,התרופה ברשותנו .אבל עלינו לפעול במהירות
.אני אומר, לא .בבקשה הניחי לנו
,הכומר סקוט .מלריה ניתנת לטיפול
.שלום, רייצ'ל
,אם לא תיתן לי לעזור .אשתך תמות
יש לי אמונה. רק האל .יחליט מי יחיה ומי ימות
.מגדל צפע, ינשוף אחד
חמישה מייל ממקום .העגינה שלכם. מתקרב
,ינשוף אחד, מגדל צפע .זיהוי רדאר
,ק"מ, כנפיים במעטפת .מבקש אישור נחיתה
.יש אישור נחיתה, קצין הסיפון
.מגדל הפיקוח .יש לך אור ירוק
.נייתן ג'יימס, ניתן לגשת
,ינשוף אחד .אתה רשאי לנחות
,ינשוף אחד .נותרו עוד שישה מטרים
.תרד
.נחיתה מושלמת .כבה מנוע, כבה מנוע
.המפקד נייתן ג'יימס במסלול
2-9-0 .על עשרים וחמישה קשר
הספינה במרחק 187 מייל ימי .מניו אורלינס
ושומרים מרחק של .שמונים מייל מחוף המפרץ
.תודה, גייטר
תדאג שריי ימצא את .דרכו אל יתר חבריו
.קיבלתי, המפקד
אתה רעב? שמעתי .שמגישים פיצה בחדר האוכל
פיצה? אני כבר לא זוכר .מה הטעם של זה
.בטעם של פיצה .לא נלך אל האזור הבטוח-
,הוא מנוהל בידי אנשים טובים ,אך לא רבים
והם בעצמם התחילו לשמוע .שמועות על המחוסנים
לא יכול להסתכן .ולהשאיר שם חבורת נערים
הם יהיו אורחים שלנו .לעת עתה
?מה מתקדם עם האסירים
,עדיין לא מדברים .אבל הם עוד ידברו
בינתיים, משהו קרה .בזמן שנעדרת
.בדרך כלל זה כך
.נילס מת
?איך
כל הרופאים .מסכימים פה אחד
תגובה רעה מעירוי הדם
שנתנו לו עבור .פצע הירייה
ברגע זה גראנט ....מסיימת את התשאול, אבל
נראה לי שזה פשוט .ביש מזל מצער
.או שלא כל כך ביש מזל
?את בסדר
נראה כי הפרץ הפתאומי של הנוגדנים
מתורם הדם המחוסן
.גורם לתגובה חיסונית מסיבית
ופריצת הדרך שדיברת עליה ?עם המולים
?זה יעכב את ההתקדמות שלך
.זה מספק
בינתיים, אני משמרת את מה שניתן
.מאבריו של נילס
מנצלת את המיטב .ממה שהוא השאיר אחריו
?ושאר הגוף שלו
נשרוף את הגופה .לפני שניפטר ממנה
נוודא שהיא לא תדביק .מישהו אחר
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
הספינה האחרונה - עונה 2, פרק 10 -
- צפייה מהנה -
.זה מגוחך
?אין לכם בכלל חטיפי גרנולה
.לא .בחייך, גבר-
זה עונש אכזרי .ולא רגיל
אין לך זכות להחזיק אותנו .כאן כמו חבורת כלבים
.בוקר טוב, זבלים
אני כאן להזכירכם כי אתם לוחמי אויב
בחזקת חיל הים .של ארצות הברית
אתם יכולים להמשיך לחיות את חייכם בתיבה הקטנה הזאת
.או שתוכלו לשתף פעולה
.עדיין לא האכלת אותנו .פלי-
.טלפונים סלולריים
אלה היו עליכם כאשר .ניסיתם להימלט מהמרינה
אפילו מצאנו אחד כזה .על אחד מחברכם המת
בתחילה חשבנו שאתם משתמשים .בהם כדי לשוחח אחד עם השני
מי מביא טלפון מת ?למלחמת אש, נכון
.אבל, אין קליטה
?כן, מוזר, נכון
?אתם יודעים מה עוד מוזר
אין הודעות טקסט .בטלפונים האלו
.לא מוסיקה .אפילו לא תמונות סלפי
שאני רואה את הפרצוף .צנצנת שלכם, אני מבין למה
:אז השאלה היא מי רוצה לספר לי
למה אתם נושאים ?עליכם את הבלוקים האלו
.טוב, אתם שלושה
במוקדם או במאוחר, אחד מכם .ירצה לראות שוב אור יום
,ומי שזה לא יהיה .נהיה מוכנים להתמודד אתו
.תפריד אותם .אחזור בעוד כמה שעות
.כן, אדוני
הצלחנו לקבוע
כי הצי האזרחי של ,ניו אורלינס נמצא באזור הזה
ליד הקצה הדרומי ,של דלתת המיסיסיפי
.ממש מחוץ למפרץ גארדן
מספיק רחוק ,כדי להיות מוגנים מהווירוס
קרובים מספיק .כדי להביא אספקה
הכנתי תכנית תגובה במקרה אסון
לצייד מכליות ודוברות
באנרגיה סולרית ,ובדלק ביו-דיזל
לציידם במזון למינימום .של שישה חודשים
אדוני, יש לך מושג ?כמה כלי שיט יש להם
,מעולם לא ראיתי בשלמותה
אבל התכנית נועדה שיהיה מספיק .עבור 5,000 עד 10,000 איש
.אדוני, אנחנו עדיין לא בטווח
,אבל מהתשדורת שיירטנו .זה נשמע נכון
?מחוסנים או לא
.ניצולים, בדיוק כמונו
בהנחה שהם כבר תקנו ,את יריעות הבידוד
אתה חושב שהצוללת הזו ?עדיין שטה לכיוון ניו אורלינס
זה אזור עם שיעור אוכלוסייה ,גבוה הקרוב ביותר
אם הוא עדיין מתכנן .לבנות צבא
ואם הוא יודע שפנינו ...מועדות לשם
אני מכיר את שון רמזי די טוב
.לדעת שהוא לא אוהב להפסיד
.הוא יחפש אותנו
הדרך הטובה ביותר לדעת על מה רמזי חושב
זה לפצח את הרשת .שהטלפונים מצוידים בה
.אין מזל בקשר, המפקד
ביקשתי מההנדסאי .להעיף מבט במעגלי הטלפונים
,קפטן, ברגע שנגיע לניו אורלינס
יהיה לנו מספיק מנות ?כדי לחסן את כל האנשים שם
בתקווה, שכבר לא נצטרך .חיסונים עד אז
אם הפיזור האווירי ,של ד"ר סקוט יעבוד
נוכל לרסס את התרופה .מהשמיים
את לא עובדת ?על הפיזור האווירי
.חשבתי שננסה כיוון אחר
?אבל למה .אנחנו כל כך קרובים
נילס בעצמו היה כל כך .יעיל בהפצת הווירוס
אם נוכל לשכפל ,את אותו מנגנון בכולם
נוכל להפוך .את התרופה למדבקת
אתה חושבת שזה ?באמת אפשרי
הוא היה מארח של אוסף אינסופי
.של מוטציות שונות של הווירוס
אם נוכל להצביע על המוטציה המדויקת
שאפשרה לווירוס ,להתמקם בריאותיו
נוכל להנדס מחדש .את החיסון לעשות אותו דבר
ונשיג את זה ?מרקמות הריאות שלו
.אני מאמינה שכן
?מה את רוצה שאעשה
.תירגע, מילר ,זה נוהל רשמי
כדי שנוכל לשים .את זה מאחורינו
אמרתי לי שד"ר סקוט .וביאטריס
?מה עם ד"ר ראיוס
אני חושב שהוא .היה עדיין במרפאה
ביאטריס הביאה אספקה .ממנו אל ד"ר סקוט
?איזה סוג אספקה
.דברים רפואיים .מחטים, שקיות עירוי, תרופות
?ואז היא עזבה .כן, גברתי-
לאחר מכן, ד"ר סקוט ,יצאה כדי לרוקן את האשפה
ואז היא שינתה את העירוי של נילס
,כמה דקות לאחר מכן .הוא התמוטט
...הוא דימם
כמו האנשים שראינו .שמתו מהווירוס
ההצהרות של מילר ואוקנור .עולות בקנה אחד
מצבו של נילס השתפר לפני .החלפת שקית העירוי האחרונה
.זה לא צירוף מקרים
?מי החליף את השקית
.ד"ר סקוט
,אבל, ד"ר ראיוס הכין אותה .וביאטריס הביא אותה
,לפני שנסיק מסקנות .נשיג קודם את כל הראיות
ננהל חקירה כמו ...שאר הדברים שעשינו
.לפי הספר
?אתה רואה .כמעט הצלחתי
צמצמתי את זה .לשלושת המוטציות האלה
אני רוצה שתשווה אותם .לכל בידוד של הנגיף
.סלחי לי, גברת
,ראיוס, ביאטריס, דוקטור .סלחו לי
אבל אני נאלצת לבקש מכם
להתרחק אחד מהשני ומהמעבדה
בזמן שאנחנו מנהלים .את החקירה
אבל לא עשיתי .שום דבר רע
.זה לא נוגע לרע
זו הדרך הטובה ביותר .לאסוף את העובדות
גברתי, למעשה, עלינו
לאסוף כל דבר .הקשור למותו של נילס
.בבקשה
+
בדיוק. הם הרגע .מצאו תוצרת טרייה
על אחת הסירות ,במזח ע"ש המושל ניקולס
.אנחנו הולכים להכין ג'מבליה
.תבואו לבקר
?קולות מניו אורלינס
,הם כולם בחיים .תודות לו
המפקד, בדיוק קיבלנו את התמונה הראשונה
.של הצי בניו אורלינס
הייתי אומרת שישנם ,חמישים או יותר כלי שיט
.אבל אני לא בטוחה
?יש משהו בסונאר .לא, המפקד-
.הצוללת עדיין אי שם
הרמזים לא מוותרים .כל כך בקלות
.תמשיכי לחפש .כן המפקד-
-אני רק אומר זה עניין רציני מאוד
.אם מישהו חיסל אותו
.זה יהיה, כן
?אבל לא בדיוק רצח, נכון
.יותר כמו הוצאה להורג
?זה מה שהם אומרים
.זה מה שאני אומר ?מה אתה אומר
.אני שומר על זכות השתיקה
.ממש פוליטי, חבר
:אתה יודע מה הם אומרים
...פליטת הפה"
.המים נגמרו אצל הנשים .אני צריכה להתרחץ
.לנו לא אכפת
.בחלומות הלילה, טיפשון
אבל אתה יכול .לשמור לי בחוץ
אם אתה לא בחוץ ,תוך שלוש דקות
.אני שולח משלחת חילוץ
.תהיי עדינה
,אני אסיים .ואזוז מדרכך
.כנראה זה לא המקום
?איזה מקום
.היכן שאנשים עושים סקס
אנשים לא עושים סקס .על הספינה
.זה נגד התקנות
?ראית את קצינת הסיפון
מה היא, בשבוע .ה-15, 16 להיריון
זו הייתה טעות .ששניהם נענשו עליה
בחייך 200 חובלים .דחוסים יחד
?היכן זה קורה
?אולי, בחדר התחזוקה
.היי, תראי
.כבר אמרתי לך .לא עושים סקס על הספינה
?חדר המנועים .לא-
?בחללי הסונאר
.לא חשבתי על זה
.אבל לא, לא .זה לא קורה
,מדיניות כל כך נוקשה
וכולם כל כך נחושים .לפעול לפי החוקים
.זה חבל
.נגיע לניו אורלינס בקרוב
,טוב, אם אין סקס על הספינה
.צא החוצה
חלק אומרים שזה רופא הספינה
או חלק מהרופאים החדשים .שהבאתם מספינת הרפואה
אני מוכן להתערב .שזו ד"ר סקוט
ממה ששמעתי, מי שחיסל .את הבנאדם הזה מגיע לו צל"ש
.תעשה לי טובה .אל תדבר על זה
.למעשה, זו פקודה
.כן, אדוני .ואתה-
הקפטן אמר להראות לך את המנועים
כל זמן שאתה תקוע .על הספינה
אני יכול לשלוח אותך .מתי שארצה
.אז פשוט תסתכל ותלמד
?מה אנחנו מפספסים
ארבעה טלפונים, בלי הודעות .או תמונות, או שיחות שלא נענו
.חכה רגע
יש לך בטלפון ?"את המשחק "דאדמן
.כן
?אתה רוצה לשחק
.דאדמן", המפקד"
.זה איך הם מתקשרים
?משחק .זה רק נראה כמו משחק-
,במציאות .זו אפליקציית מסרונים
שמתוכננת במיוחד לגשת
,לרשת הבלוטות' בפלאפון
.והפיכתה למכשיר קשר
.תן לי להראות לך
?סגן, אתה במקום
.ממתין
.צ'אנג מוצב מחוץ למי"ק (מרכז ידיעות קרב)
כפי שאתה יודע, יש מבוך של תאים בינו
.לבין המיקום שלנו
.אתה רשאי להמשיך, סגן
.שולח עכשיו
"התור שלך" ?איך אני קורא את זה
."לחץ על "חשב
אנחנו עדיין מנסים .לפצח את הקוד, המפקד
לא נדרשת רשת סלולרית ?או רשת אלחוטית
.'לא, רק בלוטות
אבל זה רק עובד .למרחקים קצרים
?מה הטווח
הם יכולים לשלוח או להשיב הודעות או אפילו ווידיאו
כל עוד הם במרחק .שמונים מטר מהטלפון הבא
מה שהופך את זה לכמעט בלתי אפשרי עבורנו
.ליירט תשדורת כאן בים .כן, המפקד-
רמזי שלח הודעה אל המחוסנים .בכל רחבי מדינת פלורידה
זאת אומרת טלפון כל 80 מטר .למשך 550 קילומטר
המפקד, אני עדיין לא בטוחה .איך הם עושים את זה
זה יסביר איך הם .מפיצים את ההודעות שלהם
.הם מקימים רשת
+
אני מבין שכולם .קוראים לך פלי
הק"מ שלי אומר .שאתה החכם מבניהם
.נכון. אני יודע דברים
אתה רוצה לשאת ולתת עם מישהו
.שיכול לבצע החלטות אמתיות
?כן. אתה הקפטן
.אכן .וזה הנשיא
.ג'ף מיצ'נר .חשבתי שאתה נראה מוכר
?האם נפגשנו .לא
.אבל ראיתי את הסרטונים
בוא נדבר על הסרטונים האלו
והטלפונים שהשתמשתם .בהם כדי לשלוח את ההודעות
?זה האחד שלך, נכון
.היי, גבר .אני לא מחפש צרות
.הרגת ילד, פלי
.אתה כבר בערימה של צרות
.לא, אין לי קשר לזה .זה הכל בילי
.אתה תיענש על זה בחומרה
,אבל אמרתי לך .זה לא היה אני
.לא רציתי בכלל קשר איתם
.לא בהתחלה
אבל חייתי לבד .למשך הרבה מאוד זמן
-והדברים שראיתי
זה גרם לי לחשוב
אולי הווירוס הזה הוא לא .הדבר היחיד שעומד לבא
...פלי
אני לא צריך לספר לך
את התוצאות של רציחת ,ילדים במדינה הזאת
.אבל יש לך מזל
בתור הנשיא, יש לי יכולת .לתת לך חנינה רשמית
אתה תספר לי איך עובד ,הקוד בטלפון שלך
.אולי נוכל לעשות משהו עבורך
,ברצינות .זה מתחיל להיות מגוחך
היית על הספינה מספיק זמן כדי לדעת
שלכל דבר שאנחנו עושים .יש תהליך
,שאנחנו תחת התקפה .אנחנו מורים לאייש את כל העמדות
,שאנחנו מתנגשים בקרחון .אנחנו עושים בקרת נזקים
,ואם מישהו מת על הספינה
.אנחנו עושים תשאול וחקירה
אבל כבר דיברתי .עם רס"ן גראנט
כן. היא שלחה לי את זה .כדי שאחתום
.נוהל
?אז, הקפטן מודע לזה
.הוא הורה על זה
.אז ארצה לשוחח אתו
הקפטן לא רשאי לשוחח עם עד מפתח
.במהלך חקירה מתמשכת
.זה גם נוהל
,תשמע מייק .אני שומעת כל מה שאתה אומר
.באמת
אבל אני על סף .פריצת דרך משמעותית
כל דקה שאני לא עובדת -זו דקה
,אני שומע אותך גם .ד"ר סקוט
עם זאת, אני חייב .לעשות את זה
כמה שיותר תתווכחי, כך ...זה יארך יותר זמן, אז
,תגידי לי שוב מתי הבחנת לראשונה
שמצבו של נילס ?החל להחמיר
אדוני, דלינו את שקית העירוי .מהזבל
יש בצינורית עדיין דם
.מאז שנילס תלש את זה מידו
על כל שקית שמכינים במרפאה
,צריך להיות שם החולה ,שם התרופה
.וחתימה של ד"ר ראיוס
.בזו לא היה
.אז לא התקדמנו מאז אתמול
.שללתי את ד"ר מילאווסקי
הוא היה מחוץ למעבדה למשך שש שעות
והוא נראה בחדר האוכל ,במהלך זמן המוות
לכן ביקשתי ממנו .שיעבוד על שקית העירוי
זה משאיר לנו שלושה אנשים
.עם אמצעים, מניע, והזדמנות
.אלוהים יודע שיש להם מניע
עדיי, זה נראה מטורף לחשוב
אדוני, לפי דברי ,מילר ואוקנור
ד"ר סקוט קיבלה את ,השקית מביאטריס
יצאה החוצה לזרוק ,את השאריות הביולוגיות
.ואז החליפה את העירוי
ואתה חושב שהשקית שראיוס ,הכין נמצאת באשפה
שהיא חיברה לנילס ?שקית שונה
.רק שאין דרך להוכיח את זה
השקית המקורית יכולה .כבר להיות בתחתית האוקיינוס
תודיע לי ברגע שחוזרות התוצאות
.מבדיקת העירוי
.כן, המפקד
.אדוני הנשיא
יש לי הרגשה שאתה לא צריך .לשמוע את תוצאות הבדיקה
.לא אדוני .אני לא חושב
...מילאווסקי ראית את ה
מה אתה עושה ?עם המחשב שלי
ובנוגע למה בדיוק ?אתה כל כך סקרן
דגימות הדנ"א של נילס ,מלאות צלקות
וזה אפשרי רק
אם הגנים שלו נקרעו .ממש מתוך הווירוס
את חיברת את מספריי הדנ"א .אל רצף הדם
כדי למנוע מהגוף שלו ?להגן עליו מפני הווירוס
יש עשרות הסברים למה שאתה רואה כאן
את ידעת היטב שאפילו אני לא אוכל למצוא זכר
לקוקטיל הקטלני .שנמצא בשקית העירוי
.אלוהים, דוקטור .בגללך חושדים בכולנו
אני תחת הוראות ברורות .לא ליצור אתך קשר
את יכולה לקחת את המחשב שלך ?ובבקשה לעזוב
,את יודעת ,אפילו בלי הראיה הזאת
.כל האצבעות מופנות אלייך
אז אם את מתכננת לעשות ,את מה שאני חושב שאת רוצה לעשות
אני מציע .שתעשי את זה בקרוב
.לפני שינעלו אותך מחוץ למעבדה
.הדלק על 85 אחוז .המים הנקיים על 92 אחוז
יומן ההנדסה .מוכן לביקורת שלך
+
,אב הרחמים
אנו מפצירים ברוב טובך
ושואלים אנו ממך בענווה שתישא את רוחה של חברתנו האובה
.בשלום אל מלכותך
,היא אתך עכשיו .אלי היקר
אני יודע שכלום .לא מובן לך כרגע, רייצ'ל
.ואני יודעת שאת כועסת
תשתמשי בכעס הזה ,לשנות דברים
.להילחם במה שאת מאמינה
.היי, ניצוץ
.טקס
,אנחנו מתקרבים אל הנינוחה הגדולה (כינוי לניו אורלינס)
אז חשבתי אם את רוצה שאביא לך
.קוקטייל בורבון רחוב
רוב החבר'ה מתחמקים ממני
.מאז שציד המכשפות החל
,זה מצב מסובך
להיות מצד אחד, האדם ,האהוב ביותר בספינה
.ולעומת זאת, הכי דחויה
מנחם מאוד לשמוע .את ההבהרה הזאת
?את בסדר
.כן
אתה לא תשאל אותי את השאלה
שנראה שנמצאת לכולם ?על קצה הלשון
.אני לא יודע הרבה
.אבל אני יודע את זה
...לא הייתי כאן
אף אחד ממי שעל הספינה .לא היה כאן בלעדייך
?אז, אני
.לא הייתי משנה בך דבר
.את חסרת רחמים, מותק
זו הסיבה שאנחנו .בחיים היום
.היי, חבר'ה .היה יוצא מן הכלל
.היי, תבורכו
.הנה, גבר
?מה לעזאזל סיפרת לאנשים
.לא הוצאתי מילה
.הנה
המפקד, לפי הדיווח ,של מילר ואוקנור
הצוות לא רק חושד ,שנילס נרצח
הם גם מאמינים שהפיקוד העליון מחל על זה
.או אפילו ציווה על כך
.בבקשה המשך
המפקד, קצינת הסיפון מוסרת את ברכתה
ומדווחת כי אנחנו .נעגון סמוך לשעה 12
הכרונומטר, הותאם וסודר
ומבקש רשות לצלצל בפעמון .שמונה פעמים בהגיע השעה 12
.רשות ניתנה .תודה, אוקונר
הצוות שלך צריך לבקש רשות ?כדי להודיע מה השעה
זו מסורת, אחת מני רבות
ששומרת שהספינה תנוע בבטחה
ושומרת על סדר טוב .ומשמעת
.זימנת אותי
קיוויתי לקבל עדכון .על ההתקדמות שלך
.יש לי תכנית חדשה
הצלחתי לבודד את המוטציה בריאות של נילס
.שהפכה אותו למאוד מדבק
.וחשפתי בפניה את החיסון שלי
הזרקתי את זה לעצמי ,לפני כשעה
ואז נשפתי על ,עכברים נגועים
באותה דרך שנילס היה נושם על אנשים
.כדרך להרוג אותם
,אם זה יעבוד ,אם העכבר ישרוד
למעשה, אוכל לנשוף .את התרופה על אנשים
וכך כל אחד אחר .שאזריק לו את זה
מה שאומר שלא נצטרך ,יותר מעבדות
.תשתית, או מיקום
.כל בעיותינו יפתרו
.חוץ מאחת
?את עשית את זה
.אוי, אלוהים
אתה באמת שואל ?אותי את זה
זה בדיוק .מה שאני שואל אותך
הבנאדם שהרג ,למעלה מ-5 מיליון אנשים
כולל את אשתך ורוב המשפחות ,של אנשי הצוות שלך
.מת
ועכשיו יעשה שימוש בריאות שלו
להציל את שאר האנשים ...על כדור הארץ
!לכל הרוחות, רייצ'ל !כן, עשיתי את זה-
והייתי עושה את זה שוב .בלי לחשוב
באתי אליך חצי שעה לפני שעזבתי את הספינה
ואמרת לי שאת על סף פריצת .דרך משמעותית. -הייתי
אבל לא אמרת לי שתהיי .חייבת להרוג את נילס בשביל זה
ניסיתי למנוע שלא יהיה .לך דם על הידיים
.יש לי כבר דם על הידיים
.את שמת אותו שם
את יודעת ?איך עשיתי את זה, רייצ'ל
איך שמרתי על צוות מלוכד
אחרי שהם סיכנו ?ואיבדו כל כך הרבה
את יודעת איך הצלחתי ,לבקש מהם להמשיך לשוט איתי
?בלי לדעת אם הם ישרדו
,כל משימה שביצענו ,כל טקס ששימרנו
הזכיר לנו שלא .אבדנו צלם אנוש
זה הזכיר לנו שכל מה .שאנחנו עושים חשוב
,כל החלטה .כל פעולה
אז הקוד המוסרי שלך ?יותר חשוב מעשיית הדבר הנכון
!את לא זו שתחליטי מה נכון
זו הסיבה שיש לנו .קוד מוסרי
אני הבטתי בעיני המפלצת
שגנבה ממני .את כל היקר לליבי
,ואמרתי לעצמי אני אקח את הריאות של האדם"
,שכמעט וכילה את כל המין האנושי"
ואשתמש בריאות האלו ."כדי להציל אותו
לא הייתי צריכה להרוג אותו .בשביל פריצת הדרך
היה יכול להיות לי את כל .מה שרציתי והייתי חסה על חייו
...אבל כפי שחזיתי
הווירוס עשה לו
,מה שהוא עשה לרבים
כשראיתי את נשימתו הרעילה ,האחרונה עוזבת את גופו
...כל שיכולתי לחשוב
.שהוא מת כל כך מהר
.הגיע הצהריים
+
.היא הודתה
.והיא רותקה לתא שלה
.הודעתי לכל הקצינים
.הרס"מ מתדרך את הצוות
?מה התחושות על הספינה
.היא זאת שמצאה את התרופה
,ואם מה שהיא אומרת נכון
שהתרופה נישאת באוויר ,ומדבקת
.זה יהיה נס
אז הצוות רוצה .שנתנהל ביד רכה
.לא כולם, אבל רובם
.הרגשות נוטות לשכך כעס
אני לא צריך להגיד לך
שזה לא כיף, להחליט ,החלטה לא פופולרית
.גם אם זו הנכונה
?מה אתה עומד לעשות אתה
.עדיין לא החלטתי
.זה מחזה מאיר עיניים
.אכן כן
המפקד, צוות קוברה מתקדם ,בחוד החנית
סורק את קו החוף .'לתקשורת בלוטות
.נכון לעכשיו, הכל נקי .אין סימן לפעילות מחוסנים
.זה סימן טוב
!נשיא ארה"ב בגשר
אדוני, ניתן כעת לצפות .בצי האזרחי של ניו אורלינס
.כל הכבוד, אדוני
!חכו רגע חבר'ה
.הדבר הזה מתחיל לצפצף
.משהו נשלח
?מה כתוב
.חכה. הייתה לנו עסקה .אני יורד מהסירה הזאת
,תפענח את המסר .או שאזרוק אותך מהסירה בחתיכות
.היי, היה לנו עסק
תעשה את זה, טמבל. או שאני .נשבע שאזרוק אותך מהסירה
.קדימה. עשה זאת .תזיז את התחת שלך
.היי, זה טלפון ישן .האותיות קטנות
."עכשיו צריך ללחוץ על "חשב .טוב, הנה זה מגיע
."כתוב "הם כאן
.זה נשמע כמו הוראת פעולה
.נייתן ג'יימס, זה צוות קוברה
.ממליצים על עצירה .בדיוק יירטנו אות
אני חוזר שנית, ממליץ לא להתקדם הלאה אל החוף
.נכון לרגע זה
.הם יודעים שאנחנו כאן
.קצינת הסיפון, עצור .קצינת הסיפון קיבלתי-
.הגאי, עצור
מי"ק, זה קצין המבצעים
?יש משהו בסונאר ?מישהו באזור
אנחנו שומעים הרבה רעש
מאזור העגינה .של כלי השיט
אני רוצה סריקה לזיהוי צוללות ותצפית
.מלפנים ומאחור .כן, המפקד-
גייטר, סריקת רדאר .של 360 מעלות
.כן, המפקד
.מוכנים עם הנשק בסיפון ?סונאר
יש המהומי גנרטורים .מוסיקה, וצלילים מכאניים
.הכל מאוד מבולבל
!פיצוצים
.אלוהים, לא
!תחיל מצב קרב
.מצב קרב. מצב קרב
,כל הצוות .נא לאייש עמדות קרב
עמדות מצב קרב
,הם למעלה מצד ימין
.ולמטה בהמשך מצד שמאל
?קפ"ט, מה המטרה ?היכן הם נמצאים
.לא ברור, אדוני
יש לנו... לא יודעת .יש יותר מידי רעש
קולות בהידרופון .מימין לחרטום
טורפדו מתקרב .מזווית 1-9-0
גשר, ירי אויב .בזווית 1-9-0
.שבע וחצי קילומטר
.פניה חדה ימינה .כל המנועים על מהירות שלוש
,שש קילומטר בזווית 1-8-9
,הגאי, סיבוב חד ימינה .כל המנועים על מהירות שלוש
.לפרוס אמצעי נגד .כן, המפקד-
תצפיתן, פרוס אמצעי .נגד צוללות כשנסתובב
,טורפדו במים .מצד ימין
טורפדו במרחק שלוש וחצי קילומטר .במסלול פגיעה, בעוד שתי דקות
.הצוללת שם .היא באזור הפיצוצים
.הם מתחבאים מתחת לסירות
משתמשים ברעש .כדי להסוות את מיקומם
אם נשלח חזרה ,טורפדו לזווית הזאת
אנחנו עלולים למחוק .את הניצולים שנותרו
אנחנו לא יכולים לירות .לים מלא באזרחים טובעים
,טורפדו שני מתקרב .מאותה זווית
.הטורפדו הראשון פוגע בעוד 2.7 ק"מ .סובב את ההגה-
,הגאי .סובב את ההגה עד הסוף
,טורפדו במים .מצד החרטום
,עכשיו שלושה .עכשיו ארבעה טורפדו מגיעים
.דקה אחת לפגיעה
ממליץ על מסלול 0-3-0 .כדי לחזור למים פתוחים
.שלילי .לעולם לא נספיק
.מסלול יציב על 2-0-0 .נעבור דרך התעלה
,הגאי, עזוב את ההגה הסטנדרטי .שמור על מסלול 2-0-0
!תוציא אותנו מכאן
.ממליץ על פיתיונות טורפדו, גבירתי .אין זמן-
!450 מטר
!מטר 360
לעולם לא נצליח לחמוק .מטורפדו "דג-החרב" האלה
אנחנו צריכים להסיט .אותם איכשהו
ממליצה לירות אש רובים לכיוון שלהם
,כדי ליצור רעש מבלבל .על מנת להסיט את הטורפדו
.בוא ניתן להם יותר מזה
,רובים מוכנים פלנקס, כל צוות הנשק
.הפונה לצד שמאל
.ניתן להם מטח מלא
.כן, המפקד
,בסימון שלי .שבור הגה לימין
טורפדו ראשון, 182 מטר .פגיעה בעוד שלושים שניות
,עכשיו! שבור ימינה !שבור ימינה, שבור ימינה
,סיפון תותחים ירי לשמאל .תירו עשרה כדורים למרחק 2 מייל
כל הנשקים הכן .בזווית 1-9-5
!אש! אש
.זה עובד .קפ"ט, נצור אש-
.נוצרים אש, קבלתי
.אמצעי הנגד הצליחו .אין נזק
הטורפדו האחרון !רכש מטרה מחדש
,היכונו לפגיעה !מצד שמאל
!נפגענו
+
המפקד, מבקרת נזקים .מדווחים שגוף הספינה לא נפגע
?נייתן ג'יימס, האם שומע
,מה המצב שלכם ?צוות קוברה
המפקד, אנחנו רואים .כלי שיט טובעים
.אזרחים במים
מבקש רשות להישאר .ולהגיש סיוע לניצולים
,עשה מה שתוכל. אך שים לב .עוינים עדיין במים
.לא נוכל להגיש תמיכה
.קבלתי, המפקד .נשמור על עצמנו
.אנשים ארורים
!א...א... אני לא ידעתי
.אני נשבע, גבר .לא היה לי מושג
.קפטן, אנחנו כאן על עיוור .הסונאר לא עובד
.שומע, קראי למכונאי .שיעבדו על זה
,המפקד, אנחנו נכנסים לתעלה
.מחוץ לטווח ירי של הצוללת
המפקד, מבקש רשות .לשלוח צוות חיפוש
.רשות ניתנה
,אנשים מתים שם .טובעים, נשרפים למוות
צוות האיסוף שלנו .יעשה ככל יכולתו
,אבל לא נוכל לחזור .לא כשרמזי נמצא שם
המפקד, מתקשרים .אלינו בטלפון התת-ימי
.זה קפטן צ'אנדלר
.שלום, טומי ?וויתרת על השירות החשאי
.מקווה שנהנית מהזיקוקים
החבר'ה שלי עבדו .על זה קשה
הרגע שלחת 10,000 איש .אל מותם
.תפסיק להתחבא מאחורי אזרחים
?אתה רוצה להילחם .צא החוצה והילחם
.קדימה. אתה נגדי
.זה לא יהיה רק אני, קפטן
תבין, מספר האויבים שלך .עומד להתרבות
מישהו ניגש מרחוק .לטלפונים של המחוסנים
.זה מצא התאמה לשלי
.תעביר את זה למסך
?מה זה לעזאזל
.היי, מהר, תירה
.ספינת חיל הים מסתובבת
.המפקד, הסרטון נערך
אתה יכול לראות ממש כאן .את נקודת החיתוך
הם הפכו את רצף האירועים
כך שיראה כאילו .אנחנו ירינו ראשונים
.ואז צי הספינות התפוצץ
מישהו התאמץ מאוד .לגרום לנו להראות אשמים
.הטווח של הטלפון הוא 80 מטר
ובכל זאת, איכשהו קיבלנו את הסרטון הזה
.ממרחק עשרה מייל מהחוף
מי שעשה את זה מומחה
הן בתקשורת .והן בהנדסת מחשב
הם פרצו לתוך מערכת ,ההתראה בעת סכנה
ותכנתו אותה שתעבוד .'על בלוטות
לכן זה מצא .חיבור בטלפון שלי
וכנראה גם בכל .טלפון שעובד בלואיזיאנה
אם לשפוט ,לפי המידע שלקטנו
זה אפשרי שהאות מגיע .צפונה גם עד אוהיו
עכשיו כל המדינה חושבת .שאנחנו החבר'ה הרעים
.וואלקירי
האם יש מישהו שפגשת במלון או במקום אחר
?שמסוגל לבצע כזה דבר
.לא. לא נראה לי
מצאי איך הם הגבירו את האות
וכל מה שתוכלי למצוא .על הוואלקירי הזה
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
.העכבר שרד .יש לנו תרופה מדבקת
?את בטוחה
כל מי שחוסן כבר
צריך רק מאיץ .שיפעיל את זה
,אבל... לאחר מכן
ברגע שנגיע לעיר ,שמאוכלסת בצפיפות
,כל יד שנלחץ
,כל לחי שננשק
,כל ילד שנאחז בזרועותינו
,זה יתפשט .בדיוק כמו שפעת
.אלה חדשות נהדרות
לא באמת ציפיתי
...לחיבוק נלהב, אבל
בדיוק צפיתי בתקווה הטובה ביותר שלנו להתחלה מחדש
.צוללת למעמקי האוקיינוס
ועכשיו כל המדינה חושבת .שאנחנו האויבים
וכשנילס איננו כדי שנוכל ,להראות אותו לעיני העולם
אין לי דרך להילחם במלחמת .התעמולה הקרבה עלינו
אז סלחי לי
אם אני לא מרגיש .יותר נלהב
...אני מצטערת
.על המצב שהעמדתי אותך
מכאן ואילך, יותר לך לעשות את עבודתך
.בכל היכולת שתידרש
לאחר מכן, תוחזרי . אל התא שלך
אין לך גישה למגורי הקצינים .לחדר האוכל, למי"ק והגשר
.לכל מקום קהילתי על הספינה
.תום .עוד לא סיימתי-
כמפקד ספינת חיל הים ,של ארצות הברית
אני לא רשאי לשפוט .את הפשע שביצעת בים
אבל אם נמצא מקום בטוח ,לעגון בו
אמסור אותך ,לרשות אזרחית
.ותשפטי על פשעייך
?זה באמת מה שאתה רוצה
זה אף פעם לא היה .בנוגע למה שאני רוצה
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
.מקווה שנהנתם