.טוב, הנה הוא .יש לנו כאן מבקר
.הוא יורד, פיליקס
.קדימה
.הפריסקופ למטה
.קפטן, הנה האדם שחיפשת
?זה אתה, מה
חשבתי שתהיה .מכוער יותר
?איך השגתם צוללת
.כן
.מעט מזל, ברצינות
הייתי ההגאי לפני .קצת פחות משישה חודשים
?אתה מאמין ...אבל אז-
.תיזהר .סליחה, חבר
...אז
החלה התפרצות חיידקים קטנה
.בריאות של חלק מהסגנים
ולפתע פתאום, כל הצוות .נפלו כמו זבובים
.אבל אני ואחי, לא .לא אנחנו
.בורכנו בגנים טובים .הגנו עלינו
,לאחר שבועיים
...הכלבלב הקטן הזה
.נותר רק עבורנו
אמרתי לעצמי. "אתה ."זקן ממזר בר מזל שון רמזי
...אבל אז... אז... אז
...היה לי
.רגע של התגלות
.באמת
הבנתי אז
.שלא היה בזה שום מזל
,מה שקורה פה
,המגיפה והכל ,זאת לא תאונה
.כן. נכון. כן. נכון
.תוכננה, גבר .נכון-
.זה מה שקורה
.תוכננה
.כן
אז, כל מה שנותר לי לעשות
.למצוא כמה אנשים כמונו
.מחוסנים .נכון-
לאמן צוות שיעזור לי .להזיז את הכלי הזה
,מצאתי כמה ממש במקרה .חלקם עם ידע צבאי
.ה-מקס .בדיוק, בוס-
...מצאתי את זה
.צוות מגוון
.הם כמו תחבושת מכוערת
.שלא תטעה
הרבה מהם הם מהלוחמים הכי נבזים
.מארבע כנפות אירופה
?לא כך, אחי
.פתח את פיך
?למה
.בגלל שאמרתי לך
!נד! נד
.אני לא מחבב אותך .אתה בגדת בנו
.תסלק את האקדח
.האדם הזה אורח שלנו
הוא הולך לעבור איתנו על כל החרא
.שעברנו בספינת הרפואה
.אני לא סומך עליו
.לא איכפת לי
.הוא אורח שלנו
.עדיין אין זיהוי בסונאר, אדוני
אם הם במים עמוקים
,בצד השני של הגדה הצפונית
נוכל לראות אותם אם נתקדם לכיוון דרום
.נציץ בהם מאחור
?כמה זמן עד שנעבור את הגדה
.בעוד רגע, המפקד
.הסא"ל בגשר
?המפקד
?יש משהו
יש עוד דבר שאני שונא .חוץ מלזהות צוללת בסונאר
?מהו
.לא לזהות צוללת
.אין כלום מעבר לגדה, אדוני
.הם בטח הסתלקו מכאן
?כן, אבל למה? לאן
אולי האסיר שברשותנו .יפקח לנו את העיניים
?הוא בהכרה
.חלש, אבל בהכרה
,הייתי אומר לך לנהוג בו בעדינות
.אבל אני לא באמת מתכוון לכך
.כן-כן
...המפקד? הצוללת הזו
אנחנו צדים אותם ?או חומקים מהם
.גם וגם
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
הספינה האחרונה -עונה 2, פרק 5-
!צפייה מהנה
.אומר לכם מה .אני אסיר תודה
אלמלא ומסרת לנו את המידע שהברנשים האלו
,מסתובבים עם תרופה
היה לוקח לנו להגיע לצד הזה של האטלנטי
.למעלה מחודש
הוא השמיט מאיתנו מידע חשוב
,בנוגע לספינת הרפואה ?לא כך
...כבר הסבר
...נד, אני
לא היה לי מושג
.שספינת חיל הים שטה באזור
.הם השאירו אותי למות בקריביים
.ספר לנו עוד על כלי השיט
?נייתן ג'יימס .כן-
,לא ספינה גדולה .אבל מטילת אימה
.אנחנו יודעים
.חווינו זאת על בשרו .נד-
,יש רופאה על הספינה .אישה
היא נעזרה בכל המחקר שלי .כדי לפתח את התרופה
אני לא מעוניין ברופאה .נכון לרגע זה
.ספר לנו על הספינה ?מי הקברניט
...שמו צ'אנדלר, הוא
...איך לומר את זה
בנאדם שקשה להגיע .איתו להבנות
הוא הביס את האדמירל .הרוסי הנודע רוסקוב, פעמיים
הוא ירה בספינה .מתחת למים, הטביע אותה
.אתה משקר .לא, הלוואי וכן-
זאת אומרת, בקושי .נסתי על חיי
אני ניצב בפניכם .הניצול היחיד של האסון הזה
?רוסקוב איננו, מה
!רוסקוב מת
.רוס... רוסקוב מת
.אחד טוב, אחי ?רוסקוב מת, כן-
.זה מזל
אתה חייב להיות זהיר ?עם צ'אנדלר, בסדר
.הוא רב תושייה
?זו צוללת, בסדר
משחתת לא יכולה .לפגוע בצוללת
החתיכת חרא הזה .אפילו לא יראה אותנו מגיעים
.הוא צודק
,הפעם בחרת סוס מנצח .נילס. כן. שב
.מים. בבקשה
.אני מצטער
.לגימה אחת, ואתה מתחיל לדבר
?מי אתם
אני חואן קרלוס דה מרקז .מסנטה מריה
,כח לחימה מיוחד .של הצי הספרדי המלכותי
?ומה כלי השיט שממנו הגעת
,היא לא ספרדית ,אבל אני בטוח
שהיא מהצוללות החדישות .בצי המלכותי הבריטי
.אני לא יודע את שמה
אתה לא יודע את השם ?של הספינה שלך
?אני ה... איך אומרים
גויסתי בחופי קדיס .רק לפני שבועיים
?מי המפקד שלך
.אני מצטער. מים
,מה קורה פה, ד"ר ?הוא בודה את זה
,הוא פשוט חבול .זה הכל
.חטפתי כדור כאן
.מאחד הלוחמים שלכם .אתם מאומנים היטב
.המפקד שלך
.כך הם קוראים לו ."המפקד"
?בלי שם
.הוא בריטי ומטורף
.זה כל מה שאני יודע, אדוני
?"מה עשיתם על "נחמה
,חיפשנו תרופה .כמו שאר העולם
יריתם בהמון אנשים .בזמן שחיפשתם
.אתה חייב להאמין לי
לא ידעתי שהם .הולכים לעשות זאת
עלינו על הספינה, ופתאום
הם החלו להרוג את כולם .בלי סיבה
...אחיו של המפקד, הוא התחיל
לפי מה שראיתי .אתה ירית על אנשיי
.הם היו הורגים אותי אם לא, אדוני
.אלוהים, העולם הזה מטורף
חשבתי שאני חובר לקבוצה ,הזאת למען ביטחוני
לא כדי להרוג .אזרחים חפים מפשע
.תאמין לי
?היכן הצוללת עכשיו, לא היא הלכה ...אני לא יו-
?היא מחפשת אותנו
אני חושב שאתה יודע .יותר טוב ממני, אדוני
.חכה, חכה, רגע
.אני מצטער על מה שעשיתי
אני אבין אם תהרוג ...אותי עכשיו, אבל
,אם תיתן לי את האפשרות
אדוני, אני מרגיש יותר שמח כאן איתך ועם הצוות שלך
ועם הפושע המטורף הזה
.אני מבקש ממך מקלט מדיני
אני אתן לך את כל מה ,שתצטרך כדי לעזור לך
.כל המידע, אני מבטיח
?אתה מאמין לו
מה שהוא סיפר תואם את
מה שבורק וגרין ."ראו על סיפון "נחמה
,ואת מה שראיתי מגשר הפיקוד
אבל אני רוצה עוד מידע .על הצוללת
ויש לנו מפעיל נשק .נ"צ לא מנוסה
.מייסון כשיר לכך
,הוא מכיר את הציוד .אבל אין לו את הניסיון
ג'נקינס העביר את כל הקרירה .באימון עבור העבודה הזאת
זה מה שהוא עשה .במשך כל היום
,כל התחנות
,הסונאר איתר מגע חדש
.תזוזה משוערת על 2-3-5
.אדוני, אני שומע עכשיו משהו
נראה שזה .בקצה אזור ההתכנסות
אבל בכל כמה דקות .אני שומע נהימה חלוש
?מה קצב התזוזה
אני מאמין שבין
.יחס של 2-3-0 ל 2-3-5 .המפקד
?זו צוללת
,אני לא יודע, אדוני .אבל היא שטה מאוד בשקט
משהו כזה שקט .זה חייב להיות צוללת
,אני מסכים, אדוני ...אבל משהו כזה שקט
.זה חייב להיות סוג 2-1-4
חואן קרלוס אמר .שזו צוללת חדישה
,אני מניח שזה אפשרי, אדוני
היא מצוידת .במערכת צלילים חדישה
."זו יכולה להיות "אייאקס" או "אכילס
.אייאקס" עדיין לא צוידה"
.אז זו "אכילס" אדוני
?לאן פניה מועדות
אני מצטער, אדוני, אני לא .יכול לקבוע. היא מידי רחוקה
!גייטר
עדיין אין לנו את .הכיוון שלה, אדוני
.המפקד ?מה זה-
.זו ספינה שטה צפונה
.איטית להחריד. על 12 קשר .היא לא גדולה מאוד
יכול להיות שהיא .ספינת משא או מיכלית קטנה
היא בהספק נמוך. בקושי .ניתן לשמוע את המנוע
?אתה צוחק עליי .לא-
אף ספינת משא לא עושה .עסקים באמצע אחרית הימים
הספינה הזאת לא שטה .לאט כי היא בהספק נמוך
היא שטה לאט כדי .להיות בשקט
שתים עשר קשר זו מהירות .רגילה עבור משחתת
.משייטת על דרגת מנוע אחת
.זאת אינה ספינת משא
.זאת המשחתת, חבר
.חשב טווח ויירט
.מחשב טווח, כן
.חמש את הטורפדו
!מחמש את הטורפדו, כן
+
.היא במקום רדוד
נראה לי שאני שומע נקישות
.מהתנגשות בקרקעית הים
?כמה רדודים
.ניחוש, אדוני
הייתי אומר 400 רגל .פחות או יותר
?יש עוד משיהו שם
זאת אומרת, יש לי קריאה ביולוגית .במרחק 8-10 מייל דרומה
.אולי, פוקניים .מסתבר שדולפינים
גייטר, אם אתה ממשיך החוצה בכיוון 2-3-5
?איפה זה נהיה כזה רדוד
,צפונה לצד חופי הבאמה
.ממערב לארכיפלג, אדוני
?זה מתאים עם מה שאתה מקבל
כן. אדוני, זה בטח מעמיד .אותם במרחק 50 מייל
ובהתבסס על כמה ,רועשים הם נעשים
...הייתי אומר שהם בכיוון 0-7-5
?נקודת גישה משוערת
...נקודת הגישה הקרובה תהיה
.אנחנו ליד מסלול ההתנגשות, אדוני
אנחנו לא יודעים .אם הם כבר זיהו אותנו
.הגשר, זה הקברניט
.נסו עשרים מעלות ימינה
.עשרים מעלות ימינה, כן
.נראה אם הם שמים לב
.גם הם מסתובבים, אדוני .הם מסתובבים בכדי ליירוט
?ראית את זה
,הם מסתובבים .כי הם הבחינו בנו
.הם בורחים. זה הם .אני יודע-
?!למה אתה מחכה
.דע את מקומך, נד
אדוני, אם היא מהצוללות החדישות ,היא נושאת טורפידו דג-חרב
מה שאומר שאנחנו כבר .בטווח שלהם
.אני מודע לזה
?כמה זמן עד שנוכל לפגוע בהם
,בקצב שאנחנו סוגרים .כמעט עוד חצי שעה
?אתה מצפה שהם יירו, אדוני
.לא אם הם רוצים את התרופה
אנחנו לא צריכים .כלום ממנו
נוכל לירות ראשונים .ברגע שנהיה בטווח
ברגע שנירה, נחשוף .את מיקומנו המדויק
,אני יודעת, אדוני ?אבל מה החלופה
.אני עובד על זה
אנחנו נהייה בטווח הירי .שלהם תוך פחות מחצי שעה
!תתחילו לזוז! קדימה
.שמעתם אותו
.בוא נפוצץ אותם אל המים
אנחנו צריכים להתקרב כדי .שנוכל לאסוף את חואן קרלוס
,מה? למיטב ידיעתנו .חואן קרלוס מת
,בדרך שהוא נורה
איך הוא אמור בכלל ?לרדת מהספינה
.הוא ימצא דרך
אנחנו לא יודעים !אם הוא נאמן
,הוא יכול למכור אותנו
מתחנן ומתרפס .בזמן שאנחנו מדברים
.נאמנותו לא מוטלת בספק, נד
,הוא מאמין .בדיוק כמו כולנו
הצוללת שלכם סוגרת ?עלינו. מה הם רוצים
?למה אתה מתכוון
.עבור התרופה ?הם יסגרו איתנו עסקה
לא, לא. הם חשבו ."שהתרופה על "נחמה
,כ... כשלא מצאנו אותה ,אחיו של המפקד
הוא היה בטוח שהתרופה .היא רק שמועה
למיטב ידיעתם, זו רק .ספינת מלחמה שטה, אדוני
?אז למה הם באים אלינו
.אני לא יודע
,זה בטח עבור נקמה
על האיש שלהם שהרגתם ."על ה-"נחמה
?לא כדי לחלץ אותך
.לא אכפת להם ממני
אכפת להם מספיק .כדי לנקות מות אדם אחר
.ניצחתם אותו
.עכשיו הוא צריך לתקן את זה
.הוא בטווח , לא ירה עדיין ?מה אתה מסיק מכך
הוא יודע שיש לכם .אמצעי-נגד
הוא רוצה לוודא שהוא .מספיק קרוב כדי לפגוע בכם
ממש בקרוב, הוא יהיה .בטווח הירי שלנו
.המטורף לא חושש מדבר
.אדוני, אני שיתפתי פעולה ?לא כך
...אני
?אוכל לבקש בקשה אחת, בבקשה
.אני פונה אליך כחובל לחובל
.אני איש של כבוד
,אם הם חותרים למגע ...אם הם רוצים להטביע אתכם
...וכמעט בטוח שהם יצליחו
,אני לא רוצה לטבוע כך .אזוק למיטה
,אני נשבע לך
אני לא אסכן את ביטחון .הספינה שלך
.קח אותי החוצה
.אל מעל הסיפון, בבקשה
אני אספר לך את כל מה שאני יודע
.על כל אחד מחברי הצוות
,אם הם רוצים לשאת ולתת
הם יחכו שנהיה בטווח .כדי ליצור איתנו קשר
.באמצעות גשר הפיקוד .או אפילו באמצעות קוד מורס
.הם ינסו להטביע אותנו
.עלינו גם להיות בשקט
לפנות לצפון מזרח .לצפון איי הבאמה
,אפילו אם נהיה איטיים מאוד
נוכל לאבד אותם למספיק זמן .כדי להגיע אל מאחורי השרטון
אם הוא ירדוף ,אחרינו על עיוור
נשלח מסוק, שיוריד .כמה טורפדו במורד גרונם
כן, אם הוא ישים לב .שהאטנו, הוא עלול לירות
ב-4 קשר בקושי ותהיה .לנו יכולת תמרון להתחמק
?יש לך מהלך יותר טוב
,כן, נירה ראשונים .נקבל סיכוי לקרב אוויר
.היית מהמר עלי
?נגד צוללת עם טילי דג-חרב
.הימרתי לטובתך עד עכשיו
.תודיעו לכל הכוחות
.נעבור לרמת שקט שתים
.כן, המפקד
+
,כל התחנות זו הקפ"ט .אנחנו עוברים לרמת שקט שתים
,קצין הסיפון, הגאי .תרד למהירות 4 קשר
כל המנועים על שליש .היכולת על 4 קשר
תפ"ט אלפא החל .זאת גם על שאר הספינה
...הקשיבו
זו קריאת הכרוז הראשי .האחרונה לזמן מה
,מרגע זה ואילך
,אנחנו עוברים לרמת שקט שתים
.'כל הצוות, שקט דרגה ב
.כל אחד יודע את תפקידו
תרגלנו את הנוהל הזה .מאות פעמים
אפילו צעד .עלול להסגיר את מיקומנו
.זו קריאה אמיתית .אבטחו הכל
.התקדמו לאט
.דממה מהחרטום עד לירכתיים
?לא לדבר או לזוז, בסדר
אל תדברו אל תזוזו .עד להודעה חדשה
.הדוק כמו תוף, חבר'ה
.דבר לא זז
.גם לא אתה. ארצה
.כל הכבוד .בדיוק כמו שפרנקי לימד אותך
.תישאר
!אמרתי לך, אמרתי לך ?תראה, מה אמרתי
תסתכל על זה. אין כלום! !הספינה השקטה! נעלמה
!היינו צריכים לירות !עכשיו תראה אותנו
אנחנו צריכים לירות .כמה עשרות לכיוונם
?מה? ולפגוע בהם על עיוור
?ואם נחטיא, מה אז
!הם הרגו שבע מאנשיי
?האנשים שלך ?האנשים שלך
מה המרחק אל החוף הצפוני ?של איי הבאמה
.במרחק 40 מייל, אדוני .תעברו למסלול, 0-3-0
.כן, 0-3-0
,אם הוא שט אל אחורי האיים
.נפגוש אותו בצד המרוחק .כן, המפקד-
.סבלנות. אחי. סבלנות
.זמנו יגיע
?אז, הוא כאן מאחור .כן, אדוני. עסוק בעבודה-
?אז, מה מצאת
ספינת הרפואה הייתה .המקום הנכון, כפי שחשבתי
אבל חבל מאוד שאנשיך נאלצו לברוח
.לפני שהשגנו את מה שרצינו
אתה מאוד בר-מזל ?שאני כאן, אתה יודע
האמריקנים התכוננו בשיא הרצינות
.להפצת התרופה
.אנחנו נטפל בזה
?כן? למה אתה מתכוון
אנחנו נטביע .את הספינה היאנקית הזאת
?איך
,מבלי ספינה .התוכנית שלהם תקרוס
...מה? לא. אני... חשבתי
.אמרת את זה בעצמך
הקפטן שלהם ,חכם ומסוכן
,אז הוא לא ייכנע ,אבל הוא לא יכול לנצח אותי
.לא בים הפתוח
.הספינה שלו תטבע
.היי, אל תדאג
.יהיו ניצולים
אולי אפילו הרופאה .היקרה שלך
אם היא חשובה ,כפי שאמרת
הם יעלו אותה .אל סירת ההצלה הראשונה
,כן, אני מניח שזה נכון .אבל זה כל כך מסוכן
.לא כשאנשיי על הספינה
כולם מיחידות מיוחדות .בדרגת ס"ר
,הספינה הזאת תטבע .הוא ימצא דרך לחמוק
,שלא תטעה .יש לנו את מה שאנחנו צריכים
?אדוני, אנחנו רשאים לדבר
.כן, הקול מתפוגג באוויר
צוללת יכולה לשמוע .מה קורה בתוך הסיפון
,אנחנו שטים לאט מאוד ?זזים בשקט
.קח. לא, תודה
.אני יודע שאתה מעשן
ראיתי את כתמי .הניקוטין באצבעותיך
.הרחתי את בגדיך
...רק
.רק מעט מים, בבקשה
.מים תמורת מידע
?מה עוד אתה רוצה לדעת
?מה הטווח שלנו
...אני מציב אותם
.בתוך 40 מייל, אדוני
.אדוני, הם פונים צפונה
הם זזים לעבר אותה .נקודת איים כמונו
בטח הם הבינו שאנחנו .מנסים לשים את השרטון כחוצץ
אדוני, לא נצליח להשתמש באיים כחוצץ
.אלא אם כן נגביר את המהירות
אדוני, אם נגביר את .המהירות, הם ישמעו אותנו
.רק לכמה דקות
ואיך כולכם הצלחתם ?להתחמק מלהידבק
.כבר מסרתי לך מידע רב
.בבקשה, תן לי מעט מים
.בבקשה
?מה קורה איתך ?מה אתה עושה
.בטח יש משהו בתוכו
.לכן הוא מדמם
.לכן הוא תפס בחזהו
בגלל זה הוא רצה לעלות .אל הסיפון, הוא בטח מאותת
,מה יש לך שם ?מכשיר איתות
?!זה מה שזה
.אין דבר שתוכל לעשות עכשיו
אנשיי יודעים .בדיוק היכן אתם
?פתאום הם אנשיך? נכון
.כן. אנשיי
,כבר כבשנו את אירופה .את כולה
.האנשים האלה אוהבים אותי
.על הספינה, הם כולם, כמוני
.כולם... כמוני
.שורדים
+
!לא
?מה קורה פה
.צדקת
.יש שם משהו .זה גורם נזק
,אנחנו חייבים לפתוח אותו .את הכי מוסמכת
?מה? כאן ,לא יכול להוריד אותי למטה-
.לא בזמן שהוא משתולל כך
.מרדים אותו !אך
!שקט אין לי עניין לנתח מישהו-
.שבבירור מתנגד לעזרה
אני בכלל לא בטוחה !שזה חוקי
?חוקי? לפי מי
יכול להיות שהוא שידר .לצוללת אויב בכל הזמן הזה
.הלחץ דם יורד .הדופק על 125 וצונח
.יש לו דימום פנימי
נראה שהוא עומד למות .בכל מקרה
למה אנחנו מבזבזים זמן ?בניסיון להוציא את זה ממנו
אנחנו צריכים לזרוק אותו .מעבר לסיפון
זו בוודאי תהייה .הדרך הכי יעילה
.טוב, בסדר, אני אעשה זאת
?היכן הציוד .אני אביא אותו-
,בואו נזיז אותו .צריך קצת עזרה
?את רואה את זה
.עדיין לא
.יש דימום חמור מאוד
אין לנו זמן .לבדוק את סוג דמו
יש לנו תורם דם ?אוניברסלי בספינה
מישהו עם .מינוס O סוג דם
לעזאזל, הוא יכול לקבל את הכליה שלי
אם תוציאי את הדבר הזה .ממנו יותר מהר
.תביא לי מחט
?איפה הוא ?כמה מייל הוא רחוק
...אני מציב אותו
.בתוך 40 מייל, אדוני
למאותת הזה יש בקלות .טווח שידור של 30 מייל
.אור ירוק. עלי את המסוק לאוויר .כן, המפקד
הגשר, הכינו את המנחת .המסוקים רשאים לעלות
.אור ירוק למנחת
קפ"ט, הורה לגשר .לעבור למסלול 0-1-0
.קפ"ט קיבלתי
?אדוני, צפונה ?למים פתוחים
נראה אם נצליח לעשות .זאת מבלי שהוא ישמע
,קפ"ט
,מרווח של 5 מעלות
עשר עד חמש עשרה .שניות לכל מרווח
.באקראי
.כן, המפקד
נשמע בדיוק .כמו הדולפינים ההם
.יש לו נקב בבית הבליעה
נתקעתי כרגע בדופן .הצוואר השמאלית התחתונה
בדיוק ליד החיבור .לאבי העורקים
אנחנו צריכים לתפור את דופן העורק
לפני שנסיר את זה .או שהוא ידמם ברגע שנסיר את זה
תפר מספר 6 בעזרת .מלחציים של 5 אינץ'
.מלקחים
.תודה
אנחנו לא עושים כלום !אם אני לא שומע כלום
?למה שלא תגדל זוג, בסדר
...אנחנו יורים עכשיו, הוא ל
,על מה? לירות על מה .תינוק
!סתמו את הפה !סתמו את הפה
!עדיין יש כאן שרשרת פיקוד
מספיק! אני לא רוצה לשמוע יותר
?את הציוצים הארורים שלכם, בסדר
?עכשיו, מה האפשרויות ?סונאר
.עדיין אין סימן במצב פאסיבי
?נשק .חמוש, טעון, מוכן לירי-
?למה אנחנו לא שומעים אותם ?הם כיבו מנועים
.בא נעבור לסונאר אקטיבי
.הוא ישמע אותנו ?איזה ברירה יש לנו-
אם אתה שואל אותי, הם .כבר שומעים אותנו עכשיו
באיזה מהירות תוכל להינעל ?על מטרה ברגע שנהיה על אקטיבי
.תוך פחות מדקה, אדוני .יש לך את מילתי
.תעבור לסונאר אקטיבי
.עובר למצב אקטיבי
.אדוני, הם עברו לאקטיבי .אני מקבל את הפינג
.הם מסתובבים לקראתנו
גשר, בכל הכוח על מהירות גבוהה .בצעו תמרוני התחמקות
.תפעילו את מערכת דימוי הרעש
קפ"ט, הורד עכשיו !אל המים שלשה טורפדו
,פנוי מימין! -סונאר .חשב פתרון ירי
תירו טורפדו !אל עבר המטרות שנקבעו
.הכינו את המטח השני !כן, המפקד-
?מה זה היה
.אלה היו הטורפדו שלנו
.מטח שני, תירו עוד שלושה
?סונאר, מה מגיע
.הוא על מהירות מרבית, אדוני ...מגיע הישר לכיווננו
!הם ירו, אדוני !הם ירו שתיים
!עכשיו שלישי! עכשיו רביעי, אדוני !הוא ירה ארבעה! ארבעה בדרך
!הגשר, טורפדו נעים לכיווננו
סובבו לאחור אל השובל שלנו !ותציבו את הספינה על 2-2-5
!קול חוזר, בתנועה 2-7-5 !טורפדו בדרך אלינו
?לירות שוב אדוני .אני נעול עליהם, אני יכול לפגוע בהם
!לעזאזל, לא! לצלול !כל הצוות, צלילת התרסקות-
!תכבו את הכל !תעשו מהר את הציוד והצוות-
הלם, פנייה חדה !של 35 מעלות ימינה
!לצלול, לצלול ,לצלול
!זה מידי רדוד, אדוני !אנחנו נפגע בקרקעית
טורפדו מתקרבים !במרחק 450 מטר
!מטר 360 !כל הצוות, להתכונן לפגיעה-
!270 ?גשר, אתה רואה את השובל-
!תכריז אם זה עומד לפגוע
!מטר 180
!יצאנו מכלל סכנה
,זה הטורפדו האחרון .הטורפדו האחרון עבר
?אדוני
.הם הפסיקו לצפצף .הם עוברים לשקט
?האם פגענו בהם
...אני לא יודע, אדוני
.היא פשוט נעלמה
.חכו לאישור שלי .לא, לא. הם עדיין בשקט
+
האם זה נשמע לך ?שאחד פגע בהם
.אני לא בטוח, אדוני
אם הייתי שומע קולות משנה ...הייתי יודע, אבל זה
.זה לא מספיק מידע
.אני מצטער, אדוני .היי-
.אנחנו עדיין כאן
.ביצעת את העבודה
,אבל אם לא פגענו בה ?לאן היא נעלמה
?מה זה לעזאזל
אנחנו מתגרדים .בקירות הערוץ
.לעזאזל
!אלוהים, הצוללת תשבר
.קור רוח אנשים .תראו קצת אומץ
.האמיצים יוצרים את מזלם
,לעולם אל תשכחו .אנחנו נבחרנו
אני לא ממש בטוחה
.שזה בדיוק מה שחיפשת
.זה... כונן פלאש
.לא מכשיר איתות
תעלה את מערכת ניהול מסע .על הצג
טוב, יש ערוץ צר מאוד .כאן, אדוני
אם זה מספיק רחב עבור צוללת
הם יכלו לעשות .שם צלילת חירום
?לתוך זה ?על עיוור במהירות 20 קשר
הוא לא קפטן בצי המלכותי .הבריטי. הוא אדם לא צפוי
אלא אם כן הוא יודע ,כיצד להנהיג צוללת
הצוללת תפגע .בקיר במורד הערוץ
.זה לא היה מכשיר איתות
אדוני, הקבצים האלו .פגומים לחלוטין
זה היה בתוכו .במשך שתים עשרה שעות
?את יכולה לשחזר את המידע
,אני אנסה לשחזר .אבל זה ייקח קצת זמן
.ד"ר האנטר
.ד"ר האנטר. ברור
?לאן אתה חושב שאתה הולך
יש לי משהו שהקפטן .שלך צריך לראות
!קח אותי אל הגשר, עכשיו
.מצאתי את זה
.ד"ר האנטר .מורה דרכה
.אני יודע היכן הוא
.הוא ידע את המיקום
.לחץ הדם שלו יורד
אנחנו חייבים לקחת אותו .אל חדר הרפואה
פרץ שידור מסווג .מהמרכז לבקרת מחלות
."אז הוא לקח את זה מ"נחמה
.יש לי נקודות ציון גיאוגרפיות
.זה יפוענח בעוד רגע, אדוני
40-45-38
.על 111-53-27
.זו סולט לייק, אדוני
.מפענחת את המיקום הבא
.פיניקס
.אלה המעבדות
.אלה כל המעבדות
הוא לא רצה לעלות אל הסיפון .כדי לאותת את מיקומנו
הוא רצה לעלות למעלה כדי לשחות חזרה אל הצוללת
.ברגע שהם יטביעו אותנו
הוא רצה להעביר .את הדבר הזה אליהם
,הם רוצים את התרופה, בסדר אבל הם רוצים את כל התרופה
.כדי שהם ישלטו בזה
,"לכן הם חיפשו את "נחמה
כדי למצוא את מיקום .שאר המעבדות
איך הם מתכוננים לעלות .ליבשה אם הם עם צוללת
.אדוני, זיהיתי משהו ברדאר
?מה זה
קפ"ט, זוהה .ירי של טיל בליסטי
.טילים
.עולים, ממש עכשיו מעבר לאופק
?מגיעים ישירות .לא אדוני. הם מתפצלים-
.הם כבר פרוסים
?כמה .ספרתי שישה עשר-
.17, 18 עכשיו
.הם בטח מגיעים מהצוללת הטילים האלו מופנים -
לעבר אותן נקודות ציון .שבדיוק פענחתי
.הם מפציצים את המעבדות .בן של זונה-
.קפ"ט, חשבי מטרות לירות .מחשבת, המפקד
.תירו טילי אס. אם.3 ליירוט ?איפה הצוללת? היא בטווח
.היא מידי רחוקה, המפקד .לעזאזל-
שחררו את הסוללות !על כל מטרה שיש, עכשיו
כן, אדוני. משחררים את .הסוללות אל כל הנתיבים
,הטילים בדרך, בנתיב 2-5-7-1 .2-5-7-2, 2-5-7-3
גראנדרסון, אנחנו חייבים .לשלוח הודעה אל המעבדות
אנחנו חייבים להוציא .את האנשים משם
.צאו משם עכשיו
המעבדות שאתם נמצאים בהם .יותקפו בטילים תוך דקות
אם אתם שומעים אותי
ואתם בקרבת המעבדות ...הרשומות ברשימת המל"מ
,אם אתם שומעים אותי !התרחקו משטח המבנים עכשיו
אני רוצה את כל הצוות במרחק 2 מייל
.מהמבנים באופן מידי
.כל הטילים מחוץ לטווח עכשיו
?כמה מהם פגענו
...יש לי אישור על
.שתיים מהם היו בטווח, אדוני .פגענו בשניהם
?מתוך כמה
.זיהנו עשרים ושש
כמעט וכולם היו מחוץ לטווח .עוד לפני שירינו
+
הצלחתי לייצב אותו למספר .דקות, אבל מצבו החמיר
.ניסית בכל יכולתי
למה הם רצו להשמיד ?את המעבדות
.זה לא הגיוני
אלא אם יש להם כבר .את החיסון
.אולי כך הם "כבשו" את אירופה
?זה אפשרי
אני לא רואה איך יכול להיות .למישהו את הקדמוני מלבדי
.אירופה הושמדה
היא אחת מהאזורים .הפגועים, תודות לניילס
.אבל כן
.אני מניחה שזה אפשרי
הוא בכלל לא ביקש .את התרופה
הנחתי שזה בגלל שהוא ידע
שלעולם הוא לא ירד .מהספינה הזאת
,אולי הוא כבר מצא אותה .אולי הם כולם כבר חוסנו
,הוא המשיך לומר
."כל מי שעל הספינה שלי כמוני"
אריות-הים חשבו שזה .טיל טומהוק או פצצה
.לא ראינו את זה, אבל שמענו
.זה היה מאוד רועש, אבא
סבא אמר שזה .היה מעבר לאופק
?כן. מי עשה את זה, אבא
יש אנשים .שרוצים לעצור אותנו
,אני יודע שקשה להאמין
אבל כפי שנראה אעדר .לזמן רב יותר מכפי שחשבנו
אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעבור מקום
קלי חשבה שזה .רעיון טוב
.כן, היי
אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעבור לתוככי הארץ
,לפי מה שאנחנו חושבים .אתם בטוחים שם
האנשים האלו רצו ...את המעבדה. זה
.נראה שזה כל מה שהם רצו
?למה
.אנחנו לא יודעים
.טומי, אנחנו בסדר
.בואו איתי, ילדים
.כן
,אם יש עוד פעילות בקרבת מקום
.אני אחליט על פינוי
.ונודיע לך
.תודה, אבא
טום... אתה חייב .לחסל את האנשים האלה
.אני יודע זאת
.אז... תחזור לזה
.הכל בשליטה כאן
.כן, אדוני
.הכנס
עדיין אין מענה בהתקשרות .אל המעבדות
...יתכן שהקשר שלהם נפגע, אבל
אני יודעת. אני יודעת למה .הם הפציצו את המעבדות
ולמה הם ניסו להשמיד ."את "נחמה
זה לא בדיוק, בגלל .שהם חוסנו
.בדיוק להפך
הרגע בדקתי את .הדם של חואן קרלוס
כפי שמסתבר יש לו .חסינות טבעית
אף אחד משכירי החרב .על "נחמה" לא לבש מסיכת מגן
?יתכן שהם כולם מחוסנים
?כולם כמוהו
השוויתי את רשומת הדם .שלו לשל ביאטריס
,חסינות טבעית
,כפי שמסתבר
זה קצת יותר נפוץ .ממה שחשבתי בתחילה
משהו בין אחוז אחד לחמישה .אחוז מהאוכלוסייה העולמית
.כך הם כבשו את אירופה
עכשיו המשימה שלהם להשמיד ,את התרופה בכל מקום שהיא
עם צוללת גרעינית
.שלעולם לא נגמר לה הדלק
כן, אבל יש לנו .את הכונן פלאש
איך לעזאזל הם ידעו ?את המיקום של המעבדות
אתם כל כך ברי מזל ?שאני נמצא פה, נכון
?אתם לא מסכימים
.תודו בזה
,הקשבתם לי
ויש לכם ניצחונות .רבים משניתן לספור
?כן
.עכשיו את הג'יימס
.לא, אחי
.עכשיו נכבוש את אמריקה
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-