנו את הנשק
.תנשמו את זה
.פשוט תירגעו .פשוט תירגעו
.זה בסדר
?כן .תנשמו את זה-
.כן
!הורידו מסכות !תנשמו את זה
!כל מה שצריך זה לנשום
.כן, בדיוק .תנשמו את זה
,עכשיו כולנו מחוסנים .אידיוט
,מי זה אם לא אדוני הנשיא .הפך כולו כחול
אני מקווה שכבר אתה לא ?גועה בבכי על הילדים המסכנים שלך
.אני אאיית את זה עבורך, קווין
,ככל שנציל יותר אנשים כך אנשיך יבינו
שהמחוסנים לא כל כך .מיוחדים יותר
התנועה שלך תתפוגג ,בדיוק במהירות בו עלתה
,והחסידים שלך .יימוגו בתוך הרקע
העניין הוא, שאנחנו יכולים ,להפוך אותך לקדוש מעונה
?אבל למי יהיה אכפת
.תעבוד אתנו
,תגרום לאנשיך לעצור
ואולי תזכה לחיות ולראות .בחירותך... יום אחד
לא בטוח שאוכל .למכור את זה
.יש לי אמון בך, קווין
האל יודע שאתה .יכול להיות מאוד משכנע
?אתה עדיין מציע לי חנינה
+
.קצין הסיפון .ממשיכים לנווט במסלול הערוץ
ממליץ להישאר .על המסלול והמהירות
?כמה עומק יש לנו
.שישים רגל .המפקד
מתקרבים למים רדודים .בעוד 230 מטר מימין לירכתיים
.המפקד, נותר לנו 2% דלק
.אנחנו על מנוע מלא
המפקד, ממליצה .להוריד עוצמת מנוע
,קצין הסיפון .הביאי אותנו לשם
.כן, המפקד
.סנט לואיס או שנכשלנו
,לא משנה איך זה יתנהל תודה לשניכם
על כל מה שעשיתם .להביא אותנו הנה
!יש
,אתה צדקת .אדוני הנשיא
.זה המקום
!דוקטור !היי, דוקטור
.את בטח קטלין
.זאת אני
את לא יודעת איזה .תענוג זה לפגוש אותך
.אלוהים, את יפה
.היא קבלה את זה מאימא שלה
...רב סמל בכיר
.הם חיפשו אותך
,הגענו לממפיס מאוחר
אז החלטנו .להמשיך לנסוע
.חשבתי שמשהו קרה לכם
...כל השנים האלו
ומעולם לא יצרנו .אתך קשר
.אני מבין .לא יכולתם
,יכולנו .פשוט לא עשינו
.והשארנו אותך לבד
.מצאתם אותי עכשיו
,אני, ג'פרי אלן מיצ'נר ...נשבע חגיגית
...כי אמלא בנאמנות"
...את תפקיד נשיא ארצות הברית"
...כי אמלא בנאמנות
...את תפקיד נשיא ארצות הברית
...וכי אעשה כמיטב יכולתי"
...לשמור ולהגן"
...,וכי אעשה כמיטב יכולתי
...לשמור ולהגן
".על חוקת ארצות הברית"
.על חוקת ארצות הברית
".כה יעזרני אלוהים" .כה יעזרני אלוהים-
+
.הנה, גברתי
.נשף נפלא, אדוני הנשיא
,חשבתי שזה יהיה לא יאה
.בהתחשב בנסיבות
.אייזנהאואר עשה אותם
כך גם לינקולן .במהלך מלחמת האזרחים
,אנשים צריכים לחגוג .גם בזמנים הקשים
מאחר והג'יימס ,תעגון למספר חודשים
...אהיה זקוק לך כאן .בתור מזכיר הצי
.זו עליית דרגה רצינית, אדוני
,אל תשכח .אני הייתי מספר 12
.הטס את משפחתך הנה .הם יתמקמו כאן
.יש הרבה מה לעשות
כבר שמעתי מצפון מזרח
,על עוד פריעת חוק
פלגים של מצביאים ,נלחמים על הערים הגדולות
מלחמות על זכויות טבע .בדרום מערב
דרום אמריקה, במצב אפילו .יותר גרוע מאתנו
יש לנו אומה לבנות .ועולם לתקן
ואין מי שאני .בוטח בו יותר
.נשמע כמו פקודה
.אכן
הלילה ננוח ונהנה .מההצלחה שלנו
מחר, הקרב על אמריקה
.ועל שאר העולם מתחיל
.טוב, זה היה ערב חג המולד
היינו במשימה אנטי-פיראטית
.בחופי סומליה
נתקלנו בספינת משא .הונגרית מסכנה
,בעיות במנוע, 50 אנשי צוות .אין לאן לברוח
,פרנקי ואני .הובלנו
,בינתיים ,בחזרה לספינה שלנו
,דואר הגיע מהבית .מתנות מהמשפחות
,פרנקי מסתובב אלי :והוא אומר
?מה עם ההונגרים"
?להם לא מגיע חג המולד"
ואני אומר לו "פרנקי, כאילו, ".זה מצב בני ערובה
,אבל הוא לא שומע אותי .אפילו לא לשנייה
,שלושים דקות אחרי
המסוק שלנו מרחף .מעל הספינה ההונגרית היא
,פרנקי משתלשל במהירות מטה ...לבוש כמו סנטה קלאוס
מביא מתנות .לכל הצוות שלהם
.זה נהדר
.זה היה פרנקי בנץ
.לחיי פרנקי בנץ
.פרנקי .פרנקי בנץ-
.פרנקי בנץ .בנץ-
.בנצו
!בנצו .בנצו-
.בנצו
.לצ'אנג
.ללין
.למאיה
.סמית
.לבארצ'ם
.לברקר
.לקאסטי
.לקודי
.לביבס
.לחיים, לחיים
.הקדמת אותי
.רציתי להניח את זה .תחת הדלת שלך
אני טסה .מיד על הבוקר
רציתי לוודא שתקבל
.את המודלים אפידמיולוגיים לנשיא
?לאן את נוסעת
-קודם ללינקולן, נברסקה
,דווח שם על התפרצות חדשה
סביר להניח שעל-ידי ,מחוסנים מתנגדי שלטון
,ואז לטולדו (אוהיו), לסו פולס .ואז מערבה
?הנשיא הורה על כך
.כן
הוא גם כלל אותי .בחנינה שלו
.לכן, ירדה השמירה
,אנחנו כבר לא על הספינה
.אז זה לא תלוי בך יותר
.לא. זה לא
,אני חייבת להגיד .שאני מעט מאוכזבת
אני די ציפיתי לזה
לראות אותך מתפתל .על דוכן העדים
אני עדיין עומד .מאחורי ההחלטה שלי
.הייתי סומכת על כך
אבל הייתי נותן לך .המלצת אופי מעולה
,כמובן, את לא צריכה את שלי
.יש לך 204 כאלה
,שמלה נהדר .דרך אגב
בתה של השופטת .השאילה לי אותה
היא התעקשה שאני לא יכולה ,להגיע לנשף הכתרה
.כשאני לבושה בג'ינס
.היית יכולה לשחק אותה
.עוד נתראה שוב
.שמרי על עצמך
...כשתחזרי
.מצאי אותי
.טקס, שי לנו שירי מלחים
.אני מעט שיכור
אני אצטרך עזרה .עם האחד הזה
אנו נשרוד, את השטן ואת הים העמוק
וכולנו נתקע מאחור
אז, נוביל כולנו את העגלה הישנה
נוביל כולנו את העגלה הישנה
וכולנו נתקע מאחור
נהיה בסדר, כי אנחנו שטים בנייתן ג'יימס
?זה זמן מתאים
ניסיתי למצוא רגע מתאים .כדי לעשות את זה
קיבלתי את הטבעת הזאת מאמך בנורפלוק
,ואת הברכה שלה ,ואני חושב שזה בטח
נוביל כולנו את העגלה הישנה
וכולנו נתקע מאחור
.היי
את האישה ?שיצרה את התרופה
.כן
?אוכל לקבל אותה
?לא היית בפארק קודם
.לא. החמצתי את המסיבה
,כל כך הרבה אנשים נחשפו
בטח קיבלת אותה .רק מלהיכנס למלון
בכל זאת, ארצה ...לקבל אותה ממך
.בשביל ההיסטוריה והכל
?כמה קרוב צריכים להיות
.זה קרוב מספיק
.כן
.אני גם חושב כך
.כך תמיד לרודנים
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
-איזה פרק סיום- .מקווה שנהניתם מכל העונה
.תודה לכולכם על התגובות
שנה טובה !לכם ולכל בית ישראל