!הנה הוא מגיע
.תודה רבה לכם
.תודה .תודה רבה לך
.שישה לוחמי קומנדו כאן .וספרתי עוד ארבעה במעבר
הבריון ההוא שם .בחולצה הכחולה
?זה עם הזיפים, שמסתכל סביב
.הוא היה על נחמה
,אם הוא מזהה אותי .אנחנו בבעיה
?המפקד, זה באמת הנשיא
אם כל מי שנמצא בבונקר ,באמת מת, אז כן
.הוא הבא בתור
?מה שלומך
לי זה נראה .כאילו הוא משחק תפקיד
,שפת הגוף שלו ,ההבעות שלו
הצורה ששני החבר'ה .הולכים לפניו
.נעים לפגוש אותך
.הוא מוחזק כנגד רצונו
,אם הוא בידם והם יוכלו איכשהו
,לאחד יחד את המדינה ,להפעיל חזרה את התקשורת
...הם יוכלו לשלוט בהכול
.בבנק הפדרלי, בצבא
.זה לא יקרה
.תודה רבה לכם
,בדרך זו או אחרת אנחנו נוציא
.את המפקד העליון שלנו מכאן
הספינה האחרונה - עונה 2, פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
-צפייה מהנה-
.חפה עלי
?צריך כאן עזרה, בוס .כן, גבר. תודה-
?מה המקום הזה בכלל
,המון אנשים .המון פיות להאכיל
?כן
.צוות טייגר, דברו איתי
.אדוני, השגנו את טייגר
גרין, תגיד לי .שהאל"מ עומד לצידך
.זה שלילי, אדוני
אין מגע או קשר עין .עם צוות נשר
אני על הגג במרחק .כ-500 מטר צפונית למיקומך, טייגר
?מה מצב ההערכות שלכם .אדוני, אנחנו מאלתרים-
.הכול נראה שקט במתחם
סביר להניח שהאל"מ .נכנס מבלי שיבחינו בו
כן, או שהוא נכנס פנימה .והם מכוונים אקדח לראשו
?מהי נקודת האיסוף, טיילור
יש מגרש בייסבול כחצי מייל צפונית
.למיקום שלי
,בצפון 30.275
.מערב 81.462
,קיבלתי, 30.275 צפון .מערב 81.462, מגרש הבייסבול
.גדול מספיק כדי להנחית את המסוק .זה הרעיון-
.קיבלתי, סוף .מצאו את זה
.גרין, יש לך אורחים
.מתנתק
!בסדר, חבר'ה
תערמו את הארגזים .על העגלות
וגלגלו אותם .אל הדלת הצדדית
.בסדר
.אני אקח את זה
.זה הולך למדענים
.מה שתגיד
.עבודה מרשימה, חבר .הרבה יותר ממה שציפיתי
,שהמסר הוא אמיתי .אנשים עוקבים בבטחה
.שמור על עצמך
.עדיין אין קשר עם הצוללת
,אני אומר לך .זו המשחתת הזאת
.זו בטח בעיה במשדר
איאן יודע שהוא לא .אמור לדבר איתנו ישירות
.או שאולי הם תחת התקפה
.אולי הוא טבע
.אם הוא טבע, הוא טבע .אין דבר לעשות בנידון
.אתה בטח לא רציני
?אין דבר לעשות בנידון, עכשיו
?הבנת
.בסדר, אחי
.הבנתי
.נכון
החבר'ה ראו כמה נחשלים .בסבב האספקה האחרון
הם גרים בשמורת קרוונים .בדרך 1-15
,לנילס יש קסם חדש .תעלול שהוא רוצה לנסות
.אתה מצטרף אליו .כנס למסחרית
.קדימה
,אדוני, נקודת הכינוס היא כאן .בדיוק צפונית לג'קסונוויל
נהיה בטווח כדי לשלוח את המסוק מכאן
,בעוד כשעתיים .תלוי ברוח הנגדית
,לא יכול לשלוח ממים פתוחים .לא כשהצוללת מקשיבה
אתה צריך למצוא לי .מקום מוגן יותר
יש את השפך .של נהר סנט ג'ון
גדות הנהר אמורות לחסום את זיהוי המיקום שלנו
אם הם ינסו ...לשלוח פינג, אבל
זה ייקח שעה נוספת .להגיע לשם, אדוני
קצין הסיפון, קבע מסלול חדש
לכיוון שפך .נהר סנט ג'ון
?ק"ס, כן. על מהירות שקטה, אדוני .כן-
,הגאי, סובב שמאלה .נווט למסלול 3-2-5
,הפעל מערכת ויסות רעשים .להסוואת התדרים שלנו
.תישאר על 12 קשר
?היי! מה אתה עושה שם
...נח לרגע, גבר. פשוט
.אני משתין
.תחזור לעבודה .קיבלת-
.מעריך את זה
.תודה
.רב תודות, אדוני
.נחמד לפגוש אתכם
.זה כבוד והנאה
.תודה
.תודה, אדוני .זה בסדר-
.אלוהים
?תראו איזה גדול הוא
.הוא ילד גדול
.אתה מיוחד, אישי הצעיר .אתה נבחרת
.בדיוק כמו כולנו
,מה שלא נעשה .עלינו לעשות זאת במהירות
הם מעבירים .את הנשיא הלילה
?לניו אורלינס ?רגע. איפה שמעת את זה-
.מאחד השומרים בחצר
,שיחקתי קצת בשיער .והוא זימר כמו ציפור
?יש קשר עם גרין וטיילור .שלילי, אדוני-
המשאיות האלו נוסעות .לסבב אספקה
הם כבר יכולות .להיות בכל מקום
"כל עוד וחברך מ"נחמה לא יבוא
ויגלה אותך, תוכנית החילוץ ...שלי אמורה לעבוד
אם נפריד את .פוטוס מהשומרים
עלינו לפעול בזריזות, ויתכן .והוא זקוק למעט שכנוע
טעית בקשר .לשפת הגוף שלו
.הוא לא בן-ערובה
?הוא יחד איתם
.יש כמה רבדים בקבוצה הזאת
יתכן והוא לא יודע .את סדר היום האמיתי
אני לא יודע עד ,כמה הוא מעורב
,אבל הוא בדעה אחת איתם .זה בטוח
אז אנחנו צריכים .לפעול בשקט
,אם הוא כאן מרצונו החופשי .זאת אומרת שיש לו כוח
,ואם יש לו כוח .הוא נתון לתמרון
+
!הנה אתה
?המשדר הלך
.הושמד, נופץ לרסיסים
.זה בטח הספינה הזאת
.כדאי שנזהיר את האחים
אם נעלה בלעדי ,יריעות הבידוד
אנחנו באותה מידה יכולים לצייר מטרה
.על צידי הצוללת שלנו
זה ייקח מספר ימים .כדי לתקן את היריעות
אנחנו לא יכולים לשכב כאן .כשמצבה תקועה לנו בתחת
.מספיק
לא שמענו מהספינה הזאת .כבר שעות, גבר
.התרחקנו כבר מספיק
זה שלא שמענו אותם
לא אומר שהם לא נמצאים .אי שם
?אז זה הופך אותך למומחה, נכון
...כן, אתה
!מספיק !לעזאזל
בנאדם לא יכול לחשוב .עם כל המהומה הזאת
!סתמו כולכם !סתמו
.מוג-לב, אידיוט מתבכיין
...אני רק
...אני צריך
.לחשוב
המכונה הזאת .מרשימה מאוד, ד"ר סקוט
זה הכול תודות .לסרן גארנט
.וסגן צ'אנג
כבר חשפתי את הווירוס
.אל ארבעת העכברים
...ועכשיו
זה הזמן להכיר להם .את התרופה
...ועתה. אנחנו מחכים
אז כל מה שהם צריכים ?זה לנשום את זה
.כן, כל שהם צריכים זה לנשום
זה עובד בדיוק .כמו משאף
?אתה בטוח .זה היה הוא-
.הוא ערך ניסויים על משהו
אלוהים. חשבתי שכבר פוצצנו ."את הבן-זונה הזה על ה"ויירנה
.אז, הוא חזר מהמתים
!היי, פומפנוני !היי-
.הזמן לזוז, תטען .נהדר-
?לאן אנחנו נוסעים
,הרבה אנשים .המון פיות להאכיל
?מה הקטע עם השיירה
חשבתי ששון רוצה .לעשות את זה בשקט
?הם לא יודעים מה אתה, נכון
.הם כאן לסבב האספקה
אתה רק עצירה .קטנה בדרך
.כנס
.תודה רבה .אדוני הנשיא
.נחמד לפגוש אותך
?זה התיק שלך, גברת ?זה התיק שלך
.לא
זה מונח כאן כבר עשרים דקות
ואני יכול להישבע .שאני שומע צפצופים מתוך זה
?צפצופים
,ראי, אני לא רוצה להיות פרנואיד ?אבל זה הנשיא, נכון
?זאת אומרת, כדאי שנגיד משהו
!פצצה !יש כאן פצצה
.אלוהים !הדלתות נעולות
!היי! תוציא אותי מכאן !תוציא אותי מכאן
!זוז לי מהדרך !תעזוב אותו-
.אדוני, תתכופף !תתכופף
.אדוני הנשיא
.הייתה בהלת פצצה למעלה ?מה-
.זה היה תרמיל .אישה נלחצה
.זה שום דבר .זה לא היה שום דבר-
.יכולתי להירמס
מישהו מהקהל הצליח .להגיע ממש קרוב אלי
אם הוא לא היה ניגש ,ונלחם עם הבחור
?מי יודע מה היה קורה
הוא בנקל היה יכול .לירות או לדקור אותי
?אז הבאת אותו לפה ?מה הוא רוצה? פרס
.תירגע, ג'יימס .נימוסים
.שון רמזי
.בטח שאני יודע מי אתה
?תודה על העזרה, בסדר
...בלי לפגוע בכבודך
אבל, כאן בארצות הברית של אמריקה
אנחנו מציבים יותר .משני אנשים לשמור על הנשיא
.ואנחנו לעולם לא משים מצידו
.אתה צודק
ג'יובאני, תצטרף ליחידת השמירה .על פוטוס יחד עם האידיוטים האלו
תוודא שדבר כזה .לא יקרה שוב
.לא. אני רוצה אותו .אני רוצה אמריקני
?יש לך שם
.טומי
?מאיפה אתה, טומי
עבדתי כשומר ראש .בניו יורק
אבטחתי את אחד מכוכבי הפופ הצעירים במיאמי
.שהווירוס התפרץ
,הדבר הבא שקרה .אנשים נפלו כמו זבובים
.ואני עדיין חי ובועט
עד שפגשתי את ...אחד החבר'ה שלכם
.אז הבנתי למה
.אני נבחרתי
?והמשפחה שלך
.אשתי לא שרדה
?אז איך הגעת אלינו
עליתי על האוטובוס .דרומה מכאן
.בטח פגשת את מקדאוול
.אני לא טוב עם שמות
.אבל הוא היה נואם בחסד
.אתה אומר שנבחרת
.אני יודע שנבחרתי
אז זה בטח אומר שכאן אתה צריך להיות
?בדיוק ברגע הזה
.אני לא יודע על זה
אבל אם הייתי במקום הנכון ,בזמן הנכון
.גלגל את הרולטה
.הרולטה מסתובבת
.ברוך בואך לצוות, אח
.טומי
.אתה, תישאר צמוד אליו
+
?אתה בסדר
הוא לא היה חייב .לשבור אותו
.אל תהיה תינוק
הקפטן עדיין לא יצא מהסוויטה .אתה חושב שהוא הצליח
יש חדש בנוגע ?לשיירה של מיצ'נר
,עדיין לפי הזמנים .לדברי המקור שלי
את והשומר ההוא
נראה שאתם מסתדרים .יפה יחד
.אל תפתח ציפיות
.זה היה רק הרדמה
?נילס. אתה מאמין לחרא הזה
?איך הוא חבר לזבלים האלו
?מה נראה לך שהם זוממים
.אני לא בטוח
,אבל מה שזה לא יהיה ..הוא מפיץ את הווירוס
אתה חושב שהוא ?עלול לזהות אותנו
?לא, ראינו אותו לכמה זמן ?מקסימום 20 שניות
.והוא היה בחדר מוגן
.אותך קשה יותר לזהות ממני
.אם זה יגיע לידי כך
.אני רק אומר
כלומר, יש לך .מראה נפוץ
.תראה אותי
.בסדר, מה שתגיד, דאק דיינסטי (סדרת ריאלטי)
.כן, אני אדם ייחודי
לעזאזל. זיהנו תזוזה .של הספינה האמריקנית
.היא בטווח ירי וממשיכה להתקרב
?הם שולחים אלינו פינג .לא. עדיין לא-
.עלינו לנסות ליירט ?כשאנחנו לא יכולים לזוז-
.אנחנו יכולים לזוז
?בלי יריעות הבידוד
אנחנו נאיר אצלם .כמו זיקוקי דינור
אני אומר שנירה ירייה .אחת, כבר עכשיו
.אני אוהב את הסיכוי שלנו
זה מה ששון היה רוצה .בכל מקרה
.זה מה שנד היה רוצה
כמובן שלא מפריע לו .הרעיון של ללכת לגיהינום
.לי יש דעה אחרת בעניין
הם מתקרבים ישירות .לכיוון המתחם שלנו
.ואני לא חושב שזה במקרה
!אז תירה כבר
!תירה כבר
.עוד 20 מייל עד לשפך הנהר
בוא נקווה שנגיע בזמן
.לקריאת החברה לחילוץ
ומה אם הצוללת עוגנת ?בחוף מחכה לנו
.נחצה את הגשר שנגיע אליו
חשבתי שכדאי שנעביר ,את ד"ר סקוט למקום בטוח
.במקום אחר מחוץ לספינה
היא לא תהיה .בטוחה יותר על הקרקע
אתה יודע מה הם עשו .לד"ר האנטר ולכל המעבדות
,יש להם אנשים על הקרקע .רנ"מ
.נראה שיש הרבה מהם .בכל מקום
.אנחנו רק ספינה אחות
זוהי חובתנו כמחוסנים"
.להקים את אומה גדולה זו"
ובדיוק כפי שאלוהים" בחר את נח שינצל מהמבול
,כמסופר בברית הישנה"
הוא בחר בנו שנשרוד" את המגיפה הזאת
."השוטפת את העולם מחטאו
.כן
?נשמעתי משכנע
?אתה מאמין בזה
,כן, בטח
אבל אין לי .את הכריזמה של שון
.צפיתי בווידיאו שלו
ראיתי את התרגום .לספרדית, לבולגרית
,אתה לא מבין את השפה
.אבל אתה מאמין לדבריו
?בולגריה
.מאמיניו נמצאים בכל מקום
הייתי עושה מידי פעם ."את "פגוש את העיתונות
...אבל לעמוד לפני קהל כזה
.בסדר. תניח את שני אלה למעלה
.טוב, עוד שני קלפים
...אדוני
אני מקווה שאני לא ,חורג מסמכותי
.אבל אתה נראה עייף
.אוויר צח עלול לעשות לך טוב
אני בטוח שנוכל לפנות ,את החצר מהמתנדבים
כך שלא תצטרך לדאוג .שאולי יתנפלו עליך
?נכון, חבר'ה
.אם זה מה שהוא רוצה
.נכון
.סליחה
?מה כל זה
?מה אתה מתכוון
.זה כל מה שהכנתי
אנחנו הולכים ?למצוא עוד ניצולים, לא
,לא, לא, לא, לא .אתה עושה רק אחד ביום
ואם זה עובד, אז .נוכל לדבר על השאר
.זה לא מה ששון אמר .שון לא נמצא פה-
טוב, בסדר, זה לא .מה ששון אמר
.אבל... בסדר
,אז תזכור
הג'ל נספג בפרווה כך שכל זמן שהדובי רטוב
.הוא מדבק
אז תעודד את הילד .ללחוץ חזק את הדובי
?מה לעזאזל
אני לא עושה את .העבודה השחורה בשבילך
.אז אני לא יכול לעשות זאת
כלומר, אם אנשוף עליהם .הם ידבקו בווירוס בכל מקרה
.זה לא ניסוי מבוקר
אנחנו צריכים לבדוק .אם הדובי עובד
.אני צריך מתנדב
?מי אוהב ילדים
.כן, אני אלך .אני אעשה זאת
.תביא לו את זה
?איך אוכל לעזור, אדוני
?רואה את מגרש הקרוונים ששם
לך לשם ומסור את זה .לאחד הילדים
.זה לחיץ
.ילדים נהנים מזה
כן, זוהי דרכנו לרכוש .חברים בקהילה
,אתה יודע ,יתכן והם לא מחוסנים
אבל אנחנו צריכים .לשמור על שכנות טובה
אתה יודע, אנשים נעשים .לחוצים ליד זרים
.אז זה, זה ישחרר אותם
.כן, בטח
.ג'ימי קח את ווילי, ולכו יחד
+
.אני לא מבינה ?המכונה הזאת לא עובדת
.לא, הבעיה לא במכונה
העכברים הקרובים לאשנב
היו מסוגלים לשאוף את .החיסון באופן מידי
אז בזמן שהאבקה עשתה את דרכה
,אל התא השני .היא בטח איבדה מכוחה
תתארי לעצמך לרסס .את זה מגובה 300 רגל
יהיה זה מזל אם מישהו .יספוג מהמינון התרופתי
זה יהיה לחלוטין לא פעיל
.עד שזה יגיע לקרקע
?אז מה נעשה
.עדיין איני יודעת
!קדימה, כולם .לכאן. לכאן
?אדוני
.הכול מוכן
.זה לא נראה שיש כאן מישהו
.אני מניח שכדאי שנחזור
.זה אחיו הקטן של שון
.אנחנו עושים כדבריו
.תמשיך לחפש
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני מריש שנפגשנו בעבר
.לא, אלא אם כן היית ברינו
...לא. לא יודע
.דבר ...איפה זה רינו, אבל-
.נפגשנו בעבר
.אתה גורם לי צמרמורת, גבר
.זה קוברה
.אני רואה את האל"מ
,הוא עם עוד שלושה אנשים .לא בטוח מי הם
.אבל הם בתזוזה
כמה מהר ?תוכלו לשלוח מסוק
.אדוני, עדיין במרחק 6 מייל
?אני לא רואה אף אחד. אתה
?למה אתה מחכה
.אולי כדאי שתתרחקו
.אנחנו לא רוצים להפחיד אותה
.טוב .בסדר-
.על ה"ויירנה" כן, זהו זה
אתה יודע, אני חושב שנד ואחיו יהיו
מאוד מעוניינים ?לגלות מי אתה באמת
?הוא יודע מי אתה
אני בטוח שאנשיו לא יהיו שמחים לגלות
שכל האמונה שלהם ,מבוססת על שקר
,שהם לא נבחרו ואתה פשוט עכבר המעבדה
.שהתחיל את כל זה
.הם צריכים אותי ?כן-
.כן
יותר משהם צריכים ?להאמין בסיפור שלהם
.שלום לך
.שמי דני
?מה שמך
.לורה
.היי, לורה .מה זה-
.לא, לא, אל תתקרבי
אני רוצה שתסתובבי .ותרוצי בכל הכוח
?למה .זה לא משנה. פשוט רוצי-
!רוצי
!היי
!הווירוס ספוג בתוך זה
המדען הזה מנסה להרעיל אנשים תמימים
.כדי לפלט את המחוסנים .יש לנו הוראות, חבר-
?ראו, אתם רואים את זה
?אתם רואים את זה
?מה אתם חושבים שזה ?!מה אתם חושבים שזה
?מה זה ,תאמינו לי-
האנשים האלו .לא מה שהם מתיימרים להיות
,עכשיו הורידו את הנשק ,הצילו את עצמכם
!ותסתלקו מכאן .מצטער, אני לא יכול, גבר-
.אני מציע שתפסיק לדבר
.אתה עושה טעות
?מה זה היה
!הוא לא אחד משלנו !המתן! המתן-
!הוא מהספינה !הוא מנייתן ג'יימס
!אל תירה! אל תירה
.לא! לא, לא
!כנס
.עזרה, נפגעתי
!כנס
!תפסתי אותו !הורדתי את החלאה
+
.מתחיל את העלייה לעומק רדיו
,אם אתה רואה משהו .אנחנו צוללים מיד
.קיבלתי
אדוני? אנחנו קולטים .משהו בסונאר
,במרחק 3 מייל ימי .קרוב לשפת הים
.הכלי בתזוזה
.זו חייבת להיות הצוללת
.עברו לשקט 2, והפעילו בקרת פליטה .הזהירו את צוות טייגר וקוברה
הגשר, זה הסא"ל .הורידו מהירות ל-4 קשר
.לא יכול להסתכן בקרב
חייבים להוציא .את האנשים שלנו משם
.יש לי תזוזה ב 1-7-0
.הכיני את טילי השיוט והמתיני
?אדוני
.אם הם יורים, אנחנו נירה חזרה
זה צוות טייגר .ממתינים בנקודת האיסוף
.מבקשים חילוץ מידי
.טייגר? זה קוברה
.הספינה בבקרת פליטה
.קיבלתי ?יש סימן לקפטן
!עצור! אתה
?לאן אתם הולכים
?מה הבעיה
,אדוני הנשיא .אני צריך שתבוא איתנו
?מה לעזאזל קורה כאן .אנחנו תחת התקפה-
כמה מהחבר'ה שלנו נורו .באתר האיסוף האספקה
קיבלנו הוראה .לפנות את הנשיא
!תחזירו אותו לצוללת, עכשיו
!חכה
,אם נצא משם .יהיה שם עומס
.אנחנו צריכים להוציא אותו מאחור
!קדימה. קדימה. מכאן
!תאבטחו את המתחם !תנעלו! קדימה, קדימה-
!קדימה, שמעתם אותו !קדימה-
?היי! היי, על מה האזעקה
.אולי הם גילו את הקפטן
.החצר מפוצצת
יש שם כחצי תריסר .לוחמי קומנדו
.אנחנו צריכים להגיע למטבח .קדימה
.אנחנו צריכים את המסוק באוויר אדוני, לא נוכל לשלוח את המסוק-
.עד שנגיע לפתח הנמל
?עוד כמה זמן .חצי מייל, אדוני-
במהירות מופחתת .אנחנו במרחק 7 דקות משם
!סגרו את היציאות
יש כאן אנשים .מהספינה הארורה הזאת
,אף אחד לא עוזב את המתחם ?אתה שומע אותי
!קיבלתי! קיבלתי
!אף אחד לא עוזב! תישארו בפנים !אף אחד לא עוזב את המתחם
!קדימה! קדימה
!טוב, שניכם שמאלה
.תאבטחו את הנשיא
.נקודת המילוט נחשפה .אנחנו לא יכולים לחזור
?מי אתם
,אדוני הנשיא .אין לנו הרבה זמן
.אני אל"מ טום צ'אנדלר .אנחנו מחיל הים של ארה"ב
שון רמזי הוא לא .מי שאתה חושב שהוא
הוא טוריסט שמאיים .על המדינה הזאת
אנחנו צריכים להוציא אותך .מכאן עכשיו
!אדוני
...עם כל הכבוד
.תתחיל ללכת
.רבע מייל, אדוני
...חמש מטר
...שלושה מטר
...שתי
.בעומק רדיו
!עצור ?מה אתה עושה כאן-
.מוכן
!הצוללת על הקו
?איאן, היכן לעזאזל הייתם
הספינה פוצצה את .המשדר שלנו
.אני רואה אותם מאחורינו
!עצור אותם
!איאן, תירה .פוצץ את הספינה הזאת
!עברו לסונאר אקטיבי .קיבלתי-
!טייגר, קוברה! זה צוות נשר ?מהי נקודת החילוץ
,אני חוזר שנית ?מהי נקודת החילוץ
!צוות נשר על הקו, אדוני
נקודת האיסוף במגרש הבייסבול במרחק חצי מייל
.צפונית מערבית למיקומכם
.נתראה בעוד חמש
?גייטר .כמעט שם-
.אדוני, שלחנו אלינו פינג
.טילי השיוט חמושים ומוכנים, אדוני
.שלושים דקות למטרה .נשק נעול וטעון, חבר
!היכון לירי
?אנחנו מוגנים
!גייטר
.מטר, אדוני 275
.עשר שניות לנעילה
.182
!גייטר
!מוגנים, אדוני
.איבדתי אותם
?!אבדת אותם
?!איך לכל הרוחות אבדת אותם
!קום! זוז! זוז
.תעלה את המסוק לאוויר
בלא"י, קפ"ט .שלחו את המסוק
.עזרה. אני מדמם .תפעיל לחץ, חרא-
,אני אעקור לך את הלב !חתיכת חרא
.אני גוסס. אני גוסס
.היי, אל תהרוג אותו .הוא עלול להיות שימושי
.הנה מגיע נשר
?היכן התחבורה שלנו .לא ברור. הספינה על בקרת פליטה-
?היכן לעזאזל מצאת אותו
.המסוק נכנס .תאבטחו את אזור הנחיתה-
!בוא נזוז
.קדימה. קדימה, חלאה
?גרין, מה אתה עושה
!גרין! קדימה
!קדימה! לזוז! לזוז
!יש לנו אורחים
.כנס, חלאה
!קדימה
!מוכן
חשבתי אולי אתה וד"ר סקוט !תרצו לשוחח איתו
?!מי זה
,ג'פרי מיצ'נר !המפקד העליון
!?חזור שנית, בוס
.הוא נשיא ארה"ב
+
הם לוקחים את נילס .אל המרפאה
דוקטור ראיוס אומר .שהוא יעשה טיפול זריז
,והצעצועים הנגועים
?אתה בטוח שהשמדת את כולם
.כן, אדוני
.חוץ מאחד
?מה זה
.אני חושב שמוטב שתשבי
!לא, לא, לא, לא
?איך לעזאזל זה קרה
...אבדת את נילס
...אבדת את הנשיא שלך
.כמעט ואבדת אותי, אחי
?ועבור מה
עבור המדינה הסריחה הזאת
עם המנוולים המטונפים .כפוי הטובה שלה
,אם לא נתקוף עכשיו
הספינה הארורה הזאת .תהרוג כל אחד ואחד מאיתנו
...אותך, אותי
.כל מי שבצוללת
?מה תעשה בנידון
הם מאורגנים, מייק, הרבה .יותר ממה שאתה מתאר לעצמך
למדינה שלנו חסר מנהיג .כבר כמה חודשים
זה היה עניין של זמן עד שמישהו כמו רמזי
.יבוא וינסה להשיג כוח
.יש לו משהו
האנשים האלו .מאמינים למה שהוא מוכר
!אתם לא יכולים לעשות את זה לי ...אנחנו יכולים-
אין לך שום זכות לעשות !לי את זה! שום זכות
!?אתה שומע אותי
המפקד העליון שלנו לא נראה כל כך שמח
?להיות איתנו, נכון
.זה משהו שנצטרך לשנות
לא יהיה קל... אם .הוא באמת אחד מהם
המדינה הזאת זקוקה למנהיג כמעט כמו
.שהיא זקוקה לתרופה
רמזי התכוון להשתמש בנשיא
כדי לזכות ,בליבה ונפשה של אמריקה
זה בדיוק מה שאנחנו .עומדים לעשות
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
!אם נהניתם פרגנו בתגובה
!צוות טורק נא לא למחוק קרדיט