1
00:00:16,174 --> 00:00:19,810
.טוב, הנה הוא
.יש לנו כאן מבקר
2
00:00:19,835 --> 00:00:22,235
.הוא יורד, פיליקס
3
00:00:22,260 --> 00:00:23,326
.קדימה
4
00:00:24,449 --> 00:00:26,116
.הפריסקופ למטה
5
00:00:26,141 --> 00:00:28,909
.קפטן, הנה האדם שחיפשת
6
00:00:32,457 --> 00:00:33,991
?זה אתה, מה
7
00:00:35,470 --> 00:00:37,338
חשבתי שתהיה
.מכוער יותר
8
00:00:37,363 --> 00:00:38,829
?איך השגתם צוללת
9
00:00:38,854 --> 00:00:41,654
.כן
10
00:00:41,778 --> 00:00:43,244
.מעט מזל, ברצינות
11
00:00:43,269 --> 00:00:45,340
הייתי ההגאי לפני
.קצת פחות משישה חודשים
12
00:00:45,365 --> 00:00:47,371
?אתה מאמין
...אבל אז-
13
00:00:47,373 --> 00:00:49,506
.תיזהר
.סליחה, חבר
14
00:00:49,531 --> 00:00:51,183
...אז
15
00:00:51,544 --> 00:00:53,944
החלה התפרצות חיידקים קטנה
16
00:00:53,946 --> 00:00:55,612
.בריאות של חלק מהסגנים
17
00:00:55,614 --> 00:00:58,885
ולפתע פתאום, כל הצוות
.נפלו כמו זבובים
18
00:00:58,910 --> 00:01:03,420
.אבל אני ואחי, לא
.לא אנחנו
19
00:01:03,596 --> 00:01:07,569
.בורכנו בגנים טובים
.הגנו עלינו
20
00:01:07,593 --> 00:01:09,493
,לאחר שבועיים
21
00:01:09,518 --> 00:01:11,738
...הכלבלב הקטן הזה
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,831
.נותר רק עבורנו
23
00:01:13,833 --> 00:01:17,526
אמרתי לעצמי. "אתה
."זקן ממזר בר מזל שון רמזי
24
00:01:17,551 --> 00:01:20,537
...אבל אז... אז... אז
25
00:01:20,562 --> 00:01:22,462
...היה לי
26
00:01:23,985 --> 00:01:26,420
.רגע של התגלות
27
00:01:26,445 --> 00:01:28,035
.באמת
28
00:01:28,060 --> 00:01:30,994
הבנתי אז
29
00:01:31,019 --> 00:01:32,736
.שלא היה בזה שום מזל
30
00:01:33,015 --> 00:01:35,135
,מה שקורה פה
31
00:01:35,739 --> 00:01:39,416
,המגיפה והכל
,זאת לא תאונה
32
00:01:39,441 --> 00:01:42,259
.כן. נכון. כן. נכון
33
00:01:42,284 --> 00:01:44,784
.תוכננה, גבר
.נכון-
34
00:01:45,156 --> 00:01:47,120
.זה מה שקורה
35
00:01:47,154 --> 00:01:48,754
.תוכננה
36
00:01:49,554 --> 00:01:51,712
.כן
37
00:01:52,586 --> 00:01:55,116
אז, כל מה שנותר לי לעשות
38
00:01:55,141 --> 00:01:57,944
.למצוא כמה אנשים כמונו
39
00:01:57,969 --> 00:01:59,276
.מחוסנים
.נכון-
40
00:01:59,278 --> 00:02:01,647
לאמן צוות שיעזור לי
.להזיז את הכלי הזה
41
00:02:01,672 --> 00:02:05,883
,מצאתי כמה ממש במקרה
.חלקם עם ידע צבאי
42
00:02:05,885 --> 00:02:08,252
.ה-מקס
.בדיוק, בוס-
43
00:02:08,277 --> 00:02:10,687
...מצאתי את זה
44
00:02:12,057 --> 00:02:14,291
.צוות מגוון
45
00:02:14,316 --> 00:02:17,460
.הם כמו תחבושת מכוערת
46
00:02:17,640 --> 00:02:18,906
.שלא תטעה
47
00:02:18,931 --> 00:02:21,373
הרבה מהם הם
מהלוחמים הכי נבזים
48
00:02:21,398 --> 00:02:23,133
.מארבע כנפות אירופה
49
00:02:23,158 --> 00:02:25,120
?לא כך, אחי
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,297
.פתח את פיך
51
00:02:27,322 --> 00:02:30,056
?למה
52
00:02:30,081 --> 00:02:31,347
.בגלל שאמרתי לך
53
00:02:32,509 --> 00:02:34,042
!נד! נד
54
00:02:34,067 --> 00:02:36,824
.אני לא מחבב אותך
.אתה בגדת בנו
55
00:02:36,849 --> 00:02:38,430
.תסלק את האקדח
56
00:02:38,455 --> 00:02:39,587
.האדם הזה אורח שלנו
57
00:02:39,612 --> 00:02:41,016
הוא הולך לעבור איתנו
על כל החרא
58
00:02:41,041 --> 00:02:43,174
.שעברנו בספינת הרפואה
59
00:02:46,078 --> 00:02:47,712
.אני לא סומך עליו
60
00:02:47,737 --> 00:02:50,638
.לא איכפת לי
61
00:02:52,352 --> 00:02:54,353
.הוא אורח שלנו
62
00:02:58,783 --> 00:03:00,985
.עדיין אין זיהוי בסונאר, אדוני
63
00:03:01,010 --> 00:03:02,214
אם הם במים עמוקים
64
00:03:02,239 --> 00:03:03,972
,בצד השני של הגדה הצפונית
65
00:03:04,216 --> 00:03:05,782
נוכל לראות אותם
אם נתקדם לכיוון דרום
66
00:03:05,807 --> 00:03:07,089
.נציץ בהם מאחור
67
00:03:07,114 --> 00:03:09,047
?כמה זמן עד שנעבור את הגדה
68
00:03:09,072 --> 00:03:11,873
.בעוד רגע, המפקד
69
00:03:11,898 --> 00:03:13,631
.הסא"ל בגשר
70
00:03:13,656 --> 00:03:15,306
?המפקד
71
00:03:16,306 --> 00:03:18,139
?יש משהו
72
00:03:18,422 --> 00:03:23,405
יש עוד דבר שאני שונא
.חוץ מלזהות צוללת בסונאר
73
00:03:23,547 --> 00:03:24,746
?מהו
74
00:03:24,771 --> 00:03:27,605
.לא לזהות צוללת
75
00:03:31,062 --> 00:03:33,343
.אין כלום מעבר לגדה, אדוני
76
00:03:34,472 --> 00:03:36,373
.הם בטח הסתלקו מכאן
77
00:03:36,375 --> 00:03:38,609
?כן, אבל למה? לאן
78
00:03:38,611 --> 00:03:40,298
אולי האסיר שברשותנו
.יפקח לנו את העיניים
79
00:03:40,323 --> 00:03:41,542
?הוא בהכרה
80
00:03:41,567 --> 00:03:43,761
.חלש, אבל בהכרה
81
00:03:44,388 --> 00:03:47,189
,הייתי אומר לך לנהוג בו בעדינות
82
00:03:47,214 --> 00:03:49,761
.אבל אני לא באמת מתכוון לכך
83
00:03:50,108 --> 00:03:51,909
.כן-כן
84
00:03:53,768 --> 00:03:56,770
...המפקד? הצוללת הזו
85
00:03:56,795 --> 00:04:00,261
אנחנו צדים אותם
?או חומקים מהם
86
00:04:00,933 --> 00:04:02,662
.גם וגם
87
00:04:03,663 --> 00:04:08,663
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
88
00:04:21,195 --> 00:04:23,595
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 5-
89
00:04:23,596 --> 00:04:25,196
!צפייה מהנה
90
00:04:29,760 --> 00:04:32,462
.אומר לכם מה
.אני אסיר תודה
91
00:04:32,464 --> 00:04:34,841
אלמלא ומסרת לנו את המידע
שהברנשים האלו
92
00:04:34,866 --> 00:04:36,954
,מסתובבים עם תרופה
93
00:04:36,979 --> 00:04:38,618
היה לוקח לנו להגיע
לצד הזה של האטלנטי
94
00:04:38,643 --> 00:04:39,617
.למעלה מחודש
95
00:04:39,642 --> 00:04:41,117
הוא השמיט מאיתנו
מידע חשוב
96
00:04:41,142 --> 00:04:42,782
,בנוגע לספינת הרפואה
?לא כך
97
00:04:42,807 --> 00:04:45,074
...כבר הסבר
98
00:04:45,099 --> 00:04:46,782
...נד, אני
99
00:04:47,080 --> 00:04:49,482
לא היה לי מושג
100
00:04:49,507 --> 00:04:51,032
.שספינת חיל הים שטה באזור
101
00:04:51,057 --> 00:04:53,631
.הם השאירו אותי למות בקריביים
102
00:04:53,656 --> 00:04:55,516
.ספר לנו עוד על כלי השיט
103
00:04:55,697 --> 00:04:57,649
?נייתן ג'יימס
.כן-
104
00:04:57,680 --> 00:05:00,192
,לא ספינה גדולה
.אבל מטילת אימה
105
00:05:00,217 --> 00:05:01,092
.אנחנו יודעים
106
00:05:01,117 --> 00:05:03,293
.חווינו זאת על בשרו
.נד-
107
00:05:03,739 --> 00:05:05,798
,יש רופאה על הספינה
.אישה
108
00:05:05,823 --> 00:05:08,023
היא נעזרה בכל המחקר שלי
.כדי לפתח את התרופה
109
00:05:08,048 --> 00:05:10,496
אני לא מעוניין ברופאה
.נכון לרגע זה
110
00:05:10,521 --> 00:05:13,155
.ספר לנו על הספינה
?מי הקברניט
111
00:05:13,270 --> 00:05:15,604
...שמו צ'אנדלר, הוא
112
00:05:15,629 --> 00:05:17,095
...איך לומר את זה
113
00:05:17,442 --> 00:05:19,571
בנאדם שקשה להגיע
.איתו להבנות
114
00:05:19,596 --> 00:05:22,860
הוא הביס את האדמירל
.הרוסי הנודע רוסקוב, פעמיים
115
00:05:22,885 --> 00:05:26,386
הוא ירה בספינה
.מתחת למים, הטביע אותה
116
00:05:26,411 --> 00:05:29,112
.אתה משקר
.לא, הלוואי וכן-
117
00:05:29,137 --> 00:05:32,127
זאת אומרת, בקושי
.נסתי על חיי
118
00:05:32,152 --> 00:05:36,994
אני ניצב בפניכם
.הניצול היחיד של האסון הזה
119
00:05:37,019 --> 00:05:38,494
?רוסקוב איננו, מה
120
00:05:38,519 --> 00:05:39,955
!רוסקוב מת
121
00:05:39,980 --> 00:05:41,525
.רוס... רוסקוב מת
122
00:05:41,551 --> 00:05:43,393
.אחד טוב, אחי
?רוסקוב מת, כן-
123
00:05:43,418 --> 00:05:44,479
.זה מזל
124
00:05:44,504 --> 00:05:47,438
אתה חייב להיות זהיר
?עם צ'אנדלר, בסדר
125
00:05:48,020 --> 00:05:50,779
.הוא רב תושייה
126
00:05:50,804 --> 00:05:53,178
?זו צוללת, בסדר
127
00:05:53,203 --> 00:05:55,579
משחתת לא יכולה
.לפגוע בצוללת
128
00:05:55,604 --> 00:05:57,885
החתיכת חרא הזה
.אפילו לא יראה אותנו מגיעים
129
00:05:57,910 --> 00:05:59,658
.הוא צודק
130
00:05:59,683 --> 00:06:03,361
,הפעם בחרת סוס מנצח
.נילס. כן. שב
131
00:06:17,768 --> 00:06:21,165
.מים. בבקשה
132
00:06:24,075 --> 00:06:26,609
.אני מצטער
133
00:06:26,634 --> 00:06:29,589
.לגימה אחת, ואתה מתחיל לדבר
134
00:06:30,826 --> 00:06:32,360
?מי אתם
135
00:06:32,639 --> 00:06:35,690
אני חואן קרלוס דה מרקז
.מסנטה מריה
136
00:06:35,715 --> 00:06:38,349
,כח לחימה מיוחד
.של הצי הספרדי המלכותי
137
00:06:38,374 --> 00:06:39,940
?ומה כלי השיט שממנו הגעת
138
00:06:40,126 --> 00:06:42,809
,היא לא ספרדית
,אבל אני בטוח
139
00:06:42,834 --> 00:06:45,747
שהיא מהצוללות החדישות
.בצי המלכותי הבריטי
140
00:06:46,050 --> 00:06:47,783
.אני לא יודע את שמה
141
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
אתה לא יודע את השם
?של הספינה שלך
142
00:06:49,299 --> 00:06:51,671
?אני ה... איך אומרים
143
00:06:51,928 --> 00:06:56,377
גויסתי בחופי קדיס
.רק לפני שבועיים
144
00:06:57,243 --> 00:06:58,642
?מי המפקד שלך
145
00:07:00,890 --> 00:07:02,812
.אני מצטער. מים
146
00:07:02,837 --> 00:07:05,704
,מה קורה פה, ד"ר
?הוא בודה את זה
147
00:07:05,729 --> 00:07:07,996
,הוא פשוט חבול
.זה הכל
148
00:07:08,021 --> 00:07:09,921
.חטפתי כדור כאן
149
00:07:09,946 --> 00:07:14,315
.מאחד הלוחמים שלכם
.אתם מאומנים היטב
150
00:07:19,308 --> 00:07:20,842
.המפקד שלך
151
00:07:20,867 --> 00:07:22,765
.כך הם קוראים לו
."המפקד"
152
00:07:22,790 --> 00:07:23,566
?בלי שם
153
00:07:23,591 --> 00:07:26,515
.הוא בריטי ומטורף
154
00:07:26,540 --> 00:07:27,873
.זה כל מה שאני יודע, אדוני
155
00:07:27,898 --> 00:07:29,816
?"מה עשיתם על "נחמה
156
00:07:31,182 --> 00:07:33,632
,חיפשנו תרופה
.כמו שאר העולם
157
00:07:33,657 --> 00:07:35,493
יריתם בהמון אנשים
.בזמן שחיפשתם
158
00:07:35,517 --> 00:07:36,792
.אתה חייב להאמין לי
159
00:07:36,817 --> 00:07:39,792
לא ידעתי שהם
.הולכים לעשות זאת
160
00:07:39,817 --> 00:07:41,569
עלינו על הספינה, ופתאום
161
00:07:41,594 --> 00:07:44,069
הם החלו להרוג את כולם
.בלי סיבה
162
00:07:44,234 --> 00:07:46,562
...אחיו של המפקד, הוא התחיל
163
00:07:46,587 --> 00:07:49,463
לפי מה שראיתי
.אתה ירית על אנשיי
164
00:07:51,678 --> 00:07:54,679
.הם היו הורגים אותי אם לא, אדוני
165
00:07:56,168 --> 00:07:58,762
.אלוהים, העולם הזה מטורף
166
00:07:58,787 --> 00:08:02,062
חשבתי שאני חובר לקבוצה
,הזאת למען ביטחוני
167
00:08:02,087 --> 00:08:04,762
לא כדי להרוג
.אזרחים חפים מפשע
168
00:08:04,787 --> 00:08:05,843
.תאמין לי
169
00:08:05,868 --> 00:08:07,788
?היכן הצוללת עכשיו, לא היא הלכה
...אני לא יו-
170
00:08:07,813 --> 00:08:08,650
?היא מחפשת אותנו
171
00:08:09,598 --> 00:08:12,866
אני חושב שאתה יודע
.יותר טוב ממני, אדוני
172
00:08:17,554 --> 00:08:19,288
.חכה, חכה, רגע
173
00:08:19,313 --> 00:08:22,014
.אני מצטער על מה שעשיתי
174
00:08:22,039 --> 00:08:25,173
אני אבין אם תהרוג
...אותי עכשיו, אבל
175
00:08:27,640 --> 00:08:30,541
,אם תיתן לי את האפשרות
176
00:08:30,777 --> 00:08:35,647
אדוני, אני מרגיש יותר שמח
כאן איתך ועם הצוות שלך
177
00:08:35,672 --> 00:08:39,107
ועם הפושע המטורף הזה
178
00:08:40,403 --> 00:08:43,106
.אני מבקש ממך מקלט מדיני
179
00:08:43,131 --> 00:08:46,106
אני אתן לך את כל מה
,שתצטרך כדי לעזור לך
180
00:08:46,131 --> 00:08:48,831
.כל המידע, אני מבטיח
181
00:08:49,559 --> 00:08:51,322
?אתה מאמין לו
182
00:08:51,347 --> 00:08:52,934
מה שהוא סיפר תואם את
183
00:08:52,959 --> 00:08:54,567
מה שבורק וגרין
."ראו על סיפון "נחמה
184
00:08:54,592 --> 00:08:55,848
,ואת מה שראיתי מגשר הפיקוד
185
00:08:55,873 --> 00:08:57,129
אבל אני רוצה עוד מידע
.על הצוללת
186
00:08:57,154 --> 00:09:00,395
ויש לנו מפעיל נשק
.נ"צ לא מנוסה
187
00:09:00,592 --> 00:09:02,418
.מייסון כשיר לכך
188
00:09:02,702 --> 00:09:05,432
,הוא מכיר את הציוד
.אבל אין לו את הניסיון
189
00:09:05,457 --> 00:09:08,558
ג'נקינס העביר את כל הקרירה
.באימון עבור העבודה הזאת
190
00:09:08,583 --> 00:09:10,672
זה מה שהוא עשה
.במשך כל היום
191
00:09:10,696 --> 00:09:11,723
,כל התחנות
192
00:09:11,748 --> 00:09:13,788
,הסונאר איתר מגע חדש
193
00:09:13,813 --> 00:09:16,247
.תזוזה משוערת על 2-3-5
194
00:09:17,672 --> 00:09:19,312
.אדוני, אני שומע עכשיו משהו
195
00:09:19,337 --> 00:09:21,663
נראה שזה
.בקצה אזור ההתכנסות
196
00:09:21,665 --> 00:09:24,715
אבל בכל כמה דקות
.אני שומע נהימה חלוש
197
00:09:24,740 --> 00:09:26,086
?מה קצב התזוזה
198
00:09:26,111 --> 00:09:28,442
אני מאמין שבין
199
00:09:28,467 --> 00:09:30,841
.יחס של 2-3-0 ל 2-3-5
.המפקד
200
00:09:30,989 --> 00:09:32,532
?זו צוללת
201
00:09:33,853 --> 00:09:36,541
,אני לא יודע, אדוני
.אבל היא שטה מאוד בשקט
202
00:09:36,566 --> 00:09:38,666
משהו כזה שקט
.זה חייב להיות צוללת
203
00:09:38,691 --> 00:09:41,792
,אני מסכים, אדוני
...אבל משהו כזה שקט
204
00:09:41,817 --> 00:09:44,348
.זה חייב להיות סוג 2-1-4
205
00:09:44,373 --> 00:09:46,082
חואן קרלוס אמר
.שזו צוללת חדישה
206
00:09:46,107 --> 00:09:47,698
,אני מניח שזה אפשרי, אדוני
207
00:09:47,723 --> 00:09:49,323
היא מצוידת
.במערכת צלילים חדישה
208
00:09:49,609 --> 00:09:51,375
."זו יכולה להיות "אייאקס" או "אכילס
209
00:09:51,400 --> 00:09:52,614
.אייאקס" עדיין לא צוידה"
210
00:09:52,639 --> 00:09:54,309
.אז זו "אכילס" אדוני
211
00:09:55,981 --> 00:09:57,413
?לאן פניה מועדות
212
00:09:58,582 --> 00:10:01,183
אני מצטער, אדוני, אני לא
.יכול לקבוע. היא מידי רחוקה
213
00:10:01,208 --> 00:10:02,224
!גייטר
214
00:10:02,249 --> 00:10:04,649
עדיין אין לנו את
.הכיוון שלה, אדוני
215
00:10:10,665 --> 00:10:13,066
.המפקד
?מה זה-
216
00:10:13,091 --> 00:10:16,356
.זו ספינה שטה צפונה
217
00:10:16,381 --> 00:10:19,578
.איטית להחריד. על 12 קשר
.היא לא גדולה מאוד
218
00:10:19,603 --> 00:10:22,675
יכול להיות שהיא
.ספינת משא או מיכלית קטנה
219
00:10:22,700 --> 00:10:24,614
היא בהספק נמוך. בקושי
.ניתן לשמוע את המנוע
220
00:10:24,639 --> 00:10:26,034
?אתה צוחק עליי
.לא-
221
00:10:26,059 --> 00:10:28,151
אף ספינת משא לא עושה
.עסקים באמצע אחרית הימים
222
00:10:28,177 --> 00:10:30,589
הספינה הזאת לא שטה
.לאט כי היא בהספק נמוך
223
00:10:30,614 --> 00:10:32,352
היא שטה לאט כדי
.להיות בשקט
224
00:10:32,377 --> 00:10:34,577
שתים עשר קשר זו מהירות
.רגילה עבור משחתת
225
00:10:34,611 --> 00:10:35,886
.משייטת על דרגת מנוע אחת
226
00:10:35,911 --> 00:10:37,175
.זאת אינה ספינת משא
227
00:10:37,200 --> 00:10:38,745
.זאת המשחתת, חבר
228
00:10:38,832 --> 00:10:40,532
.חשב טווח ויירט
229
00:10:40,557 --> 00:10:41,823
.מחשב טווח, כן
230
00:10:41,950 --> 00:10:43,446
.חמש את הטורפדו
231
00:10:43,471 --> 00:10:45,246
!מחמש את הטורפדו, כן
232
00:10:48,347 --> 00:10:49,347
+
233
00:10:59,740 --> 00:11:00,907
.היא במקום רדוד
234
00:11:00,932 --> 00:11:02,198
נראה לי שאני שומע נקישות
235
00:11:02,223 --> 00:11:03,658
.מהתנגשות בקרקעית הים
236
00:11:03,683 --> 00:11:05,857
?כמה רדודים
237
00:11:07,141 --> 00:11:09,049
.ניחוש, אדוני
238
00:11:09,074 --> 00:11:11,330
הייתי אומר 400 רגל
.פחות או יותר
239
00:11:11,355 --> 00:11:13,022
?יש עוד משיהו שם
240
00:11:13,541 --> 00:11:16,000
זאת אומרת, יש לי קריאה ביולוגית
.במרחק 8-10 מייל דרומה
241
00:11:16,025 --> 00:11:17,959
.אולי, פוקניים
.מסתבר שדולפינים
242
00:11:18,403 --> 00:11:21,068
גייטר, אם אתה ממשיך
החוצה בכיוון 2-3-5
243
00:11:21,093 --> 00:11:22,496
?איפה זה נהיה כזה רדוד
244
00:11:22,521 --> 00:11:24,744
,צפונה לצד חופי הבאמה
245
00:11:24,769 --> 00:11:25,885
.ממערב לארכיפלג, אדוני
246
00:11:25,910 --> 00:11:27,142
?זה מתאים עם מה שאתה מקבל
247
00:11:27,167 --> 00:11:30,142
כן. אדוני, זה בטח מעמיד
.אותם במרחק 50 מייל
248
00:11:30,167 --> 00:11:32,712
ובהתבסס על כמה
,רועשים הם נעשים
249
00:11:32,737 --> 00:11:35,460
...הייתי אומר שהם בכיוון 0-7-5
250
00:11:35,485 --> 00:11:37,041
?נקודת גישה משוערת
251
00:11:37,370 --> 00:11:40,041
...נקודת הגישה הקרובה תהיה
252
00:11:42,908 --> 00:11:44,588
.אנחנו ליד מסלול ההתנגשות, אדוני
253
00:11:47,622 --> 00:11:49,321
אנחנו לא יודעים
.אם הם כבר זיהו אותנו
254
00:11:56,412 --> 00:11:58,512
.הגשר, זה הקברניט
255
00:11:58,568 --> 00:12:00,168
.נסו עשרים מעלות ימינה
256
00:12:00,193 --> 00:12:02,087
.עשרים מעלות ימינה, כן
257
00:12:02,112 --> 00:12:03,579
.נראה אם הם שמים לב
258
00:12:43,673 --> 00:12:47,072
.גם הם מסתובבים, אדוני
.הם מסתובבים בכדי ליירוט
259
00:12:50,375 --> 00:12:52,275
?ראית את זה
260
00:12:52,300 --> 00:12:53,781
,הם מסתובבים
.כי הם הבחינו בנו
261
00:12:53,806 --> 00:12:55,539
.הם בורחים. זה הם
.אני יודע-
262
00:12:55,564 --> 00:12:56,735
?!למה אתה מחכה
263
00:12:56,760 --> 00:12:58,626
.דע את מקומך, נד
264
00:12:59,490 --> 00:13:01,892
אדוני, אם היא מהצוללות החדישות
,היא נושאת טורפידו דג-חרב
265
00:13:01,917 --> 00:13:03,422
מה שאומר שאנחנו כבר
.בטווח שלהם
266
00:13:03,447 --> 00:13:04,847
.אני מודע לזה
267
00:13:04,872 --> 00:13:06,705
?כמה זמן עד שנוכל לפגוע בהם
268
00:13:07,715 --> 00:13:10,821
,בקצב שאנחנו סוגרים
.כמעט עוד חצי שעה
269
00:13:12,042 --> 00:13:13,821
?אתה מצפה שהם יירו, אדוני
270
00:13:13,846 --> 00:13:15,622
.לא אם הם רוצים את התרופה
271
00:13:15,647 --> 00:13:16,821
אנחנו לא צריכים
.כלום ממנו
272
00:13:16,846 --> 00:13:19,013
נוכל לירות ראשונים
.ברגע שנהיה בטווח
273
00:13:19,038 --> 00:13:21,321
ברגע שנירה, נחשוף
.את מיקומנו המדויק
274
00:13:21,346 --> 00:13:24,622
,אני יודעת, אדוני
?אבל מה החלופה
275
00:13:27,911 --> 00:13:29,847
.אני עובד על זה
276
00:13:30,177 --> 00:13:32,847
אנחנו נהייה בטווח הירי
.שלהם תוך פחות מחצי שעה
277
00:13:32,872 --> 00:13:35,247
!תתחילו לזוז! קדימה
278
00:13:36,042 --> 00:13:37,308
.שמעתם אותו
279
00:13:37,333 --> 00:13:38,930
.בוא נפוצץ אותם אל המים
280
00:13:38,955 --> 00:13:41,322
אנחנו צריכים להתקרב כדי
.שנוכל לאסוף את חואן קרלוס
281
00:13:41,337 --> 00:13:44,655
,מה? למיטב ידיעתנו
.חואן קרלוס מת
282
00:13:44,680 --> 00:13:45,773
,בדרך שהוא נורה
283
00:13:45,775 --> 00:13:47,383
איך הוא אמור בכלל
?לרדת מהספינה
284
00:13:47,408 --> 00:13:48,382
.הוא ימצא דרך
285
00:13:48,407 --> 00:13:50,373
אנחנו לא יודעים
!אם הוא נאמן
286
00:13:50,398 --> 00:13:52,023
,הוא יכול למכור אותנו
287
00:13:52,048 --> 00:13:54,245
מתחנן ומתרפס
.בזמן שאנחנו מדברים
288
00:13:54,688 --> 00:13:57,993
.נאמנותו לא מוטלת בספק, נד
289
00:13:58,018 --> 00:14:01,594
,הוא מאמין
.בדיוק כמו כולנו
290
00:14:03,171 --> 00:14:05,960
הצוללת שלכם סוגרת
?עלינו. מה הם רוצים
291
00:14:05,984 --> 00:14:07,184
?למה אתה מתכוון
292
00:14:07,185 --> 00:14:08,960
.עבור התרופה
?הם יסגרו איתנו עסקה
293
00:14:08,985 --> 00:14:11,660
לא, לא. הם חשבו
."שהתרופה על "נחמה
294
00:14:11,685 --> 00:14:15,513
,כ... כשלא מצאנו אותה
,אחיו של המפקד
295
00:14:15,538 --> 00:14:18,511
הוא היה בטוח שהתרופה
.היא רק שמועה
296
00:14:18,536 --> 00:14:22,138
למיטב ידיעתם, זו רק
.ספינת מלחמה שטה, אדוני
297
00:14:22,163 --> 00:14:24,511
?אז למה הם באים אלינו
298
00:14:24,536 --> 00:14:27,737
.אני לא יודע
299
00:14:27,762 --> 00:14:29,336
,זה בטח עבור נקמה
300
00:14:29,466 --> 00:14:31,047
על האיש שלהם שהרגתם
."על ה-"נחמה
301
00:14:31,072 --> 00:14:32,972
?לא כדי לחלץ אותך
302
00:14:33,149 --> 00:14:35,020
.לא אכפת להם ממני
303
00:14:35,045 --> 00:14:36,845
אכפת להם מספיק
.כדי לנקות מות אדם אחר
304
00:14:36,870 --> 00:14:39,210
.ניצחתם אותו
305
00:14:39,235 --> 00:14:42,210
.עכשיו הוא צריך לתקן את זה
306
00:14:44,636 --> 00:14:47,611
.הוא בטווח , לא ירה עדיין
?מה אתה מסיק מכך
307
00:14:48,478 --> 00:14:50,878
הוא יודע שיש לכם
.אמצעי-נגד
308
00:14:50,920 --> 00:14:53,451
הוא רוצה לוודא שהוא
.מספיק קרוב כדי לפגוע בכם
309
00:14:53,476 --> 00:14:55,774
ממש בקרוב, הוא יהיה
.בטווח הירי שלנו
310
00:14:55,799 --> 00:14:58,074
.המטורף לא חושש מדבר
311
00:14:58,350 --> 00:15:03,117
.אדוני, אני שיתפתי פעולה
?לא כך
312
00:15:03,142 --> 00:15:04,717
...אני
313
00:15:04,742 --> 00:15:06,942
?אוכל לבקש בקשה אחת, בבקשה
314
00:15:07,390 --> 00:15:09,963
.אני פונה אליך כחובל לחובל
315
00:15:09,988 --> 00:15:11,618
.אני איש של כבוד
316
00:15:11,861 --> 00:15:15,064
,אם הם חותרים למגע
...אם הם רוצים להטביע אתכם
317
00:15:15,089 --> 00:15:18,657
...וכמעט בטוח שהם יצליחו
318
00:15:18,682 --> 00:15:22,263
,אני לא רוצה לטבוע כך
.אזוק למיטה
319
00:15:22,288 --> 00:15:23,915
,אני נשבע לך
320
00:15:23,940 --> 00:15:26,486
אני לא אסכן את ביטחון
.הספינה שלך
321
00:15:26,743 --> 00:15:28,585
.קח אותי החוצה
322
00:15:28,610 --> 00:15:31,330
.אל מעל הסיפון, בבקשה
323
00:15:31,524 --> 00:15:34,592
אני אספר לך
את כל מה שאני יודע
324
00:15:34,617 --> 00:15:37,505
.על כל אחד מחברי הצוות
325
00:15:39,120 --> 00:15:40,486
,אם הם רוצים לשאת ולתת
326
00:15:40,511 --> 00:15:42,305
הם יחכו שנהיה בטווח
.כדי ליצור איתנו קשר
327
00:15:42,330 --> 00:15:45,305
.באמצעות גשר הפיקוד
.או אפילו באמצעות קוד מורס
328
00:15:45,330 --> 00:15:46,696
.הם ינסו להטביע אותנו
329
00:15:46,721 --> 00:15:48,305
.עלינו גם להיות בשקט
330
00:15:48,644 --> 00:15:51,384
לפנות לצפון מזרח
.לצפון איי הבאמה
331
00:15:51,417 --> 00:15:52,850
,אפילו אם נהיה איטיים מאוד
332
00:15:52,875 --> 00:15:55,976
נוכל לאבד אותם למספיק זמן
.כדי להגיע אל מאחורי השרטון
333
00:15:56,061 --> 00:15:58,387
אם הוא ירדוף
,אחרינו על עיוור
334
00:15:58,412 --> 00:16:00,985
נשלח מסוק, שיוריד
.כמה טורפדו במורד גרונם
335
00:16:01,010 --> 00:16:03,978
כן, אם הוא ישים לב
.שהאטנו, הוא עלול לירות
336
00:16:03,980 --> 00:16:07,087
ב-4 קשר בקושי ותהיה
.לנו יכולת תמרון להתחמק
337
00:16:07,112 --> 00:16:08,287
?יש לך מהלך יותר טוב
338
00:16:08,312 --> 00:16:10,626
,כן, נירה ראשונים
.נקבל סיכוי לקרב אוויר
339
00:16:10,651 --> 00:16:12,525
.היית מהמר עלי
340
00:16:12,647 --> 00:16:14,666
?נגד צוללת עם טילי דג-חרב
341
00:16:16,095 --> 00:16:18,662
.הימרתי לטובתך עד עכשיו
342
00:16:34,050 --> 00:16:36,217
.תודיעו לכל הכוחות
343
00:16:36,242 --> 00:16:38,090
.נעבור לרמת שקט שתים
344
00:16:42,211 --> 00:16:43,986
.כן, המפקד
345
00:16:49,287 --> 00:16:50,287
+
346
00:16:54,041 --> 00:16:56,406
,כל התחנות זו הקפ"ט
.אנחנו עוברים לרמת שקט שתים
347
00:16:56,431 --> 00:16:59,750
,קצין הסיפון, הגאי
.תרד למהירות 4 קשר
348
00:17:02,571 --> 00:17:04,947
כל המנועים על שליש
.היכולת על 4 קשר
349
00:17:11,157 --> 00:17:13,947
תפ"ט אלפא החל
.זאת גם על שאר הספינה
350
00:17:28,940 --> 00:17:31,321
...הקשיבו
351
00:17:32,592 --> 00:17:35,494
זו קריאת הכרוז הראשי
.האחרונה לזמן מה
352
00:17:35,519 --> 00:17:36,708
,מרגע זה ואילך
353
00:17:36,733 --> 00:17:38,099
,אנחנו עוברים לרמת שקט שתים
354
00:17:38,124 --> 00:17:39,907
.'כל הצוות, שקט דרגה ב
355
00:17:42,632 --> 00:17:43,999
.כל אחד יודע את תפקידו
356
00:17:44,024 --> 00:17:46,506
תרגלנו את הנוהל הזה
.מאות פעמים
357
00:17:46,531 --> 00:17:50,566
אפילו צעד
.עלול להסגיר את מיקומנו
358
00:17:50,591 --> 00:17:54,306
.זו קריאה אמיתית
.אבטחו הכל
359
00:17:54,331 --> 00:17:56,406
.התקדמו לאט
360
00:17:56,431 --> 00:18:00,006
.דממה מהחרטום עד לירכתיים
361
00:18:02,050 --> 00:18:04,806
?לא לדבר או לזוז, בסדר
362
00:18:05,787 --> 00:18:08,107
אל תדברו אל תזוזו
.עד להודעה חדשה
363
00:18:08,132 --> 00:18:09,607
.הדוק כמו תוף, חבר'ה
364
00:18:09,632 --> 00:18:12,006
.דבר לא זז
365
00:18:12,797 --> 00:18:15,607
.גם לא אתה. ארצה
366
00:18:15,632 --> 00:18:18,607
.כל הכבוד
.בדיוק כמו שפרנקי לימד אותך
367
00:18:18,632 --> 00:18:19,911
.תישאר
368
00:18:44,627 --> 00:18:48,264
!אמרתי לך, אמרתי לך
?תראה, מה אמרתי
369
00:18:48,289 --> 00:18:53,064
תסתכל על זה. אין כלום!
!הספינה השקטה! נעלמה
370
00:18:53,600 --> 00:18:57,864
!היינו צריכים לירות
!עכשיו תראה אותנו
371
00:19:00,688 --> 00:19:03,023
אנחנו צריכים לירות
.כמה עשרות לכיוונם
372
00:19:03,048 --> 00:19:04,677
?מה? ולפגוע בהם על עיוור
373
00:19:04,702 --> 00:19:06,177
?ואם נחטיא, מה אז
374
00:19:06,202 --> 00:19:08,730
!הם הרגו שבע מאנשיי
375
00:19:08,755 --> 00:19:11,856
?האנשים שלך
?האנשים שלך
376
00:19:16,758 --> 00:19:19,081
מה המרחק אל החוף הצפוני
?של איי הבאמה
377
00:19:19,106 --> 00:19:22,909
.במרחק 40 מייל, אדוני
.תעברו למסלול, 0-3-0
378
00:19:22,934 --> 00:19:24,500
.כן, 0-3-0
379
00:19:24,525 --> 00:19:26,409
,אם הוא שט אל אחורי האיים
380
00:19:26,434 --> 00:19:28,634
.נפגוש אותו בצד המרוחק
.כן, המפקד-
381
00:19:28,659 --> 00:19:31,639
.סבלנות. אחי. סבלנות
382
00:19:31,993 --> 00:19:35,094
.זמנו יגיע
383
00:20:40,787 --> 00:20:45,026
?אז, הוא כאן מאחור
.כן, אדוני. עסוק בעבודה-
384
00:20:45,124 --> 00:20:47,791
?אז, מה מצאת
385
00:20:47,816 --> 00:20:52,061
ספינת הרפואה הייתה
.המקום הנכון, כפי שחשבתי
386
00:20:52,086 --> 00:20:56,250
אבל חבל מאוד
שאנשיך נאלצו לברוח
387
00:20:56,275 --> 00:20:58,075
.לפני שהשגנו את מה שרצינו
388
00:20:58,903 --> 00:21:02,676
אתה מאוד בר-מזל
?שאני כאן, אתה יודע
389
00:21:02,701 --> 00:21:04,851
האמריקנים התכוננו
בשיא הרצינות
390
00:21:04,876 --> 00:21:06,351
.להפצת התרופה
391
00:21:06,376 --> 00:21:07,551
.אנחנו נטפל בזה
392
00:21:07,576 --> 00:21:09,950
?כן? למה אתה מתכוון
393
00:21:13,788 --> 00:21:16,024
אנחנו נטביע
.את הספינה היאנקית הזאת
394
00:21:16,049 --> 00:21:17,648
?איך
395
00:21:17,673 --> 00:21:21,024
,מבלי ספינה
.התוכנית שלהם תקרוס
396
00:21:21,049 --> 00:21:23,492
...מה? לא. אני... חשבתי
397
00:21:23,517 --> 00:21:24,923
.אמרת את זה בעצמך
398
00:21:24,948 --> 00:21:27,391
הקפטן שלהם
,חכם ומסוכן
399
00:21:27,416 --> 00:21:30,091
,אז הוא לא ייכנע
,אבל הוא לא יכול לנצח אותי
400
00:21:30,116 --> 00:21:32,192
.לא בים הפתוח
401
00:21:32,217 --> 00:21:34,591
.הספינה שלו תטבע
402
00:21:35,643 --> 00:21:37,891
.היי, אל תדאג
403
00:21:37,916 --> 00:21:40,249
.יהיו ניצולים
404
00:21:40,274 --> 00:21:43,591
אולי אפילו הרופאה
.היקרה שלך
405
00:21:43,891 --> 00:21:46,591
אם היא חשובה
,כפי שאמרת
406
00:21:46,616 --> 00:21:49,591
הם יעלו אותה
.אל סירת ההצלה הראשונה
407
00:21:49,616 --> 00:21:53,413
,כן, אני מניח שזה נכון
.אבל זה כל כך מסוכן
408
00:21:53,471 --> 00:21:55,814
.לא כשאנשיי על הספינה
409
00:21:56,307 --> 00:21:59,413
כולם מיחידות מיוחדות
.בדרגת ס"ר
410
00:21:59,438 --> 00:22:03,540
,הספינה הזאת תטבע
.הוא ימצא דרך לחמוק
411
00:22:03,565 --> 00:22:07,400
,שלא תטעה
.יש לנו את מה שאנחנו צריכים
412
00:22:11,359 --> 00:22:13,487
?אדוני, אנחנו רשאים לדבר
413
00:22:13,512 --> 00:22:14,987
.כן, הקול מתפוגג באוויר
414
00:22:15,012 --> 00:22:17,087
צוללת יכולה לשמוע
.מה קורה בתוך הסיפון
415
00:22:21,211 --> 00:22:24,886
,אנחנו שטים לאט מאוד
?זזים בשקט
416
00:22:27,358 --> 00:22:29,686
.קח. לא, תודה
417
00:22:30,021 --> 00:22:32,386
.אני יודע שאתה מעשן
418
00:22:32,411 --> 00:22:34,611
ראיתי את כתמי
.הניקוטין באצבעותיך
419
00:22:35,056 --> 00:22:36,886
.הרחתי את בגדיך
420
00:22:36,918 --> 00:22:38,831
...רק
421
00:22:38,856 --> 00:22:41,190
.רק מעט מים, בבקשה
422
00:22:57,842 --> 00:22:59,766
.מים תמורת מידע
423
00:23:03,069 --> 00:23:05,766
?מה עוד אתה רוצה לדעת
424
00:23:05,791 --> 00:23:07,865
?מה הטווח שלנו
425
00:23:10,664 --> 00:23:12,697
...אני מציב אותם
426
00:23:15,650 --> 00:23:17,467
.בתוך 40 מייל, אדוני
427
00:23:17,491 --> 00:23:19,524
.אדוני, הם פונים צפונה
428
00:23:19,549 --> 00:23:21,666
הם זזים לעבר אותה
.נקודת איים כמונו
429
00:23:21,691 --> 00:23:24,065
בטח הם הבינו שאנחנו
.מנסים לשים את השרטון כחוצץ
430
00:23:24,090 --> 00:23:25,558
אדוני, לא נצליח
להשתמש באיים כחוצץ
431
00:23:25,583 --> 00:23:26,857
.אלא אם כן נגביר את המהירות
432
00:23:26,882 --> 00:23:29,256
אדוני, אם נגביר את
.המהירות, הם ישמעו אותנו
433
00:23:30,544 --> 00:23:32,745
.רק לכמה דקות
434
00:23:34,015 --> 00:23:36,456
ואיך כולכם הצלחתם
?להתחמק מלהידבק
435
00:23:39,719 --> 00:23:42,756
.כבר מסרתי לך מידע רב
436
00:23:42,781 --> 00:23:45,157
.בבקשה, תן לי מעט מים
437
00:23:45,221 --> 00:23:47,902
.בבקשה
438
00:23:56,321 --> 00:24:00,195
?מה קורה איתך
?מה אתה עושה
439
00:24:00,220 --> 00:24:02,596
.בטח יש משהו בתוכו
440
00:24:02,621 --> 00:24:04,096
.לכן הוא מדמם
441
00:24:04,121 --> 00:24:05,902
.לכן הוא תפס בחזהו
442
00:24:05,927 --> 00:24:09,441
בגלל זה הוא רצה לעלות
.אל הסיפון, הוא בטח מאותת
443
00:24:09,466 --> 00:24:11,425
,מה יש לך שם
?מכשיר איתות
444
00:24:11,450 --> 00:24:12,716
?!זה מה שזה
445
00:24:12,741 --> 00:24:14,974
.אין דבר שתוכל לעשות עכשיו
446
00:24:14,999 --> 00:24:16,927
אנשיי יודעים
.בדיוק היכן אתם
447
00:24:16,952 --> 00:24:19,230
?פתאום הם אנשיך? נכון
448
00:24:19,255 --> 00:24:21,656
.כן. אנשיי
449
00:24:21,681 --> 00:24:25,930
,כבר כבשנו את אירופה
.את כולה
450
00:24:26,281 --> 00:24:28,930
.האנשים האלה אוהבים אותי
451
00:24:30,560 --> 00:24:34,630
.על הספינה, הם כולם, כמוני
452
00:24:34,655 --> 00:24:37,556
.כולם... כמוני
453
00:24:37,581 --> 00:24:39,130
.שורדים
454
00:24:39,155 --> 00:24:41,531
.שורדים
455
00:24:42,932 --> 00:24:43,932
+
456
00:24:49,799 --> 00:24:51,473
!לא
457
00:25:06,613 --> 00:25:09,666
?מה קורה פה
458
00:25:10,148 --> 00:25:12,339
.צדקת
459
00:25:12,365 --> 00:25:13,998
.יש שם משהו
.זה גורם נזק
460
00:25:14,023 --> 00:25:15,910
,אנחנו חייבים לפתוח אותו
.את הכי מוסמכת
461
00:25:16,690 --> 00:25:18,479
?מה? כאן
,לא יכול להוריד אותי למטה-
462
00:25:18,504 --> 00:25:20,363
.לא בזמן שהוא משתולל כך
463
00:25:20,388 --> 00:25:21,933
.מרדים אותו
!אך
464
00:25:21,958 --> 00:25:24,667
!שקט
אין לי עניין לנתח מישהו-
465
00:25:24,692 --> 00:25:26,403
.שבבירור מתנגד לעזרה
466
00:25:26,428 --> 00:25:28,428
אני בכלל לא בטוחה
!שזה חוקי
467
00:25:28,453 --> 00:25:30,720
?חוקי? לפי מי
468
00:25:30,852 --> 00:25:33,786
יכול להיות שהוא שידר
.לצוללת אויב בכל הזמן הזה
469
00:25:33,811 --> 00:25:36,603
.הלחץ דם יורד
.הדופק על 125 וצונח
470
00:25:36,628 --> 00:25:37,861
.יש לו דימום פנימי
471
00:25:37,886 --> 00:25:39,552
נראה שהוא עומד למות
.בכל מקרה
472
00:25:39,577 --> 00:25:41,477
למה אנחנו מבזבזים זמן
?בניסיון להוציא את זה ממנו
473
00:25:41,502 --> 00:25:42,738
אנחנו צריכים לזרוק אותו
.מעבר לסיפון
474
00:25:42,763 --> 00:25:44,362
זו בוודאי תהייה
.הדרך הכי יעילה
475
00:25:44,387 --> 00:25:46,902
.טוב, בסדר, אני אעשה זאת
476
00:25:47,696 --> 00:25:49,529
?היכן הציוד
.אני אביא אותו-
477
00:25:49,554 --> 00:25:52,828
,בואו נזיז אותו
.צריך קצת עזרה
478
00:26:35,066 --> 00:26:36,934
?את רואה את זה
479
00:26:36,959 --> 00:26:38,086
.עדיין לא
480
00:26:38,874 --> 00:26:40,740
.יש דימום חמור מאוד
481
00:26:41,116 --> 00:26:43,186
אין לנו זמן
.לבדוק את סוג דמו
482
00:26:43,751 --> 00:26:46,590
יש לנו תורם דם
?אוניברסלי בספינה
483
00:26:46,638 --> 00:26:49,597
מישהו עם
.מינוס O סוג דם
484
00:26:51,856 --> 00:26:53,600
לעזאזל, הוא יכול
לקבל את הכליה שלי
485
00:26:53,625 --> 00:26:55,258
אם תוציאי את הדבר הזה
.ממנו יותר מהר
486
00:26:55,283 --> 00:26:57,049
.תביא לי מחט
487
00:26:57,074 --> 00:27:00,109
?איפה הוא
?כמה מייל הוא רחוק
488
00:27:00,134 --> 00:27:01,900
...אני מציב אותו
489
00:27:03,743 --> 00:27:05,709
.בתוך 40 מייל, אדוני
490
00:27:06,109 --> 00:27:10,645
למאותת הזה יש בקלות
.טווח שידור של 30 מייל
491
00:27:11,470 --> 00:27:15,373
.אור ירוק. עלי את המסוק לאוויר
.כן, המפקד
492
00:27:19,304 --> 00:27:22,632
הגשר, הכינו את המנחת
.המסוקים רשאים לעלות
493
00:27:22,657 --> 00:27:23,889
.אור ירוק למנחת
494
00:27:33,456 --> 00:27:37,340
קפ"ט, הורה לגשר
.לעבור למסלול 0-1-0
495
00:27:37,365 --> 00:27:38,631
.קפ"ט קיבלתי
496
00:27:39,015 --> 00:27:41,541
?אדוני, צפונה
?למים פתוחים
497
00:27:41,566 --> 00:27:43,399
נראה אם נצליח לעשות
.זאת מבלי שהוא ישמע
498
00:27:44,305 --> 00:27:46,073
,קפ"ט
499
00:27:46,193 --> 00:27:48,593
,מרווח של 5 מעלות
500
00:27:48,829 --> 00:27:51,497
עשר עד חמש עשרה
.שניות לכל מרווח
501
00:27:51,522 --> 00:27:53,241
.באקראי
502
00:27:53,266 --> 00:27:55,041
.כן, המפקד
503
00:27:55,866 --> 00:27:59,200
נשמע בדיוק
.כמו הדולפינים ההם
504
00:27:59,781 --> 00:28:02,241
.יש לו נקב בבית הבליעה
505
00:28:02,985 --> 00:28:05,986
נתקעתי כרגע בדופן
.הצוואר השמאלית התחתונה
506
00:28:06,011 --> 00:28:08,062
בדיוק ליד החיבור
.לאבי העורקים
507
00:28:08,087 --> 00:28:10,066
אנחנו צריכים לתפור
את דופן העורק
508
00:28:10,091 --> 00:28:12,866
לפני שנסיר את זה
.או שהוא ידמם ברגע שנסיר את זה
509
00:28:12,891 --> 00:28:16,459
תפר מספר 6 בעזרת
.מלחציים של 5 אינץ'
510
00:28:16,484 --> 00:28:18,866
.מלקחים
511
00:28:20,278 --> 00:28:21,878
.תודה
512
00:28:22,003 --> 00:28:24,515
אנחנו לא עושים כלום
!אם אני לא שומע כלום
513
00:28:24,540 --> 00:28:26,277
?למה שלא תגדל זוג, בסדר
514
00:28:26,302 --> 00:28:27,784
...אנחנו יורים עכשיו, הוא ל
515
00:28:27,809 --> 00:28:30,017
,על מה? לירות על מה
.תינוק
516
00:28:30,042 --> 00:28:32,476
!סתמו את הפה
!סתמו את הפה
517
00:28:32,774 --> 00:28:34,340
!עדיין יש כאן שרשרת פיקוד
518
00:28:34,365 --> 00:28:36,466
מספיק! אני לא רוצה
לשמוע יותר
519
00:28:36,491 --> 00:28:39,127
?את הציוצים הארורים שלכם, בסדר
520
00:28:39,152 --> 00:28:41,785
?עכשיו, מה האפשרויות
?סונאר
521
00:28:41,873 --> 00:28:43,181
.עדיין אין סימן במצב פאסיבי
522
00:28:43,206 --> 00:28:46,060
?נשק
.חמוש, טעון, מוכן לירי-
523
00:28:46,084 --> 00:28:47,755
?למה אנחנו לא שומעים אותם
?הם כיבו מנועים
524
00:28:47,780 --> 00:28:49,318
.בא נעבור לסונאר אקטיבי
525
00:28:49,342 --> 00:28:52,145
.הוא ישמע אותנו
?איזה ברירה יש לנו-
526
00:28:52,285 --> 00:28:55,887
אם אתה שואל אותי, הם
.כבר שומעים אותנו עכשיו
527
00:28:56,935 --> 00:28:59,807
באיזה מהירות תוכל להינעל
?על מטרה ברגע שנהיה על אקטיבי
528
00:28:59,832 --> 00:29:03,211
.תוך פחות מדקה, אדוני
.יש לך את מילתי
529
00:29:07,102 --> 00:29:08,970
.תעבור לסונאר אקטיבי
530
00:29:10,307 --> 00:29:11,975
.עובר למצב אקטיבי
531
00:29:15,082 --> 00:29:18,084
.אדוני, הם עברו לאקטיבי
.אני מקבל את הפינג
532
00:29:18,109 --> 00:29:19,105
.הם מסתובבים לקראתנו
533
00:29:19,969 --> 00:29:22,136
גשר, בכל הכוח על מהירות גבוהה
.בצעו תמרוני התחמקות
534
00:29:22,165 --> 00:29:23,470
.תפעילו את מערכת דימוי הרעש
535
00:29:23,495 --> 00:29:25,126
קפ"ט, הורד עכשיו
!אל המים שלשה טורפדו
536
00:29:25,151 --> 00:29:27,407
,פנוי מימין! -סונאר
.חשב פתרון ירי
537
00:29:27,432 --> 00:29:28,976
תירו טורפדו
!אל עבר המטרות שנקבעו
538
00:29:29,001 --> 00:29:30,657
.הכינו את המטח השני
!כן, המפקד-
539
00:29:44,555 --> 00:29:45,788
?מה זה היה
540
00:29:45,984 --> 00:29:48,452
.אלה היו הטורפדו שלנו
541
00:29:48,477 --> 00:29:50,260
.מטח שני, תירו עוד שלושה
542
00:29:50,285 --> 00:29:51,784
?סונאר, מה מגיע
543
00:29:51,809 --> 00:29:53,476
.הוא על מהירות מרבית, אדוני
...מגיע הישר לכיווננו
544
00:29:53,501 --> 00:29:56,260
!הם ירו, אדוני
!הם ירו שתיים
545
00:29:57,657 --> 00:30:00,673
!עכשיו שלישי! עכשיו רביעי, אדוני
!הוא ירה ארבעה! ארבעה בדרך
546
00:30:00,698 --> 00:30:02,264
!הגשר, טורפדו נעים לכיווננו
547
00:30:02,289 --> 00:30:06,661
סובבו לאחור אל השובל שלנו
!ותציבו את הספינה על 2-2-5
548
00:30:16,872 --> 00:30:21,208
!קול חוזר, בתנועה 2-7-5
!טורפדו בדרך אלינו
549
00:30:21,297 --> 00:30:24,702
?לירות שוב אדוני
.אני נעול עליהם, אני יכול לפגוע בהם
550
00:30:24,727 --> 00:30:27,327
!לעזאזל, לא! לצלול
!כל הצוות, צלילת התרסקות-
551
00:30:27,352 --> 00:30:29,619
!תכבו את הכל
!תעשו מהר את הציוד והצוות-
552
00:30:29,644 --> 00:30:31,702
הלם, פנייה חדה
!של 35 מעלות ימינה
553
00:30:31,727 --> 00:30:33,405
!לצלול, לצלול ,לצלול
554
00:30:33,430 --> 00:30:36,105
!זה מידי רדוד, אדוני
!אנחנו נפגע בקרקעית
555
00:30:50,907 --> 00:30:54,008
טורפדו מתקרבים
!במרחק 450 מטר
556
00:30:54,756 --> 00:30:57,828
!מטר 360
!כל הצוות, להתכונן לפגיעה-
557
00:31:02,678 --> 00:31:04,872
!270
?גשר, אתה רואה את השובל-
558
00:31:04,897 --> 00:31:06,697
!תכריז אם זה עומד לפגוע
559
00:31:06,699 --> 00:31:08,065
!מטר 180
560
00:31:17,835 --> 00:31:19,502
!יצאנו מכלל סכנה
561
00:31:19,527 --> 00:31:22,124
,זה הטורפדו האחרון
.הטורפדו האחרון עבר
562
00:31:27,498 --> 00:31:29,364
?אדוני
563
00:31:29,389 --> 00:31:31,733
.הם הפסיקו לצפצף
.הם עוברים לשקט
564
00:31:31,758 --> 00:31:32,624
?האם פגענו בהם
565
00:31:32,649 --> 00:31:34,649
...אני לא יודע, אדוני
566
00:31:35,777 --> 00:31:37,778
.היא פשוט נעלמה
567
00:31:38,531 --> 00:31:40,699
.חכו לאישור שלי
.לא, לא. הם עדיין בשקט
568
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
+
569
00:31:47,393 --> 00:31:49,477
האם זה נשמע לך
?שאחד פגע בהם
570
00:31:49,502 --> 00:31:51,875
.אני לא בטוח, אדוני
571
00:31:52,115 --> 00:31:54,875
אם הייתי שומע קולות משנה
...הייתי יודע, אבל זה
572
00:31:54,941 --> 00:31:57,141
.זה לא מספיק מידע
573
00:31:57,393 --> 00:31:58,826
.אני מצטער, אדוני
.היי-
574
00:31:58,867 --> 00:32:01,368
.אנחנו עדיין כאן
575
00:32:02,646 --> 00:32:05,066
.ביצעת את העבודה
576
00:32:06,219 --> 00:32:10,701
,אבל אם לא פגענו בה
?לאן היא נעלמה
577
00:32:26,237 --> 00:32:28,003
?מה זה לעזאזל
578
00:32:28,028 --> 00:32:31,117
אנחנו מתגרדים
.בקירות הערוץ
579
00:32:37,929 --> 00:32:39,647
.לעזאזל
580
00:32:39,672 --> 00:32:42,368
!אלוהים, הצוללת תשבר
581
00:32:50,234 --> 00:32:53,603
.קור רוח אנשים
.תראו קצת אומץ
582
00:32:56,821 --> 00:32:59,122
.האמיצים יוצרים את מזלם
583
00:32:59,758 --> 00:33:03,786
,לעולם אל תשכחו
.אנחנו נבחרנו
584
00:33:11,794 --> 00:33:13,462
אני לא ממש בטוחה
585
00:33:13,487 --> 00:33:16,486
.שזה בדיוק מה שחיפשת
586
00:33:17,453 --> 00:33:21,389
.זה... כונן פלאש
587
00:33:22,399 --> 00:33:24,000
.לא מכשיר איתות
588
00:33:26,942 --> 00:33:29,182
תעלה את מערכת ניהול מסע
.על הצג
589
00:33:31,103 --> 00:33:34,393
טוב, יש ערוץ צר מאוד
.כאן, אדוני
590
00:33:34,418 --> 00:33:35,749
אם זה מספיק רחב עבור צוללת
591
00:33:35,774 --> 00:33:37,641
הם יכלו לעשות
.שם צלילת חירום
592
00:33:37,861 --> 00:33:40,196
?לתוך זה
?על עיוור במהירות 20 קשר
593
00:33:40,221 --> 00:33:42,627
הוא לא קפטן בצי המלכותי
.הבריטי. הוא אדם לא צפוי
594
00:33:42,692 --> 00:33:44,992
אלא אם כן הוא יודע
,כיצד להנהיג צוללת
595
00:33:45,017 --> 00:33:47,684
הצוללת תפגע
.בקיר במורד הערוץ
596
00:33:49,900 --> 00:33:52,062
.זה לא היה מכשיר איתות
597
00:33:56,904 --> 00:34:00,307
אדוני, הקבצים האלו
.פגומים לחלוטין
598
00:34:00,332 --> 00:34:02,332
זה היה בתוכו
.במשך שתים עשרה שעות
599
00:34:02,357 --> 00:34:04,090
?את יכולה לשחזר את המידע
600
00:34:04,115 --> 00:34:07,221
,אני אנסה לשחזר
.אבל זה ייקח קצת זמן
601
00:34:19,961 --> 00:34:22,471
.ד"ר האנטר
602
00:34:22,805 --> 00:34:24,939
.ד"ר האנטר. ברור
603
00:34:25,499 --> 00:34:27,705
?לאן אתה חושב שאתה הולך
604
00:34:27,842 --> 00:34:31,424
יש לי משהו שהקפטן
.שלך צריך לראות
605
00:34:31,581 --> 00:34:34,824
!קח אותי אל הגשר, עכשיו
606
00:34:37,683 --> 00:34:39,862
.מצאתי את זה
607
00:34:40,692 --> 00:34:42,959
.ד"ר האנטר
.מורה דרכה
608
00:34:42,984 --> 00:34:44,205
.אני יודע היכן הוא
609
00:34:44,230 --> 00:34:46,097
.הוא ידע את המיקום
610
00:34:56,765 --> 00:34:58,297
.לחץ הדם שלו יורד
611
00:34:58,322 --> 00:35:01,661
אנחנו חייבים לקחת אותו
.אל חדר הרפואה
612
00:35:06,431 --> 00:35:09,925
פרץ שידור מסווג
.מהמרכז לבקרת מחלות
613
00:35:10,779 --> 00:35:12,412
."אז הוא לקח את זה מ"נחמה
614
00:35:12,437 --> 00:35:14,404
.יש לי נקודות ציון גיאוגרפיות
615
00:35:14,406 --> 00:35:16,439
.זה יפוענח בעוד רגע, אדוני
616
00:35:17,608 --> 00:35:20,585
40-45-38
617
00:35:20,610 --> 00:35:23,677
.על 111-53-27
618
00:35:23,702 --> 00:35:25,269
.זו סולט לייק, אדוני
619
00:35:25,294 --> 00:35:27,572
.מפענחת את המיקום הבא
620
00:35:27,597 --> 00:35:29,263
.פיניקס
621
00:35:29,288 --> 00:35:31,221
.אלה המעבדות
622
00:35:32,729 --> 00:35:34,329
.אלה כל המעבדות
623
00:35:34,354 --> 00:35:36,654
הוא לא רצה לעלות אל הסיפון
.כדי לאותת את מיקומנו
624
00:35:36,679 --> 00:35:39,835
הוא רצה לעלות למעלה
כדי לשחות חזרה אל הצוללת
625
00:35:39,860 --> 00:35:41,126
.ברגע שהם יטביעו אותנו
626
00:35:41,151 --> 00:35:43,135
הוא רצה להעביר
.את הדבר הזה אליהם
627
00:35:43,468 --> 00:35:46,036
,הם רוצים את התרופה, בסדר
אבל הם רוצים את כל התרופה
628
00:35:46,038 --> 00:35:47,404
.כדי שהם ישלטו בזה
629
00:35:47,406 --> 00:35:49,072
,"לכן הם חיפשו את "נחמה
630
00:35:49,074 --> 00:35:50,907
כדי למצוא את מיקום
.שאר המעבדות
631
00:35:50,909 --> 00:35:53,147
איך הם מתכוננים לעלות
.ליבשה אם הם עם צוללת
632
00:35:53,172 --> 00:35:54,771
.אדוני, זיהיתי משהו ברדאר
633
00:35:54,796 --> 00:35:56,572
?מה זה
634
00:35:56,597 --> 00:36:00,172
קפ"ט, זוהה
.ירי של טיל בליסטי
635
00:36:00,197 --> 00:36:02,030
.טילים
636
00:36:02,145 --> 00:36:04,212
.עולים, ממש עכשיו מעבר לאופק
637
00:36:04,237 --> 00:36:06,433
?מגיעים ישירות
.לא אדוני. הם מתפצלים-
638
00:36:06,465 --> 00:36:09,249
.הם כבר פרוסים
639
00:36:11,215 --> 00:36:13,083
?כמה
.ספרתי שישה עשר-
640
00:36:13,108 --> 00:36:14,808
.17, 18 עכשיו
641
00:36:14,810 --> 00:36:16,896
.הם בטח מגיעים מהצוללת
הטילים האלו מופנים -
642
00:36:16,921 --> 00:36:18,405
לעבר אותן נקודות ציון
.שבדיוק פענחתי
643
00:36:18,430 --> 00:36:20,334
.הם מפציצים את המעבדות
.בן של זונה-
644
00:36:20,359 --> 00:36:22,839
.קפ"ט, חשבי מטרות לירות
.מחשבת, המפקד
645
00:36:22,841 --> 00:36:25,793
.תירו טילי אס. אם.3 ליירוט
?איפה הצוללת? היא בטווח
646
00:36:25,818 --> 00:36:27,543
.היא מידי רחוקה, המפקד
.לעזאזל-
647
00:36:27,568 --> 00:36:30,154
שחררו את הסוללות
!על כל מטרה שיש, עכשיו
648
00:36:30,179 --> 00:36:32,238
כן, אדוני. משחררים את
.הסוללות אל כל הנתיבים
649
00:36:32,263 --> 00:36:35,676
,הטילים בדרך, בנתיב 2-5-7-1
.2-5-7-2, 2-5-7-3
650
00:36:35,701 --> 00:36:37,279
גראנדרסון, אנחנו חייבים
.לשלוח הודעה אל המעבדות
651
00:36:37,304 --> 00:36:38,575
אנחנו חייבים להוציא
.את האנשים משם
652
00:36:47,704 --> 00:36:49,372
.צאו משם עכשיו
653
00:36:49,397 --> 00:36:51,558
המעבדות שאתם נמצאים בהם
.יותקפו בטילים תוך דקות
654
00:36:51,583 --> 00:36:53,339
אם אתם שומעים אותי
655
00:36:53,364 --> 00:36:55,925
ואתם בקרבת המעבדות
...הרשומות ברשימת המל"מ
656
00:36:55,950 --> 00:36:58,889
,אם אתם שומעים אותי
!התרחקו משטח המבנים עכשיו
657
00:36:58,914 --> 00:37:00,680
אני רוצה את כל הצוות
במרחק 2 מייל
658
00:37:00,705 --> 00:37:02,005
.מהמבנים באופן מידי
659
00:37:02,030 --> 00:37:04,196
.כל הטילים מחוץ לטווח עכשיו
660
00:37:04,221 --> 00:37:05,887
?כמה מהם פגענו
661
00:37:05,912 --> 00:37:08,095
...יש לי אישור על
662
00:37:09,552 --> 00:37:12,720
.שתיים מהם היו בטווח, אדוני
.פגענו בשניהם
663
00:37:12,839 --> 00:37:14,395
?מתוך כמה
664
00:37:14,420 --> 00:37:16,496
.זיהנו עשרים ושש
665
00:37:18,028 --> 00:37:22,496
כמעט וכולם היו מחוץ לטווח
.עוד לפני שירינו
666
00:37:27,356 --> 00:37:28,356
+
667
00:37:31,257 --> 00:37:34,553
הצלחתי לייצב אותו למספר
.דקות, אבל מצבו החמיר
668
00:37:34,578 --> 00:37:37,446
.ניסית בכל יכולתי
669
00:37:39,541 --> 00:37:41,975
למה הם רצו להשמיד
?את המעבדות
670
00:37:42,000 --> 00:37:43,917
.זה לא הגיוני
671
00:37:46,301 --> 00:37:48,668
אלא אם יש להם כבר
.את החיסון
672
00:37:48,788 --> 00:37:51,288
.אולי כך הם "כבשו" את אירופה
673
00:37:51,313 --> 00:37:52,617
?זה אפשרי
674
00:37:52,642 --> 00:37:55,617
אני לא רואה איך יכול להיות
.למישהו את הקדמוני מלבדי
675
00:37:55,943 --> 00:37:57,743
.אירופה הושמדה
676
00:37:57,768 --> 00:38:00,450
היא אחת מהאזורים
.הפגועים, תודות לניילס
677
00:38:01,285 --> 00:38:03,453
.אבל כן
678
00:38:03,823 --> 00:38:06,166
.אני מניחה שזה אפשרי
679
00:38:06,769 --> 00:38:08,702
הוא בכלל לא ביקש
.את התרופה
680
00:38:08,727 --> 00:38:10,768
הנחתי שזה בגלל
שהוא ידע
681
00:38:10,793 --> 00:38:12,767
שלעולם הוא לא ירד
.מהספינה הזאת
682
00:38:13,958 --> 00:38:17,567
,אולי הוא כבר מצא אותה
.אולי הם כולם כבר חוסנו
683
00:38:18,231 --> 00:38:20,131
,הוא המשיך לומר
684
00:38:20,156 --> 00:38:23,267
."כל מי שעל הספינה שלי כמוני"
685
00:38:32,087 --> 00:38:35,329
אריות-הים חשבו שזה
.טיל טומהוק או פצצה
686
00:38:35,354 --> 00:38:36,720
.לא ראינו את זה, אבל שמענו
687
00:38:36,722 --> 00:38:38,221
.זה היה מאוד רועש, אבא
688
00:38:38,223 --> 00:38:40,036
סבא אמר שזה
.היה מעבר לאופק
689
00:38:40,061 --> 00:38:41,536
?כן. מי עשה את זה, אבא
690
00:38:41,561 --> 00:38:44,235
יש אנשים
.שרוצים לעצור אותנו
691
00:38:44,423 --> 00:38:46,636
,אני יודע שקשה להאמין
692
00:38:46,661 --> 00:38:50,235
אבל כפי שנראה אעדר
.לזמן רב יותר מכפי שחשבנו
693
00:38:50,260 --> 00:38:53,317
אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעבור מקום
694
00:38:53,342 --> 00:38:55,976
קלי חשבה שזה
.רעיון טוב
695
00:38:56,352 --> 00:38:58,485
.כן, היי
696
00:38:58,510 --> 00:39:00,735
אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעבור לתוככי הארץ
697
00:39:00,869 --> 00:39:02,768
,לפי מה שאנחנו חושבים
.אתם בטוחים שם
698
00:39:02,793 --> 00:39:05,661
האנשים האלו רצו
...את המעבדה. זה
699
00:39:05,686 --> 00:39:07,819
.נראה שזה כל מה שהם רצו
700
00:39:07,844 --> 00:39:08,843
?למה
701
00:39:08,868 --> 00:39:10,335
.אנחנו לא יודעים
702
00:39:10,389 --> 00:39:12,756
.טומי, אנחנו בסדר
703
00:39:12,758 --> 00:39:14,991
.בואו איתי, ילדים
704
00:39:15,016 --> 00:39:16,404
.כן
705
00:39:17,396 --> 00:39:19,982
,אם יש עוד פעילות בקרבת מקום
706
00:39:20,007 --> 00:39:22,908
.אני אחליט על פינוי
707
00:39:22,933 --> 00:39:24,833
.ונודיע לך
708
00:39:24,858 --> 00:39:25,982
.תודה, אבא
709
00:39:26,007 --> 00:39:30,009
טום... אתה חייב
.לחסל את האנשים האלה
710
00:39:30,135 --> 00:39:31,434
.אני יודע זאת
711
00:39:31,545 --> 00:39:35,282
.אז... תחזור לזה
712
00:39:35,486 --> 00:39:37,353
.הכל בשליטה כאן
713
00:39:37,378 --> 00:39:38,744
.כן, אדוני
714
00:39:40,331 --> 00:39:42,397
.הכנס
715
00:39:49,296 --> 00:39:52,681
עדיין אין מענה בהתקשרות
.אל המעבדות
716
00:39:53,356 --> 00:39:55,189
...יתכן שהקשר שלהם נפגע, אבל
717
00:39:55,214 --> 00:39:58,889
אני יודעת. אני יודעת למה
.הם הפציצו את המעבדות
718
00:39:58,914 --> 00:40:01,519
ולמה הם ניסו להשמיד
."את "נחמה
719
00:40:01,664 --> 00:40:04,228
זה לא בדיוק, בגלל
.שהם חוסנו
720
00:40:04,253 --> 00:40:06,086
.בדיוק להפך
721
00:40:07,565 --> 00:40:10,300
הרגע בדקתי את
.הדם של חואן קרלוס
722
00:40:10,977 --> 00:40:14,087
כפי שמסתבר יש לו
.חסינות טבעית
723
00:40:16,210 --> 00:40:19,261
אף אחד משכירי החרב
.על "נחמה" לא לבש מסיכת מגן
724
00:40:20,015 --> 00:40:22,183
?יתכן שהם כולם מחוסנים
725
00:40:22,208 --> 00:40:23,641
?כולם כמוהו
726
00:40:23,666 --> 00:40:26,565
השוויתי את רשומת הדם
.שלו לשל ביאטריס
727
00:40:26,860 --> 00:40:29,213
,חסינות טבעית
728
00:40:29,344 --> 00:40:31,344
,כפי שמסתבר
729
00:40:31,369 --> 00:40:33,991
זה קצת יותר נפוץ
.ממה שחשבתי בתחילה
730
00:40:34,016 --> 00:40:39,057
משהו בין אחוז אחד לחמישה
.אחוז מהאוכלוסייה העולמית
731
00:40:40,217 --> 00:40:43,857
.כך הם כבשו את אירופה
732
00:40:45,478 --> 00:40:49,647
עכשיו המשימה שלהם להשמיד
,את התרופה בכל מקום שהיא
733
00:40:49,711 --> 00:40:52,252
עם צוללת גרעינית
734
00:40:53,047 --> 00:40:56,670
.שלעולם לא נגמר לה הדלק
735
00:40:56,695 --> 00:40:59,756
כן, אבל יש לנו
.את הכונן פלאש
736
00:40:59,975 --> 00:41:03,357
איך לעזאזל הם ידעו
?את המיקום של המעבדות
737
00:41:03,382 --> 00:41:07,256
אתם כל כך ברי מזל
?שאני נמצא פה, נכון
738
00:41:07,360 --> 00:41:09,956
?אתם לא מסכימים
739
00:41:09,981 --> 00:41:12,081
.תודו בזה
740
00:41:12,431 --> 00:41:14,456
,הקשבתם לי
741
00:41:14,481 --> 00:41:17,756
ויש לכם ניצחונות
.רבים משניתן לספור
742
00:41:17,781 --> 00:41:19,557
?כן
743
00:41:21,346 --> 00:41:22,857
.עכשיו את הג'יימס
744
00:41:22,882 --> 00:41:24,956
.לא, אחי
745
00:41:27,567 --> 00:41:29,256
.עכשיו נכבוש את אמריקה
746
00:41:29,992 --> 00:41:33,781
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-