מפרץ ביסקיין, פלורידה לפני 13 יום
?מי זה שם עם ג'וני
.אני לא יודע מאיפה הוא בא
.הוא נשטף מהים הבוקר
?נשטף הנה מאיפה
.אין לי מושג
...יש לו מבטא מוזר, אבל
.אני לא חושב שזה רוסית
?רוסית
כן. את לא רואה את הכיתוב ?על הסירה שם
.טוב, לפחות הוא לא חולה
הספינה האחרונה - עונה 2, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על ידי -jackie-
,המפקד, השגתי את הכונני קשיחים
ואת כל מה שמצאנו .בחדר המצב
?היית כאן בעבר
.פעם, אדוני
.'טיול שדה בכיתה ו
.לא חושב שהגענו עד לכאן
.המתחם נקי, המפקד
.אין סימן חיים
?והבונקר .בלתי ניתן לחדירה-
.ואין מענה
.מנתקים גלגלים ויוצאים
.נודיע שנתקרב .רות עבור
המעבדה בבולטימור הוכחה .כבעלת ערך כפי שצפינו
,נוכל להחזיר אותה לפעילות .עניין של כמה ימים
נכון להיום, יוצרו למעלה .מ-עשר אלף מנות
והשמועה נפוצה .בכל רחבי החוף המזרחי
בכל יום, משאיות וסירות מגיעים לבולטימור
,לאסוף מנות חדשות .ולהפיסם באוכלוסיה
אנחנו שלחנו שנים עשר רופאים ומדענים
,לבסיס חיל הים בנורפולק, וירג'יניה
שם אנו מכווים למצוא טייסים ומטוסים
ולקבוע האם ישנם מעבדות פעילות
כדי ליצור יצור המוני .של התרופה
.השגתי את הכונן קשיח
המפקד רוצה .שהם יפוענחו מיידית
?מה רמת המורל
כולם מחזיקים מעמד .ככל האפשר, המפקד
זה שאנו פונים לכיון נורפלוק נותן לכולם תחושה של תקווה
.וחרדה
?אימך נמצאת בקנזס, נכון
האמת, שכנעתי אותה .בשנה שעברה לעבור לנורפלוק
אוודה שתהיי בקבוצות .הראשונות לרדת אל החוף
עדיין לא הייתה לי אפשרות
כמה אני מצטערת .בנוגע...על אשתך
.תודה
אני מתאר לעצמי שאת תוהה
איך נתפעל עכשיו .(את ממ"ק (מרכז מודיעין קרבי
נצטרך קפ"ט חדש .שיחליף את קומנדר ברקר
?את מסולגת לזה
.לחלוטין, המפקד
?איך את מרגישה פיזית
בסדר. אין לי תופעות .לוואי מסוג כלשהו
החוק אומר שלא ניתן לשהות .על הספינה יותר מ-20 שבועות
.אני מבינה
...אם אתה חושב שתהיה בעיה
קירקלאנד יכול .לבצע את העבודה
.הוא מוכן
.את יותר מוסמכת
.זה עדיין עושה את היום
.אבל אני מצפה ממך ליותר
.לא אאכזב אותך, המפקד
תודה דוקטור. אני מרגיש .יותר טוב בכל יום שעובר
.זה הרעיון הכללי
?מה שלומה .גופנית, היא בסדר-
לצאת מהמפרץ ולעמוד .בפני הצוות... זה עניין אחר לגמרי
?כדאי שאדבר איתה
אני לא חושב שהיא .רוצה לדבר עם אף אחד
?אפילו לא איתך .עדיין לא-
.תמשיך לנסות .כן, המפקד-
מוטב ונמצא מה .שאנחנו צריכים בנורפלוק
.אזל לנו בערך הכל מהכל
.כולל חובלים
אני לא יכול להמשיך לשלוח את גרין בורק וקרוז
.לשטח קצרים בכוח אדם
,הם לעולם לא יגידו את זה .אבל הם גמורים
?ומה איתך
אני היחיד שהמשפחה .שלו כאן איתו
.נראה לי שאני ממש בסדר
רגע האמת מגיע .עבור הרבה מאוד אנשים
...היי
אל תסמוך על מילה .ממה שנוריס אמר לך
יתכן ופארק הצבאיים .בכל לא נפגע
.כן. זה אזור בטוח
,קצין המבצעים .זה קצין הקשר
.קצין המבצעים, שומע
הצלחנו לפענח את מה .שהגיע מהבית הלבן
,על פי שיקול דעתך, אדוני
אני חושב שכדאי .שתראה את זה
.כן כן. אני בדרך
לפי מפה זאת, האזורים הנגועים .ביותר הם אלה הסמוכים לחוף
.הגיוני שכך
.אלה האזורים הצפופים ביותר
?ומה עם נורפלוק .תגדילי-
שיעור זיהום .של שבעים אחוז
?מאיזה תאריך זה
.לפני תשעה שבועות
את יכולה לחזות מגמה .בהתאם לימים ההם
.במבט ראשון. לא
.אני אעשה ניתוח מלא
אני אוכל להסיק
לפי גודל הערים .ותאריך הפגיעה
באיזו מהירות זה מתפשט .ומה המצב עכשיו
בנוסף מצאנו קובץ ."שתויג "סאקנאב
זה קובץ וידאו .מהתשיעי בספטמבר
.עדיין לא צפינו בו .נגני אותו, בבקשה
?זה דולק? אני יכול להתחיל .כן, אדוני-
...חיל הים של ארה"ב כרגע במשימה .זה מזכיר חיל הים-
...למציאת חומרים עבור החיסון
כדי להילחם במגפה .הקטלנית הנוכחית
עכשיו, אם א... אתם ,צופים בווידאו זה
אתם חלק מרשת חדשה של מתקנים
בארצות הברית ובמספר מדינות זרות
שנבחרו לייצר ולהפיץ את החיסון
.במקרה ומשימתם תצליח
בכדי להגן
על בטחון המעבדות ,והרשת החדשה
.מיקומכם נשמר בסוד
עם זאת, תוכלו לתקשר
אחד עם השני באמצעות תקשורת אזרחית
.בעזרת לווין תקשורת מאובטח
הסיסמא עבור החיבור
הוטמעה בתוך הכונן .המכיל ווידאו זה
על סיסמא זו להיות מוגנת .בכל מחיר
...אם וכאשר חיסון יגיע ?אף אחד לא קודד את זה-
לא. אדוני. לא ידענו עד עתה .שההצפנות האלו קיימות
.תמצאו לי את המעבדות האלו
.תעשו זאת מהר .כן, המפקד-
.דרך צלחה ?כמה אתם שם-
?מה מקור הכוח שלכם ?מה המצב של האזור סביב-
.זה מעבדה בליסבון .הם פעילים
.אז ישנם ארבעה בארה"ב .שנים באירופה
.כן, אדוני
.וכמה מהם לוטים בערפל
תשע בינלאומיים .ושלושה עשר מקומיים
.כולל נורפלוק
ד"ר סקוט אני על הקו .עם ד"ר האנטר מפלורידה
.זה המנטור שלה מייל
?ד"ר האנטר
!כן, זו אני
...לא, זה פשוט
.פשוט... לשמוע את קולך
.יצרנו קשר עם סולט לייק .ביחד זה חמש
.כן. אני בחיים
...לא רק שאני בחיים
.יש לנו תרופה
+
מפרץ ביסקיין, פלורידה לפני 9 יום
!עשרה קילו בתוך עשרים יום .כך הקמב"צ אמר
,תעוף כמו פרפר .תעקוץ כמו דבורה
!תזיז את הרגליים !תזיז את הרגליים
!קדימה
.פעלת טוב .פעלת טוב מאוד
!גבר
,כל הכבוד .אימון נהדר
?מה שלומך, גבירתי
.משועשעת .אני רציני-
.אני חייב לרדת למשקל התיקני
.התכוונתי אל המאמן שלך
בחיי, לא ראיתי אותך .מאז בולטימור
התגנבה שמועה לאוזניי .שאתה עדיין איתנו
כן, ששמעתי שאתם שטים דרומה
,אמרתי נסיעה חלקה .דרך המים
,זה מהיר יותר .והאוכל הרבה יותר טוב
.אלה זיבולי מוח
איכפת לך מהאנשים האלו .יותר משאתה מוכן להודות
היי, תרגיעי, כסחנית .את לא צריכה להיות כזו קולנית
.אני לא קולנית
.רק אומרת
.את שמחה שחזרתי
אני סקרנית .למה עזבת מלכתחילה
ההיה סקרנית לדעת
,לאן אתה הולך .אחרי מי תלך
אבל אני מניחה שזה יהיה .הרבה שאלות
.זה הרבה שאלות
.היא הבת שלי
הפעם האחרונה ששמעתי .היא הייתה בג'קסון
?בת כמה היא
.ארבע עשרה .גרה עם אימה
.לא ראיתי אותה כבר שלוש שנים
.נהיה בקרוב סמוך לג'קסון
כן. אני חושב .שאקח צעד אחד בכל פעם
,היי, דוקטור
,אני תמיד בזירה .את יכולה לבוא לפינה שלי
.טקס
?כן
.תודה שסיפרת לי
.כן
,כמו שאתה יודעים .אנחנו נעגון בקרוב בנורפלוק
הוצאנו קריאה בקשר .ובגלים קצרים לחיפוש טייסים
,התקווה היא, שעם מטוסים ,טייסים, מדענים, ורופאים
שנפעיל את המעבדות באמריקה ויתכן אפילו אלה שמעבר לים
לכדי אפשרות לייצור .אמיתי של התרופה
בנוסף נשלח שישה צוותי קרקע ...למשימה כפולה
למצוא ניצולים מהאוכלוסיה הכללית
.ומציאת המשפחות שלנו
אלה שאהוביהם נמצאים בנורפלוק יוקצו
למגזרים המקבילים .לשכונות שלהם
לאלה שגרים במקום אחר במדינה
אנחנו יכולים להבטיח לכם .שזמנכם יגיע בקרוב ממש
.הוא מאריות-הים
.תסמן בחזרה
אני רואה עוד .מאריות-הים
?אתה מזהה אי אילו טייסים
.כן
.כן, אני רואה
!תאבטחו את החבל
אני והצוות שלי .הוצבנו בליטל קריק
,שהמצב החל להתחרבן .היינו בתוככי הארץ
הצלחנו לחזור לכאן .רק לפני כמה שבועות
לפי מה שידוע לנו יש כרגע בעיר 34 אנשי צבא
,חלקם מהצבא, חלקם נחתים .אבל בעיקר חיל הים
המידע שלנו מצביע על מעבדה .ביולגית ברמה 4 שבסיסה כאן
הייתה, אבל הציוד הועבר למקום כלשהו
.ואין מי שיגיד לנו איפה
,ניסינו לחלק את העיר למגזרים
.לכפות שליטה מסוימת
יש לנו אנשים שהתבצרו ...במספר בתים בטוחים
,אולמות ספורט של בית ספר .סופרמרקטים
חלקם פועלים על ידי .גנרטורי דיזל
אני לא יודע עדיין .אם מצאנו את כולם
אבל אנחונו עדיין בתהליך .ניקוי של העיר
אנשי עומדים לצאת ,אל השטח בקרוב
.לנסות למצוא את משפחותיהם
כל מידע שאוכל לתת להם מראש
.יהיה מוערך מאוד
הקפטן אמר שאריות היים לא זיהו
.אף שם מהרשימה
?היינו צריכים להבין לבד, נכון
.זה לא אומר כלום, גבירתי
?מה שלומך
.לחוצה ?את
.מפוחדת
,יש לנו מעבדות ,יש לנו מדענים
.ויש לנו אתכם
אם נעשה את זה כמו שצריך והספינה שלנו תכסה דרומה
וכל אחד יפיץ לא רק את התרופה
אלא גם את הידע ,איך ליצור אותה
,נשנה את המציאות
,לא רק כאן
...אלא באירופה
.ואז גם בשאר העולם
כולנו חיכינו הרבה זמן .לבואו של יום זה
.הוא הגיע
!בסדר! להתארגן
בקשת אישור המראה .על מסלול 1-3
לעולם לא אוכל .להודות לך מספיק
.תעשה את החלק שלך
.אבא עשה את זה, סאם
.אבא גרם לזה לקרות
.בהחלט הוא גרם
?צוות קרקע מוכן
.מוכנים ככל שיהיו
.תוביל אותם החוצה
.כן
...מיק
?כן
.בהצלחה
.תודה
+
כולם מחפשים .את המשפחה שלהם
...אני מניחה שאני ברת מזל
.כבר מצאתי את שלי
,עכשיו היא נעלמה
וכל מה שנותר .זה מה שהיא הפכה להיות
המצב הזה מוציא .את הרע מהאנשים
.אבל הוא גם מוציא את הטוב
חלק ממני רצה פשוט ,להישאר בבולטימור
.לנסות לתקן את המקום
,אבל איך אוכל
?אחרי מה שהיא עשתה שם
,מקומך כאן .עם חברייך לספינה
?קארה
חברתי לתא לא יכולה .אפילו להסכל לי בפנים
...אחרי מה שאימי עשתה לה
אוליי היא פשוט לא יודעת ,איך לדבר על זה
,כי אני יכול להבטיח לך .אף אחד לא מאשים אותך
אני יודע שזה מה ,שאתה צריך להגיד
אבל אנחנו צעדנו לתוך הצרה הזאת
בגלל שהקפטן .שם את מבטחו בי
אין מי שלוקח את זה .קשה יותר מהקפטן
,זה לא הכל באשמתך .את יודעת את זה
,ברגע שתשחילי את הפתיון
את תרצי לחבר את זה לחכה בדיוק כאן
זה כמו מגנט כזה .שהדגים נמשכים אליו
.כי זה נראה כמו דג קטן .מגניב, מגניב-
.הם כבר מתחברים
הכל קורה מהר יותר .בסוף העולם
.אני מניחה שזה נכון
שמעתי שאת נחושה .להישאר כאן בנורפולק
.אם בטוח כאן
נראה לי שעברנו מספיק
.מים וספינות לזמן מה
!אשלי, תני לי לנסות
.לא. תפסיק סאם .היי. היי-
.קדימה ילד, קדימה
.תשתמש בשלי ?מה אתה אומר
.יש דברים שלא משתנים
איך את חושבת ?שהם מחזיקים מעמד
.הם לא ממש מדברים על זה
מה שחשוב זה .שהם איתך עכשיו
זה מה שגורם להם .להרגיש בטוחים
.אימא, בואי הנה
צוות קוברה .סורקים את מגזר ארבע
.קיבלתי, צוות קוברה
סגן גרין, מצאנו .כאן שלושה ניצולים
.מחוסנים
.אני שולח אותם אל הבסיס
כן, קיבלתי, אנחנו .סורקים את הרחוב השני
?אז כאן היא הייתה גרה
.בוא נעשה את זה
גבירתי, גבירתי, תני לנו .קודם לנקות את השטח
.הרכב שלו חסר .הצד הזה נקי-
!לכו אל נקודת התצפית
צוות נשר מתקרב אל האזור הבטוח .של עמק הצבאיים
.קיבלתי, צוות נשר
.בואו נתפרס .תנקו את המתחם
.מכאן
!הכל פנוי
.די מעופש כאן
זה לא נראה שהיה פה .מישהו כבר זמן מה
נראה כאילו היא שתתה .את כל האלכוהול
.היא רשמה תאריך .זה מלפני שישה שבועות
?מה כתוב
?היא בבולאניג בהנקוק
טוב, היא תמיד .רדפה אחר גברים
אולי היא פגשה מישהו .באולם הבולאינג
...כן, או זה
.או שזה אזור בטוח
.הנה תוכלי את זה
.ואז נסדר לך מקום לישון
.סלחי לי
.אני מחפשת את דבי פוסטר
...דבי .דבי פוסטר-
!דבי
.דבי
?קארה
!אימא
!קארה
?איך הגעת לכאן ?איפה היית
.הספינה שלי
.יש לנו את התרופה
?מה
.יש לנו את התרופה, אימא
.התרופה
+
.הלו
!היי
.היי
?למה אתה לא חולה ?מממ-
אתה ישן בשק שינה .חולה כבר שבוע
?חולה .כן, גבר-
.השק שינה
מישהו מת בו שעתיים .לפני שהגעת הנה
.מהוירוס
?למה אתה לא חולה
אני מניח
שאני יכול לשאול אותך .את אותה שאלה
האמת שלא יצרנו קשר .עם וושינגטון מאז ספטמבר
?איך אתה מחזיק מעמד
מלבד העובדה .שכל העולם גוסס
לא עזבתי את המתחם הזה כבר ארבעה חודשים
...עם אותם שישה אנשים
לפי מה שנראה נפגוש אותך
מוקדם מהצפוי
.עכשיו שאין כאן מעבדה
.קיבלתי. טייס 2
!נחתנו בסולט לייק
?שמעתם משהו מפיניקס
זמן הגעה אל המעבדה .בשעה 14:46. אדוני
.צוות טופיקה התמקמו במעבדה. אדוני .מחכים עדיין לאישור ממדיסון
,ובאירופה? -עוצמת האות חלשה ?אבל ניתן לראות את האיתות
העניין הוא שאיבדתי .את עקבותיו של מייקל
אני מניחה שהוא ?לא יצר קשר איתך
.הוא אמר שאולי הוא יעשה זאת
,כן שמעתי ממנו .אבל זה היה לפני כמה חודשים
?היכן הוא היה
.בסין
.מדיסון הגיעו למעבדה
.הוא עדיין בסין
,הוא סיקר שם סיפור
.שהיה מחריד
?הוא ניסה לצאת .אני עודדתי אותו-
...תאמיני לי, רייצ'ל אני
.אבל אני לא יודע .הוא מתקרב לליסבון-
.אנחנו עושים זאת, קשר .אנחנו גורמים לזה לקרות
.אכן כן, אדוני
.אני נורא מצטער, רייצ'ל
אני יודע .מה הוא היה בשבילך
צוות נשר .מתקרבים לאוהל
.עד עתה אין סימן חיים
.קמב"צ כדאי שתראה את זה
?איפה מצאת את זה
.באוהל השני
.תראה לי
.ממש כאן
?למה הם עזבו
?למה כולם עזבו
הדבר היחיד שאני ,יכול לחשוב עליו
מישהו נחשף .וכולם נאלצו לעזוב
את מאמינה שלא שתיתי ?כבר חמישה חודשים
ראיתי את כל .הבקבוקים הריקים
.חשבתי שבדיוק ההפך
.אפילו לא טיפה
.דב, הרגע שמעתי ?זה באמת נכון
.זה הדבר האמיתי
בדקנו את זה .על עצמנו
.זהו פיטר .סיפרתי לו הכל עלייך
.היי. נעים לפגוש אותך .היי. גם אותך-
את יודעת שאימך היא הדבק ?שמחזיק את כל המקום הזה
.ברצינות
.קדימה. בוא ניקח אותך לתור
זאת לא האישה .שתיארת בפניי
.אני יודעת .זה נהדר
שמתי לב שהצגת .אותי בתור ידיד
לא ידעתי בדיוק .איך להציג אותך
.זאת אומרת, חבר לא בדיוק קולע
?מה עם התינוק
?לא תספרי לה על זה
.לא יכולה
?כי היא תבקש ממך להישאר
,בגלל שאם היא תבקש
.אני אהיה חייבת להסכים
עד עכשיו, הצוות שלנו ,לא נתקל בהתנגדות
,וקיבלנו חדשות
ייטס, הלר, ומורלס .מצאו את משפחותיהם
.אז, ביחד זה ארבעה
סגן פוסטר נחושה
,להישאר במשימה עם הצוות
אבל האחרים רוצים את רשותך להישאר כאן
.כדי לעזור למאמץ הקרקעי
?רשותי
.הם עדיין מגויסים
אבל הם לא רוצים לעזוב .את המשפחות שלהם
.לא. המפקד
והם לא חשבו שזה אפשרי .לעלות את כולם לספינה
?כמו הקפטן שלהם
עדיין לא הבהרנו
.את עמדתנו בנוגע לזה
.בגלל שאני לא יודע מה לעשות
תגיד להם שאנחנו מודים על השירות שלהם
ונשחרר אותם ,ברגע שהם מוכנים
.עם כבוד מלא
.מדבר הקפטן
.שמעתי שחזרת
.כן. היכנס. אדוני
.עברתי בבית שלי
.דלת המוסך היתה פתוחה
.הרכב של ביל חסר
...היו
...בגדים ומזודות בכל מקום, אז
.חשבתי אולי הם עזבו במהירות
,קיוותי שהם ברחו למקום כלשהו ,מוקדם יותר
אבל אז הלכתי ...לסט. וינסט, כדי
.לבדוק את הרשומות
,היו ערמות של דפים
פשוט ערמות נייר מונחות על אלונקה
,זה היה כל כך הזוי
לראות את השמות .שלהם כתובים בדף
...כאילו
...אני לא יודעת למה ציפיתי
...אתה יודע, למה
,אני כל כך מיוחדת
.למה חסו עליי
+
פורט סנט לוסי היום
...ותנו לי להגיד לכם משהו אחר
!אנחנו הרבה יותר מסתם שורדים
,אנחנו גדולים מהצער שלנו
,אנחנו חזקים יותר מהאבדן
!ואנחנו חזקים מהכאב שלנו
.כן
.חסו עלינו מסיבה מסוימת
חסו עלינו בגלל שבאנו לעולם בשביל סיבה
!לעשות משהו מעבר
חסו עלינו כי אנחנו מיוחדים
כי אנחנו יורשיו .החוקיים של כדור הארץ
...זהו הייעוד שלנו
!כי אנחנו הנבחרים
!אנחנו הנבחרים
הוא אמר שיש עוד ,אנשים כמוהו ברחבי המדינה
.כמו מיסיונרים
!אנחנו הנבחרים
!הכל פנוי
.בואו, ילדים
.הכל בסדר
...עכשיו, זיכרו מה אביכם אמר
תרמיל אחד .של דברים חשובים
.הם עדיין יכולים להיות אי שם
היית שוטר, נכון ?בלש
אז, אני פשוט צריך ,לעזוב את המשימה
?את הקפטן והצוות
.הקפטן יבין .דבר איתו
,הוא ידע שהמשפחה שלו בחיים
והוא פנה משם .לטובת המשימה
הוא איבד את אישתו .בגלל זה
אני לא יכול להעלות .את זה לפניו
.אתה רוצה להישאר
.אני רוצה הרבה דברים
חשבתי הרבה .על הכל
יש כמה דברים ,שלא סיפרתי לכם
דברים שקרו לצוות שלנו .שהיינו בים
יש אנשים שם בחוץ ,שרוצים את התרופה נואשות
שהם מוכנים לעשות .הכל בשביל זה, אפילו להרוג
כל זמן שהנייתן ג'יימס
מובילה את המשימה ,להפצת התרופה
.הספינה שלנו תהיה מטרה
.וזה לא מקום בטוח עבורכם
ואני לא יכול להעמיד את הצוות שלי במצב
ששיקול דעתי עלול להיות מושפע
בגלל שאני אהיה מרוכז באיך להגן עליכם
.במקום במשימה
?אז אתה עוזב אותנו
.לא. מה פתאום
.אני מתפטר מהנציבות שלי
.אני אשאר כאן איתכם
יש לי מספיק במה לתרום .כאן על הקרקע
.ואני לא אעזוב אתכם שוב
,זו הבטחה שנתתי לכם .ואני לא עומד להפר אותה
אז אנחנו נשארים .כאן בבית
,הגנרטור עובד
אריות-הים יגיעו בקרוב .כדי לאבטח את האזור
,כל העיר מטוהרת
...ועכשיו שיש תרופה
.זה הזמן לבנות מחדש
.נהיה בטוחים כאן
.נשמע שאתה סגור בדעתך
.אכן
אז אני מניח שאנחנו .צריכים להתחיל לפרוק
אמא אף פעם לא רצתה שתחזור הביתה
.לפני שתסיים את המשימה
...אשלי .היא לא הייתה רוצה שתוותר-
+
מחיאות כפיים לאוקונר !על שהחזיר את החשמל
.תודה רבה
.קדימה, רומיאו, קדימה
.אימא, אנחנו צריכים ללכת .אני יודעת-
רק תבטיחי לי שאחזור .לא אמצא אותך גרה בבולאינג
.נראה לי שאלך הביתה
אם אני זוכרת טוב .השארתי שם בלגאן
.כן
.אני כל כך גאה בך
.גם אני בך, אימא
.גם אני
...גבירתי
.היה נחמד לפגוש אותך
.תטפל טוב בבת שלי
.ובתינוק
?חשבת שלא ראיתי
.אני אימא שלך
,אני אחזור בעוד חודש
.מקסימום שישה שבועות
?אתה תמהמה כל היום
.רק מסדר את המקום
טוב, חשבתי שאולי ...אתה מתמהמה
כי אתה לא יודע כיצד לבוא אל הספינה
ולספר לצוות שלך .שאתה פורש
...אתה לא מבין שהם
שהם לא יכולים .לעשות זאת בלעדיך
איזה מין מסר אתה ,מלמד אותם
...שאתה, ג'ורג וושינגטון
?וחזרת כדי לעבוד בחווה
אתה חושב שבגלל שיש לך מעבדה בבולטימור
ושישה מטוסים עם תרופה
?אז הכל תחת שליטה
.העולם בתוהו ובואו
.יש עוד הרבה מה לעשות
והצוות הזה אומן לעשות .זאת איתי או בלעדיי
.הם צריכים אותך ?והם לא-
?ומה אם לא אחזור
אני אהפוך ?את ילדיי ליתומים
אתה חושב שאתה החייל הראשון
שהתקשה להשאיר ?את משפחתו מאחור
,במהלך מלחמת העולם השנייה קפטנים ימיים באנגליה
השאירו את נשותיהם וילדיהם בבונקרים בלונדון
וחזרו אל הים כדי להילחם .בנאצים, במשך שנים
.הנשים והילדים, אבא
.הנשים היו שם
,אני מכיר אותך
,ואני יודע שאתה מתחבט בדעתך
אבל אם אתה מחפש .את מי להאשים
.תאשים אותי
בשום פנים ואופן לא הייתי .צריך ללכת את העיר הזאת
אז תפסיק לזבל
ותפסיק להטיל .את אשמת המסע על עצמך
.אין זמן לזה
,בין שתאהב את זה או שלא
אתה הוא נוח .והספינה היא התיבה שלך
אמרתי לאימא שלך .שלא היינו כאן בלעדייך
.זה עדיין נכון
זה ניתן לי על ידי הקפטן על סיפון הפינקני
.לאחר הסבב שלי בעירק
.אדוני, א... אני לא יכולה
המילים האלו לא קיימים .בלקסיקון שלנו
אני מקדם אותך לדרגת סגן
...על הגבורה שלך
.על הנאמנות שלך
.הקשב לקידום
.סגן פוסטר
הרימי את ידך הימנית .וחיזרי אחריי
...אני אלישה מ. גראנדרסון
...נשבעת בזאת ...נשבעת בזאת-
...שאתמוך והגן
.על חוקתה של ארצות הברית
...שאתמוך והגן
.על חוקתה של ארצות הברית
אתה לא צריך להגיד כלום
.אני שמח שנשארת איתנו, מייק
?לא חשבת על להישאר איתם
.רק על זה יכולתי לחשוב
אתה מתכוון שיכולתי לקבל ?את הפיקוד העליון
.יש בית פנוי צמוד לשלי
אריות-הים יהיו שם לאבטח .את האזור, לבנות מחדש
.אבי יהיה שם
זה בטח יהיה טוב .לילדים להיות כה קרובים
,וכמובן .אשגיח עליהם
.תודה
.מעריך מאוד
.שמור על עצמך
.גם אתם
מדברים שספינה של חיל הים חזרה הביתה עם תרופה
על מטוסים שטסים .ברחבי הארץ עם מדענים
.אני לא מבין
?איך אתה שומע את זה
,סיפרתי לך כבר קורטיס .יש לנו אנשים בכל מקום
יש הרבה שמועות .כאלה שמסתובבות באזור
אף אחד מהם .לא הוכח כנכון
.זאת לא שמועה
?מי זה
?מה הוא אמר
...הספינה שנושאת את הספינה
.היא לא שמועה
,השאלה היחידה היא
מה אתה מתכונן לעשות ?בנוגע לזה
:תורגם וסונכרן על ידי -jackie-