1
00:00:00,440 --> 00:00:01,840
!הנה הוא מגיע
2
00:00:11,521 --> 00:00:13,789
.תודה רבה לכם
3
00:00:13,814 --> 00:00:16,916
.תודה
.תודה רבה לך
4
00:00:19,236 --> 00:00:23,139
.שישה לוחמי קומנדו כאן
.וספרתי עוד ארבעה במעבר
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,041
הבריון ההוא שם
.בחולצה הכחולה
6
00:00:25,066 --> 00:00:27,934
?זה עם הזיפים, שמסתכל סביב
7
00:00:27,969 --> 00:00:29,227
.הוא היה על נחמה
8
00:00:29,252 --> 00:00:31,219
,אם הוא מזהה אותי
.אנחנו בבעיה
9
00:00:31,244 --> 00:00:33,078
?המפקד, זה באמת הנשיא
10
00:00:33,103 --> 00:00:35,040
אם כל מי שנמצא בבונקר
,באמת מת, אז כן
11
00:00:35,065 --> 00:00:36,265
.הוא הבא בתור
12
00:00:36,290 --> 00:00:37,961
?מה שלומך
13
00:00:37,986 --> 00:00:40,054
לי זה נראה
.כאילו הוא משחק תפקיד
14
00:00:42,706 --> 00:00:46,195
,שפת הגוף שלו
,ההבעות שלו
15
00:00:46,220 --> 00:00:48,989
הצורה ששני החבר'ה
.הולכים לפניו
16
00:00:49,023 --> 00:00:50,190
.נעים לפגוש אותך
17
00:00:50,224 --> 00:00:52,922
.הוא מוחזק כנגד רצונו
18
00:00:52,947 --> 00:00:54,821
,אם הוא בידם
והם יוכלו איכשהו
19
00:00:54,846 --> 00:00:57,748
,לאחד יחד את המדינה
,להפעיל חזרה את התקשורת
20
00:00:57,773 --> 00:00:59,540
...הם יוכלו לשלוט בהכול
21
00:00:59,629 --> 00:01:02,264
.בבנק הפדרלי, בצבא
22
00:01:02,289 --> 00:01:04,056
.זה לא יקרה
23
00:01:04,081 --> 00:01:05,781
.תודה רבה לכם
24
00:01:05,806 --> 00:01:06,907
,בדרך זו או אחרת
אנחנו נוציא
25
00:01:06,932 --> 00:01:09,606
.את המפקד העליון שלנו מכאן
26
00:01:27,818 --> 00:01:29,618
הספינה האחרונה
- עונה 2, פרק 7 -
27
00:01:29,619 --> 00:01:32,952
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
28
00:01:32,953 --> 00:01:33,953
-צפייה מהנה-
29
00:02:02,962 --> 00:02:04,629
.חפה עלי
30
00:02:04,654 --> 00:02:06,755
?צריך כאן עזרה, בוס
.כן, גבר. תודה-
31
00:02:06,780 --> 00:02:08,229
?מה המקום הזה בכלל
32
00:02:08,254 --> 00:02:10,142
,המון אנשים
.המון פיות להאכיל
33
00:02:10,167 --> 00:02:11,367
?כן
34
00:02:13,349 --> 00:02:15,083
.צוות טייגר, דברו איתי
35
00:02:15,108 --> 00:02:16,697
.אדוני, השגנו את טייגר
36
00:02:21,042 --> 00:02:23,176
גרין, תגיד לי
.שהאל"מ עומד לצידך
37
00:02:23,201 --> 00:02:24,478
.זה שלילי, אדוני
38
00:02:24,503 --> 00:02:26,104
אין מגע או קשר עין
.עם צוות נשר
39
00:02:26,129 --> 00:02:29,541
אני על הגג במרחק
.כ-500 מטר צפונית למיקומך, טייגר
40
00:02:29,566 --> 00:02:33,018
?מה מצב ההערכות שלכם
.אדוני, אנחנו מאלתרים-
41
00:02:33,043 --> 00:02:35,144
.הכול נראה שקט במתחם
42
00:02:35,169 --> 00:02:37,137
סביר להניח שהאל"מ
.נכנס מבלי שיבחינו בו
43
00:02:37,162 --> 00:02:39,598
כן, או שהוא נכנס פנימה
.והם מכוונים אקדח לראשו
44
00:02:39,623 --> 00:02:41,085
?מהי נקודת האיסוף, טיילור
45
00:02:41,120 --> 00:02:42,739
יש מגרש בייסבול
כחצי מייל צפונית
46
00:02:42,764 --> 00:02:44,169
.למיקום שלי
47
00:02:44,194 --> 00:02:47,101
,בצפון 30.275
48
00:02:47,126 --> 00:02:49,340
.מערב 81.462
49
00:02:49,365 --> 00:02:53,920
,קיבלתי, 30.275 צפון
.מערב 81.462, מגרש הבייסבול
50
00:02:53,944 --> 00:02:56,567
.גדול מספיק כדי להנחית את המסוק
.זה הרעיון-
51
00:02:56,592 --> 00:02:59,665
.קיבלתי, סוף
.מצאו את זה
52
00:03:00,950 --> 00:03:03,018
.גרין, יש לך אורחים
53
00:03:03,043 --> 00:03:05,228
.מתנתק
54
00:03:05,253 --> 00:03:07,287
!בסדר, חבר'ה
55
00:03:07,319 --> 00:03:08,751
תערמו את הארגזים
.על העגלות
56
00:03:08,776 --> 00:03:10,143
וגלגלו אותם
.אל הדלת הצדדית
57
00:03:10,168 --> 00:03:11,950
.בסדר
58
00:03:15,276 --> 00:03:16,751
.אני אקח את זה
59
00:03:16,776 --> 00:03:18,944
.זה הולך למדענים
60
00:03:19,411 --> 00:03:21,879
.מה שתגיד
61
00:03:30,420 --> 00:03:33,713
.עבודה מרשימה, חבר
.הרבה יותר ממה שציפיתי
62
00:03:33,738 --> 00:03:37,012
,שהמסר הוא אמיתי
.אנשים עוקבים בבטחה
63
00:03:37,037 --> 00:03:38,846
.שמור על עצמך
64
00:03:44,256 --> 00:03:46,224
.עדיין אין קשר עם הצוללת
65
00:03:46,249 --> 00:03:49,126
,אני אומר לך
.זו המשחתת הזאת
66
00:03:49,152 --> 00:03:51,220
.זו בטח בעיה במשדר
67
00:03:51,254 --> 00:03:54,086
איאן יודע שהוא לא
.אמור לדבר איתנו ישירות
68
00:03:54,111 --> 00:03:56,721
.או שאולי הם תחת התקפה
69
00:03:56,746 --> 00:03:58,246
.אולי הוא טבע
70
00:03:58,271 --> 00:04:00,744
.אם הוא טבע, הוא טבע
.אין דבר לעשות בנידון
71
00:04:00,769 --> 00:04:01,939
.אתה בטח לא רציני
72
00:04:01,964 --> 00:04:04,933
?אין דבר לעשות בנידון, עכשיו
73
00:04:05,051 --> 00:04:06,886
?הבנת
74
00:04:07,099 --> 00:04:09,200
.בסדר, אחי
75
00:04:10,663 --> 00:04:13,262
.הבנתי
76
00:04:13,994 --> 00:04:15,662
.נכון
77
00:04:16,623 --> 00:04:20,762
החבר'ה ראו כמה נחשלים
.בסבב האספקה האחרון
78
00:04:21,017 --> 00:04:24,386
הם גרים בשמורת קרוונים
.בדרך 1-15
79
00:04:24,421 --> 00:04:27,375
,לנילס יש קסם חדש
.תעלול שהוא רוצה לנסות
80
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
.אתה מצטרף אליו
.כנס למסחרית
81
00:04:30,869 --> 00:04:33,001
.קדימה
82
00:04:40,804 --> 00:04:43,839
,אדוני, נקודת הכינוס היא כאן
.בדיוק צפונית לג'קסונוויל
83
00:04:43,970 --> 00:04:46,551
נהיה בטווח כדי
לשלוח את המסוק מכאן
84
00:04:46,576 --> 00:04:48,400
,בעוד כשעתיים
.תלוי ברוח הנגדית
85
00:04:48,425 --> 00:04:50,355
,לא יכול לשלוח ממים פתוחים
.לא כשהצוללת מקשיבה
86
00:04:50,380 --> 00:04:52,581
אתה צריך למצוא לי
.מקום מוגן יותר
87
00:04:54,684 --> 00:04:57,033
יש את השפך
.של נהר סנט ג'ון
88
00:04:57,058 --> 00:04:59,159
גדות הנהר אמורות לחסום
את זיהוי המיקום שלנו
89
00:04:59,184 --> 00:05:01,382
אם הם ינסו
...לשלוח פינג, אבל
90
00:05:01,407 --> 00:05:03,781
זה ייקח שעה נוספת
.להגיע לשם, אדוני
91
00:05:07,463 --> 00:05:09,174
קצין הסיפון, קבע מסלול חדש
92
00:05:09,199 --> 00:05:10,392
לכיוון שפך
.נהר סנט ג'ון
93
00:05:10,417 --> 00:05:12,876
?ק"ס, כן. על מהירות שקטה, אדוני
.כן-
94
00:05:12,902 --> 00:05:15,315
,הגאי, סובב שמאלה
.נווט למסלול 3-2-5
95
00:05:15,339 --> 00:05:17,040
,הפעל מערכת ויסות רעשים
.להסוואת התדרים שלנו
96
00:05:17,065 --> 00:05:18,712
.תישאר על 12 קשר
97
00:07:06,843 --> 00:07:08,801
?היי! מה אתה עושה שם
98
00:07:08,826 --> 00:07:11,060
...נח לרגע, גבר. פשוט
99
00:07:11,354 --> 00:07:12,972
.אני משתין
100
00:07:12,997 --> 00:07:15,979
.תחזור לעבודה
.קיבלת-
101
00:07:23,813 --> 00:07:25,043
.מעריך את זה
102
00:07:25,068 --> 00:07:27,036
.תודה
103
00:07:27,061 --> 00:07:27,969
.רב תודות, אדוני
104
00:07:27,994 --> 00:07:29,995
.נחמד לפגוש אתכם
105
00:07:30,020 --> 00:07:31,927
.זה כבוד והנאה
106
00:07:31,952 --> 00:07:33,727
.תודה
107
00:07:33,751 --> 00:07:35,827
.תודה, אדוני
.זה בסדר-
108
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
.אלוהים
109
00:07:39,275 --> 00:07:41,177
?תראו איזה גדול הוא
110
00:07:42,728 --> 00:07:44,776
.הוא ילד גדול
111
00:07:46,397 --> 00:07:49,276
.אתה מיוחד, אישי הצעיר
.אתה נבחרת
112
00:07:50,258 --> 00:07:52,276
.בדיוק כמו כולנו
113
00:08:06,511 --> 00:08:08,212
,מה שלא נעשה
.עלינו לעשות זאת במהירות
114
00:08:08,237 --> 00:08:09,671
הם מעבירים
.את הנשיא הלילה
115
00:08:09,696 --> 00:08:11,687
?לניו אורלינס
?רגע. איפה שמעת את זה-
116
00:08:11,712 --> 00:08:13,212
.מאחד השומרים בחצר
117
00:08:13,237 --> 00:08:15,312
,שיחקתי קצת בשיער
.והוא זימר כמו ציפור
118
00:08:15,337 --> 00:08:17,765
?יש קשר עם גרין וטיילור
.שלילי, אדוני-
119
00:08:17,800 --> 00:08:19,655
המשאיות האלו נוסעות
.לסבב אספקה
120
00:08:19,681 --> 00:08:21,582
הם כבר יכולות
.להיות בכל מקום
121
00:08:22,077 --> 00:08:24,313
"כל עוד וחברך מ"נחמה
לא יבוא
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,288
ויגלה אותך, תוכנית החילוץ
...שלי אמורה לעבוד
123
00:08:26,313 --> 00:08:28,147
אם נפריד את
.פוטוס מהשומרים
124
00:08:28,172 --> 00:08:31,186
עלינו לפעול בזריזות, ויתכן
.והוא זקוק למעט שכנוע
125
00:08:31,558 --> 00:08:33,287
טעית בקשר
.לשפת הגוף שלו
126
00:08:33,312 --> 00:08:34,367
.הוא לא בן-ערובה
127
00:08:34,392 --> 00:08:35,467
?הוא יחד איתם
128
00:08:35,492 --> 00:08:37,267
.יש כמה רבדים בקבוצה הזאת
129
00:08:37,292 --> 00:08:38,867
יתכן והוא לא יודע
.את סדר היום האמיתי
130
00:08:38,892 --> 00:08:40,195
אני לא יודע עד
,כמה הוא מעורב
131
00:08:40,220 --> 00:08:42,396
,אבל הוא בדעה אחת איתם
.זה בטוח
132
00:08:42,421 --> 00:08:43,595
אז אנחנו צריכים
.לפעול בשקט
133
00:08:43,620 --> 00:08:45,696
,אם הוא כאן מרצונו החופשי
.זאת אומרת שיש לו כוח
134
00:08:45,721 --> 00:08:47,696
,ואם יש לו כוח
.הוא נתון לתמרון
135
00:08:47,897 --> 00:08:48,897
+
136
00:08:56,655 --> 00:08:58,322
!הנה אתה
137
00:09:05,781 --> 00:09:07,215
?המשדר הלך
138
00:09:07,240 --> 00:09:08,959
.הושמד, נופץ לרסיסים
139
00:09:08,984 --> 00:09:09,884
.זה בטח הספינה הזאת
140
00:09:09,929 --> 00:09:11,397
.כדאי שנזהיר את האחים
141
00:09:11,503 --> 00:09:13,170
אם נעלה בלעדי
,יריעות הבידוד
142
00:09:13,205 --> 00:09:15,081
אנחנו באותה מידה יכולים
לצייר מטרה
143
00:09:15,106 --> 00:09:16,343
.על צידי הצוללת שלנו
144
00:09:16,368 --> 00:09:17,757
זה ייקח מספר ימים
.כדי לתקן את היריעות
145
00:09:17,782 --> 00:09:19,429
אנחנו לא יכולים לשכב כאן
.כשמצבה תקועה לנו בתחת
146
00:09:19,454 --> 00:09:20,546
.מספיק
147
00:09:20,571 --> 00:09:23,973
לא שמענו מהספינה הזאת
.כבר שעות, גבר
148
00:09:24,080 --> 00:09:25,444
.התרחקנו כבר מספיק
149
00:09:25,469 --> 00:09:26,636
זה שלא שמענו אותם
150
00:09:26,661 --> 00:09:27,976
לא אומר שהם לא נמצאים
.אי שם
151
00:09:28,001 --> 00:09:29,820
?אז זה הופך אותך למומחה, נכון
152
00:09:29,845 --> 00:09:32,250
...כן, אתה
153
00:09:32,275 --> 00:09:34,175
!מספיק
!לעזאזל
154
00:09:34,200 --> 00:09:36,167
בנאדם לא יכול לחשוב
.עם כל המהומה הזאת
155
00:09:36,192 --> 00:09:39,072
!סתמו כולכם
!סתמו
156
00:09:39,097 --> 00:09:41,256
.מוג-לב, אידיוט מתבכיין
157
00:09:41,281 --> 00:09:42,600
...אני רק
158
00:09:42,634 --> 00:09:45,115
...אני צריך
159
00:09:45,304 --> 00:09:46,938
.לחשוב
160
00:09:56,469 --> 00:09:59,505
המכונה הזאת
.מרשימה מאוד, ד"ר סקוט
161
00:09:59,530 --> 00:10:02,358
זה הכול תודות
.לסרן גארנט
162
00:10:02,383 --> 00:10:04,356
.וסגן צ'אנג
163
00:10:04,381 --> 00:10:06,849
כבר חשפתי את הווירוס
164
00:10:06,890 --> 00:10:10,185
.אל ארבעת העכברים
165
00:10:10,210 --> 00:10:12,478
...ועכשיו
166
00:10:12,799 --> 00:10:16,086
זה הזמן להכיר להם
.את התרופה
167
00:10:17,403 --> 00:10:21,406
...ועתה. אנחנו מחכים
168
00:10:28,111 --> 00:10:31,504
אז כל מה שהם צריכים
?זה לנשום את זה
169
00:10:31,529 --> 00:10:34,330
.כן, כל שהם צריכים זה לנשום
170
00:10:34,586 --> 00:10:37,554
זה עובד בדיוק
.כמו משאף
171
00:10:41,105 --> 00:10:43,239
?אתה בטוח
.זה היה הוא-
172
00:10:43,264 --> 00:10:45,365
.הוא ערך ניסויים על משהו
173
00:10:45,390 --> 00:10:47,995
אלוהים. חשבתי שכבר פוצצנו
."את הבן-זונה הזה על ה"ויירנה
174
00:10:48,020 --> 00:10:49,333
.אז, הוא חזר מהמתים
175
00:10:49,358 --> 00:10:50,536
!היי, פומפנוני
!היי-
176
00:10:50,561 --> 00:10:52,496
.הזמן לזוז, תטען
.נהדר-
177
00:10:53,761 --> 00:10:55,195
?לאן אנחנו נוסעים
178
00:10:55,220 --> 00:10:57,689
,הרבה אנשים
.המון פיות להאכיל
179
00:11:00,099 --> 00:11:01,800
?מה הקטע עם השיירה
180
00:11:01,825 --> 00:11:03,993
חשבתי ששון רוצה
.לעשות את זה בשקט
181
00:11:04,018 --> 00:11:06,241
?הם לא יודעים מה אתה, נכון
182
00:11:06,266 --> 00:11:07,633
.הם כאן לסבב האספקה
183
00:11:07,658 --> 00:11:10,060
אתה רק עצירה
.קטנה בדרך
184
00:11:10,085 --> 00:11:12,332
.כנס
185
00:11:55,923 --> 00:11:57,524
.תודה רבה
.אדוני הנשיא
186
00:11:57,549 --> 00:11:58,783
.נחמד לפגוש אותך
187
00:12:02,851 --> 00:12:05,636
?זה התיק שלך, גברת
?זה התיק שלך
188
00:12:05,661 --> 00:12:07,181
.לא
189
00:12:07,679 --> 00:12:09,880
זה מונח כאן
כבר עשרים דקות
190
00:12:09,914 --> 00:12:13,181
ואני יכול להישבע
.שאני שומע צפצופים מתוך זה
191
00:12:13,206 --> 00:12:14,982
?צפצופים
192
00:12:16,786 --> 00:12:20,422
,ראי, אני לא רוצה להיות פרנואיד
?אבל זה הנשיא, נכון
193
00:12:21,081 --> 00:12:23,082
?זאת אומרת, כדאי שנגיד משהו
194
00:12:25,252 --> 00:12:28,411
!פצצה
!יש כאן פצצה
195
00:12:31,807 --> 00:12:34,482
.אלוהים
!הדלתות נעולות
196
00:12:34,507 --> 00:12:37,076
!היי! תוציא אותי מכאן
!תוציא אותי מכאן
197
00:12:37,101 --> 00:12:38,957
!תוציא אותי מכאן
198
00:12:38,982 --> 00:12:41,529
!זוז לי מהדרך
!תעזוב אותו-
199
00:12:41,554 --> 00:12:43,651
.אדוני, תתכופף
!תתכופף
200
00:13:04,665 --> 00:13:06,639
.אדוני הנשיא
201
00:13:06,664 --> 00:13:08,709
.הייתה בהלת פצצה למעלה
?מה-
202
00:13:08,734 --> 00:13:11,059
.זה היה תרמיל
.אישה נלחצה
203
00:13:11,084 --> 00:13:12,876
.זה שום דבר
.זה לא היה שום דבר-
204
00:13:12,911 --> 00:13:14,867
.יכולתי להירמס
205
00:13:15,028 --> 00:13:18,667
מישהו מהקהל הצליח
.להגיע ממש קרוב אלי
206
00:13:19,131 --> 00:13:20,999
אם הוא לא היה ניגש
,ונלחם עם הבחור
207
00:13:21,024 --> 00:13:22,843
?מי יודע מה היה קורה
208
00:13:22,868 --> 00:13:25,340
הוא בנקל היה יכול
.לירות או לדקור אותי
209
00:13:25,365 --> 00:13:28,390
?אז הבאת אותו לפה
?מה הוא רוצה? פרס
210
00:13:28,415 --> 00:13:30,650
.תירגע, ג'יימס
.נימוסים
211
00:13:32,730 --> 00:13:34,298
.שון רמזי
212
00:13:34,332 --> 00:13:36,289
.בטח שאני יודע מי אתה
213
00:13:36,314 --> 00:13:39,483
?תודה על העזרה, בסדר
214
00:13:39,508 --> 00:13:42,409
...בלי לפגוע בכבודך
215
00:13:42,641 --> 00:13:44,898
אבל, כאן בארצות הברית
של אמריקה
216
00:13:44,923 --> 00:13:47,858
אנחנו מציבים יותר
.משני אנשים לשמור על הנשיא
217
00:13:49,177 --> 00:13:51,479
.ואנחנו לעולם לא משים מצידו
218
00:14:00,937 --> 00:14:02,604
.אתה צודק
219
00:14:02,629 --> 00:14:06,306
ג'יובאני, תצטרף ליחידת השמירה
.על פוטוס יחד עם האידיוטים האלו
220
00:14:06,331 --> 00:14:09,199
תוודא שדבר כזה
.לא יקרה שוב
221
00:14:09,234 --> 00:14:13,616
.לא. אני רוצה אותו
.אני רוצה אמריקני
222
00:14:21,712 --> 00:14:23,219
?יש לך שם
223
00:14:23,244 --> 00:14:24,677
.טומי
224
00:14:24,816 --> 00:14:26,650
?מאיפה אתה, טומי
225
00:14:26,684 --> 00:14:29,505
עבדתי כשומר ראש
.בניו יורק
226
00:14:29,530 --> 00:14:32,393
אבטחתי את אחד
מכוכבי הפופ הצעירים במיאמי
227
00:14:32,418 --> 00:14:34,805
.שהווירוס התפרץ
228
00:14:34,830 --> 00:14:37,971
,הדבר הבא שקרה
.אנשים נפלו כמו זבובים
229
00:14:37,996 --> 00:14:40,397
.ואני עדיין חי ובועט
230
00:14:40,431 --> 00:14:42,991
עד שפגשתי את
...אחד החבר'ה שלכם
231
00:14:44,348 --> 00:14:46,890
.אז הבנתי למה
232
00:14:49,775 --> 00:14:52,482
.אני נבחרתי
233
00:14:59,132 --> 00:15:00,991
?והמשפחה שלך
234
00:15:07,677 --> 00:15:09,991
.אשתי לא שרדה
235
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
?אז איך הגעת אלינו
236
00:15:13,172 --> 00:15:14,773
עליתי על האוטובוס
.דרומה מכאן
237
00:15:14,798 --> 00:15:17,491
.בטח פגשת את מקדאוול
238
00:15:17,516 --> 00:15:20,190
.אני לא טוב עם שמות
239
00:15:21,147 --> 00:15:23,816
.אבל הוא היה נואם בחסד
240
00:15:33,918 --> 00:15:36,019
.אתה אומר שנבחרת
241
00:15:41,538 --> 00:15:43,524
.אני יודע שנבחרתי
242
00:15:43,549 --> 00:15:46,651
אז זה בטח אומר
שכאן אתה צריך להיות
243
00:15:46,676 --> 00:15:48,577
?בדיוק ברגע הזה
244
00:15:48,602 --> 00:15:50,703
.אני לא יודע על זה
245
00:15:52,673 --> 00:15:56,764
אבל אם הייתי במקום הנכון
,בזמן הנכון
246
00:15:57,179 --> 00:15:59,580
.גלגל את הרולטה
247
00:16:03,673 --> 00:16:06,141
.הרולטה מסתובבת
248
00:16:17,715 --> 00:16:19,349
.ברוך בואך לצוות, אח
249
00:16:28,548 --> 00:16:31,349
.טומי
250
00:16:31,641 --> 00:16:34,626
.אתה, תישאר צמוד אליו
251
00:16:36,627 --> 00:16:37,627
+
252
00:16:47,468 --> 00:16:49,536
?אתה בסדר
253
00:16:49,885 --> 00:16:52,086
הוא לא היה חייב
.לשבור אותו
254
00:16:52,118 --> 00:16:54,185
.אל תהיה תינוק
255
00:16:56,020 --> 00:17:00,287
הקפטן עדיין לא יצא מהסוויטה
.אתה חושב שהוא הצליח
256
00:17:03,089 --> 00:17:05,090
יש חדש בנוגע
?לשיירה של מיצ'נר
257
00:17:05,115 --> 00:17:09,051
,עדיין לפי הזמנים
.לדברי המקור שלי
258
00:17:10,656 --> 00:17:12,230
את והשומר ההוא
259
00:17:12,264 --> 00:17:14,758
נראה שאתם מסתדרים
.יפה יחד
260
00:17:40,259 --> 00:17:42,694
.אל תפתח ציפיות
261
00:17:42,728 --> 00:17:45,487
.זה היה רק הרדמה
262
00:17:46,588 --> 00:17:48,956
?נילס. אתה מאמין לחרא הזה
263
00:17:48,982 --> 00:17:50,850
?איך הוא חבר לזבלים האלו
264
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
?מה נראה לך שהם זוממים
265
00:17:53,793 --> 00:17:55,058
.אני לא בטוח
266
00:17:55,083 --> 00:17:57,112
,אבל מה שזה לא יהיה
..הוא מפיץ את הווירוס
267
00:17:57,137 --> 00:17:58,704
אתה חושב שהוא
?עלול לזהות אותנו
268
00:17:58,729 --> 00:18:00,429
?לא, ראינו אותו לכמה זמן
?מקסימום 20 שניות
269
00:18:00,454 --> 00:18:01,597
.והוא היה בחדר מוגן
270
00:18:01,622 --> 00:18:03,691
.אותך קשה יותר לזהות ממני
271
00:18:03,716 --> 00:18:05,308
.אם זה יגיע לידי כך
272
00:18:05,333 --> 00:18:06,419
.אני רק אומר
273
00:18:06,444 --> 00:18:09,128
כלומר, יש לך
.מראה נפוץ
274
00:18:09,153 --> 00:18:10,686
.תראה אותי
275
00:18:10,923 --> 00:18:13,122
.בסדר, מה שתגיד, דאק דיינסטי
(סדרת ריאלטי)
276
00:18:13,147 --> 00:18:16,295
.כן, אני אדם ייחודי
277
00:18:18,613 --> 00:18:21,842
לעזאזל. זיהנו תזוזה
.של הספינה האמריקנית
278
00:18:21,867 --> 00:18:24,102
.היא בטווח ירי וממשיכה להתקרב
279
00:18:24,136 --> 00:18:26,443
?הם שולחים אלינו פינג
.לא. עדיין לא-
280
00:18:26,468 --> 00:18:28,348
.עלינו לנסות ליירט
?כשאנחנו לא יכולים לזוז-
281
00:18:28,373 --> 00:18:29,841
.אנחנו יכולים לזוז
282
00:18:29,875 --> 00:18:31,342
?בלי יריעות הבידוד
283
00:18:31,367 --> 00:18:33,557
אנחנו נאיר אצלם
.כמו זיקוקי דינור
284
00:18:33,582 --> 00:18:35,884
אני אומר שנירה ירייה
.אחת, כבר עכשיו
285
00:18:36,099 --> 00:18:38,000
.אני אוהב את הסיכוי שלנו
286
00:18:38,025 --> 00:18:39,426
זה מה ששון היה רוצה
.בכל מקרה
287
00:18:39,451 --> 00:18:41,219
.זה מה שנד היה רוצה
288
00:18:41,253 --> 00:18:44,088
כמובן שלא מפריע לו
.הרעיון של ללכת לגיהינום
289
00:18:44,122 --> 00:18:45,423
.לי יש דעה אחרת בעניין
290
00:18:45,457 --> 00:18:47,291
הם מתקרבים ישירות
.לכיוון המתחם שלנו
291
00:18:47,326 --> 00:18:48,827
.ואני לא חושב שזה במקרה
292
00:18:48,852 --> 00:18:50,719
!אז תירה כבר
293
00:18:50,744 --> 00:18:52,526
!תירה כבר
294
00:18:57,302 --> 00:18:59,748
.עוד 20 מייל עד לשפך הנהר
295
00:19:00,047 --> 00:19:01,448
בוא נקווה שנגיע בזמן
296
00:19:01,473 --> 00:19:03,207
.לקריאת החברה לחילוץ
297
00:19:03,242 --> 00:19:05,778
ומה אם הצוללת עוגנת
?בחוף מחכה לנו
298
00:19:07,012 --> 00:19:08,713
.נחצה את הגשר שנגיע אליו
299
00:19:08,747 --> 00:19:11,816
חשבתי שכדאי שנעביר
,את ד"ר סקוט למקום בטוח
300
00:19:11,850 --> 00:19:14,051
.במקום אחר מחוץ לספינה
301
00:19:14,086 --> 00:19:17,054
היא לא תהיה
.בטוחה יותר על הקרקע
302
00:19:17,089 --> 00:19:20,958
אתה יודע מה הם עשו
.לד"ר האנטר ולכל המעבדות
303
00:19:20,983 --> 00:19:22,917
,יש להם אנשים על הקרקע
.רנ"מ
304
00:19:22,961 --> 00:19:25,962
.נראה שיש הרבה מהם
.בכל מקום
305
00:19:27,183 --> 00:19:29,313
.אנחנו רק ספינה אחות
306
00:19:37,075 --> 00:19:40,011
זוהי חובתנו כמחוסנים"
307
00:19:40,045 --> 00:19:42,380
.להקים את אומה גדולה זו"
308
00:19:42,414 --> 00:19:45,142
ובדיוק כפי שאלוהים"
בחר את נח שינצל מהמבול
309
00:19:45,167 --> 00:19:46,901
,כמסופר בברית הישנה"
310
00:19:46,926 --> 00:19:50,529
הוא בחר בנו שנשרוד"
את המגיפה הזאת
311
00:19:51,354 --> 00:19:54,390
."השוטפת את העולם מחטאו
312
00:19:54,415 --> 00:19:56,416
.כן
313
00:19:57,972 --> 00:19:59,740
?נשמעתי משכנע
314
00:19:59,765 --> 00:20:01,132
?אתה מאמין בזה
315
00:20:01,166 --> 00:20:03,467
,כן, בטח
316
00:20:03,502 --> 00:20:06,804
אבל אין לי
.את הכריזמה של שון
317
00:20:06,838 --> 00:20:08,739
.צפיתי בווידיאו שלו
318
00:20:08,774 --> 00:20:12,176
ראיתי את התרגום
.לספרדית, לבולגרית
319
00:20:12,210 --> 00:20:13,878
,אתה לא מבין את השפה
320
00:20:13,912 --> 00:20:15,346
.אבל אתה מאמין לדבריו
321
00:20:15,380 --> 00:20:17,081
?בולגריה
322
00:20:17,115 --> 00:20:19,483
.מאמיניו נמצאים בכל מקום
323
00:20:19,518 --> 00:20:22,954
הייתי עושה מידי פעם
."את "פגוש את העיתונות
324
00:20:22,988 --> 00:20:24,724
...אבל לעמוד לפני קהל כזה
325
00:20:27,059 --> 00:20:29,460
.בסדר. תניח את שני אלה למעלה
326
00:20:31,196 --> 00:20:32,363
.טוב, עוד שני קלפים
327
00:20:32,397 --> 00:20:34,532
...אדוני
328
00:20:34,566 --> 00:20:36,767
אני מקווה שאני לא
,חורג מסמכותי
329
00:20:36,802 --> 00:20:39,870
.אבל אתה נראה עייף
330
00:20:39,905 --> 00:20:42,506
.אוויר צח עלול לעשות לך טוב
331
00:20:43,964 --> 00:20:45,993
אני בטוח שנוכל לפנות
,את החצר מהמתנדבים
332
00:20:46,018 --> 00:20:47,883
כך שלא תצטרך לדאוג
.שאולי יתנפלו עליך
333
00:20:47,908 --> 00:20:49,642
?נכון, חבר'ה
334
00:20:49,667 --> 00:20:51,976
.אם זה מה שהוא רוצה
335
00:20:53,160 --> 00:20:54,984
.נכון
336
00:20:55,253 --> 00:20:56,988
.סליחה
337
00:21:24,082 --> 00:21:26,050
?מה כל זה
338
00:21:26,084 --> 00:21:27,385
?מה אתה מתכוון
339
00:21:27,419 --> 00:21:29,320
.זה כל מה שהכנתי
340
00:21:29,354 --> 00:21:32,056
אנחנו הולכים
?למצוא עוד ניצולים, לא
341
00:21:32,090 --> 00:21:34,842
,לא, לא, לא, לא
.אתה עושה רק אחד ביום
342
00:21:34,867 --> 00:21:37,571
ואם זה עובד, אז
.נוכל לדבר על השאר
343
00:21:37,596 --> 00:21:40,715
.זה לא מה ששון אמר
.שון לא נמצא פה-
344
00:21:44,549 --> 00:21:46,683
טוב, בסדר, זה לא
.מה ששון אמר
345
00:21:46,708 --> 00:21:49,143
.אבל... בסדר
346
00:21:49,168 --> 00:21:50,716
,אז תזכור
347
00:21:50,741 --> 00:21:57,116
הג'ל נספג בפרווה
כך שכל זמן שהדובי רטוב
348
00:21:57,141 --> 00:21:58,575
.הוא מדבק
349
00:21:58,600 --> 00:22:02,103
אז תעודד את הילד
.ללחוץ חזק את הדובי
350
00:22:02,128 --> 00:22:03,416
?מה לעזאזל
351
00:22:03,441 --> 00:22:05,475
אני לא עושה את
.העבודה השחורה בשבילך
352
00:22:05,500 --> 00:22:06,968
.אז אני לא יכול לעשות זאת
353
00:22:06,993 --> 00:22:09,402
כלומר, אם אנשוף עליהם
.הם ידבקו בווירוס בכל מקרה
354
00:22:09,427 --> 00:22:10,965
.זה לא ניסוי מבוקר
355
00:22:10,989 --> 00:22:12,963
אנחנו צריכים לבדוק
.אם הדובי עובד
356
00:22:13,521 --> 00:22:16,564
.אני צריך מתנדב
357
00:22:16,589 --> 00:22:18,363
?מי אוהב ילדים
358
00:22:19,258 --> 00:22:22,894
.כן, אני אלך
.אני אעשה זאת
359
00:22:22,919 --> 00:22:24,364
.תביא לו את זה
360
00:22:24,389 --> 00:22:26,164
?איך אוכל לעזור, אדוני
361
00:22:26,189 --> 00:22:28,090
?רואה את מגרש הקרוונים ששם
362
00:22:28,382 --> 00:22:33,064
לך לשם ומסור את זה
.לאחד הילדים
363
00:22:35,423 --> 00:22:38,035
.זה לחיץ
364
00:22:38,060 --> 00:22:39,336
.ילדים נהנים מזה
365
00:22:39,361 --> 00:22:42,273
כן, זוהי דרכנו לרכוש
.חברים בקהילה
366
00:22:42,298 --> 00:22:43,695
,אתה יודע
,יתכן והם לא מחוסנים
367
00:22:43,720 --> 00:22:45,621
אבל אנחנו צריכים
.לשמור על שכנות טובה
368
00:22:45,814 --> 00:22:49,211
אתה יודע, אנשים נעשים
.לחוצים ליד זרים
369
00:22:49,236 --> 00:22:52,205
.אז זה, זה ישחרר אותם
370
00:22:52,230 --> 00:22:55,019
.כן, בטח
371
00:22:55,955 --> 00:22:58,710
.ג'ימי קח את ווילי, ולכו יחד
372
00:23:08,450 --> 00:23:09,450
+
373
00:23:19,451 --> 00:23:22,920
.אני לא מבינה
?המכונה הזאת לא עובדת
374
00:23:22,964 --> 00:23:26,333
.לא, הבעיה לא במכונה
375
00:23:26,368 --> 00:23:28,092
העכברים הקרובים לאשנב
376
00:23:28,117 --> 00:23:29,891
היו מסוגלים לשאוף את
.החיסון באופן מידי
377
00:23:29,916 --> 00:23:31,924
אז בזמן שהאבקה
עשתה את דרכה
378
00:23:31,949 --> 00:23:35,585
,אל התא השני
.היא בטח איבדה מכוחה
379
00:23:35,610 --> 00:23:38,512
תתארי לעצמך לרסס
.את זה מגובה 300 רגל
380
00:23:38,546 --> 00:23:41,022
יהיה זה מזל אם מישהו
.יספוג מהמינון התרופתי
381
00:23:41,047 --> 00:23:42,281
זה יהיה לחלוטין לא פעיל
382
00:23:42,306 --> 00:23:44,022
.עד שזה יגיע לקרקע
383
00:23:48,218 --> 00:23:49,952
?אז מה נעשה
384
00:23:51,464 --> 00:23:54,666
.עדיין איני יודעת
385
00:24:08,594 --> 00:24:11,269
!קדימה, כולם
.לכאן. לכאן
386
00:24:29,754 --> 00:24:31,288
?אדוני
387
00:24:31,313 --> 00:24:33,632
.הכול מוכן
388
00:24:58,563 --> 00:25:00,331
.זה לא נראה שיש כאן מישהו
389
00:25:00,356 --> 00:25:02,557
.אני מניח שכדאי שנחזור
390
00:25:02,582 --> 00:25:04,549
.זה אחיו הקטן של שון
391
00:25:04,574 --> 00:25:06,475
.אנחנו עושים כדבריו
392
00:25:06,500 --> 00:25:07,863
.תמשיך לחפש
393
00:25:30,784 --> 00:25:33,652
?אפשר לעזור לך במשהו
394
00:25:34,132 --> 00:25:36,386
.אני מריש שנפגשנו בעבר
395
00:25:36,411 --> 00:25:38,785
.לא, אלא אם כן היית ברינו
396
00:25:40,239 --> 00:25:41,823
...לא. לא יודע
397
00:25:41,848 --> 00:25:44,305
.דבר
...איפה זה רינו, אבל-
398
00:25:44,985 --> 00:25:46,753
.נפגשנו בעבר
399
00:25:49,906 --> 00:25:51,475
.אתה גורם לי צמרמורת, גבר
400
00:25:59,418 --> 00:26:01,285
.זה קוברה
401
00:26:01,310 --> 00:26:03,411
.אני רואה את האל"מ
402
00:26:03,436 --> 00:26:06,298
,הוא עם עוד שלושה אנשים
.לא בטוח מי הם
403
00:26:06,323 --> 00:26:07,569
.אבל הם בתזוזה
404
00:26:07,594 --> 00:26:08,852
כמה מהר
?תוכלו לשלוח מסוק
405
00:26:09,053 --> 00:26:10,653
.אדוני, עדיין במרחק 6 מייל
406
00:26:12,219 --> 00:26:14,487
?אני לא רואה אף אחד. אתה
407
00:26:24,351 --> 00:26:25,952
?למה אתה מחכה
408
00:26:27,940 --> 00:26:30,308
.אולי כדאי שתתרחקו
409
00:26:30,367 --> 00:26:33,135
.אנחנו לא רוצים להפחיד אותה
410
00:26:33,302 --> 00:26:35,379
.טוב
.בסדר-
411
00:26:52,583 --> 00:26:55,285
.על ה"ויירנה" כן, זהו זה
412
00:26:55,310 --> 00:26:57,873
אתה יודע, אני חושב
שנד ואחיו יהיו
413
00:26:57,914 --> 00:27:00,576
מאוד מעוניינים
?לגלות מי אתה באמת
414
00:27:00,601 --> 00:27:03,176
?הוא יודע מי אתה
415
00:27:04,618 --> 00:27:07,192
אני בטוח שאנשיו
לא יהיו שמחים לגלות
416
00:27:07,217 --> 00:27:09,475
שכל האמונה שלהם
,מבוססת על שקר
417
00:27:09,500 --> 00:27:11,935
,שהם לא נבחרו
ואתה פשוט עכבר המעבדה
418
00:27:11,960 --> 00:27:13,936
.שהתחיל את כל זה
419
00:27:14,221 --> 00:27:15,896
.הם צריכים אותי
?כן-
420
00:27:15,921 --> 00:27:17,032
.כן
421
00:27:17,057 --> 00:27:20,259
יותר משהם צריכים
?להאמין בסיפור שלהם
422
00:27:21,943 --> 00:27:24,544
.שלום לך
423
00:27:25,423 --> 00:27:27,591
.שמי דני
424
00:27:29,378 --> 00:27:31,012
?מה שמך
425
00:27:31,351 --> 00:27:32,952
.לורה
426
00:27:33,040 --> 00:27:35,788
.היי, לורה
.מה זה-
427
00:27:35,813 --> 00:27:37,981
.לא, לא, אל תתקרבי
428
00:27:39,644 --> 00:27:42,312
אני רוצה שתסתובבי
.ותרוצי בכל הכוח
429
00:27:42,337 --> 00:27:44,997
?למה
.זה לא משנה. פשוט רוצי-
430
00:27:45,022 --> 00:27:46,957
!רוצי
431
00:27:46,982 --> 00:27:48,857
!היי
432
00:27:52,690 --> 00:27:54,391
!הווירוס ספוג בתוך זה
433
00:27:54,416 --> 00:27:56,969
המדען הזה מנסה
להרעיל אנשים תמימים
434
00:27:56,994 --> 00:27:59,262
.כדי לפלט את המחוסנים
.יש לנו הוראות, חבר-
435
00:27:59,287 --> 00:28:00,274
?ראו, אתם רואים את זה
436
00:28:00,299 --> 00:28:02,063
?אתם רואים את זה
437
00:28:02,088 --> 00:28:04,456
?מה אתם חושבים שזה
?!מה אתם חושבים שזה
438
00:28:04,481 --> 00:28:06,281
?מה זה
,תאמינו לי-
439
00:28:06,306 --> 00:28:08,741
האנשים האלו
.לא מה שהם מתיימרים להיות
440
00:28:08,766 --> 00:28:10,533
,עכשיו הורידו את הנשק
,הצילו את עצמכם
441
00:28:10,558 --> 00:28:12,821
!ותסתלקו מכאן
.מצטער, אני לא יכול, גבר-
442
00:28:12,846 --> 00:28:14,747
.אני מציע שתפסיק לדבר
443
00:28:14,772 --> 00:28:17,521
.אתה עושה טעות
444
00:28:23,267 --> 00:28:24,357
?מה זה היה
445
00:28:25,682 --> 00:28:28,050
!הוא לא אחד משלנו
!המתן! המתן-
446
00:28:28,075 --> 00:28:30,944
!הוא מהספינה
!הוא מנייתן ג'יימס
447
00:28:30,969 --> 00:28:33,624
!אל תירה! אל תירה
448
00:28:33,649 --> 00:28:37,285
.לא! לא, לא
449
00:28:38,767 --> 00:28:39,967
!כנס
450
00:28:41,217 --> 00:28:42,731
.עזרה, נפגעתי
451
00:29:00,268 --> 00:29:01,681
!כנס
452
00:29:02,620 --> 00:29:04,681
!תפסתי אותו
!הורדתי את החלאה
453
00:29:09,595 --> 00:29:10,595
+
454
00:29:18,596 --> 00:29:20,464
.מתחיל את העלייה לעומק רדיו
455
00:29:23,447 --> 00:29:25,321
,אם אתה רואה משהו
.אנחנו צוללים מיד
456
00:29:25,346 --> 00:29:26,646
.קיבלתי
457
00:29:28,504 --> 00:29:30,824
אדוני? אנחנו קולטים
.משהו בסונאר
458
00:29:30,849 --> 00:29:32,414
,במרחק 3 מייל ימי
.קרוב לשפת הים
459
00:29:32,439 --> 00:29:33,314
.הכלי בתזוזה
460
00:29:33,339 --> 00:29:34,713
.זו חייבת להיות הצוללת
461
00:29:34,738 --> 00:29:37,727
.עברו לשקט 2, והפעילו בקרת פליטה
.הזהירו את צוות טייגר וקוברה
462
00:29:38,952 --> 00:29:41,258
הגשר, זה הסא"ל
.הורידו מהירות ל-4 קשר
463
00:29:41,283 --> 00:29:42,266
.לא יכול להסתכן בקרב
464
00:29:42,291 --> 00:29:43,368
חייבים להוציא
.את האנשים שלנו משם
465
00:29:43,392 --> 00:29:45,071
.יש לי תזוזה ב 1-7-0
466
00:29:45,096 --> 00:29:46,719
.הכיני את טילי השיוט והמתיני
467
00:29:47,208 --> 00:29:48,408
?אדוני
468
00:29:48,433 --> 00:29:50,619
.אם הם יורים, אנחנו נירה חזרה
469
00:29:58,705 --> 00:30:00,873
זה צוות טייגר
.ממתינים בנקודת האיסוף
470
00:30:00,898 --> 00:30:02,485
.מבקשים חילוץ מידי
471
00:30:02,510 --> 00:30:03,985
.טייגר? זה קוברה
472
00:30:04,010 --> 00:30:05,211
.הספינה בבקרת פליטה
473
00:30:05,236 --> 00:30:09,686
.קיבלתי
?יש סימן לקפטן
474
00:30:27,066 --> 00:30:29,662
!עצור! אתה
475
00:30:31,772 --> 00:30:34,039
?לאן אתם הולכים
476
00:30:34,848 --> 00:30:36,382
?מה הבעיה
477
00:30:36,407 --> 00:30:38,544
,אדוני הנשיא
.אני צריך שתבוא איתנו
478
00:30:38,569 --> 00:30:40,701
?מה לעזאזל קורה כאן
.אנחנו תחת התקפה-
479
00:30:40,724 --> 00:30:42,590
כמה מהחבר'ה שלנו נורו
.באתר האיסוף האספקה
480
00:30:42,615 --> 00:30:44,464
קיבלנו הוראה
.לפנות את הנשיא
481
00:30:44,489 --> 00:30:47,020
!תחזירו אותו לצוללת, עכשיו
482
00:30:48,910 --> 00:30:50,877
!חכה
483
00:30:51,185 --> 00:30:53,553
,אם נצא משם
.יהיה שם עומס
484
00:30:53,578 --> 00:30:55,721
.אנחנו צריכים להוציא אותו מאחור
485
00:30:57,104 --> 00:30:59,921
!קדימה. קדימה. מכאן
486
00:31:03,373 --> 00:31:06,221
!תאבטחו את המתחם
!תנעלו! קדימה, קדימה-
487
00:31:06,246 --> 00:31:08,581
!קדימה, שמעתם אותו
!קדימה-
488
00:31:14,747 --> 00:31:17,701
?היי! היי, על מה האזעקה
489
00:31:17,726 --> 00:31:19,260
.אולי הם גילו את הקפטן
490
00:31:19,285 --> 00:31:20,675
.החצר מפוצצת
491
00:31:20,700 --> 00:31:22,175
יש שם כחצי תריסר
.לוחמי קומנדו
492
00:31:22,200 --> 00:31:23,974
.אנחנו צריכים להגיע למטבח
.קדימה
493
00:31:26,180 --> 00:31:28,763
.אנחנו צריכים את המסוק באוויר
אדוני, לא נוכל לשלוח את המסוק-
494
00:31:28,788 --> 00:31:30,450
.עד שנגיע לפתח הנמל
495
00:31:30,475 --> 00:31:32,301
?עוד כמה זמן
.חצי מייל, אדוני-
496
00:31:32,326 --> 00:31:35,754
במהירות מופחתת
.אנחנו במרחק 7 דקות משם
497
00:31:37,920 --> 00:31:40,255
!סגרו את היציאות
498
00:31:40,532 --> 00:31:42,884
יש כאן אנשים
.מהספינה הארורה הזאת
499
00:31:42,909 --> 00:31:44,710
,אף אחד לא עוזב את המתחם
?אתה שומע אותי
500
00:31:44,735 --> 00:31:46,635
!קיבלתי! קיבלתי
501
00:31:46,660 --> 00:31:50,010
!אף אחד לא עוזב! תישארו בפנים
!אף אחד לא עוזב את המתחם
502
00:32:04,909 --> 00:32:06,909
!קדימה! קדימה
503
00:32:06,934 --> 00:32:08,735
!טוב, שניכם שמאלה
504
00:32:09,936 --> 00:32:11,436
.תאבטחו את הנשיא
505
00:33:54,646 --> 00:33:57,681
.נקודת המילוט נחשפה
.אנחנו לא יכולים לחזור
506
00:33:57,707 --> 00:33:58,974
?מי אתם
507
00:33:58,999 --> 00:34:01,421
,אדוני הנשיא
.אין לנו הרבה זמן
508
00:34:01,446 --> 00:34:04,007
.אני אל"מ טום צ'אנדלר
.אנחנו מחיל הים של ארה"ב
509
00:34:04,032 --> 00:34:06,103
שון רמזי הוא לא
.מי שאתה חושב שהוא
510
00:34:06,128 --> 00:34:07,405
הוא טוריסט שמאיים
.על המדינה הזאת
511
00:34:07,430 --> 00:34:08,783
אנחנו צריכים להוציא אותך
.מכאן עכשיו
512
00:34:09,508 --> 00:34:10,858
!אדוני
513
00:34:11,974 --> 00:34:14,042
...עם כל הכבוד
514
00:34:15,420 --> 00:34:17,855
.תתחיל ללכת
515
00:34:24,795 --> 00:34:26,796
.רבע מייל, אדוני
516
00:34:29,999 --> 00:34:32,200
...חמש מטר
517
00:34:32,380 --> 00:34:34,634
...שלושה מטר
518
00:34:34,968 --> 00:34:36,969
...שתי
519
00:34:37,513 --> 00:34:40,035
.בעומק רדיו
520
00:34:44,670 --> 00:34:46,368
!עצור
?מה אתה עושה כאן-
521
00:34:57,576 --> 00:34:59,073
.מוכן
522
00:35:01,729 --> 00:35:04,177
!הצוללת על הקו
523
00:35:04,445 --> 00:35:06,547
?איאן, היכן לעזאזל הייתם
524
00:35:06,572 --> 00:35:08,373
הספינה פוצצה את
.המשדר שלנו
525
00:35:08,398 --> 00:35:10,775
.אני רואה אותם מאחורינו
526
00:35:12,528 --> 00:35:13,764
!עצור אותם
527
00:35:15,815 --> 00:35:18,594
!איאן, תירה
.פוצץ את הספינה הזאת
528
00:35:18,619 --> 00:35:20,368
!עברו לסונאר אקטיבי
.קיבלתי-
529
00:35:41,613 --> 00:35:45,289
!טייגר, קוברה! זה צוות נשר
?מהי נקודת החילוץ
530
00:35:45,314 --> 00:35:47,048
,אני חוזר שנית
?מהי נקודת החילוץ
531
00:35:47,073 --> 00:35:48,828
!צוות נשר על הקו, אדוני
532
00:35:48,853 --> 00:35:50,969
נקודת האיסוף במגרש
הבייסבול במרחק חצי מייל
533
00:35:50,994 --> 00:35:52,864
.צפונית מערבית למיקומכם
534
00:35:52,889 --> 00:35:54,065
.נתראה בעוד חמש
535
00:35:54,090 --> 00:35:56,047
?גייטר
.כמעט שם-
536
00:35:56,072 --> 00:35:59,227
.אדוני, שלחנו אלינו פינג
537
00:35:59,366 --> 00:36:01,100
.טילי השיוט חמושים ומוכנים, אדוני
538
00:36:03,985 --> 00:36:07,264
.שלושים דקות למטרה
.נשק נעול וטעון, חבר
539
00:36:07,289 --> 00:36:08,218
!היכון לירי
540
00:36:09,944 --> 00:36:12,846
?אנחנו מוגנים
541
00:36:12,871 --> 00:36:14,399
!גייטר
542
00:36:14,424 --> 00:36:15,424
.מטר, אדוני 275
543
00:36:23,563 --> 00:36:25,564
.עשר שניות לנעילה
544
00:36:26,689 --> 00:36:27,798
.182
545
00:36:40,509 --> 00:36:42,282
!גייטר
546
00:36:44,156 --> 00:36:47,686
!מוגנים, אדוני
547
00:36:48,320 --> 00:36:49,749
.איבדתי אותם
548
00:36:49,774 --> 00:36:51,709
?!אבדת אותם
549
00:36:51,734 --> 00:36:53,780
?!איך לכל הרוחות אבדת אותם
550
00:36:53,805 --> 00:36:56,154
!קום! זוז! זוז
551
00:36:56,179 --> 00:36:57,413
.תעלה את המסוק לאוויר
552
00:36:57,438 --> 00:36:59,905
בלא"י, קפ"ט
.שלחו את המסוק
553
00:37:08,905 --> 00:37:11,288
.עזרה. אני מדמם
.תפעיל לחץ, חרא-
554
00:37:15,271 --> 00:37:17,489
,אני אעקור לך את הלב
!חתיכת חרא
555
00:37:17,514 --> 00:37:19,092
.אני גוסס. אני גוסס
556
00:37:19,117 --> 00:37:21,061
.היי, אל תהרוג אותו
.הוא עלול להיות שימושי
557
00:37:21,359 --> 00:37:23,389
.הנה מגיע נשר
558
00:37:27,917 --> 00:37:30,449
?היכן התחבורה שלנו
.לא ברור. הספינה על בקרת פליטה-
559
00:37:30,474 --> 00:37:32,574
?היכן לעזאזל מצאת אותו
560
00:37:32,599 --> 00:37:35,183
.המסוק נכנס
.תאבטחו את אזור הנחיתה-
561
00:37:35,208 --> 00:37:37,731
!בוא נזוז
562
00:37:38,052 --> 00:37:40,530
.קדימה. קדימה, חלאה
563
00:37:46,035 --> 00:37:48,536
?גרין, מה אתה עושה
564
00:37:48,561 --> 00:37:49,895
!גרין! קדימה
565
00:37:51,798 --> 00:37:52,964
!קדימה! לזוז! לזוז
566
00:38:09,062 --> 00:38:11,145
!יש לנו אורחים
567
00:38:22,710 --> 00:38:25,265
.כנס, חלאה
568
00:38:29,650 --> 00:38:31,984
!קדימה
569
00:38:34,883 --> 00:38:36,330
!מוכן
570
00:38:51,750 --> 00:38:55,392
חשבתי אולי אתה וד"ר סקוט
!תרצו לשוחח איתו
571
00:38:55,417 --> 00:38:57,452
?!מי זה
572
00:38:57,477 --> 00:39:00,119
,ג'פרי מיצ'נר
!המפקד העליון
573
00:39:00,144 --> 00:39:01,721
!?חזור שנית, בוס
574
00:39:01,745 --> 00:39:04,259
.הוא נשיא ארה"ב
575
00:39:13,512 --> 00:39:14,512
+
576
00:39:25,713 --> 00:39:27,603
הם לוקחים את נילס
.אל המרפאה
577
00:39:27,628 --> 00:39:31,504
דוקטור ראיוס אומר
.שהוא יעשה טיפול זריז
578
00:39:31,922 --> 00:39:33,488
,והצעצועים הנגועים
579
00:39:33,513 --> 00:39:35,260
?אתה בטוח שהשמדת את כולם
580
00:39:35,285 --> 00:39:37,661
.כן, אדוני
581
00:39:39,440 --> 00:39:42,043
.חוץ מאחד
582
00:39:49,552 --> 00:39:51,152
?מה זה
583
00:39:51,177 --> 00:39:53,516
.אני חושב שמוטב שתשבי
584
00:39:55,829 --> 00:39:58,597
!לא, לא, לא, לא
585
00:39:58,622 --> 00:40:00,889
?איך לעזאזל זה קרה
586
00:40:04,162 --> 00:40:05,689
...אבדת את נילס
587
00:40:07,775 --> 00:40:10,679
...אבדת את הנשיא שלך
588
00:40:11,759 --> 00:40:14,666
.כמעט ואבדת אותי, אחי
589
00:40:15,369 --> 00:40:17,103
?ועבור מה
590
00:40:19,163 --> 00:40:21,297
עבור המדינה הסריחה הזאת
591
00:40:21,322 --> 00:40:25,658
עם המנוולים המטונפים
.כפוי הטובה שלה
592
00:40:26,079 --> 00:40:28,673
,אם לא נתקוף עכשיו
593
00:40:28,863 --> 00:40:31,895
הספינה הארורה הזאת
.תהרוג כל אחד ואחד מאיתנו
594
00:40:31,920 --> 00:40:34,255
...אותך, אותי
595
00:40:34,386 --> 00:40:36,994
.כל מי שבצוללת
596
00:40:37,595 --> 00:40:40,297
?מה תעשה בנידון
597
00:40:47,872 --> 00:40:51,094
הם מאורגנים, מייק, הרבה
.יותר ממה שאתה מתאר לעצמך
598
00:40:51,504 --> 00:40:54,706
למדינה שלנו חסר מנהיג
.כבר כמה חודשים
599
00:40:54,731 --> 00:40:57,132
זה היה עניין של זמן
עד שמישהו כמו רמזי
600
00:40:57,157 --> 00:40:58,691
.יבוא וינסה להשיג כוח
601
00:40:58,716 --> 00:41:00,265
.יש לו משהו
602
00:41:00,290 --> 00:41:02,540
האנשים האלו
.מאמינים למה שהוא מוכר
603
00:41:02,565 --> 00:41:04,232
!אתם לא יכולים לעשות את זה לי
...אנחנו יכולים-
604
00:41:04,257 --> 00:41:06,405
אין לך שום זכות לעשות
!לי את זה! שום זכות
605
00:41:06,430 --> 00:41:08,310
!?אתה שומע אותי
606
00:41:08,765 --> 00:41:11,538
המפקד העליון שלנו
לא נראה כל כך שמח
607
00:41:11,563 --> 00:41:12,694
?להיות איתנו, נכון
608
00:41:12,719 --> 00:41:15,249
.זה משהו שנצטרך לשנות
609
00:41:15,481 --> 00:41:20,368
לא יהיה קל... אם
.הוא באמת אחד מהם
610
00:41:20,393 --> 00:41:22,655
המדינה הזאת זקוקה
למנהיג כמעט כמו
611
00:41:22,680 --> 00:41:23,893
.שהיא זקוקה לתרופה
612
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
רמזי התכוון להשתמש בנשיא
613
00:41:25,811 --> 00:41:28,345
כדי לזכות
,בליבה ונפשה של אמריקה
614
00:41:33,740 --> 00:41:36,976
זה בדיוק מה שאנחנו
.עומדים לעשות
615
00:41:37,047 --> 00:41:40,912
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
616
00:41:40,913 --> 00:41:44,313
!אם נהניתם פרגנו בתגובה
617
00:41:44,914 --> 00:41:47,014
!צוות טורק נא לא למחוק קרדיט