1
00:00:01,283 --> 00:00:06,382
צפון האוקינוס האטלנטי
לפני חמישה חודשים
2
00:00:08,538 --> 00:00:10,755
.הכיוון הוא 0-4-5 מעלות
3
00:00:11,107 --> 00:00:14,141
מהירות יציבה
.של עשרה קשר
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,550
.אני לא רואה
5
00:00:18,197 --> 00:00:20,722
?אדוני? אדוני
6
00:00:20,747 --> 00:00:22,956
.ממשיך במסלול, ביציבות
7
00:00:22,982 --> 00:00:25,013
?העומק... הסונאר
?קפטן-
8
00:00:25,038 --> 00:00:27,205
...הכיוון הוא 0-4-5
9
00:00:34,868 --> 00:00:38,130
.היי. היי. היי. היי
10
00:00:43,590 --> 00:00:45,590
?קפטן
11
00:00:45,615 --> 00:00:48,115
.אוי אלוהים
12
00:00:48,140 --> 00:00:50,841
.אוי אלוהים
.אוי אלוהים
13
00:00:52,638 --> 00:00:55,263
?מה לעזאזל קורה פה, שון
14
00:00:55,288 --> 00:00:56,990
.כולם מתים מלבדנו
15
00:00:57,014 --> 00:00:59,434
.איבדנו את הקפטן
.אנחנו לגמרי לבד
16
00:00:59,645 --> 00:01:02,857
.אין מענה בבסיס פאסליין
17
00:01:02,882 --> 00:01:04,670
?איך נחזור הביתה
18
00:01:05,308 --> 00:01:06,726
!שון
19
00:01:06,751 --> 00:01:08,617
.אנחנו נחזור הביתה, בראב
20
00:01:08,793 --> 00:01:10,242
?איך אתה יודע
21
00:01:11,874 --> 00:01:14,207
.כי אני יודע
22
00:02:33,180 --> 00:02:34,596
.תקווה
23
00:02:35,075 --> 00:02:38,076
.היא מוסג מצומצם בימים אלה
24
00:02:38,101 --> 00:02:42,369
.הביקוש רב... והאספקה מועטת
25
00:02:42,605 --> 00:02:45,523
אני נהנית להקליט
.את היומן הזה שוב
26
00:02:45,525 --> 00:02:48,326
.עד לאחרונה, זנחתי אותו
27
00:02:48,603 --> 00:02:50,521
,בהעדר קשר לעולם שבחוץ
28
00:02:50,546 --> 00:02:54,014
הם משמשים קצת יותר
.מסתם יומן
29
00:02:54,039 --> 00:02:57,650
אבל עתה שתקשורת הלווין
,פעילה ומתפקדת
30
00:02:57,782 --> 00:03:01,426
הוא הפך ליונת הדואר
.הנאמנה שלי
31
00:03:02,015 --> 00:03:05,025
אני שמחה לדווח
,כי התרופה נחתה בביטחה
32
00:03:05,050 --> 00:03:07,331
במעבדות ברחבי המדינה
,ובאירופה
33
00:03:07,356 --> 00:03:11,287
,ואני בדרכי אליך
,ד"ר האנטר
34
00:03:11,312 --> 00:03:14,045
.חברי. ומורה דרכי
35
00:03:14,185 --> 00:03:16,045
נעצור קודם בסוואנה
36
00:03:16,070 --> 00:03:17,279
,כדי להקים שם מעבדה
37
00:03:17,305 --> 00:03:19,889
לפני שנרד לכיוונך
.לפלורידה, עם התרופה
38
00:03:19,914 --> 00:03:20,936
,כפי שהובטח
39
00:03:20,961 --> 00:03:23,709
אני מעלה את המידע
,אל הלווין המאובטח
40
00:03:23,734 --> 00:03:27,397
ואני אשמח שתסתכל
,על העבודה שעשינו
41
00:03:27,422 --> 00:03:30,340
ותן את דעתך על שיטה
.מהירה יותר לשיכפול
42
00:03:30,365 --> 00:03:34,747
בגלל שזמן, כפי
.שאתה יודע, הוא מהות
43
00:03:35,099 --> 00:03:37,850
.ומיליונים חיים עדיין בסיכון
44
00:03:38,055 --> 00:03:41,774
,אז שמור על עצמך
,חברי הוותיק
45
00:03:41,799 --> 00:03:44,749
.ואראה אותך בקרוב
46
00:03:45,182 --> 00:03:48,017
.דלת תא החיטוי לא נסגרת
47
00:03:48,042 --> 00:03:49,944
.ועומד לאזול לנו האתנול
48
00:03:49,969 --> 00:03:53,043
אני יודעת, אנחנו עובדים
.עם הציוד במלוא היכולת
49
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
ועם כל מה שהכוחות
עשו לנו בבולטימור
50
00:03:55,679 --> 00:03:58,046
זה פלא שמשהו
.עובד בכלל
51
00:03:58,524 --> 00:04:02,558
.סליחה, גבירתי
.את צריכה לראות את זה
52
00:04:03,761 --> 00:04:07,170
"ספינת רפואה של צי ארה"ב "נחמה
עזבה את מעגן הצי בנורפלוק
53
00:04:07,195 --> 00:04:08,944
לפני שבועיים
.לכיוון דרום מזרח
54
00:04:08,969 --> 00:04:10,719
?הייעד שלה
.זה כל המידע, אדוני-
55
00:04:10,744 --> 00:04:12,451
רישום מינהל הנמל
.לא מראה יעד
56
00:04:12,476 --> 00:04:14,451
אז הם יצאו אל הים
,כדי להימנע מהמגיפה
57
00:04:14,476 --> 00:04:16,639
אוליי כדי ליצור
.בית חולים בטוח הרחק מהחוף
58
00:04:16,664 --> 00:04:17,678
,זה מה שחשבתי, אדוני
59
00:04:17,703 --> 00:04:19,076
אבל אז בדקתי
,את יומן המסע של הספינה
60
00:04:19,414 --> 00:04:21,194
ומלבד צוות קטן
61
00:04:21,219 --> 00:04:23,185
ממערך הלוגיסטיקה
,לתפעול הספינה
62
00:04:23,210 --> 00:04:24,785
.ישנם רק 15 רופאים על הספינה
63
00:04:24,810 --> 00:04:27,037
זאת אומרת, זה הרבה מתחת
.למצב הפעלה בסיסי
64
00:04:27,062 --> 00:04:28,842
עם המגיפה, אולי
.זה כל מי שנישאר
65
00:04:28,867 --> 00:04:30,155
,למרות זאת, הרב סמל
66
00:04:30,180 --> 00:04:32,347
ה"נחמה" עברה הסבה מיוחדת
67
00:04:32,372 --> 00:04:33,412
...לפני שהיא יצאה לדרכה
68
00:04:33,437 --> 00:04:36,322
ציוד ללחץ שלילי
.אינקובטורים, וצנטרפוגות
69
00:04:36,347 --> 00:04:39,252
בדיוק הכלים הנדרשים
.להקמת מעבדה ביולוגית
70
00:04:39,277 --> 00:04:41,912
משיה עשר רופאים
...כל הציוד הזה
71
00:04:41,937 --> 00:04:43,850
את חושבת שזאת המעבדה
?החסרה בנורפלוק
72
00:04:43,875 --> 00:04:46,686
זה חייב להיות. הם העלו
.הכל לספינה ויצאו אל הים
73
00:04:48,119 --> 00:04:50,686
.בוא נתקשר אליהם
.כן, המפקד-
74
00:04:51,125 --> 00:04:53,695
הם העלו מספיק ציוד
על ספינת הרפואה הזאת
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,137
כדי לבנות מעבדה
.בגודל פי שלוש משלנו
76
00:04:56,162 --> 00:05:00,164
עם התרופה שלנו, הם יוכלו
.לייצר עשרות אלפי מנות ביום
77
00:05:00,189 --> 00:05:02,383
ולהביא אותם ישירות
.לאנשים שזקוקים לזה
78
00:05:02,408 --> 00:05:04,408
.צפון אמריקה, אירופה
79
00:05:05,030 --> 00:05:07,172
.אנחנו משיגים עוד ספינה
80
00:05:27,661 --> 00:05:29,561
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 4-
81
00:05:29,562 --> 00:05:32,862
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
82
00:05:53,003 --> 00:05:54,753
.רבותיי
83
00:05:55,404 --> 00:05:57,342
עכשיו, אני יודע כמה
אתם אוהבים לשאת משאות
84
00:05:57,367 --> 00:05:58,834
אבל האמת שיהיה
.טוב לקבל קצת עזרה
85
00:05:58,859 --> 00:06:01,129
אז אני רוצה להציג בפניכם
.את שני אנשי הצוות החדשים
86
00:06:01,154 --> 00:06:02,737
שני חובלים אלו
...הם חלק מ
87
00:06:02,762 --> 00:06:05,318
מתוכנית אימונים משולבת
של חיל הים
88
00:06:05,343 --> 00:06:06,068
.בנורפלוק
89
00:06:06,093 --> 00:06:07,928
שהמגפה החלה
לפני כשלושה חודשים
90
00:06:07,953 --> 00:06:09,826
הם התנדבו להצטרף
.למשימה שלנו דרומה
91
00:06:09,851 --> 00:06:11,849
רס"ר טיילור
.מהצי המלכותי האוסטרלי
92
00:06:11,874 --> 00:06:13,084
.אתם יכולים לקרוא לי וולף
93
00:06:13,109 --> 00:06:14,324
.הוא הדבר האמיתי
94
00:06:14,349 --> 00:06:16,662
צוללן, מומחה לניטרול פצצות
.ומפעיל מנוסה
95
00:06:16,687 --> 00:06:19,262
.גאה להצטרף לצוות
.ברוך הבא לסיפון-
96
00:06:19,287 --> 00:06:21,912
.היי, וולף. טאקס
.היי-
97
00:06:21,970 --> 00:06:24,022
.וזאת סגן רוית ביבס
98
00:06:24,047 --> 00:06:25,428
...מצבא ההגנה לישראל
99
00:06:25,453 --> 00:06:27,529
.מתמחת בצלילה, וניתוח מידע
.היי-
100
00:06:27,995 --> 00:06:31,163
אנחנו ממש הקואליציה
.לבריאות הציבור
101
00:06:31,188 --> 00:06:33,355
בדיוק. כעת, בוא נגרום
.לחברים החדשים להרגיש בבית
102
00:06:33,380 --> 00:06:34,592
.תכירו להם את הספינה
103
00:06:34,617 --> 00:06:36,033
.זה הכל
104
00:06:37,054 --> 00:06:39,221
.היי, גבר
.סגן בורק, קרלטון-
105
00:06:39,246 --> 00:06:40,397
.כן, נשמע טוב
106
00:06:40,422 --> 00:06:42,389
,את יודעת, שהוצבתי במפרץ
107
00:06:42,414 --> 00:06:44,130
העברתי קצת זמן
,מחוץ לתל-אביב
108
00:06:44,155 --> 00:06:45,741
.בעיר שנקראת גי-ועת-ים
109
00:06:45,766 --> 00:06:47,985
.גיבעתיים
.כן-
110
00:06:48,010 --> 00:06:49,476
.מזל טוב
111
00:06:51,007 --> 00:06:52,977
היי, וולף, אני רוצה
.לשאול אותך משהו
112
00:06:53,002 --> 00:06:55,133
אתה חושב שלחיל הים
.יש אותם תקנות להתרועעות
113
00:06:55,158 --> 00:06:56,407
?בנוגע לזרים
114
00:06:56,809 --> 00:06:58,643
.כדאי שתבדוק בספר החוקים
115
00:06:58,808 --> 00:07:00,557
.אני רק מכניס אורחים
116
00:07:03,222 --> 00:07:05,539
אני חוזר שוב, זו ספינת
.ארה"ב נייתן ג'יימס
117
00:07:05,564 --> 00:07:08,445
קוראת אל ספינת הצי של ארה"ב
.נחמה". טי-אי.אייץ.21 אור ירוק"
118
00:07:08,470 --> 00:07:10,504
.בערוץ תקשורת לוויני
?האם שומע, רות עבור
119
00:07:13,443 --> 00:07:15,026
.עדיין אי מענה, אדוני
120
00:07:15,051 --> 00:07:17,750
המפקד, אני מניחה שאם הם
,לקחו את המעבדה מנורפלוק
121
00:07:17,775 --> 00:07:19,203
הם בטח לקחו איתם
.את קודי הקריאה שלהם
122
00:07:19,346 --> 00:07:21,680
ניסית ליצור איתם קשר
?דרך תקשורת החיל או הצי
123
00:07:21,705 --> 00:07:22,899
.כן, אדוני. ללא הצלחה
124
00:07:22,939 --> 00:07:24,758
אין גם שום תגובה במערכת
.התדרים של מ.ר.ע.צ
125
00:07:24,783 --> 00:07:27,438
גייטור, ספינת הרפואה עדיין
משתמשת במערכת האיתות
126
00:07:27,463 --> 00:07:29,219
להודיע על נוכחות ספינה
?שאינה לוחמת
127
00:07:29,244 --> 00:07:31,649
כו, אדוני. בעזרת הקלטה
,שמשודרת כל שעה
128
00:07:31,674 --> 00:07:33,790
זה הנוהל, אבל הטווח
הוא מעבר לאופק
129
00:07:33,814 --> 00:07:35,114
.ואנחנו לא קולטים דבר
130
00:07:35,139 --> 00:07:37,055
.הם לא יכלו להתרחק כל כך
131
00:07:38,471 --> 00:07:39,887
.גשר, מדבר הקפטן
132
00:07:39,912 --> 00:07:42,880
תעברו למסלול 1-7-5
.כל המנועים בשיא העוצמה
133
00:07:43,382 --> 00:07:46,988
יומן המסע מראה שהם
.פנו דרומה, לדרום מזרח
134
00:07:47,974 --> 00:07:49,524
.בואו נמצא אותם
.כן, המפקד-
135
00:07:59,496 --> 00:08:02,029
ספינת הרפואה בגודל
.כמעט פי שתיים מאיתנו
136
00:08:02,054 --> 00:08:04,714
זה טיפוס של 70 רגל
.אל סיפון החמצן
137
00:08:04,739 --> 00:08:06,081
.הנה
138
00:08:06,106 --> 00:08:08,239
.מונעת בקיטור, מנוע אחד
139
00:08:08,904 --> 00:08:10,628
.כן, אבל אין לה נשק
140
00:08:10,653 --> 00:08:11,985
.זה משחק ילדים
141
00:08:12,010 --> 00:08:14,261
היא בנויה להילחם
.בדיוק כמונו
142
00:08:16,465 --> 00:08:18,878
.זה טוב
.תשאירי את יד שמאל למעלה
143
00:08:18,903 --> 00:08:20,441
.אני יודעת
.כן, כן, את יודעת-
144
00:08:20,465 --> 00:08:23,241
!קדימה
!את מכה כמו בחורה
145
00:08:26,438 --> 00:08:28,571
.טוב. טוב
146
00:08:35,061 --> 00:08:36,425
.היית לא מרוכז, מותק
147
00:08:36,450 --> 00:08:38,626
.בחייך, טאקס
148
00:08:41,270 --> 00:08:43,018
.הם רק ידידים, דרך אגב
149
00:08:43,396 --> 00:08:45,956
.שוחחתי מעט עם וולף
150
00:08:48,061 --> 00:08:49,778
.בסדר, לא שאתה מעוניין
151
00:08:49,803 --> 00:08:52,670
.היי, היי
?מה הוא אמר
152
00:08:52,695 --> 00:08:56,614
הוא אמר שהיא
.כמו אחות בשבילו
153
00:08:56,639 --> 00:08:57,855
?כן
154
00:08:57,880 --> 00:08:59,540
.רק אל תשבור לה את הלב
155
00:08:59,565 --> 00:09:01,548
אתה לא רוצה להסתבך
.עם האח הגדול
156
00:09:05,644 --> 00:09:08,090
זוהי ספינת הרפואה
.נחמה" של ארה"ב"
157
00:09:08,115 --> 00:09:09,975
השדר נקי ללא הצפנה
158
00:09:10,000 --> 00:09:13,123
או קודים סודיים
כנדרש לפי חוק 34
159
00:09:13,148 --> 00:09:14,597
של אמנת ז'נבה השנייה
160
00:09:14,622 --> 00:09:16,646
להטבת מצבם של
161
00:09:16,672 --> 00:09:18,624
הפצועים, החולים
וחברי ספינות שטבעו
162
00:09:18,649 --> 00:09:20,309
של הכוחות המזויינים בים
...של צבא ארה"ב
163
00:09:31,018 --> 00:09:33,515
"זהו התרשים של "גרייס
."אחותה התאומה של "נחמה
164
00:09:33,540 --> 00:09:35,390
,לפי מה שהבנתי
.הם למעשה דומים
165
00:09:35,521 --> 00:09:38,132
ככל הנראה הם מיקמו
.את המעבדות כאן
166
00:09:38,157 --> 00:09:39,991
שתי מפלסים
.מתחת למכונות החמצן
167
00:09:40,017 --> 00:09:42,351
המקום הטוב ביותר
.עבור איורור ולחץ שלילי
168
00:09:42,376 --> 00:09:44,541
...תרצה לבדוק
.סליחה-
169
00:09:44,566 --> 00:09:46,266
."אדוני, קלטנו את השדר מ"נחמה
170
00:09:46,291 --> 00:09:48,836
קצין הסיפון דיווח שהם
.בטווח שידור
171
00:09:48,861 --> 00:09:50,794
אבל הם לא עונים
.לקריאות שלנו באף ערוץ
172
00:09:50,818 --> 00:09:52,004
?הם עדיין שטים
173
00:09:52,029 --> 00:09:53,473
.נראה שלא. אדוני
174
00:09:53,988 --> 00:09:56,590
?למה זה נשמע מוכר
175
00:09:56,615 --> 00:09:58,691
...הוירוס הארור הזה
176
00:10:00,466 --> 00:10:01,691
,לכל הפחות
177
00:10:01,716 --> 00:10:03,790
נהיה מסוגלים להציל
?את המעבדה שלהם, נכון
178
00:10:04,944 --> 00:10:06,567
.זאת המשימה שלנו
179
00:10:06,592 --> 00:10:08,489
,ברגע שנאבטח את הספינה
180
00:10:08,514 --> 00:10:10,231
לאחר מכן תעלי אל הסיפון
ותקחי את המלאי
181
00:10:10,256 --> 00:10:12,432
אז נפנה לכיוון פלורידה וג'ורג'יה
.הם מחכים לנו
182
00:10:12,457 --> 00:10:15,245
אני אודיע לצוות, נביא
.אתכם צמוד אליה
183
00:10:15,270 --> 00:10:16,846
.הרב סמל
184
00:10:18,817 --> 00:10:21,821
הם יצאו אל הים
185
00:10:21,846 --> 00:10:23,620
.לחכות לנו
186
00:10:25,507 --> 00:10:27,821
.ואנחנו איחרנו
187
00:10:31,222 --> 00:10:32,222
+
188
00:11:02,654 --> 00:11:06,039
אז, וולף. שם קטלני
?מי נתן לך אותו
189
00:11:06,088 --> 00:11:08,114
.אימא שלי
190
00:11:10,222 --> 00:11:11,521
.טוב, מגניב
191
00:11:13,104 --> 00:11:16,090
את בטח משתמשת
.ברובה תבור
192
00:11:16,115 --> 00:11:18,137
.אמ.פי.7 טוב יותר לטווח קצר
193
00:11:18,163 --> 00:11:19,646
.אבל מסובך לתפעול
194
00:11:23,810 --> 00:11:26,938
.כן. נראה שאת מסודרת
195
00:11:30,937 --> 00:11:33,437
.לא ציפית לזה
196
00:11:33,462 --> 00:11:36,550
ביצעתי פעילות משותפת
.בליטל קריק
197
00:11:36,938 --> 00:11:38,638
.כן, המצב התדרדר במהירות
198
00:11:38,663 --> 00:11:41,631
כאילו, יום אחד הם דיברו
על מקרים בודדים
199
00:11:41,656 --> 00:11:43,131
.של השפעת המטורפת הזו
200
00:11:43,156 --> 00:11:44,015
,הדבר הבא
201
00:11:44,039 --> 00:11:45,838
יש חורבן עולמי
.ושדות התעופה נסגרו
202
00:11:46,291 --> 00:11:48,575
עברנו מהקמת
בתי חולים
203
00:11:48,600 --> 00:11:50,334
לאכיפת הסגר
204
00:11:50,360 --> 00:11:52,187
.לריצה על חיינו הארורים
205
00:11:52,332 --> 00:11:55,371
אף אחד לא ידע
.את הכיוון למעלה
206
00:11:55,442 --> 00:11:57,475
תמיד תהיתי איך
.הכל קרה כאן
207
00:11:57,845 --> 00:11:59,585
רוב הערים הגדולות
באוסטרליה
208
00:11:59,610 --> 00:12:01,059
.נפגעו גם כן חזק
209
00:12:01,440 --> 00:12:03,061
.לא הצלחתי להתקשר הביתה
210
00:12:03,086 --> 00:12:04,928
.האחים והאחיות שלי
211
00:12:04,967 --> 00:12:07,772
...כאן זה לא בדיוק הבית, אבל
212
00:12:08,153 --> 00:12:09,519
.יש לך כאן משפחה
213
00:12:09,739 --> 00:12:12,656
אני מעריך את זה
.מילר, באמת
214
00:12:14,127 --> 00:12:16,806
היי, אני יכולה
?לדבר איתך לרגע
215
00:12:21,506 --> 00:12:23,923
,מערכת הפלנקס מושבתת
216
00:12:24,065 --> 00:12:25,565
אבל צוות תקיפה המיוחד
ערוך עבורך
217
00:12:25,590 --> 00:12:26,889
.אם תצטרך תמיכה
218
00:12:26,914 --> 00:12:29,194
.בסדר, נהיה מוכנים
219
00:12:31,180 --> 00:12:33,882
ראיתי את חברי הצוות
.החדשים שלכם
220
00:12:36,442 --> 00:12:40,310
בחייך, קנאה היא רגש
.חסר תועלת
221
00:12:40,335 --> 00:12:43,970
אני מסכימה. פשוט כל
הבנות מדברות על
222
00:12:43,995 --> 00:12:45,862
.הגבר מלמטה
223
00:12:53,807 --> 00:12:56,759
.יום טוב
.יום טוב-
224
00:12:57,545 --> 00:13:00,495
זו ספינת מלחמה של ארה"ב
1-5-1
225
00:13:00,520 --> 00:13:01,499
,מימין לחרטום שלכם
226
00:13:01,524 --> 00:13:03,566
קוראים אליכם
.בערוץ 1-6, האם שומע
227
00:13:03,591 --> 00:13:06,594
.שעוני התצפית לימין ושמאל מוכנים
.טוב מאוד-
228
00:13:06,665 --> 00:13:08,699
הזודיאק שעליו קצין הסיפון
.בדרכו מימין
229
00:13:08,849 --> 00:13:09,922
.טוב מאוד
230
00:13:09,947 --> 00:13:11,672
ספינת הרפואה
."של ארה"ב "נחמה
231
00:13:11,697 --> 00:13:13,797
זו ספינת מלחמה של ארה"ב
1-5-1
232
00:13:13,822 --> 00:13:15,288
...מצד החרטום הימני
233
00:13:19,190 --> 00:13:20,857
"נסיעה חלקה על עבר "נחמה
234
00:13:20,859 --> 00:13:22,825
.עם סחף קל לשמאל
235
00:13:28,361 --> 00:13:31,511
קצין הסיפון ממליץ
להישאר על מסלול 1-8-0-
236
00:13:31,536 --> 00:13:33,536
ולשמור על נקודת גישה
.של 550 מטר
237
00:13:33,561 --> 00:13:36,822
.בסדר גמור, הגאי
.מסלול יציב על 1-8-0
238
00:13:39,753 --> 00:13:44,843
להישאר על 1-8-0, להאט מנוע
.למהירות 3 קשר
239
00:13:47,469 --> 00:13:51,168
...בסדר, צוות טייגר
.טאקס, רוית, בורק
240
00:13:51,193 --> 00:13:53,643
,תתחילו בירכתים ימינה
.ופלסו דרך אל המעבדה
241
00:13:53,668 --> 00:13:56,168
.השאר ביחד איתי
.אנחנו נלך לשמאל וקדימה
242
00:13:56,193 --> 00:13:57,832
אם תעברו ליד מישהו
,שעדיין בחיים
243
00:13:57,865 --> 00:14:00,168
תצילו את מי שתוכלו
.בעזרת המנות שברשותכם
244
00:14:00,193 --> 00:14:01,801
?הכל ברור
.מטפלים בזה, אדוני-
245
00:14:01,826 --> 00:14:02,887
.כן, המפקד
.דרך כאן-
246
00:14:02,912 --> 00:14:04,996
,בואו נמצא את המעבדה
.צוות טייגר
247
00:14:07,009 --> 00:14:09,489
נייתן ג'יימס
.זה צוות נשר
248
00:14:09,514 --> 00:14:10,371
.בדיקת אלחוט
249
00:14:10,632 --> 00:14:12,466
.שומעים חזק וברור
250
00:14:12,491 --> 00:14:15,848
תצפו לירידה בקליטה
.שנרד לתחתית הספינה
251
00:14:15,873 --> 00:14:17,325
בדיקה הבאה
.בעוד חמש דקות
252
00:14:17,350 --> 00:14:19,600
.קיבלתי. בהצלחה
253
00:14:41,689 --> 00:14:45,635
החיסון שהרופאה שלכם
?נתנה לי, בטוח שהיא עובדת
254
00:14:45,660 --> 00:14:47,076
.כן, בהחלט
255
00:14:47,422 --> 00:14:50,065
.אחרת לא הייתי כאן
256
00:14:50,090 --> 00:14:51,606
.מדהים
257
00:14:51,631 --> 00:14:53,900
?בורק, מה אתה רואה
258
00:14:53,926 --> 00:14:55,862
.הכל ריק, אדוני
259
00:14:56,227 --> 00:14:57,693
.גם כאן
260
00:14:57,718 --> 00:15:00,086
.אין סימן חיים
261
00:15:00,111 --> 00:15:01,860
.או מוות
262
00:15:03,515 --> 00:15:05,213
?לאן הם כולם נעלמו
263
00:15:10,075 --> 00:15:13,381
אדוני? עברו כבר
.חמש דקות, אדוני
264
00:15:16,307 --> 00:15:17,939
,צוות נשר, זה הגשר
265
00:15:17,964 --> 00:15:19,369
.בדיקת אלחוט. בדיקת אלחוט
266
00:15:19,394 --> 00:15:20,963
...הגשר. צוו... נש
267
00:15:20,988 --> 00:15:23,202
.היי, אי... חיים
268
00:15:24,652 --> 00:15:27,557
.צוות נשר, חזור שנית
.הסוף היה מקוטע
269
00:15:27,727 --> 00:15:29,594
,הגשר, זה צוות נשר
.אני חוזר שנית
270
00:15:29,619 --> 00:15:31,168
...אין סימן
271
00:15:31,444 --> 00:15:33,228
.צוות נשר, חזור שנית
272
00:15:38,075 --> 00:15:40,158
?מה קורה כאן
273
00:15:40,855 --> 00:15:43,973
?בשבילי
274
00:15:43,998 --> 00:15:46,191
?המפקד, אתה שומע את זה
275
00:15:46,216 --> 00:15:47,449
.משם
276
00:15:55,540 --> 00:15:58,722
?סטלה, את יודעת מה
277
00:15:58,747 --> 00:16:00,386
.בתוך העוגה יש גם גלידה
278
00:16:00,411 --> 00:16:02,019
.שוקולד מנטה
279
00:16:06,332 --> 00:16:07,534
?את רוצה או לא
280
00:16:07,559 --> 00:16:09,291
.אני רוצה
281
00:16:16,438 --> 00:16:18,605
.טוב, תגידי להתראות
282
00:16:18,630 --> 00:16:20,481
.ביי
283
00:16:25,166 --> 00:16:27,416
.מצאנו גופה
284
00:16:31,133 --> 00:16:33,324
?מוירוס
.לא חושב-
285
00:16:34,248 --> 00:16:36,516
,שתי יריות בגב
.אחת בראש
286
00:16:36,541 --> 00:16:37,660
.מנשק רב עוצמה
287
00:16:37,685 --> 00:16:39,230
.הדם עדיין לח
288
00:16:40,058 --> 00:16:41,724
.יש כאן עוד דם
289
00:16:41,749 --> 00:16:44,800
נייתן ג'יימס, צוות נשר
?זה צוות טייגר, האם שומע
290
00:16:44,825 --> 00:16:46,574
?האם שומע
291
00:16:47,963 --> 00:16:50,004
.קצין תקשורת. זה הגשר
.אני צריך אות יותר טובה
292
00:16:50,029 --> 00:16:51,520
.צוות נשר
293
00:16:51,545 --> 00:16:54,043
.נייתן ג'יימס. נייתן ג'יימס
294
00:17:16,883 --> 00:17:19,266
.אלוהים
295
00:17:28,785 --> 00:17:33,125
הם הועמדו בשורה
.והוצאו להורג
296
00:17:38,257 --> 00:17:39,976
!אל תירו! אל תירו
297
00:17:40,071 --> 00:17:42,288
.חיל הים של ארה"ב
?מה קורה פה
298
00:17:42,313 --> 00:17:44,263
.תיזהר
299
00:17:45,467 --> 00:17:48,502
.הם עדיין על הספינה
300
00:17:55,203 --> 00:17:56,203
+
301
00:17:59,957 --> 00:18:01,525
,צוות טייגר, שימו לב
302
00:18:01,550 --> 00:18:04,355
.יש פעילות עויינת על הספינה
.המיקום לא ידוע
303
00:18:04,380 --> 00:18:05,473
?האם שומע
304
00:18:05,498 --> 00:18:07,255
...י... י... לנו
305
00:18:07,280 --> 00:18:08,980
שנים עשר אנשי צוות
.ה"נחמה" נהרגו בפעילות
306
00:18:09,005 --> 00:18:10,554
.בורק...ע אותי
307
00:18:10,579 --> 00:18:12,897
צוות נשר, מצאנו שנים עשר
.מצוות ה"נחמה" מתים
308
00:18:12,922 --> 00:18:14,772
יתכן והעויינים
.עדיין על הספינה
309
00:18:14,797 --> 00:18:16,651
.אני חוזר שנית
.יתכן והעויינים עדיין על הספינה
310
00:18:16,653 --> 00:18:19,320
?צוות נשר, האם שומע
311
00:18:19,322 --> 00:18:20,454
...צוות, שימו לב
312
00:18:20,479 --> 00:18:24,468
הספינה, שוב, יש
.פעילות עויינת על הספינה
313
00:18:24,493 --> 00:18:25,747
.תחיל מצב עמדות קרב
314
00:18:25,772 --> 00:18:29,718
.עמדות קרב. עמדות קרב
315
00:18:29,743 --> 00:18:31,726
.כולם לאייש את עמדות הקרב
316
00:18:31,751 --> 00:18:33,811
עמדות הקרב
הם למעלה מימין
317
00:18:33,836 --> 00:18:35,431
.למטה בירכתים מצד שמאל
318
00:18:35,456 --> 00:18:36,744
הסיבה לנוהל עמדות קרב
319
00:18:36,768 --> 00:18:38,501
ישנם כוחות עויינים
.על הספינה מדרום
320
00:18:38,526 --> 00:18:40,024
?טאקס, בורק, שומעים אותי
321
00:18:40,291 --> 00:18:42,696
המפקד, הם עלו אל הספינה
.לפני כעשרים דקות
322
00:18:42,728 --> 00:18:44,251
?כמה הם
.לפחות עשרה-
323
00:18:44,276 --> 00:18:45,696
,חשבנו, שהם פיראטים
324
00:18:45,721 --> 00:18:48,079
מקומיים מהאיים
.נואשים למזון ותרופות
325
00:18:48,104 --> 00:18:50,110
,זה היה לנו בעבר
,אבל החבר'ה האלה
326
00:18:50,135 --> 00:18:52,032
.החבר'ה האלה נכנסו ביריות
327
00:18:52,057 --> 00:18:54,204
.הם חשבו שיש לנו תרופה
328
00:18:56,589 --> 00:18:58,377
הם פשטו על הספינה
.הלא נכונה
329
00:18:58,401 --> 00:19:00,684
?זה הספינה שלכם
330
00:19:00,709 --> 00:19:02,509
אתם האנשים שסאקנב
?דיבר עליהם
331
00:19:02,534 --> 00:19:03,572
.אלה היו אנחנו
332
00:19:03,596 --> 00:19:06,548
.אני ר"ס מייט גונזלס
333
00:19:06,573 --> 00:19:08,156
הם הרגו את
.מפקד הספינה שלנו
334
00:19:08,181 --> 00:19:10,415
.החזקנו מעמד כמה שיכולנו
335
00:19:10,440 --> 00:19:11,856
.אני נורא מצטער
336
00:19:11,881 --> 00:19:15,032
.לא, אדוני
.אני מצטער
337
00:19:15,057 --> 00:19:17,579
,חדר הפיקוד, זה הגשר
338
00:19:17,611 --> 00:19:19,095
פעילות עויינת
."על סיפון "נחמה
339
00:19:19,120 --> 00:19:22,122
.אני רוצה סריקת שטח 360 מעלות
.הם לא צצו משום מקום
340
00:19:22,147 --> 00:19:23,780
.תמצאו לי ספינה
341
00:19:23,805 --> 00:19:25,244
.תקרבו אותנו לשם
.תכינו את הנשק
342
00:19:25,269 --> 00:19:27,600
כן. אדוני. הגאי, סובב את
.ההגה 15 מעלות שמאלה
343
00:19:27,625 --> 00:19:29,124
.כל המנועים במהירות בינונית
344
00:19:29,727 --> 00:19:32,891
.כולם, תקשיבו
.בואו נישאר יחד
345
00:19:32,916 --> 00:19:35,444
?אנחנו יוצאים מכאן
.דוקטור, אנחנו חייבים להזיז אותך-
346
00:19:35,469 --> 00:19:36,718
,אני... אני לא הולך לשום מקום
347
00:19:36,743 --> 00:19:38,452
חזהו של האדם הזה
.מלא בדם
348
00:19:38,477 --> 00:19:40,233
אנחנו לא יכולים להזיז אותו
.עד שאצנרר אותו
349
00:19:40,258 --> 00:19:41,958
.רק... תנו לנו דקה
350
00:19:41,983 --> 00:19:43,749
.איזמל מספר 36
351
00:19:43,774 --> 00:19:45,804
!אחות, מהר
352
00:19:45,828 --> 00:19:47,756
איפה המעבדה שהקמתם
?לייצור התרופה
353
00:19:47,781 --> 00:19:50,699
זה במפלס התחתון אחורי
.היחידה לטיפול נמרץ שהסבנו
354
00:19:50,724 --> 00:19:52,305
אבל הפיראטים
.הלכו לשם קודם
355
00:19:52,330 --> 00:19:54,734
,בורק, תאבטח את המעבדה
.במפלס 3 מאחורי היט"נ
356
00:19:54,759 --> 00:19:56,406
,אני חוזר שנית
.תאבטחו את המעבדה
357
00:19:56,431 --> 00:19:59,065
.קיבלתי
.בוא נזוז
358
00:19:59,715 --> 00:20:02,305
?והיכן הפיראטים האלו עכשיו
.אין לי מושג-
359
00:20:02,330 --> 00:20:04,914
,אבל שמענו יריות
,משהו לפני עשר דקות
360
00:20:04,939 --> 00:20:06,271
.ליד חדר הקשר
361
00:20:06,595 --> 00:20:09,328
וולף, מילר, בוא נפלס
.את דרכנו לירכתים
362
00:20:09,353 --> 00:20:12,354
,שנגיע ליציאה, תשברו ימינה
.אנחנו נלך לשמאל
363
00:20:12,379 --> 00:20:14,329
.תחתרו למגע
.כן, המפקד-
364
00:20:14,354 --> 00:20:17,477
,קרוז, תאבטח את כל מי שכאן
.ואז תצטרף ללחימה
365
00:20:17,502 --> 00:20:19,125
.כן, המפקד
.הקצין גונזלס-
366
00:20:19,150 --> 00:20:21,162
.אדוני
נראה ששירתת בעבר-
367
00:20:21,187 --> 00:20:22,625
.לפני שהפכת לימאי סוחר
368
00:20:22,650 --> 00:20:24,365
.עשרים שנה
.לוחמת שטח
369
00:20:24,390 --> 00:20:26,807
לירות על ספינת רפואה
.לא חמושה, זה פשע מלחמה
370
00:20:27,007 --> 00:20:29,166
אתה מכיר את הספינה
.הזאת יותר טוב מכולם
371
00:20:29,337 --> 00:20:31,375
.בוא נגרום להם לשלם
.כן, המפקד-
372
00:20:33,278 --> 00:20:35,372
מצאת משהו
?בחיפוש על פני השטח
373
00:20:35,397 --> 00:20:37,979
.לא, גבירתי. כלום
374
00:20:38,004 --> 00:20:40,255
.בוא נבדוק מתחת למים
375
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
.מייסון
?גבירתי-
376
00:20:42,225 --> 00:20:44,434
אני רוצה
.שתפעיל את הסונאר
377
00:20:45,452 --> 00:20:46,651
.עברת את מבחן הלחץ
378
00:20:46,676 --> 00:20:48,393
אני צריכה סריקת סונאר
.של 360 מעלות
379
00:20:48,418 --> 00:20:51,263
.אתה מסוגל לזה
.כן, גבירתי-
380
00:20:51,288 --> 00:20:53,423
אני אלך לאייש את
.המקלע הימני
381
00:20:57,174 --> 00:21:00,586
הדרך המהירה אל
.חדר הקשר היא מכאן
382
00:21:02,172 --> 00:21:03,841
!היי! עצור
383
00:21:03,866 --> 00:21:07,167
!עצור, חיל הים של ארה"ב
!השלך את הנשק
384
00:21:14,168 --> 00:21:17,114
?ראית את הרובה הזה
385
00:21:17,139 --> 00:21:19,153
.אלה לא פיראטים
386
00:21:34,287 --> 00:21:35,787
ירית כבר פעם
?בחיים שלך, מילר
387
00:21:35,812 --> 00:21:37,028
.לא יכול לומר שיריתי
388
00:21:37,155 --> 00:21:39,772
?עצה שלי
.תמנע מזה
389
00:21:40,941 --> 00:21:43,391
.מאחוריי
390
00:21:43,471 --> 00:21:45,304
.עכשיו
391
00:22:17,127 --> 00:22:18,960
.מילר
392
00:22:20,393 --> 00:22:22,843
.מילר
393
00:22:25,224 --> 00:22:28,353
.סימני החיים יציבים, מצבו יציב
.ולפני כמה דקות, לא-
394
00:22:28,378 --> 00:22:30,829
חובש דולאץ, תחזיק
.את התחבושת צמוד לחזהו
395
00:22:30,947 --> 00:22:32,481
כולם, לכו אל מאחורי הציוד
396
00:22:32,506 --> 00:22:33,348
.וכבו את האורות
397
00:22:33,373 --> 00:22:35,067
אל תפתחו את הדלת
.לאף אחד מלבד לחיל הים
398
00:22:35,091 --> 00:22:36,089
.מובן
399
00:22:36,115 --> 00:22:37,449
.אני אחזור
400
00:22:46,983 --> 00:22:49,767
.זזהו זה
.זאת המעבדה
401
00:22:49,792 --> 00:22:51,759
.יש לנו אורחים
.אני לא יודע כמה
402
00:23:05,422 --> 00:23:06,755
.אני רואה שלושה
403
00:23:06,780 --> 00:23:08,747
טוב. תוודאו שאלה יהיו
.יריות נקיות לראש
404
00:23:08,772 --> 00:23:09,880
.אנחנו רוצים לשמר את המעבדה
405
00:23:09,904 --> 00:23:10,988
.בספירה שלי
406
00:23:11,014 --> 00:23:12,960
?קיבלתי. רוית
407
00:23:13,288 --> 00:23:15,063
?רוית
408
00:23:16,015 --> 00:23:18,629
.היי. היי.
?מה אתם עושים כאן
409
00:23:18,654 --> 00:23:21,543
?מחפשים את התרופה
.אני אתן לכם אותה
410
00:23:25,354 --> 00:23:27,187
.ירי טוב
411
00:23:33,831 --> 00:23:35,197
.מהלך יפה
412
00:23:35,222 --> 00:23:38,033
.כן, אבל הגענו מאוחר
413
00:23:38,058 --> 00:23:39,182
.לעזאזל
414
00:23:39,207 --> 00:23:40,740
.מנהיג נשר, בורק
415
00:23:40,976 --> 00:23:43,440
הם הרסו את המעבדה
.בחיפוש אחר התרופה
416
00:23:43,580 --> 00:23:46,081
,אני חוזר שנית
.המעבדה הרוסה
417
00:23:46,263 --> 00:23:49,541
.לא בטוח מה נוכל לשמר
.מצטער, אדוני
418
00:23:49,566 --> 00:23:51,088
.אז צאו משם
419
00:23:51,113 --> 00:23:52,619
אבל שימו לב העויינים הם
420
00:23:52,644 --> 00:23:54,385
!חמושים ומאומנים היטב
421
00:23:54,410 --> 00:23:55,725
.קיבלתי
422
00:23:56,435 --> 00:23:58,469
.קדימה, נד
423
00:23:58,494 --> 00:24:00,190
חיל הים הארור של ארה"ב
.עומד לעלות אל הספינה
424
00:24:00,215 --> 00:24:03,131
.השגנו את מה שעבורו הגענו
.בוא נצא מכאן
425
00:24:07,327 --> 00:24:10,726
.תודה
?ולהפסיד את כל הכיף
426
00:24:12,005 --> 00:24:17,265
דינג-דונג. היי, חיל הים
של ארה"ב, זה מזל רע עבורכם
427
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
,מה שקרה על הספינה הזאת
428
00:24:18,400 --> 00:24:20,328
.אבל עבורכם זה סוף הדרך
429
00:24:20,581 --> 00:24:23,115
בגלל שאנחנו יודעים
.להילחם יותר טוב מכם
430
00:24:23,140 --> 00:24:24,789
ואם קרב
,זה מה שאתם מחפשים
431
00:24:24,814 --> 00:24:26,978
.קרב זה מה שתקבלו
432
00:24:35,779 --> 00:24:36,779
+
433
00:24:58,435 --> 00:25:00,124
.נצרו אש
434
00:25:00,149 --> 00:25:02,199
.המפקד, הרופאים מאובטחים
435
00:25:02,224 --> 00:25:04,302
יש עוד עשרות אנשי פל"צ
.שמתבצרים בחדר המנועים
436
00:25:04,327 --> 00:25:05,138
אתם חבר'ה נטרלתם
437
00:25:05,170 --> 00:25:07,200
שלושה עויינים בעזרת
.מברגים וחבלים. יפה
438
00:25:07,225 --> 00:25:09,261
בסדר, לא נוכל להכניס
את כולם לתוך הזודיאק
439
00:25:09,286 --> 00:25:10,614
.ואין דרך נקיה למטה
440
00:25:10,639 --> 00:25:13,255
נוכל להוציא את כולם
.בעזרת סירות השירות
441
00:25:13,280 --> 00:25:14,669
במפלס מכונות החמצן
.בצד ימין
442
00:25:14,694 --> 00:25:18,021
,טוב, בהוראה שלי
.תביא אותם לשם
443
00:25:18,045 --> 00:25:20,095
.קפטן, תודה
444
00:25:20,120 --> 00:25:21,677
.עדיין אל תודה לי
445
00:25:21,702 --> 00:25:23,221
,קודם, נפנה דרך
446
00:25:23,616 --> 00:25:26,294
ואז ארדוף אחרי האדם
.מעבר לרמקול
447
00:25:26,319 --> 00:25:27,599
.קדימה, שמור על קצב
448
00:25:27,624 --> 00:25:29,857
,לא שמענו מגיובאני והאחרים
.אנחנו מאבדים אנשים
449
00:25:29,881 --> 00:25:31,981
אנחנו צריכים לתת את
.ההוראה לקפוץ מהספינה
450
00:25:32,006 --> 00:25:34,106
לא עד שנהרוג
.את האחרון שבהם
451
00:25:34,131 --> 00:25:36,520
.זו לא התוכנית, נד
...אחיך אמר ש
452
00:25:36,545 --> 00:25:38,890
לעולם אל תזכיר
!את אחי בפניי
453
00:25:39,009 --> 00:25:41,009
!אני יודע מה הוא רוצה
454
00:25:41,034 --> 00:25:44,235
אני היחיד שיודע
.מה אחי רוצה
455
00:25:44,260 --> 00:25:47,291
?אז בוא נעשה מה שצריך, ברור
456
00:25:47,316 --> 00:25:49,650
.ואז נוכל ללכת
457
00:25:51,034 --> 00:25:54,953
יש לך מזל שאני לא אספר
.לשון איך דפקת את העבודה
458
00:26:00,299 --> 00:26:02,739
.מתרחש קרב יריות
.למעלה
459
00:26:02,764 --> 00:26:04,317
?פוסטר
.אין מטרה-
460
00:26:04,342 --> 00:26:06,926
אדוני, אם נתקרב יותר
.יש סיכון להתנגשות
461
00:26:06,951 --> 00:26:08,856
.אפשרות שנצטרך לקחת
.תקרבי אותנו יותר
462
00:26:08,881 --> 00:26:10,597
!מצאו לי משהו לירות עליו
.כן, אדוני-
463
00:26:22,246 --> 00:26:24,830
.פגיעה טובה, מילר
.תודה, איש זאב-
464
00:26:24,855 --> 00:26:28,023
.איש זאב. אהבתי
465
00:26:34,044 --> 00:26:36,411
.מארב
466
00:26:37,958 --> 00:26:40,075
.הם לא יעשו לנו מארב
467
00:26:40,100 --> 00:26:42,817
.אנחנו נארוב להם
468
00:26:42,842 --> 00:26:45,179
?נייתן ג'יימס, מה מיקומכם
469
00:26:45,204 --> 00:26:48,163
,מתקרבים מצד ימין
.במרחק 370 מטר. מחפשים מטרה
470
00:26:48,188 --> 00:26:50,765
.ובכן, אתן לכם אחת
.סיפון הלחימה
471
00:26:50,790 --> 00:26:53,413
אנחנו נחשוף את העויינים
.החוצה, אתה תפציצו אותם
472
00:26:53,438 --> 00:26:55,238
.קיבלתי
.שחררי את הסוללה
473
00:26:55,263 --> 00:26:56,155
.כן, אדוני
474
00:26:59,724 --> 00:27:02,399
.מארק 38 מימין מוכן
475
00:27:15,620 --> 00:27:17,620
.בסימן שלכם
476
00:27:18,787 --> 00:27:19,506
...שלוש
477
00:27:20,124 --> 00:27:21,874
...שתים
478
00:27:22,412 --> 00:27:24,559
!אחת
479
00:27:34,384 --> 00:27:36,718
.איבדתי אותם בעשן
480
00:27:45,641 --> 00:27:48,351
.פגעת אחד
.קיבלתי-
481
00:27:48,376 --> 00:27:50,771
.החבר'ה האלה טובים
.יותר מידיי טובים-
482
00:27:50,796 --> 00:27:53,279
.תחפשו ספינה צבאית
.מסוק
483
00:27:53,304 --> 00:27:54,887
יכול להיות שיש עוד
.מאיפה שהם מגיעים
484
00:27:54,912 --> 00:27:56,115
.מחפשים
485
00:27:56,140 --> 00:27:59,059
סונאר, זה הגשר, מצאת
?משהו מתחת לפני הים
486
00:27:59,084 --> 00:28:00,559
.אין שום דבר במים, אדוני
487
00:28:00,591 --> 00:28:02,600
אולי יש להם ספינה
.שמתחבאת במים עמוקים
488
00:28:03,687 --> 00:28:06,273
,צוות נשר, צוות נשר
.אין זודיאק ואין מסוקים
489
00:28:06,298 --> 00:28:09,116
.הם לא פשוט שחו לכאן
490
00:28:10,633 --> 00:28:12,554
?מה שלום הפציינט, דוקטור
.מצבו עדיין יציב-
491
00:28:12,579 --> 00:28:13,484
.שמח לשמוע
492
00:28:13,509 --> 00:28:16,382
,טוב, מצאנו את השאר
.עוד עשרות ניצולים
493
00:28:16,407 --> 00:28:17,725
.תודה לאל
494
00:28:17,750 --> 00:28:20,546
טוב, אנחנו מורידים
.את כולכם מהספינה
495
00:28:20,571 --> 00:28:22,234
.קדימה. מכאן
.בוא נתחפף מפה
496
00:28:22,259 --> 00:28:24,304
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני אקח את האלונקה-
497
00:28:39,368 --> 00:28:41,613
.באפוד
498
00:28:50,216 --> 00:28:51,715
?חבר'ה
499
00:28:53,919 --> 00:28:55,502
.הם עומדים לפוצץ את הספינה
500
00:28:56,020 --> 00:28:58,225
,צוות נשר
501
00:28:58,250 --> 00:29:00,905
העויינים סידרו
.שהספינה תתפוצץ
502
00:29:00,929 --> 00:29:03,212
.אני חוזר שנית
.לעויינים יש חומרי נפץ
503
00:29:03,237 --> 00:29:04,498
,כל הכוחות, כל הכוחות
504
00:29:04,523 --> 00:29:06,529
להתחיל לנטוש את הספינה
.מצד ימין
505
00:29:06,554 --> 00:29:08,482
.תכינו את סירות השרות
.אנחנו צריכים לצאת מפה-
506
00:29:08,507 --> 00:29:09,834
.לא
?לא-
507
00:29:09,859 --> 00:29:11,912
.איבדנו את המעבדה
.אנחנו לא נאבד את הספינה
508
00:29:11,937 --> 00:29:16,656
טוב... מישהו יודע
?איך לנטרל פצצה כזאת
509
00:29:24,457 --> 00:29:25,457
+
510
00:29:29,678 --> 00:29:33,250
נייתן ג'יימס נמצאים איתנו
.לערך 18 רופאים ואנשי צוות
511
00:29:33,275 --> 00:29:34,250
.אחד מהם פצוע
512
00:29:34,275 --> 00:29:35,774
אנחנו עומדים להעלות
.אותם אל הסירות
513
00:29:35,799 --> 00:29:36,927
?הוא אמר רופאים
514
00:29:37,552 --> 00:29:39,664
,נצטרך חיפוי, כי אם
.במרכז הספינה בצד ימין
515
00:29:39,689 --> 00:29:41,101
.קיבלתי
516
00:29:44,309 --> 00:29:45,891
.מצאתי משהו בסונאר
517
00:29:45,916 --> 00:29:47,650
.יתכן שזו צוללת בהתקדמות
518
00:29:47,675 --> 00:29:49,196
?אתה בטוח
519
00:29:49,220 --> 00:29:51,336
...א
520
00:29:51,361 --> 00:29:53,878
.היא נעלמה
521
00:29:54,837 --> 00:29:58,231
,גשר, זה הקפ"ט
.אפשרות למגע מתחת למים
522
00:29:58,256 --> 00:30:00,859
סובבו ליחס של 0-5-0
523
00:30:00,884 --> 00:30:04,135
,מבקש להסתובב
.פנוי או עמוס
524
00:30:09,271 --> 00:30:11,571
?איך הולך, סגן
525
00:30:11,596 --> 00:30:13,121
.אל תדבר
526
00:30:13,205 --> 00:30:16,514
קדימה, קדימה, לזוז
.קדימה. לבפנים
527
00:30:35,272 --> 00:30:36,192
.לזוז
528
00:30:36,217 --> 00:30:38,419
?כולם נמצאים
.כן, המפקד-
529
00:30:38,443 --> 00:30:41,560
.טוב, חבר'ה, קדימה, יציב
530
00:30:46,677 --> 00:30:48,762
קדימה, קדימה, לזוז
.תורידו אותו
531
00:30:50,040 --> 00:30:52,906
!קדימה, תעלו לסירה
532
00:31:14,436 --> 00:31:15,885
.אוי-ויי
533
00:31:15,910 --> 00:31:18,363
.אני מקווה שבעברית זה בסדר
534
00:31:25,040 --> 00:31:28,264
לא, זה מיכל חמצן
.אנחנו לא יכולים לזוז
535
00:31:28,289 --> 00:31:30,063
!קדימה, קדימה
536
00:31:31,732 --> 00:31:33,109
!תשימו אותו מאחור
537
00:31:33,134 --> 00:31:34,828
!תתכופפו! להתכופף
538
00:31:41,713 --> 00:31:44,469
.תחזירו אותם אל הג'יימס
.אל תחכו לי
539
00:31:44,494 --> 00:31:47,360
!קדימה לזוז, זוזו
.קדימה-
540
00:31:47,384 --> 00:31:49,583
,קדימה, תעלו
.לעלות. לעלות
541
00:31:49,608 --> 00:31:51,108
?טיילור, אתה בסדר
542
00:31:51,133 --> 00:31:52,844
.כן. זה עבר חלק
543
00:31:54,427 --> 00:31:58,640
,אוי, הכדור הזה פגע בצוואר
.אני איתך. הכל בסדר
544
00:31:58,804 --> 00:32:01,710
יש נפץ מרוחק
.שמחובר להדק
545
00:32:01,928 --> 00:32:03,762
,אם אני אוציא אותו
.זה יתפוצץ
546
00:32:04,092 --> 00:32:05,541
?איך עוצרים את זה
547
00:32:06,811 --> 00:32:08,778
?רוית
.אני חושבת-
548
00:32:08,803 --> 00:32:13,438
אני צריכה לשמור
.על המגע למתכת
549
00:32:13,901 --> 00:32:16,485
קפטן, יש לנו עיקוב
.קטן בתוכנית
550
00:32:16,510 --> 00:32:17,906
.ניטרלנו את הפצצה הראשונה
551
00:32:17,931 --> 00:32:19,906
יש עוד אחת עם
.נפץ מרוחק
552
00:32:19,931 --> 00:32:22,469
.ובחיי זה אחד גדול
.לא חושב שנצליח לנטרל אותו
553
00:32:22,494 --> 00:32:23,985
.תתחפפו מהספינה
554
00:32:24,158 --> 00:32:25,469
!ד"ר, קדימה
555
00:32:25,494 --> 00:32:27,527
.הכל בסדר
.הכל בסדר. הכל בסדר
556
00:32:27,556 --> 00:32:31,430
.אני איתך
.אני איתך, הכל בסדר
557
00:32:36,983 --> 00:32:39,567
ד"ר אני מצטער. אנחנו חייבים
.להעלות אותך לסירה
558
00:33:08,062 --> 00:33:10,262
.קדימה. חייבים ללכת
559
00:33:10,287 --> 00:33:12,529
.כולם עלו. חייבים ללכת
560
00:33:12,554 --> 00:33:13,672
.תוריד את הסירה
561
00:33:20,168 --> 00:33:21,135
.יש לך שניים למעלה
562
00:33:42,552 --> 00:33:43,968
.יריה טובה מ"א
563
00:33:44,087 --> 00:33:46,794
.אני חסום
?איפה אתה, חבר
564
00:33:46,819 --> 00:33:48,200
?ג'ון קרלוס
565
00:33:48,449 --> 00:33:51,865
.נפגעתי
566
00:33:51,890 --> 00:33:53,232
!תרד מהספינה, גבר
567
00:33:53,257 --> 00:33:56,044
,מה שלא תעשה
.אל תתן להם לתפוס אותך
568
00:33:56,069 --> 00:33:57,777
...אני מנסה
569
00:33:57,802 --> 00:33:59,427
...אני
570
00:34:04,589 --> 00:34:07,357
?הצלחת
.אתם צריכים לצאת מפה-
571
00:34:07,382 --> 00:34:08,334
...לא, אנחנו לא עוזבים
572
00:34:08,358 --> 00:34:09,728
.לא, אתם לא מבינים
573
00:34:09,753 --> 00:34:12,513
.הנפץ בפנים
.וזה חייב להיות צמוד למתכת
574
00:34:12,538 --> 00:34:15,224
,מתג הלחץ
!אני לא יכולה
575
00:34:15,249 --> 00:34:17,499
.לעזאל. זוזי הצידה
576
00:34:17,524 --> 00:34:19,466
?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לי רעיון-
577
00:34:19,491 --> 00:34:22,505
זה חייב להיות
?במגע צמוד למתכת, נכון
578
00:34:22,530 --> 00:34:25,186
.קדימה, תתחפפו
.לא-
579
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
?מה את מתכוונת
580
00:34:33,016 --> 00:34:35,013
?טאקס, אתה יודע מה אתה עושה
581
00:34:36,055 --> 00:34:38,005
.פנו את הדרך
582
00:34:39,302 --> 00:34:41,856
.סוף הדרך
583
00:34:43,634 --> 00:34:46,602
.אתה רוצה לירות בי
?זה יהיה נחמד, לא כך
584
00:34:46,627 --> 00:34:49,578
...רק מילות אזהרה
,אני אעזוב את הכפתור
585
00:34:49,580 --> 00:34:51,997
וכל הספינה הזאת
.תתפוצץ לעולם הבא
586
00:34:51,999 --> 00:34:53,632
כולל אותך
587
00:34:53,634 --> 00:34:56,385
ואת כל האנשים הקטנים
.שאתה מנסה להציל
588
00:34:59,503 --> 00:35:00,886
,אולי תפוצץ את הספינה
589
00:35:00,911 --> 00:35:03,111
אבל אני מבטיח לך
.שלא אפול לבד
590
00:35:03,253 --> 00:35:05,053
...טוב
591
00:35:15,379 --> 00:35:18,753
.לעזאזל
592
00:35:42,124 --> 00:35:43,124
+
593
00:35:54,125 --> 00:35:55,435
.הקפטן בחדר מלחמה
594
00:35:55,804 --> 00:35:58,972
אדוני, אין עצמים בראדר
.הן באוויר והן בקרקעית הים
595
00:35:58,997 --> 00:36:01,602
.שלילי לספינת אויב באזור
596
00:36:02,667 --> 00:36:04,698
זיהנו לפחות שמונה עויינים
597
00:36:04,723 --> 00:36:05,740
.צוללים אל תוך המים
598
00:36:05,765 --> 00:36:07,273
חוץ מאלה שירינו בהם
599
00:36:07,298 --> 00:36:08,731
,ונמצאים במרכז רפואי שלנו
600
00:36:08,757 --> 00:36:10,139
.השאר לא עלו לפני השטח
601
00:36:10,141 --> 00:36:11,439
אין עוד ספינה
."בסביבת "נחמה
602
00:36:11,464 --> 00:36:12,627
.לא זודיאק ולא ראפטינג
603
00:36:12,651 --> 00:36:14,993
קרוז אמר שהוא מצא כמה
.חליפות צלילה ליד בני הערובה
604
00:36:15,707 --> 00:36:18,875
להערכתי הם הגיעו בצוללת
.זעירה, או בכלי שינוע ימי
605
00:36:18,900 --> 00:36:20,867
.מסכים
.הם שייכים לצבא כלשהו
606
00:36:20,869 --> 00:36:22,568
יש אינדיקציה תחת
?איזה דגל הם שטים
607
00:36:22,547 --> 00:36:24,646
הם לא היו אדיבים מידי
.ללבוש מדים
608
00:36:24,671 --> 00:36:26,446
.שכירי חרב, אם כן
609
00:36:26,471 --> 00:36:28,246
צדים את התרופה
.עבור המרבה במחיר
610
00:36:28,271 --> 00:36:30,104
ספינת הרפואה
.היוותה יעד מועדף
611
00:36:30,129 --> 00:36:33,848
מייסון, אתה בטוח
?שראית שם זו צוללת
612
00:36:36,725 --> 00:36:38,025
.אדוני, אני בטוח בזה
613
00:36:38,057 --> 00:36:40,257
מתחבאים אי שם
...בקרקעית הים
614
00:36:40,282 --> 00:36:41,892
.זו הייתה צוללת
615
00:36:41,917 --> 00:36:43,275
.טוב, תמשיך לחפש במים
616
00:36:43,300 --> 00:36:45,197
,ברגע שאתה מוצא משהו
.אני רוצה לדעת
617
00:36:45,222 --> 00:36:47,228
.כן, המפקד
.כן, המפקד-
618
00:36:49,701 --> 00:36:52,151
.ברוך הבא לסיפון
619
00:36:52,176 --> 00:36:53,843
.תודה
620
00:37:01,054 --> 00:37:03,171
.שווה כמו זהב. תודה
621
00:37:03,196 --> 00:37:05,246
.היי, איש זאב
622
00:37:06,982 --> 00:37:08,636
.לעולם לא אתחמן אותך שוב
623
00:37:08,661 --> 00:37:09,679
לעולם אל תגיד
.לעולם לא
624
00:37:09,704 --> 00:37:12,288
.את תתחרטי על זה
625
00:37:13,014 --> 00:37:15,181
,דוקטור מילאווסקי
626
00:37:15,206 --> 00:37:18,040
אני נורא מצטערת
.שנלכדתם באמצע כל זה
627
00:37:18,065 --> 00:37:21,338
,השארנו מאחור
,חברים, משפחה
628
00:37:21,363 --> 00:37:23,313
.כולנו עובדנו בבידוד
629
00:37:23,381 --> 00:37:25,651
נחמה" הייתה"
.התקווה האחרונה שלנו
630
00:37:26,356 --> 00:37:30,862
,לכם יש את התרופה
.והם הרסו את המעבדה שלי
631
00:37:30,928 --> 00:37:32,962
.זה אבידה גדולה עבור כולנו
632
00:37:34,866 --> 00:37:36,699
.ר"ס מייט גונזלס הציל את חיינו
633
00:37:36,724 --> 00:37:39,558
.קיוויתי שאוכל להציל את שלו
634
00:37:39,647 --> 00:37:43,009
?אז מה יהיה איתנו עכשיו
635
00:37:43,099 --> 00:37:44,732
,הספינה שלכם כשירה לשייט
636
00:37:44,826 --> 00:37:46,971
יש לכם מספיק אנשי צוות
כדי לקחת אותך ואת עמיתיך
637
00:37:46,996 --> 00:37:48,618
.חזרה אל נורפלוק
.יש לנו אנשים שם
638
00:37:48,643 --> 00:37:50,657
.תהיו רצויים ומוערכים שם
639
00:37:50,682 --> 00:37:53,454
ברור שנשלח איתכם חזרה
.מנות של התרופה
640
00:37:53,479 --> 00:37:55,696
אני רוצה
.להישאר כאן איתכם
641
00:37:57,903 --> 00:37:59,821
אני מומחה בייצור חיסונים
642
00:37:59,846 --> 00:38:01,512
.והנדסה גנטית
643
00:38:01,711 --> 00:38:04,178
,אם אתם מפיצים את התרופה
.אשמח לקחת חלק בזה
644
00:38:04,343 --> 00:38:07,294
.אני בטוח שתהיה לנו לעזר
645
00:38:10,091 --> 00:38:12,840
לכבוד הוא לנו
.שתישאר איתנו
646
00:38:18,863 --> 00:38:21,106
.היי
647
00:38:22,730 --> 00:38:24,146
?אתה בסדר
648
00:38:24,171 --> 00:38:26,838
כן, צריך יותר מכדור
.כדי להפיל אותי
649
00:38:26,911 --> 00:38:30,491
אני פשוט שמחה שחזרנו
.בראים ושלמים, פחות או יותר
650
00:38:30,516 --> 00:38:34,677
.את,... פעלת שם יפה היום
651
00:38:34,702 --> 00:38:38,433
.אני שמח שאת איתנו בצוות
652
00:38:40,374 --> 00:38:42,007
?מה
653
00:38:43,054 --> 00:38:44,452
.אני מחבבת אתכם
654
00:38:45,660 --> 00:38:48,051
.אתם משוגעים
655
00:38:58,411 --> 00:39:00,294
.זה נס שהוא שרד
656
00:39:00,561 --> 00:39:03,410
.נסתרות דרכי האל, דיקון
657
00:39:03,435 --> 00:39:05,819
.אין ספק בכך
658
00:39:06,033 --> 00:39:07,399
,בזמן שהוא היה מחוסר הכרה
659
00:39:07,424 --> 00:39:09,191
הוא מלמל משהו
,שנשמע כמו ספרדית
660
00:39:09,237 --> 00:39:12,071
אבל אמרת ששלך
.היה לו מבטא בריטי
661
00:39:13,601 --> 00:39:16,352
.חבורת גנבים בינלאומית
662
00:39:16,377 --> 00:39:18,574
איך הם הצליחו להניח
?את ידם על צוללת
663
00:39:18,599 --> 00:39:22,802
,אם האדם הזה יתעורר
.נגלה איך
664
00:39:42,903 --> 00:39:47,221
אז, מישהו מכם
עומד להסביר לי
665
00:39:47,246 --> 00:39:50,006
לאן אנחנו נוסעים
?באמצע הלילה
666
00:39:50,031 --> 00:39:52,613
אמרתי לך. יש מישהו
.שאני רוצה שתפגוש
667
00:39:53,057 --> 00:39:56,508
?ישנה בעיה
?לא מצאת את הספינה
668
00:39:56,534 --> 00:39:58,574
.או, כן, מצאנו אותה
669
00:39:58,599 --> 00:40:03,374
אז חדשות טובות. אתה
.רואה אמרתי לך. צדקתי
670
00:40:03,399 --> 00:40:05,831
נוהל היערכות סטנדרטי
.לשעת חירום
671
00:40:05,856 --> 00:40:08,451
כל ספינות הרפואה
.יוצאות אל הים
672
00:40:08,476 --> 00:40:11,143
.ניילס, הוא אמר שמצאו אותה
673
00:40:11,385 --> 00:40:13,585
הוא לא אמר כלום
.בנוגע לחדשות טובות
674
00:40:13,610 --> 00:40:15,816
?מה היתה הבעיה
?לא מצאתם את מה שאמרתי
675
00:40:15,841 --> 00:40:17,841
לא, מצאנו את
...חיל הים של ארה"ב
676
00:40:17,866 --> 00:40:19,232
.ספינה
677
00:40:19,257 --> 00:40:20,756
?נתקלתם בחיל הים
678
00:40:20,781 --> 00:40:23,115
כן, כאילו הם ידעו
.שאנחנו באים
679
00:40:24,881 --> 00:40:28,322
.חבר'ה, אלו הם, זה הם
680
00:40:28,347 --> 00:40:30,479
...אלה קפטן צ'אנדלר ורייצ'ל
681
00:40:30,504 --> 00:40:33,365
,זו ד"ר סקוט
.יש להם את התרופה
682
00:40:33,390 --> 00:40:35,140
?תפסתם אותם
683
00:40:39,693 --> 00:40:42,703
אתם חושבים שיש
?לי קשר לזה
684
00:40:42,729 --> 00:40:44,247
,חבר'ה, אני מבטיח לכם
685
00:40:44,248 --> 00:40:45,848
הפעם האחרונה
,שראיתי את הספינה הזאת
686
00:40:45,972 --> 00:40:49,340
היינו, במרחק כמה
.מייל מג'מייקה. אני נשבע
687
00:40:49,365 --> 00:40:52,249
אם אתם חושבים שאיך שהוא
סידרתי אתכם
688
00:40:52,274 --> 00:40:57,327
אני מכחיש מעורבות
...מכל סוג שהיא
689
00:40:57,352 --> 00:41:00,990
.תעשה לנו טובה, ניילס
.תפסיק לדבר
690
00:41:01,015 --> 00:41:03,182
תשמור את הקיטורים שלך
.עבור הבוס
691
00:41:05,541 --> 00:41:07,040
"?הבוס"
692
00:41:08,395 --> 00:41:09,778
.קדימה
693
00:41:24,304 --> 00:41:26,271
.הבוס
694
00:41:35,203 --> 00:41:39,403
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-