1
00:00:35,000 --> 00:00:35,740
.גייטר
2
00:00:36,430 --> 00:00:37,780
?יש זכר לצוללת
3
00:00:37,780 --> 00:00:39,830
הסונו-צף שהצבנו בתעלה
מצביעים
4
00:00:39,830 --> 00:00:41,500
שהם מסיירים
.בתבנית חיפוש סטנדרטית
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,480
.מכאן לכאן
6
00:00:43,910 --> 00:00:46,060
ועתה שנייתן ג'יימס
?מתחבאת כאן במעבר
7
00:00:46,970 --> 00:00:48,940
.הם סוגרים עלינו, המפקד
.צעד אחר צעד
8
00:00:48,940 --> 00:00:50,610
כמה זמן ייקח להם לאתר
?את המיקום המדויק שלנו
9
00:00:50,610 --> 00:00:51,650
,קשה לקבוע, המפקד
10
00:00:51,650 --> 00:00:53,790
אבל זה יכול להיות
.עניין של שעות
11
00:00:53,790 --> 00:00:56,110
,ברגע שנכנס לטווח האש שלהם
.נהיה כמו ברווזים במטווח
12
00:00:56,110 --> 00:00:57,270
,אם נתקדם הלאה במעבר
13
00:00:57,270 --> 00:00:58,840
.זה יקנה לנו מעט זמן
14
00:00:59,150 --> 00:00:59,980
.לא
15
00:01:01,350 --> 00:01:02,710
,אנחנו לא מתחבאים יותר
16
00:01:02,710 --> 00:01:05,660
ואנחנו לא מחכים שרמזי
.יעשה את הצעד הראשון
17
00:01:05,780 --> 00:01:08,680
אם הצוללת הזו ממתינה
,לנו בשפך הנהר
18
00:01:08,750 --> 00:01:11,780
,נבוא מסביב
.ונאגף אותם מהצד
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,480
.זה מסתיים היום
20
00:01:13,480 --> 00:01:14,320
.כן, המפקד
21
00:01:21,521 --> 00:01:29,121
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
22
00:01:38,922 --> 00:01:41,022
הספינה האחרונה
- עונה 2, פרק 12 -
23
00:01:41,023 --> 00:01:43,523
- צפייה מהנה -
24
00:02:00,700 --> 00:02:03,040
?אז כאן הכל קורה, מה
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,290
.תמיד עם הסודות
26
00:02:07,290 --> 00:02:09,090
אתם תוהים למה אנשים
.לא סומכים עליכם
27
00:02:09,530 --> 00:02:13,020
אני יודעת למה אנשים
.לא סומכים עלינו- בגללך
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,910
ובגלל זה ארבעה
.מחבריי מתים
29
00:02:15,910 --> 00:02:17,280
.שון שיקר גם אותי
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,230
.נכון
?אז מה עומד לקרות
31
00:02:19,240 --> 00:02:21,710
את אתנו או שאת עדיין
.מנסה לקבוע החלטות
32
00:02:21,710 --> 00:02:23,370
.בגלל שיש עבודה לפנינו
33
00:02:23,850 --> 00:02:26,370
את יכולה להתחבר שוב
?לרשת וואלקירי או לא
34
00:02:26,950 --> 00:02:28,380
?יש לכם חיבור לאנטנה
35
00:02:39,620 --> 00:02:41,100
.אז בואי נברר
36
00:02:44,480 --> 00:02:48,210
אז האישה הזאת, וואל
?מנסה להשיג קישורית לרשת שלה
37
00:02:48,280 --> 00:02:49,420
.בעודנו מדברים
38
00:02:49,420 --> 00:02:50,950
ואתה מרגיש
?שניתן לסמוך עליה
39
00:02:51,710 --> 00:02:53,510
אני מאמין שהצלחנו
.להעביר אותה צד
40
00:02:54,100 --> 00:02:56,380
אבל אנחנו נשגיח
.על כל צעד שלה
41
00:02:56,970 --> 00:02:58,690
?ועדיין אין לנו סונאר
42
00:02:59,270 --> 00:02:59,940
.לא, אדוני
43
00:02:59,940 --> 00:03:02,600
הצוות הטכני שלנו מנסה
,להסב את מד העומק
44
00:03:02,600 --> 00:03:03,970
,אבל ברגע שהוא יופעל
45
00:03:03,970 --> 00:03:06,040
פרץ האנרגיה שיזרום
יהיה גבוה פי עשר
46
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
.מכפי שהוא תוכנן
47
00:03:07,610 --> 00:03:09,030
?אז הוא עלול להישרף
48
00:03:09,970 --> 00:03:11,420
.יכול להחזיק שעה
49
00:03:11,720 --> 00:03:13,260
מסתבר יותר
.שמספר דקות
50
00:03:13,650 --> 00:03:14,680
?ובלעדי זה
51
00:03:16,160 --> 00:03:19,650
בלי סונאר, אין סיכוי
.לראות את הצוללת הזאת
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,130
אז יש לך רק
?ניסיון אחד עם זה
53
00:03:23,920 --> 00:03:25,700
.בהנחה שזה יעבוד בכלל
54
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
.אמור להיות מעניין
55
00:03:34,410 --> 00:03:37,150
לא אוכל שתהיה כאן
שהכל יתחיל להשתבש
56
00:03:37,320 --> 00:03:39,650
,לא אתה
,לא ד"ר סקוט והצוות שלה
57
00:03:39,650 --> 00:03:41,750
,לא ריי והילדים
.לא התרופה
58
00:03:41,850 --> 00:03:43,420
.במיוחד לא התרופה
59
00:03:43,420 --> 00:03:46,170
אתה לא יכול להגיד לי
שיותר בטוח ביבשה מאשר פה
60
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
לא כשצבא מחוסנים משוטט
61
00:03:48,100 --> 00:03:49,740
ולא-מחוסנים
.שרומו בידי רמזי
62
00:03:49,740 --> 00:03:53,990
,אדוני הנשיא, החל מהיום
ספינה זאת הופכת להיות
63
00:03:53,990 --> 00:03:55,620
מאחד המקומות הבטוחים
ביותר עלי אדמות
64
00:03:55,620 --> 00:03:57,350
.לאחד המסוכנים ביותר
65
00:03:57,530 --> 00:03:58,770
אתה תרד מהספינה
עם צוות
66
00:03:58,770 --> 00:04:02,010
,מטובי הלוחמים שלנו
,שיובלו בידי הק"מ
67
00:04:02,020 --> 00:04:04,270
יחד עם נכסים אחרים
.שאסור לנו לאבד
68
00:04:04,270 --> 00:04:05,860
,אני מבין בנוגע לתרופה
69
00:04:05,860 --> 00:04:08,070
,לד"ר סקוט
,ובנוגע לילדים
70
00:04:08,070 --> 00:04:09,270
.אבל אני המפקד העליון
71
00:04:09,270 --> 00:04:13,290
לכן עליך להיות מוגן
.בכל מחיר
72
00:04:13,290 --> 00:04:16,680
ראית מה קרה בפעם האחרונה
.שהתמודדנו עם החבר'ה האלה
73
00:04:16,850 --> 00:04:18,580
.אין כאן בחירה אמיתית, אדוני
74
00:04:26,980 --> 00:04:28,890
?היי, ראיתם שם משהו
75
00:04:28,890 --> 00:04:30,320
.לא
?אתם
76
00:04:30,320 --> 00:04:31,830
.רק עניין של זמן
77
00:04:31,830 --> 00:04:33,100
.תפנו מזרחה
78
00:04:33,100 --> 00:04:36,070
ספינת חיל הים לא תוכל
.להתחבא לזמן רב במים האלו
79
00:04:40,570 --> 00:04:41,820
קלטנו כמה דיבורים בקשר
80
00:04:41,820 --> 00:04:44,040
מכמה עשרות
.ספינות באזור
81
00:04:44,170 --> 00:04:45,790
אזרחים אמריקנים סוגרים עלינו
82
00:04:45,790 --> 00:04:49,700
בכל יובלות הנהר
בינינו אל הים הפתוח
83
00:04:49,740 --> 00:04:52,460
.כאן, כאן, כאן, וכאן
84
00:04:52,460 --> 00:04:53,890
.אנחנו מוקפים מכל עבר
85
00:04:53,900 --> 00:04:54,970
-הם יוצרים מצור
86
00:04:54,980 --> 00:04:56,770
מנסים לדחוף אותנו
.לעבר הצוללת
87
00:04:58,560 --> 00:05:00,050
?איך את יודעת היכן הם
88
00:05:00,050 --> 00:05:01,700
"התחברתי לרשת "דאדמן
89
00:05:01,700 --> 00:05:04,010
ושליתי את המיקומים
.של כל הטלפונים
90
00:05:04,020 --> 00:05:06,280
חשבתי שרק למחוסנים יש
."את אפליקציית "דאדמן
91
00:05:06,280 --> 00:05:06,990
.יש להם
92
00:05:07,390 --> 00:05:08,360
המפקד, זה נראה
93
00:05:08,360 --> 00:05:10,880
שהמחוסנים והאזרחים
.עובדים כתף לכתף
94
00:05:10,880 --> 00:05:13,280
שון רמזי הורה
.על המצור ישירות
95
00:05:13,320 --> 00:05:14,610
את לא יכולה
,לכבות את הרשת
96
00:05:14,610 --> 00:05:16,020
?למנוע מהם לתקשר יחד
97
00:05:16,020 --> 00:05:18,580
הקמתי את הרשת כך
.שלא יוכלו פשוט לכבות אותה
98
00:05:18,580 --> 00:05:21,730
חייב להשבית פיזית
.כל תחנת ממסר
99
00:05:21,950 --> 00:05:22,770
.חכם
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,660
.כך חשבתי
101
00:05:25,640 --> 00:05:26,790
.בזמנו
102
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
אנחנו לא יכולים להישאר
.כאן לכודים בתעלה
103
00:05:29,750 --> 00:05:32,680
,תן לי שלושה לוחמים
.כמה רקטות וסירה
104
00:05:32,680 --> 00:05:34,010
.נסיר את המצור בעצמנו
105
00:05:34,010 --> 00:05:35,940
אנחנו לא יורים
.על אזרחים אמריקנים
106
00:05:35,940 --> 00:05:37,600
.תחת אף נסיבות
107
00:05:38,050 --> 00:05:41,740
,עם כל הכבוד, אדוני
.האזרחים האלו יורים עלינו
108
00:05:41,750 --> 00:05:42,490
.הבא להורגך השכם להורגו
109
00:05:42,490 --> 00:05:45,390
.סגן, הנשיא צודק
110
00:05:45,420 --> 00:05:47,580
,גם אם נשתמש בנשק אל-הרג
111
00:05:47,580 --> 00:05:49,610
ברגע שסירות האזרחים
יראו אותנו
112
00:05:49,610 --> 00:05:51,460
הם ימסרו
.את המיקום שלנו לצוללת
113
00:05:54,550 --> 00:05:55,930
אז נכנס ישר
לתוך המלכודת
114
00:05:55,930 --> 00:05:57,550
.ננסה את מזלנו בקרב אוויר
115
00:05:58,200 --> 00:05:58,780
.לא
116
00:05:58,790 --> 00:06:00,050
.ישנה דרך אחרת
117
00:06:00,660 --> 00:06:02,320
אני לא יכולה
,לכבות את הרשת שלי
118
00:06:02,330 --> 00:06:04,740
אבל אני יכולה להפיץ
.אותה במידע מוטעה
119
00:06:06,100 --> 00:06:08,930
מידע כוזב שאומר
.שאנחנו נמצאים במקום אחר
120
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
נשלח את האזרחים
.למרדף שווא
121
00:06:11,440 --> 00:06:12,570
.והרחק מאתנו
122
00:06:12,570 --> 00:06:14,730
עד שמישהו יגיע
,על אופנוע ים
123
00:06:14,810 --> 00:06:16,710
יראה שיש רק מים
.במקום שאנחנו אמורים להיות
124
00:06:16,710 --> 00:06:18,260
.אני יכולה לטפל בזה
125
00:06:18,390 --> 00:06:20,300
להפיץ הודעות
.מנקודות ממסר רבות
126
00:06:20,300 --> 00:06:22,260
אז הסירות יחשבו
.שאתם בתזוזה
127
00:06:22,850 --> 00:06:26,920
,כך שלכל נקודה שהם יגיעו
.יראה כאילו הרגע עזבתם
128
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
...ואם הצוללת תקנה את זה
129
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
.גם הם יפנו צפונה
130
00:06:31,610 --> 00:06:34,870
נוכל לשלוח את רמזי
למרדף אחר מקום לבחירתנו
131
00:06:34,870 --> 00:06:36,250
.ואז להפתיע אותו
132
00:06:36,980 --> 00:06:38,660
.זו תהיה ההזדמנות היחידה שלך
133
00:06:47,810 --> 00:06:50,420
אני כמעט כבר יכול להריח
.את הג'מבליה
134
00:06:50,930 --> 00:06:52,720
ידעת שגדלתי 20 מיל
.צפונה מכאן
135
00:06:52,720 --> 00:06:53,610
.אני זוכר
136
00:06:54,700 --> 00:06:56,640
מה חשבת לעשות ארוחה
?לכבוד השיבה הביתה
137
00:06:56,640 --> 00:06:57,430
?למה אתה מתכוון
138
00:06:58,260 --> 00:06:59,590
?יש לך עיניים, לא
139
00:07:00,400 --> 00:07:02,110
,גם אם נכריע את הצוללת
140
00:07:02,600 --> 00:07:04,480
אני לא מכיר את
.המדינה הזאת יותר
141
00:07:06,080 --> 00:07:07,870
אני מניח שנצטרך
לעבוד קצת קשה יותר
142
00:07:07,870 --> 00:07:08,850
.כדי לחזור אליה
143
00:07:09,130 --> 00:07:10,150
?מבין אותי
144
00:07:24,020 --> 00:07:25,410
?אתה בסדר, צנונית
145
00:07:26,020 --> 00:07:27,840
.בדיוק איבדתי כמה מחבריי
146
00:07:27,960 --> 00:07:29,850
אולי אאבד גם
.את השאר עכשיו
147
00:07:30,670 --> 00:07:33,080
רוית הייתה הדבר הקרוב
.ביותר שנשאר לי בתור משפחה
148
00:07:33,210 --> 00:07:34,590
.אבל אנחנו ממשיכים הלאה, חבר
149
00:07:34,590 --> 00:07:35,850
.זה כל מה שנוכל לעשות
150
00:07:38,170 --> 00:07:39,160
?אפשר לעזור לך עם זה, אדוני
151
00:07:39,160 --> 00:07:39,950
.תודה
152
00:07:40,440 --> 00:07:41,450
?איך קוראים לך, בן
153
00:07:41,610 --> 00:07:42,440
.ריי דיאז
154
00:07:42,570 --> 00:07:44,160
.איש שירות החשאי לעתיד
155
00:07:45,950 --> 00:07:47,160
.היי, דוקטור
156
00:07:49,750 --> 00:07:50,910
.על כל צרה
157
00:07:54,550 --> 00:07:56,920
.תשחילי את זה לחגורה
.כרכי את זה סביב הירך שלך
158
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
.אתן לך לעשות את זה
159
00:08:14,260 --> 00:08:15,080
.סגן
160
00:08:18,260 --> 00:08:19,220
.סגן
161
00:08:19,790 --> 00:08:20,840
?אתה בסדר
162
00:08:21,800 --> 00:08:22,940
.במידת האפשר
163
00:08:28,310 --> 00:08:29,880
?שמור על עצמך שם, טוב
164
00:08:31,000 --> 00:08:31,760
.גם את
165
00:08:37,880 --> 00:08:38,640
.קארה
166
00:08:42,560 --> 00:08:43,450
...הצוללת הזו
167
00:08:45,470 --> 00:08:46,860
.ניצחנו אותם בעבר
168
00:08:47,920 --> 00:08:49,370
.הפעם תטביעו אותם
169
00:08:57,040 --> 00:08:59,890
שלא תעז להשאיר אותי
.לגדל את הילד הזה לבד
170
00:09:00,980 --> 00:09:03,160
.זה לא יקרה
171
00:09:03,480 --> 00:09:04,280
?טוב
172
00:09:21,540 --> 00:09:22,580
.נתראה בקרוב
173
00:09:24,210 --> 00:09:25,020
.טוב
174
00:09:36,200 --> 00:09:37,780
טיפוסי שהפעם היחידה
שאתה לא יורד עם צוות הקרקע
175
00:09:37,780 --> 00:09:39,520
.כל הפעילות תהיה על הספינה
176
00:09:39,820 --> 00:09:41,220
.התרופה היא העיקר
177
00:09:41,680 --> 00:09:42,530
,לא משנה מה יקרה
178
00:09:42,530 --> 00:09:44,450
אני יודע שתביא אותה
.למקומות שצריך אותה
179
00:09:45,140 --> 00:09:46,270
.התחושות הם הדדיות
180
00:09:46,270 --> 00:09:48,180
.אני שמח שאתה מאוד בטוח
181
00:09:48,400 --> 00:09:49,820
.עם זאת, זה מבאס
182
00:09:50,730 --> 00:09:51,780
אני מאוד רוצה להיות
183
00:09:51,780 --> 00:09:53,450
ברגע שתטביע
.את הבן-זונה הזה
184
00:10:00,780 --> 00:10:02,200
.עבור המשפחה שלי
185
00:10:05,700 --> 00:10:06,800
.מובן
186
00:10:10,380 --> 00:10:11,340
.סא"ל
187
00:10:12,280 --> 00:10:13,090
.אל"מ
188
00:10:15,360 --> 00:10:17,070
,צוות קרקע
.בואו נעלה אל הסירות
189
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
!זזים
190
00:10:47,011 --> 00:10:48,011
+
191
00:10:59,190 --> 00:11:01,170
.בורק, מילר, אתם צמודים לנשיא
192
00:11:01,630 --> 00:11:03,840
.הקשר מכובה
.התקשורת היא פנים-אל-פנים
193
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
,אנחנו לא
,לא משנה מהם הנסיבות
194
00:11:06,040 --> 00:11:07,590
.ניצור קשר עם הספינה
195
00:11:07,590 --> 00:11:09,070
אנחנו עוברים לחשאי
196
00:11:09,070 --> 00:11:11,720
עד שנשמע מהם
.שהם חיסלו את הצוללת הזו
197
00:11:21,290 --> 00:11:24,580
עכשיו שנעביר אנרגיה
בכל 50 המובילים
198
00:11:24,830 --> 00:11:27,020
.אנחנו נאיר כמו נורה
199
00:11:29,260 --> 00:11:30,360
?איך מתקדם
200
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
.במחצית הדרך, גבירתי
201
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
.תודה על העזרה, רס"ב
202
00:11:33,690 --> 00:11:35,280
.אנחנו קצרים באנשי צוות
203
00:11:36,430 --> 00:11:37,660
...רעיון גאוני, גבירתי
204
00:11:37,660 --> 00:11:40,070
להפוך את מד העומק
.לסונאר לזיהוי צוללות
205
00:11:40,150 --> 00:11:42,680
.זה גאוני רק אם זה יעבוד
206
00:11:43,880 --> 00:11:45,710
אנחנו מהמרים שהצוללת
.בערך כאן
207
00:11:45,710 --> 00:11:47,870
נפיץ שאנחנו נמצאים
.בשפך מפרץ קווארנטין
208
00:11:47,880 --> 00:11:50,570
זה אמור להסית את האזרחים
.מנתיב המים בצפון
209
00:11:50,570 --> 00:11:53,530
,אם הצוללת תבלע את הפיתיון
.הם יתקדמו במעלה הדרך הזאת
210
00:11:53,650 --> 00:11:54,960
.שם הם יהיו בעומק מרבי
211
00:11:54,960 --> 00:11:56,910
.ויוכלו להתגנב
.כן, המפקד-
212
00:11:56,980 --> 00:11:59,680
בהנחה שהאזרחים יסירו
,את המצור ויתקדמו במעלה הנהר
213
00:11:59,680 --> 00:12:01,650
נפנה ממזרח הדלתא
214
00:12:01,650 --> 00:12:03,660
ונתקדם לצפון מזרח
.במעלה הערוץ הראשי
215
00:12:03,660 --> 00:12:06,360
,ואם הכל ילך כפי המתוכנן
.ניצור מגע בדיוק כאן
216
00:12:06,460 --> 00:12:08,150
נפגע בהם בעודם
.מביטים לכיוון האחר
217
00:12:09,100 --> 00:12:10,560
נהיה חייבים להיות
שקטים לגמרי
218
00:12:10,560 --> 00:12:13,010
,שנגיע אל פתח הנהר
.או שהצוללת תשמע אותנו באים
219
00:12:13,070 --> 00:12:14,550
,נתקדם במלוא הקיטור
220
00:12:14,550 --> 00:12:16,440
,נכבה את המנועים
,ונצוף אל המים הפתוחים
221
00:12:16,440 --> 00:12:18,710
,נפעיל את הסונאר
.ונירה במה שלא יהיה שם
222
00:12:18,710 --> 00:12:20,540
,ברגע שהסונאר יופעל
נוכל להינעל על מטרה ולירות
223
00:12:20,550 --> 00:12:21,670
.תוך פחות מ-10 שניות, המפקד
224
00:12:21,670 --> 00:12:22,570
.טוב מאוד
225
00:12:23,790 --> 00:12:25,600
המפקד, יצרנו חיבור מרוחק
226
00:12:25,610 --> 00:12:26,720
.כך וואל תוכל לעבוד מכאן
227
00:12:26,720 --> 00:12:28,350
,אם זה ישתבש
הרבה אנשים
228
00:12:28,350 --> 00:12:29,910
.ילכדו בחילופי האש
229
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
.זה יעבוד
230
00:12:33,610 --> 00:12:35,300
אם כך, הגיע הזמן
.להציף את הרשת
231
00:12:35,490 --> 00:12:36,920
ניתן לצי המלחמה
של רמזי לדעת
232
00:12:36,920 --> 00:12:39,560
שנייתן ג'יימס זוהתה
.והיא בתזוזה
233
00:12:40,060 --> 00:12:41,040
.התחילי עכשיו
234
00:12:54,540 --> 00:12:55,730
.תירגעי
235
00:12:55,780 --> 00:12:57,340
.אני לא סוכנת כפולה
236
00:12:57,690 --> 00:12:58,920
.גם אני נמצאת על הספינה
237
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
.אני לא דואגת
238
00:13:01,040 --> 00:13:03,010
בסימן הראשון
,שאת לא לצידנו
239
00:13:03,420 --> 00:13:05,190
.אהרוג אותך בעצמי
240
00:13:19,380 --> 00:13:23,180
המפקד, התקבלו הודעות
.המעידות שהאזרחים מגיבים
241
00:13:23,180 --> 00:13:25,700
.הם בתזוזה
.נראה שהם קונים את זה
242
00:13:25,700 --> 00:13:27,410
.בתזוזה ופונים צפונה
243
00:13:27,680 --> 00:13:30,060
רק וודאי שאת לא מציבה
.אותנו מזרחה מידי
244
00:13:30,060 --> 00:13:32,880
אנחנו צריכים שהצוללת תעבור
.את שפך הערוץ הצפוני
245
00:13:33,170 --> 00:13:35,810
,קצין הסיפון
.בואי נוציא את הספינה לדרך
246
00:13:37,140 --> 00:13:38,020
.בואו נזוז
247
00:13:38,020 --> 00:13:38,870
.כן, המפקד
248
00:13:45,820 --> 00:13:47,540
,יום מעולה להטביע ספינה
?לא כך
249
00:13:47,540 --> 00:13:48,770
.נכון
!כן-
250
00:13:49,430 --> 00:13:50,390
?יש חדשות
251
00:13:50,660 --> 00:13:51,640
.עדיין לא
252
00:13:52,220 --> 00:13:53,690
.התוכנית שלך סוגרת עליו
253
00:13:53,690 --> 00:13:56,520
האזרחים פרסו מצור
.על כל דרכי המילוט
254
00:13:56,530 --> 00:13:58,770
,הם דוחפים אותו לכיווננו
.וזה נגמר
255
00:13:58,770 --> 00:14:00,660
.יש צפיות רבות של המשחתת, המפקד
256
00:14:00,950 --> 00:14:02,730
.מדברים על החמור
?היכן
257
00:14:02,910 --> 00:14:05,240
אומרים שכאן
.במפרץ קווארנטין
258
00:14:11,910 --> 00:14:14,380
.ממזר חלקלק
259
00:14:16,660 --> 00:14:19,130
בטח הוא פרח מהקן
.עוד קודם שהמצור הוצב
260
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
צי המלחמה האמריקני
,שלך גם כן
261
00:14:21,100 --> 00:14:23,490
הם נתנו לספינה באורך
.חמש מאות רגל לעבור דרכם
262
00:14:23,490 --> 00:14:24,470
.אל דאגה, אחי
263
00:14:24,480 --> 00:14:26,860
בדיוק מהסיבה הזאת
.יש לי תכנית מגירה על הקרקע
264
00:14:26,860 --> 00:14:28,930
הודע לאיאן להיות מוכן
.לירוט מטח
265
00:14:28,970 --> 00:14:30,380
.ניתן להם משהו לירות עליו
266
00:14:30,380 --> 00:14:31,250
.כן, בוס
267
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
.תפסנו אותם
268
00:14:35,890 --> 00:14:37,780
.אל תאבד בי אמון עכשיו
269
00:14:41,920 --> 00:14:45,710
קבע מסלול חדש
.על 2-9-5 מפרץ קווארנטין
270
00:14:45,710 --> 00:14:46,860
.מנועים במלוא העוצמה
271
00:14:46,860 --> 00:14:49,630
.כן, המפקד
.קובע מסלול חדש, 2-9-5
272
00:15:02,960 --> 00:15:04,430
אחרי העיקול הבא
זה המקום שהערכנו
273
00:15:04,430 --> 00:15:06,300
.שנמצא המצור האמריקני, המפקד
274
00:15:07,100 --> 00:15:08,490
?את בטוחה שהם אינם
275
00:15:09,400 --> 00:15:10,150
.הם אמורים
276
00:15:11,160 --> 00:15:12,860
.לפחות מי שיש לו טלפון
277
00:15:22,740 --> 00:15:24,050
.מי"ק, זה הגשר
278
00:15:24,120 --> 00:15:26,070
הכינו את נשק אל-הרג
279
00:15:26,070 --> 00:15:28,180
אם ישנם סירות
,אמריקניות מעבר לעיקול
280
00:15:28,180 --> 00:15:29,490
.אנחנו לא נירה על-מנת להרוג
281
00:15:29,490 --> 00:15:30,590
.קפ"ט, קיבלתי
282
00:15:30,590 --> 00:15:32,410
לחימה, הכינו
.נשק לייזר ואקוסטי
283
00:15:36,740 --> 00:15:37,810
.הנה זה מתחיל, המפקד
284
00:15:54,211 --> 00:15:55,211
+
285
00:16:07,220 --> 00:16:08,160
,פעם ראשונה בחיי
286
00:16:08,160 --> 00:16:10,860
שאני מקווה לא לפגוש
.אף אמריקני
287
00:16:34,960 --> 00:16:36,060
.זה עבד
288
00:16:37,190 --> 00:16:38,140
.עבודה יפה
289
00:16:39,290 --> 00:16:40,480
.המשיכי עם זה
290
00:16:58,910 --> 00:16:59,570
.זה המקום
291
00:17:00,660 --> 00:17:02,310
,טיילור, מילר, קרוז
.תאבטחו את המקום
292
00:17:08,260 --> 00:17:10,100
ריי, אני חושב שהגיע
.הזמן להאכיל את אנשיך
293
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
זכור, המנות שיש לנו
.אמורות להספיק עד לסוף השבוע
294
00:17:13,010 --> 00:17:14,290
,בסדר חבר'ה
.זמן לאוכל
295
00:17:14,290 --> 00:17:16,480
שני חטיפי גרנולה לכל אחד
.וחצי ליטר מים
296
00:17:16,750 --> 00:17:18,210
הארוחה הבאה
.ב-19:00
297
00:17:22,320 --> 00:17:25,170
הנקודה הבאה- הפינה הדרום מזרחית
.של מפרץ בלאק
298
00:17:25,540 --> 00:17:26,320
.קיבלתי
299
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
אנחנו גורמים לצי המלחמה
.האמריקני להיות בתזוזה
300
00:17:30,720 --> 00:17:33,390
,אם הצוללת הצטרפה אל המרדף
,אני מעריך שהם כאן
301
00:17:33,520 --> 00:17:35,020
.מתקדמים ישר למארב שלנו
302
00:17:35,020 --> 00:17:36,620
?כמה זמן עד שנצא מהתעלה
303
00:17:36,620 --> 00:17:37,820
.עשר דקות, המפקד
304
00:17:37,850 --> 00:17:38,590
.מושלם
305
00:17:42,530 --> 00:17:43,810
.מב"מ, זה הגשר
306
00:17:44,050 --> 00:17:45,620
.היכונו להפעלת הסונאר
307
00:17:45,620 --> 00:17:46,890
.אני רוצה לבדוק אותה
308
00:17:46,900 --> 00:17:48,110
.כן, המפקד
309
00:17:52,480 --> 00:17:53,590
.'קדימה, אנג
310
00:17:54,320 --> 00:17:56,210
.מוליכה חשמל אל הסונאר
311
00:18:07,220 --> 00:18:09,990
גבירתי, אפשר לצרוב
.סטייק על הדבר הזה
312
00:18:10,340 --> 00:18:12,410
זה יתחמם עוד יותר
.שנהפוך לאקטיבי
313
00:18:12,420 --> 00:18:13,590
גבירתי, את יכולה
להתקשר אל המטבח
314
00:18:13,590 --> 00:18:15,570
ולבקש שיתחילו לשלוח
.הנה דליי קרח
315
00:18:15,570 --> 00:18:16,950
.אני אשלח צוות
316
00:18:41,460 --> 00:18:43,180
הדבר הקשה ביותר
...בפרידות הוא
317
00:18:45,590 --> 00:18:47,150
.כל הדברים שלא אמרת
318
00:18:49,160 --> 00:18:53,000
כל הדברים... שלא יושבו
319
00:18:54,170 --> 00:18:56,810
.הרגשות שלך, מה לא
320
00:19:00,060 --> 00:19:01,180
...את והקפטן
321
00:19:03,990 --> 00:19:05,900
תקבלו הזדמנות לומר
.מה שאתם רוצים
322
00:19:11,220 --> 00:19:12,230
?מה זה לעזאזל
323
00:19:21,710 --> 00:19:22,760
.הילדה הזו חולה
324
00:19:22,770 --> 00:19:24,480
.ששש
.הישארו במקומות
325
00:19:24,770 --> 00:19:25,580
אתה רוצה שאשאר במקום
326
00:19:25,580 --> 00:19:27,140
כשאתה יודע טוב מאוד
?שאני יכולה לרפאות אותה
327
00:19:27,140 --> 00:19:29,660
,עד שהקרב לא יחלוף
.אנחנו כמו לא קיימים
328
00:19:29,680 --> 00:19:31,370
ברגע שהקפטן
,יודיע שהכל פנוי
329
00:19:31,370 --> 00:19:32,930
.נחפש אותם אם תרצי
330
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
,לפי השלב הזה
.היא תמות עד אז
331
00:19:38,150 --> 00:19:38,970
.סלחו לי
332
00:19:38,970 --> 00:19:40,570
!לעזאזל
!חכי! ד"ר סקוט-
333
00:19:43,580 --> 00:19:46,170
.סליחה
.הילדה חולה
334
00:19:47,100 --> 00:19:48,240
!לא לזוז
335
00:19:51,300 --> 00:19:51,930
.תקשיבו לי
336
00:19:51,930 --> 00:19:53,590
,אפילו לא צעד
!או שאני יורה
337
00:19:53,590 --> 00:19:54,580
.הילדה חולה
338
00:19:55,670 --> 00:19:56,730
.כולכם חולים
339
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
.יש לנו תרופה
.יש לי אותם-
340
00:19:58,810 --> 00:20:00,070
.נצור אש, בורק
341
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
.אני יכולה לעזור לכם
342
00:20:02,500 --> 00:20:04,080
!אל תשקרי לי
!אני יודע מה אתם
343
00:20:04,090 --> 00:20:05,410
.אני לא משקרת לך
344
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
.יש לי קו אש, אני יכול להוריד אותו
.נצור אש-
345
00:20:07,750 --> 00:20:10,020
!תתרחקי מאתנו
!אנחנו לא מחפשים צרות
346
00:20:12,010 --> 00:20:13,560
.לאט, קאובויי
347
00:20:15,060 --> 00:20:16,440
.אני אטפל בילדה
348
00:20:20,280 --> 00:20:21,430
,אם אתה רוצה לעצור בעדי
349
00:20:22,650 --> 00:20:23,930
.תצטרך לירות בי
350
00:20:25,990 --> 00:20:27,100
?בסדר
351
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
.תתרחקי
352
00:20:31,700 --> 00:20:32,580
.מייס
353
00:20:33,190 --> 00:20:34,380
!תתרחקי
354
00:20:38,520 --> 00:20:40,090
!תוריד אותו, מייס
355
00:20:41,510 --> 00:20:42,420
.הכל בסדר
356
00:20:56,280 --> 00:20:57,220
.הכל בסדר
357
00:21:19,270 --> 00:21:20,550
.הושיטי את ידייך
358
00:21:50,380 --> 00:21:52,150
אמרת שאת יכולה
.לרפאות את ביתי
359
00:21:58,980 --> 00:22:00,270
.כבר ריפאתי
360
00:22:09,270 --> 00:22:10,730
.כבר ריפאתי
361
00:22:13,231 --> 00:22:14,231
+
362
00:22:16,780 --> 00:22:18,500
מצטער שהתפרצנו
.עליכם כך
363
00:22:18,590 --> 00:22:20,110
.חשבנו שאתם מחוסנים
364
00:22:20,320 --> 00:22:22,380
,היינו בטוחים בזה
.בצורה שבה יצאתם עלינו
365
00:22:22,380 --> 00:22:24,100
.אף אחד לא לבש מסכה
366
00:22:24,300 --> 00:22:26,450
,הם אלה שהדביקו אותנו
367
00:22:26,450 --> 00:22:27,730
.באחד המחנות שלהם
368
00:22:28,290 --> 00:22:31,230
עטפו את ביתי באחת
.מהשמיכות הנגועות שלהם
369
00:22:31,730 --> 00:22:33,060
...מספר ימים לאחר מכן
370
00:22:33,550 --> 00:22:35,830
,סימן ראשון לחום
.הם זרקו אותנו
371
00:22:35,830 --> 00:22:36,970
,מצאנו רכב
372
00:22:36,970 --> 00:22:39,600
אבל הוא שבק חיים בדרך
.מרחק כמה מייל צפונית לכאן
373
00:22:39,870 --> 00:22:41,160
?לאן רציתם להגיע
374
00:22:41,450 --> 00:22:42,300
.חזרה הביתה
375
00:22:43,150 --> 00:22:44,330
?לעשות מה
376
00:22:48,010 --> 00:22:49,160
.להיות יחד
377
00:22:53,430 --> 00:22:54,780
.אתם לא עומדים למות
378
00:22:56,860 --> 00:22:59,500
התרופה מדבקת
.ממש כמו שפעת
379
00:23:03,010 --> 00:23:04,100
את בטוחה שאת לא רוצה
?לתת להם זריקה
380
00:23:04,100 --> 00:23:06,050
מעולם לא ניסית את זה
.על בני אדם
381
00:23:06,130 --> 00:23:07,540
.זה יעבוד, טקס
382
00:23:09,240 --> 00:23:10,010
.בסדר
383
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
,סגן גרין
384
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
הבא לאנשים האלו
.מנק"ר ומים בבקשה
385
00:23:14,000 --> 00:23:14,930
.כן, המפקד
386
00:23:16,880 --> 00:23:18,550
?אתם עם חיל הים
387
00:23:19,200 --> 00:23:19,990
.כן, גבירתי
388
00:23:21,380 --> 00:23:22,440
.אנחנו צריכים לספר להם
389
00:23:23,560 --> 00:23:24,650
?לספר לנו מה
390
00:23:24,790 --> 00:23:27,140
שהיינו שם
,במחנה המחוסנים
391
00:23:27,140 --> 00:23:29,090
,שלשום בבוקר
,בדיוק לפני שעזבנו
392
00:23:29,090 --> 00:23:30,570
.שמענו כמה אנשים מדברים
393
00:23:30,840 --> 00:23:33,500
הם אמרו שכמה
אנגלים מהצוללת
394
00:23:33,500 --> 00:23:35,760
...מביאים משהו אל פוינט לומס
395
00:23:36,170 --> 00:23:37,800
משהו שיטביע
.את הספינה שלכם
396
00:23:38,230 --> 00:23:39,370
,למה את מתכוונת
?"משהו"
397
00:23:39,380 --> 00:23:42,820
קיבלתי את הרושם
...שזה סוג נשק או טנק
398
00:23:42,820 --> 00:23:44,230
.ארטילריה כבדה
399
00:23:44,230 --> 00:23:45,880
הם רק אמרו שזה
משהו גדול
400
00:23:45,940 --> 00:23:47,320
.ושזה יכול לחסל אתכם
401
00:23:51,540 --> 00:23:53,190
,אם זה איום
.כדאי שנזהיר אותם
402
00:23:53,190 --> 00:23:53,940
,כן, אם נזהיר אותם
403
00:23:53,940 --> 00:23:55,560
אנחנו עלולים לגלות להם
.את המיקום שלנו ושלהם
404
00:23:55,560 --> 00:23:57,120
אז אנחנו חייבים
.לצוד אותם בעצמנו
405
00:23:57,130 --> 00:23:59,380
פוינט לומס נמצאת
.כמה מייל צפונית לכאן
406
00:23:59,780 --> 00:24:00,760
?אדוני הנשיא
407
00:24:01,080 --> 00:24:02,230
.תעשה מה שנדרש
408
00:24:04,280 --> 00:24:05,450
.אנחנו נסתדר כאן
409
00:24:06,770 --> 00:24:08,140
,טקס, גרין
.תעלו על ציוד
410
00:24:08,140 --> 00:24:10,270
.ניקח סירה אחת
.כל השאר הישארו כאן
411
00:24:15,170 --> 00:24:17,620
.בורק, אתה האחראי עכשיו
412
00:24:18,610 --> 00:24:21,120
,אל תדאג ק"מ
.אני אסתדר
413
00:24:32,450 --> 00:24:33,940
.המון צפיות, המפקד
414
00:24:42,030 --> 00:24:44,930
...הספינה שוב בתזוזה
.מתקדמים צפונה לצפון מזרח
415
00:24:44,930 --> 00:24:46,720
.הם בדרך למפרץ בלאק
416
00:24:46,720 --> 00:24:48,150
.הוא מתקדם מהר
417
00:24:49,060 --> 00:24:51,700
מידי מהר עבור מישהו
.שנזהר להתגלות על-ידי צוללת
418
00:24:55,540 --> 00:24:56,720
.לכל הרוחות
419
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
.וואל
420
00:25:02,610 --> 00:25:04,500
.התכוננו להפעיל את הסונאר
421
00:25:11,650 --> 00:25:13,920
.כבו את כל המנועים
.בלימה של המנועים הראשיים
422
00:25:13,920 --> 00:25:16,090
,מב"מ, זה הגשר
.בלימה של כל המנועים
423
00:25:16,100 --> 00:25:18,010
.כיבוי מלא, קיבלתי
.עצור מדחפים-
424
00:25:18,020 --> 00:25:19,890
.אנחנו נסחף אל אזור הקרב
425
00:25:20,110 --> 00:25:21,940
תפקח עין על המהירות
.שלנו בזמן האטה
426
00:25:21,940 --> 00:25:23,620
,אם נתחיל לאבד מהירות
.אני רוצה לדעת
427
00:25:23,620 --> 00:25:24,470
.כן, המפקד
428
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
.מב"מ, קפטן
429
00:25:37,700 --> 00:25:39,250
,בקריאה שלי
.הפעילו אותה
430
00:25:39,250 --> 00:25:40,230
.כן, המפקד
431
00:25:42,950 --> 00:25:46,490
מי"ק היכונו להפעלת
.בקרת פתרונות ירי
432
00:25:46,920 --> 00:25:47,930
.קפ"ט, קיבלתי
433
00:25:53,440 --> 00:25:54,180
.עכשיו
434
00:26:03,160 --> 00:26:04,090
?היכן הם
435
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
.כבי אותה
436
00:26:13,440 --> 00:26:14,260
?מה לעזאזל
437
00:26:14,520 --> 00:26:15,250
?מה
438
00:26:15,670 --> 00:26:17,170
אני מוכן להישבע
.שהרגע שמעתי משהו
439
00:26:17,170 --> 00:26:18,340
?קיבלנו פינג
440
00:26:18,710 --> 00:26:20,890
לא זה היה הד
.מקרקעית הים
441
00:26:22,230 --> 00:26:23,260
.אבל הוא איננו עכשיו
442
00:26:24,140 --> 00:26:25,200
?לעבור לסונאר אקטיבי
443
00:26:25,550 --> 00:26:26,640
.לא. עדיין לא
444
00:26:40,530 --> 00:26:41,940
?על איזה מהירות אנחנו
445
00:26:42,000 --> 00:26:43,180
.שישה קשר, המפקד
446
00:26:43,180 --> 00:26:44,410
אנחנו נאבד מהירות
.לשלושה וחצי קשר
447
00:26:44,420 --> 00:26:46,340
.בערך בעוד 90 שניות מעכשיו
448
00:26:47,330 --> 00:26:49,490
אני לא יכולה להציב אתכם
.עמוק יותר במפרץ
449
00:26:49,650 --> 00:26:51,250
זה יראה כאילו
.אתם על היבשה
450
00:26:57,330 --> 00:26:58,240
.קפ"ט
451
00:26:58,580 --> 00:27:00,560
.אור ירוק לירי
.הכינו טורפדו
452
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
.קפ"ט, קיבלתי
453
00:27:02,780 --> 00:27:03,720
.המערכת מוכנה לירי
454
00:27:03,720 --> 00:27:04,810
.בסימון שלי
455
00:27:04,840 --> 00:27:05,760
?מטרה, המפקד
456
00:27:05,760 --> 00:27:07,090
.אני עובד על זה
457
00:27:17,090 --> 00:27:17,920
?מהירות
458
00:27:18,630 --> 00:27:19,890
.ארבעה וחצי קשר
459
00:27:29,780 --> 00:27:31,220
?מה אתה עושה
460
00:27:32,420 --> 00:27:33,560
.הוא קרוב
461
00:27:41,010 --> 00:27:42,120
...הגאי
462
00:27:43,460 --> 00:27:44,470
.סובב ימינה
463
00:27:45,600 --> 00:27:47,860
.נווט למסלול 0-9-5
464
00:27:48,420 --> 00:27:49,260
.כן, המפקד
465
00:28:08,160 --> 00:28:09,230
.סונאר
466
00:28:09,490 --> 00:28:10,880
?מוכנים לניסיון נוסף
467
00:28:10,950 --> 00:28:12,700
.מוכנים ככל האפשר, המפקד
468
00:28:13,190 --> 00:28:14,780
.הפעילו אותה בקריאה שלי
469
00:28:21,130 --> 00:28:22,990
.הורד את מהירות המדחף
470
00:28:23,270 --> 00:28:26,880
,מהירות מינימלית
.הגה לשמאל
471
00:28:26,880 --> 00:28:27,750
.כן, המפקד
472
00:28:32,500 --> 00:28:33,520
.הדליקו אותה
473
00:28:37,060 --> 00:28:38,420
!תביאו עוד
474
00:28:44,300 --> 00:28:46,190
!מגע
!הם כאן
475
00:28:48,620 --> 00:28:50,060
...בן של ז
476
00:28:50,470 --> 00:28:51,200
?איפה
477
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
.הוא בדיוק מתחתינו
478
00:29:04,581 --> 00:29:05,581
+
479
00:29:09,830 --> 00:29:12,380
אנחנו לא יכולים לירות
.שהם בדיוק מתחתינו
480
00:29:12,390 --> 00:29:14,720
!עברו לכוח מלא
!כל המנועים קדימה, במהירות מרבית
481
00:29:14,730 --> 00:29:16,700
,כל המנועים קדימה
.במהירות מירבית, קיבלתי
482
00:29:20,850 --> 00:29:21,830
.אנחנו צריכים מרווח
483
00:29:22,210 --> 00:29:23,780
.מנועים, קדימה בכל הכוח
484
00:29:23,780 --> 00:29:24,760
!כן, המפקד
485
00:29:26,430 --> 00:29:27,650
.הם מאיצים
486
00:29:27,650 --> 00:29:28,650
.הגה 20 מעלות ימינה
487
00:29:28,650 --> 00:29:29,890
!תישאר עליו
488
00:29:30,350 --> 00:29:31,580
,מי"ק
.היכונו לירי
489
00:29:31,580 --> 00:29:32,340
.כן, המפקד
490
00:29:34,430 --> 00:29:35,500
?הוא מסתובב
491
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
.תישאר מתחתיו
492
00:29:36,600 --> 00:29:39,550
,ברגע שהקרקעית נעשית עמוקה
.אנחנו צוללים ונירה לפי פקודה שלי
493
00:29:39,550 --> 00:29:40,170
!קיבלתי
494
00:29:40,170 --> 00:29:41,260
.תישאר עליו
495
00:29:41,260 --> 00:29:42,400
?מה המהירות שלהם
496
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
.בערך 30 קשר, המפקד
497
00:29:44,300 --> 00:29:45,950
.הוא מתקדם מידי מהר
498
00:29:46,460 --> 00:29:49,410
,מב"מ, בטל הגבלת מהירות
.עקוף הגנת מנוע
499
00:29:49,410 --> 00:29:51,410
.קדימה, תצלול מטה
500
00:29:51,410 --> 00:29:53,030
.יש לי הפתעה בשבילך
501
00:29:54,690 --> 00:29:56,570
!קדימה
!אנחנו צריכים עוד קרח
502
00:29:57,990 --> 00:29:59,770
!קדימה מותק
!הישארי איתי
503
00:29:59,770 --> 00:30:01,310
?המפקד, לירות טורפדו
504
00:30:01,350 --> 00:30:03,870
.מידי קרוב
.הם כמעט ממש מעלינו
505
00:30:03,870 --> 00:30:05,220
המפקד, אני מוכן לירות
.ממש עכשיו
506
00:30:05,220 --> 00:30:06,850
אנחנו נפוצץ את עצמנו
!לכל הרוחות
507
00:30:06,850 --> 00:30:09,040
נוכל להישאר תחתיו
.עד שנגיע למים עמוקים
508
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
!אנחנו מתקרבים למים עמוקים
!הוא יצלול
509
00:30:11,400 --> 00:30:13,050
?כמה זמן עד שנוכל לצלול
510
00:30:13,130 --> 00:30:14,480
שני קילומטרים
.אל התעלה, המפקד
511
00:30:14,480 --> 00:30:15,880
הם בטח יודעים
.שאנחנו הולכים לצלול
512
00:30:15,880 --> 00:30:17,490
!הם יפעלו בכל רגע
513
00:30:19,670 --> 00:30:22,760
,בסימן שלי
!כל המנועים לאחור
514
00:30:22,860 --> 00:30:24,110
.חמש טורפדו
515
00:30:24,110 --> 00:30:24,920
!כן, המפקד
516
00:30:24,920 --> 00:30:26,830
.תכריז שנוכל לצלול
!כן, המפקד-
517
00:30:26,830 --> 00:30:27,960
.החל בלימת חירום
518
00:30:27,970 --> 00:30:29,420
!מפעיל
519
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
!חמש מאות מטר מהצוק
520
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
.היכון לירי
.כן, המפקד-
521
00:30:36,970 --> 00:30:39,090
.תירה תוך כדי צלילה
.שחרר שנהיה ב-100 מטר
522
00:30:39,090 --> 00:30:40,480
!היכון לצלילה
523
00:30:40,480 --> 00:30:42,090
!קדימה
!עוד קרח
524
00:30:43,370 --> 00:30:44,820
!הדבר הזה עומד
525
00:30:47,550 --> 00:30:48,550
!אין סונאר
526
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
!צלול עכשיו
!צלול! צלול! צלול
527
00:30:54,060 --> 00:30:55,190
!הגענו לנקודה, המפקד
528
00:30:55,190 --> 00:30:57,230
!כל המנועים בחוזקה לאחור
529
00:31:04,110 --> 00:31:05,230
!תירה טורפדו
530
00:31:05,240 --> 00:31:07,320
!ארבעה בטווח יורד עכשיו
531
00:31:16,230 --> 00:31:17,490
.איישי את העמדה שלך
532
00:31:21,250 --> 00:31:22,760
!מטר 85
533
00:31:22,760 --> 00:31:24,700
!90
!95
534
00:31:24,700 --> 00:31:25,450
!הכרז
535
00:31:25,450 --> 00:31:27,220
!תירה טורפדו
536
00:31:30,910 --> 00:31:33,350
!קולות ירי
!טורפדו בדרך
537
00:31:33,350 --> 00:31:34,390
!ספרתי שלושה
538
00:31:34,400 --> 00:31:35,040
!לא ארבעה
539
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
!צלילת חירום
540
00:31:36,790 --> 00:31:38,960
!בכל הכוח
!החוד כלפי מטה
541
00:31:43,130 --> 00:31:45,270
קפ"ט, מה המצב
?עם הטורפדו
542
00:31:45,270 --> 00:31:47,400
.קפטן, אנחנו עיוורים כאן
.הסונאר מת
543
00:31:47,400 --> 00:31:49,020
.הוא בטח שיגר אלינו
544
00:31:49,030 --> 00:31:50,440
!שבור הזה לימין
545
00:31:54,860 --> 00:31:56,190
הפעל מערכת
.הפחתת רעש
546
00:31:56,190 --> 00:31:58,070
.שגרו פיתיונות אקוסטיים
547
00:32:04,240 --> 00:32:05,120
!לעזאזל
548
00:32:13,250 --> 00:32:16,020
.אני צריך קשר עין שם
?פגענו בהם או לא
549
00:32:18,350 --> 00:32:20,190
,שובל טורפדו
!מצד שמאל 0-1-0
550
00:32:20,190 --> 00:32:21,630
,כל הצוות
!היכונו לפגיעה
551
00:32:21,630 --> 00:32:23,130
!לכל הרוחות
552
00:32:25,150 --> 00:32:26,040
!נפגענו
553
00:32:26,040 --> 00:32:29,470
,מרכז בקרת נזקים
.שגרו צוות למרכז הספינה בצד שמאל
554
00:32:30,150 --> 00:32:32,410
,שריפה במפלס 4
!מרכז מספינה מצד שמאל
555
00:32:32,410 --> 00:32:35,180
!אש בתא הנשק
!אש בתא הנשק
556
00:32:35,280 --> 00:32:36,730
!קפטן, אש בחדר הנשק
557
00:32:36,730 --> 00:32:39,010
!הצפה
!הציפו את חדר הנשק
558
00:32:39,010 --> 00:32:41,100
!הפיר בצד שמאל חסום
!אין מעבר דרך הפיר בצד שמאל
559
00:32:41,100 --> 00:32:44,370
,החל נעילת פירים. פנה אל 2-9-0
.המשך בתמרוני התחמקות
560
00:32:44,370 --> 00:32:45,450
,נעלו את התאים
561
00:32:45,450 --> 00:32:47,670
,במסגרת 7-2 דרך 1-2-4
.סיפונים 4, 5 ושש
562
00:32:47,670 --> 00:32:48,750
סגור מעברים שנקבעו
563
00:32:48,750 --> 00:32:51,660
,במסגרת 7-2 דרך 1-2-4
.סיפונים 4, 5 ושש
564
00:33:03,510 --> 00:33:05,580
!סא"ל
!אוקונר
565
00:33:05,580 --> 00:33:06,260
!קדימה
566
00:33:06,260 --> 00:33:08,680
!הספינה מוצפת
!הם ינעלו אותנו כאן
567
00:33:09,280 --> 00:33:10,650
!גבירתי, קדימה
568
00:33:12,990 --> 00:33:14,820
.קדימה, החוצה
.מכאן
569
00:33:23,300 --> 00:33:24,780
.קפ"ט, דוח מצב
570
00:33:24,930 --> 00:33:26,190
?פגענו בצוללת או לא
571
00:33:26,190 --> 00:33:27,790
.אין אישור, המפקד
572
00:33:27,920 --> 00:33:29,470
.חדר הנשק מוצף
573
00:33:29,850 --> 00:33:31,200
.אין לנו נשק
574
00:33:34,601 --> 00:33:35,601
+
575
00:33:40,670 --> 00:33:42,830
.כן. היא מחלימה
576
00:33:46,710 --> 00:33:47,920
?מה אתה עושה דוקטור
577
00:33:48,740 --> 00:33:50,420
.מתעד היסטוריה
578
00:33:51,900 --> 00:33:53,850
.תרופה מדבקת
579
00:34:07,030 --> 00:34:08,090
יש חדש
580
00:34:09,340 --> 00:34:10,150
.כלום
581
00:34:11,860 --> 00:34:13,820
?קפ"ט, איזה נשק נותר לנו
582
00:34:13,820 --> 00:34:15,330
.רק כדורים של 50 קליבר, המפקד
583
00:34:15,340 --> 00:34:16,430
?כמה
584
00:34:18,310 --> 00:34:19,130
.ארבעה
585
00:34:23,650 --> 00:34:25,090
.אם יש לנו נשק תותחים
586
00:34:25,090 --> 00:34:27,090
נהפוך את זה לקרב
.על פני השטח
587
00:34:28,300 --> 00:34:30,620
.פנה ל-2-9-5
.סע למים רדודים
588
00:34:30,620 --> 00:34:33,390
נגרום לצוללת הזו
.לחשוף את פרצופה המכוער
589
00:34:38,030 --> 00:34:40,610
!מעביר לגנרטור גיבוי
590
00:34:40,710 --> 00:34:43,350
!גוף הלחץ התעקם, המפקד
!חייבים לעלות לפני השטח
591
00:34:43,350 --> 00:34:44,800
!סתום ת'פה שלך
592
00:34:44,800 --> 00:34:46,530
!הסתובב למטרה
593
00:34:46,730 --> 00:34:49,220
!?לחזור אליהם
!?השתגעת לחלוטין
594
00:34:49,220 --> 00:34:52,000
"הוא אמר "הסתובב למטרה
!חבר, עשה זאת
595
00:34:52,450 --> 00:34:54,510
הובל אותם
!אל סוללת הטילים
596
00:34:54,510 --> 00:34:57,040
!תעלה אותנו לעומק פריסקופ
597
00:35:04,930 --> 00:35:06,360
.חבר'ה, שימו לב
598
00:35:08,700 --> 00:35:10,680
זה של משאית
.שגוררת משהו כבד
599
00:35:10,680 --> 00:35:11,420
.כן
600
00:35:13,250 --> 00:35:14,000
.איתי
601
00:35:26,890 --> 00:35:29,700
.זו חתיכת מערכת
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,470
.זה מחסל ספינות, סמוך עלי
603
00:35:31,470 --> 00:35:34,240
אחד מראשי הנפץ האלו
.פוגע בנייתן ג'יימס, היא טובעת
604
00:35:34,820 --> 00:35:37,030
נראים כמו אותם חבר'ה
."שנלחמנו איתם על "נחמה
605
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
.ספרתי שבעה
606
00:35:39,230 --> 00:35:41,240
נראה אם נצליח
.לנטרל את הדבר הזה
607
00:35:41,850 --> 00:35:42,670
.ק"מ
608
00:35:50,270 --> 00:35:52,200
.אוי טומי
?מה תעשה
609
00:35:52,960 --> 00:35:54,890
המפקד, מתקרבים
.למים רדודים במהירות
610
00:35:54,890 --> 00:35:55,900
?מה העומק
611
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
.כ-35 רגל תחת השִׁדְרִית
.סלעי הקרקעית קרובים, המפקד
612
00:35:58,320 --> 00:35:59,140
,אם נפגע בהם במהירות כזו
613
00:35:59,140 --> 00:36:01,000
אנחנו נעקור
.את תחתית הספינה
614
00:36:01,140 --> 00:36:02,420
.עוד קצת
615
00:36:02,900 --> 00:36:05,490
זה מאוחר מידי להזהיר את
.הספינה, הם כבר בטווח ירי
616
00:36:06,870 --> 00:36:09,360
.טוב
.זו התוכנית, חבר'ה
617
00:36:10,050 --> 00:36:10,800
.לנצח
618
00:36:10,940 --> 00:36:11,690
.תוכנית טובה
619
00:36:19,240 --> 00:36:22,590
.עוד קצת, חבר'ה
.זה מה שחכנו לו
620
00:36:22,620 --> 00:36:23,970
אני אמשוך
.את האש שלהם
621
00:37:07,060 --> 00:37:07,880
!חפו עליי
622
00:37:33,360 --> 00:37:35,700
הספינה מימין
!ב-2-9-0
623
00:37:35,700 --> 00:37:36,880
.במהירות קדימה
624
00:37:36,880 --> 00:37:37,520
.כן, המפקד
625
00:37:37,520 --> 00:37:39,190
.חמש טורפדו
.כן, המפקד-
626
00:37:39,660 --> 00:37:42,940
,הצוללת בשעה שש שלנו
.מאתים מטר, בזווית 2-9-5
627
00:37:42,940 --> 00:37:44,430
!הם מאיצים
628
00:37:51,800 --> 00:37:54,390
!ארבע מאות מטר, המפקד
!ננעל על מטרה
629
00:37:54,390 --> 00:37:56,250
!היכון לירי
630
00:37:56,790 --> 00:37:59,440
,צוללת במרחק 300 מטר
!מתקדים ישר אלינו, המפקד
631
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
!סיבוב הטעיה לימין
632
00:38:06,350 --> 00:38:07,740
?אתה לא מידי זקן בשביל זה
633
00:38:10,800 --> 00:38:11,510
!קדימה
634
00:38:29,690 --> 00:38:33,260
קפ"ט, בקרת נשק ניתן לירות
ב-50 קליבר על המטרה
635
00:38:33,260 --> 00:38:34,480
.בקריאה שלך
.כן, המפקד-
636
00:38:34,480 --> 00:38:37,520
ברגע שהצוללת תגיע
.לצידנו, אנחנו יורים
637
00:38:39,510 --> 00:38:42,080
!לפקודתך, המפקד
638
00:38:42,410 --> 00:38:44,630
!הצוללת ננעלה עלינו
!הם עומדים לירות
639
00:38:44,680 --> 00:38:46,230
.המפקד, עדיין אין לנו קו ירי
640
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
!המשיכו קדימה
641
00:38:48,850 --> 00:38:50,140
...ו
642
00:39:00,020 --> 00:39:01,370
.לחיים, אידיוט
643
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
.קפ"ט, בואי נסיים את העבודה
644
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
.תירי ארבע כרצונך
645
00:39:05,050 --> 00:39:06,510
!לנטוש את הספינה
646
00:39:07,100 --> 00:39:09,430
!חזרו
!חזרו לעמדות שלכם
647
00:39:09,430 --> 00:39:12,330
!חזרו לעמדות שלכם
!זו פקודה
648
00:39:12,380 --> 00:39:14,240
!אנחנו נבחרנו
649
00:39:46,050 --> 00:39:47,130
.עשינו זאת, המפקד
650
00:39:48,870 --> 00:39:49,700
.עשינו זאת
651
00:40:07,360 --> 00:40:09,290
.זה מחזה מרהיב ביופיו
652
00:40:10,650 --> 00:40:11,680
.אמן
653
00:40:13,900 --> 00:40:15,020
...צוות נשר
654
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
.הצוללת טובעת
655
00:40:17,130 --> 00:40:18,060
.אפשר לנשום
656
00:40:18,380 --> 00:40:19,370
.אנחנו שבים הביתה
657
00:40:20,790 --> 00:40:21,680
.זה נגמר
658
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
.זה נגמר
659
00:40:25,340 --> 00:40:26,190
.בוא הנה
660
00:40:32,120 --> 00:40:32,960
.תודה לך
661
00:40:36,940 --> 00:40:37,890
.זה עבד
662
00:40:39,020 --> 00:40:40,120
.התרופה שלך
663
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
.היא נס
664
00:41:24,421 --> 00:41:32,721
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
665
00:41:32,722 --> 00:41:36,122
.מקווה שנהניתם