.אמריקנים
,כשיום הדין מגיע ?היכן הם מבקשים מקלט
.בקניון
מקדאוול מעריך שיש .עשר אלף איש באזור
הוא אמר שחמישה אחוז .מהם מחוסנים כמונו
,חמש עשרה מיליון אמריקנים .פשוט מחכים להצטרף למטרה
כן, וכמה מתוכם
יקנו את ההצגה שלך ?"אנחנו הנבחרים"
.זה לא הצגה
.נד
.זה לא הצגה
.בסדר
,טוב, תראה, שון .המעבדות אינם
החבר'ה טיפלו באלה .שבליסבון ואיסטנבול
התרופה היחידה שנשארה .נמצאת על ספינת חיל הים
אחריהם אנחנו .צריכים לרדוף עכשיו
"לא ניתן להשתמש ב"אכילס
עלינו לתקן את ציפוי הגומי
.שהתגרד במורד הערוץ
,ברגע שנוכל לנוע בשקט איאן יושיט אותה
.ונחזור לצוד את המשחתת
ואני אומר שנצטרף אליו ואל שארית הצוות שלנו
במקום להתבטל סביב .הביצה הארורה הזאת
.קדימה
בוא נהרוג את חיל הים .הממזרים האלו
.ואז נחתוך חזרה לאנגליה
האם שמעת מילה ארורה ?אחת ממה שדיברתי
.נד, יש לי תכנית
.זו תכנית מחורבנת
.נד ,לרוץ מעיר לעיר-
,מחכים שאנשים ידבקו בווירוס
ולאחר מכן לאסוף את הניצולים
.לחפש מהמרים כמונו
.נד .אני שונא את המקום הזה-
.החום
אנחנו צריכים להיות בבית .לחיות את חיינו
?ומה הוא עדיין עושה כאן
,בלעדי ניילס
לא היינו מוצאים את הרופא ההוא במורד החוף
.ואת המעבדות שלהם
.כן, בסדר
!תודה רבה
אנחנו לא צריכים אותו .אתנו, שיפחיד אנשים
.הוא כמו מלאך המוות
.זה הכול חלק מהתכנית
,הכישרון המיוחד של ניילס .זה הדבר אותו חיפשנו
מלאך המוות הזה יעזור לנו למצוא עוד מחוסנים
.רק מלנשום עליהם
במעבדה שלי .חסר כמעט הכול
ברגע שאסיים עם ,תאי התרביות שבידיי
לא נוכל יותר לייצר .את החיסון על הספינה
?חדשות על הצוללת
לא. למיטב ידיעתנו, הם .כבר בדרך לאנגליה
.תמשיך להגדיל את שטח החיפוש
במעגל המרוחק ביותר ...מהנקודה שהיא נראתה לאחרונה
.בטווח של 24 שעות
,אדוני, ברשותך ,כדי להמשיך בחיפוש
אנחנו נצטרך לגמור .את כל הדלק שיש לנו
.נתדלק בנורפלוק או במייפורט
יש תחנת נשק ימי .בצ'ארלסטון
,רגע... סלחו לי על ההפרעה אבל זה נראה לי
ככל שנמשיך לחפש ,את הצוללת הזו
זה בנוסף יעצור .את המשימה שלנו
אנחנו חייבים לבנות שוב את המעבדות
או למצוא אחת עם .מלאי מספיק של תאי תרבית
?לאן את מציעה שנלך
?לאיזו מעבדה
.קדימה .תבחרי אחת
.פיניקס הושמדה, אין ניצולים
.סולט לייק הושמדה, אין ניצולים
.מדיסון, טופיקה, אינם
.בולטימור
בולטימור, שאותה הוספתי ברוב חוכמתי
.לרשימת המעבדות הסודיות, איננה
.פלורידה
!כל מה שהשקענו
קפטן, אתה לא חושב ?שאני מודעת לזה
העברתי את 20 השעות האחרונות בניסיון להבין
,למה זה לקרות .איך זה קרא
אבל אנחנו צריכים להישאר במסלול
.או שמיליונים נוספים ימותו
הצוללת הזאת .זו המשימה שלנו עכשיו
נמצא את האנשים ,שעשו את זה
.ונגרום להם לשלם
הספינה האחרונה -עונה 2, פרק 6-
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
,קפ"ט, זה מהסונאר .אין כלום מתחת למים
.קיבלתי
.אני לא יכול יותר
.לא, אתה חייב לשמוע .תפסיק, די-
.אתה חייב לשמוע .לא, מספיק-
.תפסיק, אני לא יכול ,אז בן הזוג הראשון אומר לשופט-
"אני מודיע בזאת, כי אין אני חובל"
!היי
?יש מידע בנוגע למשחתת
.לא, חבר .קדימה-
.שקט כמו כנסייה
רק בגלל שהבוס לא בצוללת .זו לא סיבה להתבטל
.תמשיך לחפש .בסדר-
.נד רוצה תוצאות .כן, בסדר-
."אל תגיד לי "בסדר
לכל הרוחות אני .רב נגד משנה
.כן, המפקד
.מה חטפת קריזה
!סתום תפה
זה בטח שודר ללוין
.בדיוק לפני ההתקפה
?כבר צפית בזה
בדיוק מספיק כדי לדעת .שזה מיועד אלייך, גבירתי
...אבל גם ממה שראיתי
.זה לא קל לצפייה
,רייצ'ל, אוי אלוהים .אני מתפלל שזה יגיע אלייך
תקשיבי, אנחנו... אנחנו ,תחת התקפה, רייצ'ל
...אבל זה חשוב
.זה חשוב שתלמדי את זה
עבדתי על המידע .ששלחת לי בנוגע לתרופה
ואני חושב .שמצאתי דרך לעזור
תוך עזר במה שלמדתי ...על פרויקט החצבת
עכשיו, אני יודע שאת חושבת .שזה הזוי, אבל זה עובד
אני שולח לך את המידע .עכשיו. זה כאן
...תראי, אני לא
.אוי אלוהים
.תקשיבי, רייצ'ל
.פתרתי את הכול ...כל שעליכם לעשות זה
כולי תפילה שאיכשהו .קובץ זה יגיע אלייך
.שתורידי אותו מהשרת, רייצ'ל
.בסדר ...אני צריך לדעת-
.רייצ'ל
.קדימה, עכשיו .קחו הכול
אנחנו צריכים .למצוא את השרת
.בסדר, ד"ר
.לא .תעמוד-
.בבקשה. בבקשה
כך הם הצליחו לגלות את המיקום
.של כל המעבדות
גנבו אותם .מד"ר האנטר
הוא עבד על ניסוי
להפוך את הגרסה הנוזלית של התרופה שלי
לאבקה, כך שיוכלו לפזר את זה מעל אזורי אוכלוסייה
,בעזרת מסוקים, מטוסים .אפילו, מזל"טים
אני יכולה לייצר אבקה מרוכזת מאוד
.ממש כאן על הספינה
אנחנו לא נצטרך .יותר מעבדות
כך שאנשים יוכלו .לשאוף את התרופה
זה יהיה ממש כמו .ריסוס אווירי
חיסונים המונים ,בלי בקבוקונים, מחטים
כל הציוד .שכבר אין לנו יותר
את חושבת שהאנטר ?הצליח לעשות את זה
אני יודעת שהיו לו תוצאות חיוביות
בפיזור אווירי ,של חיסון החצבת
אבל לא אדע עד שנגיע .למעבדה שלו בפלורידה
הנוסחה נעולה .במחשבים שלו
.בהחלט לא
,זה סיכוי קלוש
.ויש לנו דג שמן יותר עכשיו
?באמת
?"דג שמן"
ובזה, אני מניחה .שאתה מתכוון לנקמה
בזה, אני מתכוון אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שלא נחסל את הצוללת
האנשים שהרגו את האנטר ...המבטא שלהם
?הוא היה אירי, נכון
.כן
מה שאומר שלמפקד הצוללת .יש אנשים על הקרקע
אכילס הייתה במרחק 320 ק"מ .מהחוף שהיא שיגרה אל המעבדות
אין סיכוי שהם הצליחו לחצות .הלוך ושוב לעבר פלורידה
מיקום המעבדה של ד"ר האנטר .היה על שרת מאובטח
הממזרים מעולם לא קיבלו .את כונן הפלאש מהאיש שלהם
?אז איך הם מצאו את זה .זה לא משנה-
אלה שהרגו את חברך .כבר נעלמו מזמן
.זה כמו לרדוף אחר הרוח
...אם כל מה שאכפת לך זה
האם שכחת מה כולנו ?עושים כאן
,מציאת תרופה .הצלת העולם
?זוכר
+
.פנוי
.זה פ"א פונה לצד המזרחי
נייתן ג'יימס, ינשוף אחד .עוזב את אזור הנחיתה
.צוות נשר באזור
.קיבלתי, ינשוף אחד
.פנוי
עוד רופאים מתים .בצד המזרחי
.נייתן ג'יימס, צוות נשר
.מצאנו את מה שצפנו
.קיבלתי, צוות נשר
.הוא היה ענק
.האדם החכם ביותר שהכרתי
גבירתי, הם ירו במשרד .הרופא חזק מאוד
.ניפצו את המחשבים לרסיסים
.אני נורא מצטער
.מצאתי את התרביות האלו
אז לפחות נוכל להמשיך .מעתה לייצר את התרופה
תראה אם יש משהו .בארגז שעלול לעזור
מצאת משהו ?שמקשר לצוללת
חוץ מעד כמה הם .טובים בהריגה? לא, אדוני
.אדוני, הם נכנסו בשקט
.חתכו את המנעול בשער הצפוני
אבל הם עזבו בחטף
.הם נסעו על הגדר
.יש עקבות צמיגים שניתן לעקוב
?אדוני, אוכל לדבר בחופשיות
.תמיד
.קדימה
אדוני, נחזיר את ד"ר סקוט חזרה אל הנייתן ג'יימס
כדי שהיא תוכל לסיים את .עבודתה החשובה. בוא אתנו
מי שעשה את זה יכול להיות וכבר עבר דרך אירופה
ולא נוכל לאפשר להם .דריסת רגל כאן באמריקה
ואנחנו לא יכולים עוד .להסתכל אחורה מהצוללת הזו
,נמצא אותם נעשה שיהיה בטוח
עבור ד"ר סקוט .לסיים את עבודתה
.זה הכול אותה משימה עכשיו
.הוגן
אבל אני רואה את זה ...בעיניים שלך, אדוני
.אתה משתוקק לנקמה
,אז אני שואל
כאדם שלא התרחק מהקפטן ,שלו יותר מ-150 מטר
אל תיתן לצוללת הזו .להפוך לאובססיה
!מיל! קרוז
.כן, המפקד
לכו עם הרס"ב, תחזירו .את ד"ר סקוט אל הספינה
.כל השאר איתי
.ר"ס טיילור .מצא לנו כלי רכב
אנחנו צריכים לעקוב .אחר העקבות האלו
.כן, המפקד. קדימה
כאשר תמצא את האנשים ...שעשו זאת, קפטן
.הרוג אותם
.קפטן, תסתכל
,שביל אחד הסתיים .האחר מתחיל
נראה אם הסירות האלו .יישאו אותנו לאן שאנחנו צריכים
.נייתן ג'יימס, צוות נשר, עבור
,שומעים אותך חזק וברור .צוות נשר, עבור
אנחנו בקירוב של .צפון 29.23, מערב 81.55
מבקש כטב"ם למיקום שלנו .עם ציוד צילום ומעקב
,אני רוצה סריקה מלאה .ברדיוס של 50 מייל ימי
החבר'ה האלה .מתחבאים בביצה
.אני צריך שתמצאו אותם, עבור
.קיבלתי, צוות נשר
?בסדר
.לא
.היי
?ובכן .אני אוהב את העיר הזאת-
כל מה ששמעתי על .אירוח הדרומים, זה נכון
.פגשתי אנשים נחמדים
.הם נתנו לי תה מתוק
ניהלתי שיחה קצרה .עם השריף המקומי
,הוא אמר לי :כך הוא אמר
."כולנו בזה יחד"
?זה מצחיק, לא
.כן, אני בטוח
?כמה זמן עד שכולם ימותו
,אני עדיין די מדבק
,אז, אתה יודע .לא עוד הרבה זמן
.מתוך האפר, כמה יתרוממו
.הצבא שלנו יגדל
.גאוני. גאוני
?אתה רואה, נד
אתה מבין מה יש לנו ?כאן עם ניילס
.נד
,עברתי ליד חנות כל-בו
,וחשבתי שכאילו
אולי אתה וכמה מהחבר'ה
,תוכלו להביא בגדים נקיים
,לשפר את הריח בצוללת ?אולי
?!אתה יודע מה אני חושב, שון
!אני חושב שזו התחמקות
אני חושב שזה תירוץ
להתחמק מהאחריות .לשיבה הביתה
!אתה מפחד
!אתה מפחד להנהיג
!אתה מפחד מהמשחתת ההיא
ולכן אנחנו תקועים !על הסלע המדמם הזה
.תגיד את זה שוב, אחי
.תגיד לי שאני מפחד
.אני מדלל את ההמון, נד
ולטהורים יהיה סיכוי .להצטרף אלינו
אלה שיסרבו לטוב ליבי ימותו
יחד עם הצוות .שעל ספינת חיל הים
.עכשיו, יש לך בחירה לפניך
?אתה רוצה לסייע לי
או שאתה רוצה להצטרף ?לאמנו האהובה בקבר
...ובכן
...עכשיו שהזכרת את זה
?אתה חושב שביונסה מחוסנת
?מה
.כאילו, זה אפשרי
.חמש אחוז וכל זה
אני חושב שהיא .תראה טוב בזרועותיי
?אתה לא חושב
.נד
+
העיר הגדולה הקרובה ,היא סיינט אוגוסטין
.אבל היא נגועה
אני במקומם, הייתי .נכנס למרכז היבשת
?כן, אבל צפון או דרום
.זו השאלה
אדוני, הכטב"ם .בגובה 5,000 רגל
כ-50 מטר צפונית .לצוות נשר
.כלום במשך קילומטרים
,ב... בביצה הזאת
אתה חושב שנזהה חתימות חום
.של תנינים או משהו
.לא, תנינים הם קרי-מזג
בחום של פלורידה, הם יראו
.משהו כמו האדמה שמסביבם
.נכון
.מצטערת, אדוני
אין לנו הרבה תנינים .מאיפה שאני מגיעה
כן, הבן שלי לימד אותי .את זה
,הוא שנא את הבית ספר
אבל הוא ידע הכול על .חיות ודינוזאורים
.מצאתי משהו, אדוני
.ממש גדול
יכול להיות גנרטור, אנשים .או אולי מחנה גדול
.אין עוד כלום במשך קילומטרים
.צוות נשר, יש לנו מטרה
הכטב"ם קלט חתימת חום .גדולה מאוד
כ-37 קילומטר .צפונית למיקומכם
,צפון 30.136 .מערב 81.678
.אלה החבר'ה שלנו
.זה חייב להיות
.רק אנשים יגיעו לטווח כזה בסירה
.נייתן ג'יימס, צוות נשר
.אנחנו בדרך .שימו לב
.קיבלתי !בואו נתקדם-
אני צריכה להפוך את החיסון .הנוזלי שלנו לצורת תרסיס
וכדי לעשות זאת, אני צריכה את הבסיס הכימי הנכון
לצמצם את החיסון שלנו
כדי ליצור נוסחה .יציבה ויבשה
.משהו שלא יוריד מכוחה
ביסוס אבקה מביא עמו .כל מיני סיבוכים
זו הסיבה שאף אחד .לא היה מסוגל לעשות את זה
,זה אורגני לחלוטין, פשוט לגמרי
חסר לנו מספיק חתיכות .כדי שנשתגע בלפתור זאת
,זה אותו מבנה כמו ציקלוהקסאן
.משמש כממס לא-פולרי
.זה מידי רעיל
.אני חייב לשאול
זה... זה אפשרי
שד"ר האנטר ?לא פתר את זה בעצמו
.לא
.הוא פתר את זה
הוא חירף את נפשו .כדי להגיד לי
,גרין, טיילור, טאקס .קחו את האגף הדרומי
,סגן בורק, סגן ביבס
...אתם באים איתי .אנחנו נקיף סביב מצפון
.כן, המפקד .בואו נזוז-
איזה סוג .של אזור בטוח, קפטן
.כן. כן. אני מבין. כן
?איפה אתה עכשיו ?אתה קרוב
...כן, זה אני
כן, זה אני. אגיע .בהקדם האפשרי
.זה לא רק אזור בטוח
יש פה לפחות כמה ."שכירי חרב שהיו על "נחמה
והם בדיוק עכשיו .מדברים עם הצוללת
,אני חוזר שנית .הם מתקשרים עם הצוללת
.קיבלתי, צוות נשר .הם מדברים עם הצוללת
זה אומר שהם .בעומק רדיו. מצאו אותם
.כן, אדוני .מחפש
אתה יכול להבין ?מה הם אומרים
,זה בהחלט תקשורת רדיו .אבל זה מוצפן
.טוב, את יודעת את הנוהל
.כן, אדוני .מתחילה לפענח עכשיו
אני רואה שלושה ,עוינים בפנים
.עוד שתיים מאחורי הסככה
.אנחנו יכולים להוריד אותם .לא, נחכה-
.נראה לאן הם יובילו אותנו
+
גבירתי, חשבתי .שאת בטח רעבה
.כמה מתחשב מצדך
עוף ופטריות ...ברוטב רביכה
.המומלצת שלי ?מה אתה אומר-
זה מספיק טוב עבור ...נשיא ארצות הברית, אז
?אתה הכנת אוכל לנשיא
.בקאמפ דיויד
,זו הייתה המנה המועדפת עליו .או לפחות כך נאמר לי
.שכנעת אותי .לא-
.לא, גבירתי
רק הטבח הטוב ביותר בחיל
.זוכה לבשל למפקד העליון
?למה עזבת את העבודה הזאת
אתה חייב לרדת אל הים .אם אתה רוצה עליית דרגה
את יודעת, זו אומנות .להכין רביכה מושלמת
במיוחד לאור המצב הקשה
.בימנו להשיג רכיבים טריים
מבינה, הסוד הגדול הוא .ניפוי מדויק של הקמח
,אם זה כבד מידי ,המגע עם החמאה
.וקיבלת לביבות
,אבל תעשי את זה נכון
בחיי, השגת לעצמך .רטוב עשיר ויפה
,לא מידי נוזלי .לא מידי סמיך
.אוי אלוהים
.זה טעים לגמרי
גבירתי, אפילו .לא טעמת את זה
.אני צריכה בסיס מזון
אם אוכל לבודד את זה
ואצרף את זה לתוך החיסון
...וכך אצור אבקה זעירה
.תודה, בייקון
!תודה
?אז, אפילו לא תטעמי
!תבעט !קדימה-
!הצלה טובה !כן-
!יש, הוא הבקיע
.תן כיף, אחי
.היה כיף חבר'ה, תודה
.היי, תודה על הדברים .מעריך את זה
.תודה רבה .מעריך את זה
.היה כיף, תודה ?היי, מותק, מה שלומך
.היי, גבר .הם קבוצה חברותית
,מסרו לי בגדים .אוכל, שמיכות
.זו אהבת אחרית הימים
כל מה שחסר זה קצת .מוסיקה וחשיש מטריף
?אמריקנים .כל אחד מהם-
.אין זכר ללוחמים זרים
?איפה מצאת את זה
החרמתי על-ידי .צו של חיל הים
זוג של הרגע התשעים .מחוץ לעיר
.אם לא יחסרו לאף אחד, אדוני
קפטן, זה נראה .כמו מהלך של חברה
הם מעלים את כולם .לאוטובוסים ונוסעים מכאן
.כמו כאן .האוטובוסים הגיעו
.הם עורכים חיפוש על אנשים
.עכשיו יש לנו רכב .נעקוב אחריהם
,אפילו בבגדים אזרחים .אנחנו נבלוט
.אנחנו צריכים להתפצל
גרין, טיילור, טאקס .קחו את המסחרית והציוד
.תעקבו אחר השיירה
.רוית, בורק, בואו איתי
.ניקח את האוטובוס האחרון
נייתן ג'יימס .אנחנו עוברים לדממת אלחוט
.שלילי, צוות נשר .אל תעברו לדממה
תמשיכו לתקשר .עם גרין וטיילור
,אני חוזר שנית .אל תעברו לדממה
.יש לנו עקבות, סא"ל
.חייב לעקוב אחריו ...אני חוזר-
ר"ס טיילור, אתה עכשיו המאסף
ונקודת המילוט .לכל צרה שלא נתקל
כן, אדוני .אני מחפה עליך
?המפקד
...ניטוש את הציוד והנשק שלנו
?אתה בטוח בזה
.קיבלתי
.תוריד את הבגדים שלך
.כל מי שהכרתי מת
...בעלי, ילדיי
.ארבעה בנות
.אני מצטער
.אל תצטער
אני בטוחה שיש .לך גם סיפור
.אבדתי את אשתי
.ואז מצאת אותנו
.במקרה שלי, הם מצאו אותי
,נדדתי בחוץ .בלי מקום לקרוא לו בית
בכלל לא ידעתי .שיש אחרים כמונו
?כמה יש כאלה כמונו
.שון אמר שיש מיליונים
?שון
?שמעת אותו מדבר ?ראית את הווידאו
.אתה חייב
כאילו, אל תיתן למבטא .המגונדר שלו לעבוד עליך
כאילו, הוא אירופאי והכול .אבל הוא בדיוק כמונו
.אשמח לפגוש אותו
,טוב, זה יום המזל שלך
.כי לשם אנחנו הולכים
+
אני צריכה להפריד .את המיו-אינוזיטול
את בטוחה שיש לך ?את האיזוֹמֵרים הנכונים
אני מציע שננסה .בסיס תירס
?בגלל החומצה פיטית
.מיו הוא גיאומטרית יציב יותר
אבל כלָציה של חומצה פיטית
עלולה למנוע ספיגת מינרלים .לתוך מבנה החיסון
.שווה לנסות
?בייקון
.אני... אני מצטער, גבירתי
.אני חושש שאבדתי ריכוז
,באיזו נקודה בדיוק ?אבדתי אותך
.משהו כמו שעתיים
,אז, הבא נתחיל עם הקמח ?בסדר
.פנינו מועדות צפונה
אני רואה את .שיירת האוטובוסים
אני מאמין שצ'ארלי אוסקר .באוטובוס האחרון
.קיבלתי, צוות קוברה
.אדוני, משדרים מהצוללת
הם מתקשרים עם מישהו .על הקרקע
עדיין לא הצלחתי לפצח .את ההצפנה, אדוני
אבל יש לי קריאה ברורה .על תזוזת האות
?כמה מדויק
נראה שהצוללת נמצאת .עדיין בעומק קשר
.הם לא זזים, אדוני
?מייסון, אתה יכול לחשב טווח
כן, אדוני, השידור הזה
מוביל לנקודת מוצא .שונה על הקרקע
.זה יותר צפונה
בחישוב טריאנגולציה .למיקום משוער של הצוללת
.תשעים מייל ימי
לא נצליח להתקרב הרבה .מבלי לחשוף את הקלפים
?אין כלום על סונאר פסיבי
.כלום, אדוני
,היא שקטה אפילו על 30 קשר
.שקט כאילו היא לא זזה
.חשב את מיקום המטרה שלנו
זה מציב את הצוללת .במיקום הזה
,נייתן ג'יימס כאן .במשיכת חמישה קשר
.ויש לנו שדה וקטורי
,בטווח הזה .אלה עמדות התקיפה
קפ"ט, הצוללת העוינת .מוגדרת כגובלין 1
.כן, כן .אני כאן, אני כאן
?איך זה
.כן, לא, לא, לא
.שכח מזה
?מצאתם את הספינה האמריקנית
עדיין לא, אבל אנחנו .נעים לכיוונכם
...אחיך אמר
לא אכפת לי ?מה אחי אמר, בסדר
אנחנו נטביע את .הממזרים האלו
.כן, אדוני
עכשיו, זה מה שאני ?רוצה שתעשה, בסדר
.סא"ל, המערכת מוכנה לירי
כבו סונאר אקטיבי עד שיהיה .לנו מיקום מוצק של הצוללת
עמדות התקיפה ?נמצאות בטווח הצוללת
די והותר, גבירתי... כל עוד והצוללת בעמדת התקיפה
"טורפדו ה"אסרוק .ימצא אותה
.טוב, יש לנו רק נסיון אחד
,ברגע שנעבור לאקטיבי
,הם ידעו היכן אנחנו .והם ירו חזרה
קפ"ט, רשות .לשליחת אות חיפוש
.שלח אות חיפוש
.שולח אות חיפוש
,סונאר, זו הקפ"ט ?קיבלת הד חוזר
.אני לא מבין
.כל התחנות, זה הסונאר .הסונאר לא החזיר הד
.זו לא צוללת ?מה זה-
חתימות הסונאר מראות .שאין כלום במים
מה שמשדר מהנקודה .הזאת הוא על פני המים
זה יכול להיות .ממסר רדיו או מצוף
.זה יכול להסביר למה זה לא זז
וכך הצוללת מתקשרת
.עם אנשיה על הקרקע
הצוללת משתמשת בזה .כדי להסוות את מיקומה
יש לנו שובל מוצק .ממשדר המצוף, אדוני
.טוב
.בסדר גמור
אם אנחנו לא יכולים להשתמש ,בזה כדי למצוא אותם
ואנחנו לא יכולים לפענח ,את מה שהם אומרים
בוא לא ניתן .להם לשוחח כלל
.חמש טיל קרקע-אוויר
,מס"ס, זו הקפ"ט .שגר טיל למסלול 5025
.מס"ס, כן .משגר טיל למסלול 5025
.אש
.טיל בדרך
פיצוץ
?הלו, נד ?אתה שם, חבר
?נד
.פגיעה ישירה, גבירתי
.אות הרדיו מת, אדוני
?הלו
!היי
!איאן
!?מישהו נמצא שם
!לעזאזל
.או-או
נראה שהם לוקחים אותנו .לכניסת השרות
.טיילור, צוות קוברה .אנחנו מתפצלים
האוטובוסים פונים .למבנה המרכזי
.מצא את אזור ההתכנסות
.קבלתי
.הנה הגענו
+
.היי, רס"ב, נוכל לשוחח
שלושה צוותים ,במשימה חשאית
נודדים בביצות של מרכז פלורידה
,בראשותו של המפקד שלי .לבד וללא מורא
,גבירתי, אני אוהב את חיל הים
אבל אני לא יודע .אם אי פעם אתרגל לזה
כולי תפילה שהם ישובו ,בריאים ושלמים
ונניח את הנקמה .הזאת מאחורינו
.הם יצליחו לחזור
.הם תמיד חוזרים
מצאת משהו מועיל ?במעבדה של ד"ר האנטר
...למעשה
?מה זה
.עמילן תירס מחדר הקצינים
מתברר שהמרכיב הסודי
אותו חיפשתי
.יועד להכנת פנקייק
?אז מצאת את זה
,יש לי את המתכון
וכל מה שאני צריכה עכשיו זה לבנות
מכונה כדי לייצר .את האבקה הזעירה
אז קיוויתי שתוכל להשאיל לי
אחד או שניים ?מהמכונאים המוכשרים שלך
.נראה לי שאוכל לסדר זאת
.עצרו
.הנה זה מתחיל
!אהלן
?אהלן
.מה, אני מקונטיקט
?מאיזה מקום הגעתם הנה חבר'ה
.פומפנו ביץ', מותק
!מקום מגונדר
.קדימה. יש לנו דברים לעשות
.תחנו מאחור
?'פומפנו ביץ
.שליפה טובה
הכרתי בחורה
היה לה יאכטה במרינה
.אי שם בסוף שנות התשעים
.זה היה חתיכת חורף
ברוכים הבאים .למרינת סי-פורט, כולם
,יש לנו קפה .לחם טרי
.בבקשה, היכנסו
תתרעננו, יש מים קרים .אוכל בשפע
.אין זכר לדני או טאקס
שומר חמוש כל .תשעים מטר
.גדרות טייל, זקיפים משוטטים
.זה כמו מבצר
.או כלא
עכשיו, אני בטוח שחלק מכם
?"שאומר "למה להילחם
למה לשפוט את אלה" שלא בורכו כמונו
?"בדם הטהור שלנו"
ובכן, אני מבטיח לכם ,אחיי ואחיותיי
שלא אנחנו הבאנו .את המלחמה הזאת
!כן .נכון-
,הגוף שלנו מחוסן לווירוס
!אבל לא לקנאה
!לא לשנאה
כולכם שמעתם סיפורים
...על מחוסנים שנעקרו מבתיהם
.הקול הזה
.על-ידי השכנים שלהם
.אני מזהה אותו
יש לנו את האחריות ...להגן על עצמנו
מהווידאו במעבדה .של ד"ר האנטר
!להתאגד
.אלה הם
,בגלל שזו מלחמה !אנחנו נגדם
הקימו להם כת .עם צבא מאחוריהם
,להילחם על החסינות שלנו .ועל מה שאנו מנסים לבנות כאן
?תוכלו לעשות זאת עבורי
?תוכלו לעשות זאת
?תוכלו להילחם עבור המטרה
,צוות קוברה ?מה מיקומכם
.זה צוות קוברה
צוות טייגר מחוץ לטווח ראיה
.מאחורי מתחם הבנין
דממת אלחוט .לשושים דקות
.צוות נשר נמצא במתחם
אנסה ליצור קשר .עם צוות טייגר
.אבל צוות נשר בלי קשר .עבור
.קיבלתי .צור קשר עם צוות טייגר
.תבנה לי תכנית מילוט, עכשיו .קיבלתי-
.אני מחפש נקודת איסוף
.אשלח לכם נ"צ לרדיו .עבור
?יש זיהוי בסונאר
לא, אדוני, אבל זה לא ייקח להם זמן רב
להבין שהפצצנו להם .את מצוף הרדיו
-סי-פורט- -מלון המרינה-
,חברים ,עמיתנו המחוסנים
ליבי מתמלא שמחה ,לראות את כולכם כאן
!איזה קהל
!אוהבים אותך, שון
!אוהבים אותך, גבר
.וגם אני אוהב אתכם
...כן, אני באמת .אוהב את כולכם
.ואיזה קהל
ועד כמותכם, עוד כמונו .מגיעים בכל שעה
אנחנו מצפים לאלפים .עד סוף השבוע
בדיוק, נצטרך .אולם כנסים גדול יותר
עם 700 איש ,בסיינט אוגוסטין
אלף מאתים ,בגיינסוויל
...וכמעט קרוב לשש אלף
אכן כן, שש אלף ,ברחבי המדינה בקלירווטר
,שורותינו גדלות
ואנחנו מפיצים את המסר שלנו !ברחבי המדינה הדגולה הזאת
והכול מתחיל כאן ...עם כולכם
.מחוסנים אהובים
,באזור הבטוח בקניון
מצאתי 320 מחוסנים .למחלה שלי
?זה מאוד טוב, נכון ...יש עדיין-
...אתגרים רבים לפנינו
.אידיוט מצמרר
.אחיי ואחיותיי
אין עוד רבים שלא .שמעו את המסר שלנו
,זה ישתנה, חבריי ,כי בקרוב
אנחנו הולכים לניו אורלינס להצטרף למחוסנים נוספים
כדי שנוכל להפיץ את .הסיפור שלנו ברחבי הארץ
,אבל למרות הניצחונות הרבים ,רבים מאוד
אני לא יכול שלא .להרגיש שאכזבתי אתכם
,אני עומד לפניכם ,שליחם הצנוע
להפיץ את בשורת .המחוסנים
,אבל אם אמריקה תקום שוב
.היא צריכה מנהיג אמיתי
!שון, יש לנו אותך !תנהיג אותנו, שון-
...לא, לא, לא .לא אני, לא אני
.אני מגיע מארץ שונה
מחוסני אמריקה .צריכים מנהיג אמריקני
,מישהו שיש לו אותו דם .אבל ברוחו הוא אמריקני
.הבא נביט בזה
עם דיווח ראשוני של מקרה ראשון בפלורידה
של הווירוס המסתורי ,השוטף את אירופה
מזכיר דיור ופיקוח עירוני ג'פרי מיצ'נר
נחת בטלהאסי הבוקר
.כראש צוות תגובה של ארה"ב
,המידע שיש ברשותנו עכשיו
.נראה שהשגנו שליטה על הווירוס
?איך הווירוס הגיע הנה
,כפי שאמרתי אנחנו לא יודעים
.כיצד הווירוס הגיע לחופינו
אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו
.להתמודד עם האתגר שבידנו
המשרד שלי עושה כל שביכולתו
.לדאוג שאנשים יהיו בטוחים
המזכיר מיצ'נר חולק .אתנו את המתנה המיוחדת
זו הסיבה שהוא בחיים וכאן אתנו היום
בעוד שאר ממשלת ארה"ב
.נספו מהעולם
עכשיו, יש לי .כמה חדשות עבורכם
,על פי חוקת ארה"ב
,כמזכיר דיור ופיקוח עירוני
ג'פרי מיצ'נר הוא מקום שתים עשרה
.בתור, לרשת את הנשיאות
,שהאחרים אינם
ובכן, ג'פרי מיצ'נר .הוא הנשיא שלכם
,שמעתם אותי טוב ,וכשנגיע לניו אורלינס
,נשכן אותו במשרדו החוקי
,שם הוא יקים ממשלה ,ישיג שליטה על הצבא
ויראה לעולם !שאמריקה חזרה
!לאמריקה יש נשיא חדש
!והוא אחד מאתנו
שון, על מה לעזאזל ?אתה מדבר
.לא אמרת כלום בנוגע לזה
.אמרתי לך, אחי .יש לי תכנית
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
,מקווה שנהניתם .פרגנו בתגובות