1
00:00:21,137 --> 00:00:22,571
.תמסרי לי את המזרק
2
00:00:23,463 --> 00:00:25,641
אם הם יצליחו ליצר תרופה
,מהעובר של קארה
3
00:00:25,675 --> 00:00:26,970
הם בוודאי יהרגו אותה
4
00:00:26,995 --> 00:00:29,085
ואת כל מי שנימצא
.על סיפונה של ה-נייתן ג'יימס
5
00:00:31,693 --> 00:00:33,208
הם יכולים להוציא
?את זה מתינוק
6
00:00:33,233 --> 00:00:34,973
.כן, הם יכולים
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,017
.אנחנו עוד מעט שם, בוס
8
00:00:45,042 --> 00:00:47,022
.יוצא מן הכלל
?מוכן-
9
00:00:47,429 --> 00:00:49,259
השמש שקעה
.כבר לפני שלושים דקות
10
00:00:49,284 --> 00:00:50,544
.זה מספיק חשוך
11
00:00:51,391 --> 00:00:52,811
.בוא נדליק את האורות
12
00:00:52,836 --> 00:00:54,010
.תאותם לאור ירוק
13
00:00:54,034 --> 00:00:55,249
.קיבלתי
14
00:01:25,975 --> 00:01:27,994
?זה היה כיבוי מתוכנן
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,315
.אני לא בטוחה, גברתי
16
00:01:29,340 --> 00:01:30,596
.ואסקז
17
00:01:31,605 --> 00:01:33,785
,תחנת הכוח אבוסט
.תענו
18
00:01:33,810 --> 00:01:35,960
,תחנת הכוח אבוסט
?מה בדיוק קורה
19
00:01:35,985 --> 00:01:37,295
.בולטימור, מחלקת מים ואנרגיה
20
00:01:37,320 --> 00:01:38,750
?איך אוכל לעזור לך הערב
21
00:01:38,775 --> 00:01:40,395
.זמן ההמתנה הוא לנצח
22
00:01:40,420 --> 00:01:42,110
,אם את זקוקה לסיוע מידי
23
00:01:42,135 --> 00:01:44,705
בבקשה הצמידי את שפתייך
ההדוקות אל ישבני
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,414
.ולחצי על סולמית
25
00:01:48,439 --> 00:01:50,798
כן, זה מספיק כדי שאקבל
.עליית שכר
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,056
.תאבטחו את המבנה
.כו, גברתי
27
00:01:54,081 --> 00:01:56,877
ותשלחו כמה כוחות שאפשר
.אל תחנת הכוח
28
00:01:56,902 --> 00:01:59,012
קחו תגבורת מהספינה
.אם אתם חייבים
29
00:01:59,037 --> 00:02:01,565
אני רוצה
.שהחשמל יחזור מיד
30
00:02:01,590 --> 00:02:03,533
.קבלתי
!אלישה-
31
00:02:04,530 --> 00:02:06,988
.לכו תביאו אותה
32
00:02:12,001 --> 00:02:14,133
התרחשה התקפה
.על תחנת הכוח
33
00:02:14,276 --> 00:02:15,676
אנחנו צריכים
.את הכוחות בחוץ
34
00:02:16,234 --> 00:02:19,261
!החוצה מיד! כולם החוצה
.תתמקמו במקומות
35
00:02:19,286 --> 00:02:20,837
.קיבלתי! תשאר כאן
36
00:02:22,121 --> 00:02:23,974
.תפסי את הגפיים שלה
.אנחנו נסיים את זה
37
00:02:30,149 --> 00:02:31,292
.לזוז
38
00:02:31,883 --> 00:02:33,092
.חכו כאן
39
00:02:43,017 --> 00:02:44,771
.הרכבים של אבוסט עוזבים
40
00:02:44,955 --> 00:02:47,075
.בסדר בלש, תורך
41
00:02:47,415 --> 00:02:48,830
.בסדר, גבר! בוא
42
00:02:49,130 --> 00:02:51,089
!בוא נזוז! בוא נזוז
43
00:02:51,659 --> 00:02:53,019
.זהירות פיצוץ
44
00:03:09,554 --> 00:03:11,735
.בסדר. בסדר
45
00:03:50,112 --> 00:03:51,454
.טוב
46
00:03:59,478 --> 00:04:01,839
!תתרחק מהבחורה
!אל תירה בה-
47
00:04:01,864 --> 00:04:04,384
!ידיים על הראש
!תרדו על הברכיים, עכשיו
48
00:04:04,681 --> 00:04:05,743
!קארה
49
00:04:05,915 --> 00:04:07,303
.אני כל כך מצטערת
50
00:04:07,397 --> 00:04:09,592
.נוציא אותך מכאן. בסדר
51
00:04:09,617 --> 00:04:11,429
.בואי נוציא אותך מכאן
52
00:04:12,040 --> 00:04:13,161
.בואו נזוז
53
00:04:13,186 --> 00:04:14,705
.הגופות מתחילות להיערם
54
00:04:14,749 --> 00:04:16,459
.זה בסדר. אני מחזיקה בה
55
00:04:16,484 --> 00:04:18,170
.לכו, לכו, לכו
56
00:04:18,916 --> 00:04:20,154
.לכו
57
00:04:39,621 --> 00:04:41,521
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 2-
58
00:04:41,522 --> 00:04:45,251
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
59
00:04:48,412 --> 00:04:51,192
אני שולח מסוק
.ושתי סירות אל העיר
60
00:04:51,217 --> 00:04:53,503
אני חוזר שוב
.תחנת הכוח הותקפה
61
00:04:53,528 --> 00:04:56,078
אני רוצה שכל הנכסים
.הנמצאים על הספינה יוחזרו
62
00:04:56,103 --> 00:04:57,855
.קיבלתי
.בהוראת גראנדרסון-
63
00:04:57,880 --> 00:04:59,151
.מובן
64
00:05:31,609 --> 00:05:32,995
.טום
65
00:05:55,815 --> 00:05:57,151
?מה קורה
.ששש-
66
00:05:57,176 --> 00:06:00,719
!תגיעו אל תחנת הכוח, עכשיו
.קיבלתי. קדימה-
67
00:06:04,861 --> 00:06:06,661
.הם עוזבים את הנשקייה
.אין יותר שומרים
68
00:06:06,686 --> 00:06:07,383
?למה
69
00:06:07,716 --> 00:06:08,959
,לא יודע
.ולא איכפת לי
70
00:06:08,984 --> 00:06:10,014
.זה הסיכוי שלנו
71
00:06:39,341 --> 00:06:40,955
.טוב, זה מספיק התמתחות
72
00:06:40,980 --> 00:06:42,291
.שבו
73
00:06:43,043 --> 00:06:44,394
!אמרתי שבו
74
00:06:44,419 --> 00:06:45,879
.תושיב אותם במקומות
75
00:06:54,979 --> 00:06:56,313
.גבירתי
76
00:06:57,152 --> 00:06:59,598
.אמרת שיגיע הזמן
77
00:07:04,652 --> 00:07:06,282
.נראה לי שהגיע הזמן
78
00:07:14,683 --> 00:07:15,683
+
79
00:07:18,939 --> 00:07:19,789
.לזוז. לזוז
80
00:07:21,447 --> 00:07:22,683
.קדימה
81
00:07:25,190 --> 00:07:27,109
.ימין. שמאל
82
00:07:28,627 --> 00:07:29,965
.הנה
83
00:07:30,504 --> 00:07:31,829
.הכל פנוי
84
00:07:35,132 --> 00:07:36,899
מרכז הפיקוד של גראנדרסון
.בקומה העליונה
85
00:07:36,924 --> 00:07:38,509
,אתם תקחו את האגף המזרחי
,אנחנו את המערבי
86
00:07:38,534 --> 00:07:39,840
.ונפנה את הדרך למעלה
87
00:07:47,168 --> 00:07:48,206
.שמור על עצמך
88
00:07:48,231 --> 00:07:50,750
לא עשיתי את כל הדרך הזו
.כדי למות בבולטימור
89
00:08:39,679 --> 00:08:41,156
.הנשקייה
90
00:08:43,233 --> 00:08:45,138
.בחורים כלבבי
91
00:08:57,836 --> 00:09:00,067
קח חמישה חבר'ה
תכסה את האגף המזרחי
92
00:09:00,092 --> 00:09:01,724
.תאבטחו את המעבדה
.ניפגש למעלה
93
00:09:01,749 --> 00:09:03,467
.קיבלתי
.קדימה
94
00:09:10,071 --> 00:09:12,394
גבירתי, יש לנו
.פריצת אבטחה
95
00:09:12,419 --> 00:09:14,069
.נורו יריות בתוך המבנה
96
00:09:14,171 --> 00:09:15,740
.אמאדה מת
97
00:09:15,823 --> 00:09:18,063
החיילת בהריון
.וד"ר סקוט נעדרים
98
00:09:18,088 --> 00:09:19,008
?והבת שלי
99
00:09:19,033 --> 00:09:20,344
.עדיין לא מצאנו אותה
100
00:09:36,430 --> 00:09:37,983
!תאטמו את כל היציאות
101
00:09:38,008 --> 00:09:39,618
!אף אחד לא יוצא או נכנס לבנין
102
00:09:39,643 --> 00:09:40,719
.מיצאי את ביתי
103
00:09:40,745 --> 00:09:42,078
.כן גבירתי
104
00:09:45,900 --> 00:09:47,454
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז
105
00:09:47,665 --> 00:09:50,647
יציאת החרום מעבר לגג
.מאחורי יחידת המיזוג
106
00:09:52,133 --> 00:09:53,415
?את בסדר
107
00:09:55,027 --> 00:09:56,390
.חכו שם
108
00:09:58,016 --> 00:10:00,329
?שניכם, מובן
אני רוצה שתשגיחו
109
00:10:00,883 --> 00:10:01,990
?מה
110
00:10:02,015 --> 00:10:03,571
.שינוי בתוכנית
?מה זה-
111
00:10:03,596 --> 00:10:05,176
.למטה, למטה
112
00:10:05,201 --> 00:10:06,944
.לכי, לכי
113
00:10:10,618 --> 00:10:12,657
,תהיו ערניים
.אני לא יודע כמה הם
114
00:10:12,682 --> 00:10:13,991
.על פניו אין סימן מהם
115
00:10:14,016 --> 00:10:15,799
.תחזירו את החשמל
116
00:10:18,352 --> 00:10:20,718
.הטורהינה מושבתת
.תלכו אל המערכת הראשית
117
00:10:20,743 --> 00:10:21,703
?כמה הם
118
00:10:21,728 --> 00:10:22,951
.ספרתי שלושה
119
00:11:16,495 --> 00:11:17,758
.תראה שם
120
00:11:18,096 --> 00:11:19,626
.מישהו צופה בנו
121
00:11:19,651 --> 00:11:20,811
.לעזאזל, יש לנו מצלמות
122
00:11:28,071 --> 00:11:30,040
.מפלס האוכל
.ראיית לילה
123
00:12:11,950 --> 00:12:12,550
!הכל פנוי
124
00:12:12,550 --> 00:12:13,400
!פנוי
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,120
!הכל פנוי
126
00:12:17,660 --> 00:12:19,290
?כולם בסדר
?מישהו נפגע
127
00:12:19,880 --> 00:12:21,450
?יש עוד חבר'ה בדרך, חובל
128
00:12:21,450 --> 00:12:22,630
.גבירתי, מישהו צופה במצלמות
129
00:12:22,630 --> 00:12:24,900
,לא יודע מי זה
.אבל הוא משגיח עלינו
130
00:12:25,273 --> 00:12:27,423
.הבאתי לכם צעצועים
.שכל אחד יקח משהו
131
00:12:27,630 --> 00:12:30,460
.בסדר, הקשיבו
.כולכם מכירים את הנוהל
132
00:12:30,460 --> 00:12:32,930
ננענע אותם מעלה והחוצה
.מעבר לירכתיים
133
00:12:32,930 --> 00:12:34,040
.קדימה, חובלים
134
00:12:34,040 --> 00:12:35,600
.כולם אל עמדות הקרב
135
00:12:35,610 --> 00:12:36,964
.הגיע הזמן להילחם
136
00:12:37,910 --> 00:12:39,100
.חבר'ה כלבבי
137
00:12:39,590 --> 00:12:44,300
בסדר, חבר'ה, בואו נשתלט
.בחזרה על הספינה שלנו
138
00:12:45,501 --> 00:12:46,501
+
139
00:12:53,100 --> 00:12:55,270
,הבאתי גם אנטיביוטיקה
.למקרה ונצטרך
140
00:12:55,270 --> 00:12:57,820
תשתמש בזה עבור היד שלך
.הרב סמל
141
00:12:57,890 --> 00:12:59,400
.הפצע נפתח שוב
142
00:12:59,580 --> 00:13:00,690
.אני בסדר
143
00:13:03,890 --> 00:13:06,010
נראה שהחשמל נפל
.בכל הרחוב
144
00:13:08,470 --> 00:13:09,890
.זה מעשי ידיו של בני
145
00:13:10,159 --> 00:13:11,249
.אני בטוח בזה
146
00:13:16,440 --> 00:13:17,140
.סבא
147
00:13:19,456 --> 00:13:21,576
.תכבה את הנרות
.תשגיח
148
00:13:24,290 --> 00:13:25,280
.תתכופפי אשש
149
00:13:25,305 --> 00:13:26,605
.ילדים, בואו לכאן
150
00:13:26,630 --> 00:13:28,610
.תתכופפו
151
00:13:33,966 --> 00:13:35,241
?זה המקום
152
00:13:35,266 --> 00:13:36,880
?אתה תשלם לי
153
00:13:41,820 --> 00:13:43,560
בפעם שעברה קיבלתי
.מנה כפולה
154
00:13:43,560 --> 00:13:44,980
?לפחות תוכל לתת לי מים
155
00:13:45,260 --> 00:13:46,840
.בבקשה. גבר
.הבאתי לך כיוון טוב
156
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
בלעדיי כל השכונה
.הייתה מלאה בחולים
157
00:13:48,970 --> 00:13:50,175
.תתחפפי
158
00:13:51,062 --> 00:13:52,598
.תבקש גיבוי
159
00:14:46,969 --> 00:14:48,219
?!מישהו נמצא פה
160
00:14:48,244 --> 00:14:49,673
!אנחנו כאן כדי לעזור לכם
161
00:15:24,187 --> 00:15:25,715
עומדים להגיע עוד
.הרבה חבר'ה
162
00:15:25,740 --> 00:15:27,110
.לא נוכל להישאר כאן
163
00:15:27,135 --> 00:15:28,115
.בואו נלך
164
00:15:41,170 --> 00:15:42,880
.היי, המפקד
165
00:15:46,566 --> 00:15:48,306
מה סגן פוסטר
?עושה איתך
166
00:15:48,331 --> 00:15:50,971
הרוא המטורף ניסה
.לייצר תרופה מקארה
167
00:15:51,698 --> 00:15:53,635
.הרגתי אותו, אדוני
168
00:15:56,884 --> 00:15:58,312
?את בסדר
169
00:15:58,590 --> 00:16:02,026
.אני בסדר
.קווינסי מת
170
00:16:04,283 --> 00:16:06,153
אתם יכולים לעזור
?להוציא אותם מכאן
171
00:16:07,678 --> 00:16:08,798
.קחו אותם
172
00:16:09,860 --> 00:16:10,850
.אחריי
173
00:16:19,090 --> 00:16:20,990
!לכו לימין! לכו ימינה
174
00:16:22,100 --> 00:16:23,270
!נכנס
175
00:16:23,650 --> 00:16:26,743
.קדימה! קדימה! חפו עליי
176
00:16:28,119 --> 00:16:29,069
.קדימה
177
00:16:32,135 --> 00:16:34,455
חיל הים בבניין יחד
.עם אנשיו של טאוורלד
178
00:16:34,480 --> 00:16:35,926
.הם נכנסו מהמרתף
179
00:16:36,820 --> 00:16:39,201
גבירתי, אני חושב שכדאי
שנקרא למסוק
180
00:16:39,226 --> 00:16:40,526
.וניקח אותך מכאן
181
00:16:41,190 --> 00:16:42,910
?נראה לך שאנחנו מוותרים
182
00:16:43,418 --> 00:16:44,883
.לא, גבירתי
183
00:16:49,700 --> 00:16:53,070
.תקשר אותי לתחנת הכוח
.אני רוצה לדעת מה קורה שם
184
00:17:08,750 --> 00:17:09,690
.ג'ימי
185
00:17:11,680 --> 00:17:12,860
.טאוורלד
186
00:17:15,730 --> 00:17:16,910
.היית שוטר
187
00:17:17,590 --> 00:17:19,020
.אתה לא שייך לכאן
188
00:17:20,030 --> 00:17:21,780
.אתה באמת לא מבין
189
00:17:32,970 --> 00:17:33,930
!קארה
190
00:17:34,250 --> 00:17:35,600
.חכי. קחי את זה
191
00:17:36,120 --> 00:17:37,300
.תמשיכו
.אני אשיג אתכן
192
00:17:37,300 --> 00:17:37,940
?!מה
193
00:17:37,940 --> 00:17:39,650
.זו פקודה
.תהיו מוגנות
194
00:17:39,650 --> 00:17:40,700
...טי
195
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
.זו פקודה".אלוהים"
196
00:17:43,950 --> 00:17:45,300
.טוב, בואי נלך מכאן
197
00:17:54,220 --> 00:17:55,016
?מה הספירה שלך
198
00:17:55,041 --> 00:17:57,152
.ספרתי 67 מהם בקפיטריה
199
00:17:57,890 --> 00:17:58,880
.קיבלתי
200
00:17:59,850 --> 00:18:01,500
.מצא דרך אחרת לגראנדרסון
201
00:18:01,525 --> 00:18:03,375
אני חייב להוציא
.את האנשים האלו מכאן
202
00:18:10,134 --> 00:18:12,340
.קיבלתי
203
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
חיל הים של ארה"ב
.אנחנו מוציאים אתכם מכאן
204
00:18:16,325 --> 00:18:17,650
!כולם, קדימה
205
00:18:17,675 --> 00:18:19,281
!מכאן! קדימה
206
00:18:19,368 --> 00:18:20,738
!קדימה! לכו
207
00:18:20,763 --> 00:18:22,865
!קדימה! קדימה
208
00:18:28,450 --> 00:18:29,150
.המעבדה מאובאחת
209
00:18:29,150 --> 00:18:31,100
.אני חוזר, המעבדה מאובטחת
210
00:18:31,410 --> 00:18:33,090
מצאנו את ד"ר סקוט
.בריאה ושלמה
211
00:18:33,090 --> 00:18:35,215
,סגן גרין
.דווח מצב
212
00:18:38,555 --> 00:18:40,355
אדוני, לא אוכל לעצור אותם
.עוד זמן רב
213
00:18:40,380 --> 00:18:42,400
.בסדר. צא משם
214
00:18:52,420 --> 00:18:54,140
!אוזלת לי התחמושת
215
00:18:54,420 --> 00:18:56,130
!צא משם
!זו פקודה ישירה
216
00:18:56,130 --> 00:18:58,030
!זוז, עכשיו
!קיבלתי-
217
00:19:00,600 --> 00:19:01,665
.לעזאזל
218
00:19:30,856 --> 00:19:32,566
.אל תזוז
219
00:19:33,696 --> 00:19:34,973
!בסדר
220
00:19:43,960 --> 00:19:45,590
?לאן אנחנו הולכים
221
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
נקודת המפגש הראשונה
.עדיין קיימת
222
00:19:47,720 --> 00:19:48,730
.נוכל לחכות שם
223
00:19:48,730 --> 00:19:50,730
צוות נשר, אני על רגלית
.רודפים אחריי
224
00:19:50,730 --> 00:19:53,440
אני חוזר, יש לי לפחות
.שישה אנשים על הזנב
225
00:19:53,440 --> 00:19:55,272
ואני לא רוצה
.למשוך אותם לכיוונכם
226
00:19:58,835 --> 00:20:00,575
אני אסתתר בסביבות סארטוגה
227
00:20:00,600 --> 00:20:02,785
.ואיפה אני
.פרימונט
228
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
!סארוטגה פינת פרימונט
229
00:20:06,269 --> 00:20:08,509
,הרב סמל
.יש לנו שני רכבים
230
00:20:08,534 --> 00:20:10,274
.אתה תיקח אחד
.אני את השני
231
00:20:10,299 --> 00:20:12,199
הבטחתי לקפטן
.שאשגיח עליכם
232
00:20:12,224 --> 00:20:13,444
.וזה מה שעשית
233
00:20:13,591 --> 00:20:14,931
.אני אמשיך מכאן
234
00:20:14,956 --> 00:20:16,586
.ניפגש בנקודת המפגש
235
00:20:16,720 --> 00:20:17,910
אני עדיין יודע כיצד להתחבא
236
00:20:17,920 --> 00:20:19,300
.וכיצד להילחם
237
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
.לך
.עזור לחברך לספינה
238
00:20:22,710 --> 00:20:24,805
סגן גרין, זה צוות קוברה
.אני על גלגלים
239
00:20:24,830 --> 00:20:26,554
ואוכל לפגוש אותך
.בעוד חמש דקות
240
00:20:26,579 --> 00:20:27,649
.תחזיק מעמד
241
00:20:28,206 --> 00:20:29,272
.בהצלחה
242
00:20:29,420 --> 00:20:30,820
,בסדר, ילדים
.כנסו למסחרית
243
00:20:31,328 --> 00:20:33,155
!קדימה, מהר
244
00:20:34,010 --> 00:20:35,384
.קדימה. בוא
245
00:20:36,280 --> 00:20:38,336
.הם נעלמו
246
00:20:39,270 --> 00:20:40,420
.יירוט יפה
247
00:20:40,580 --> 00:20:43,180
.תדליק את היחידה הראשית
.בסדר. בדוק אותה
248
00:20:43,480 --> 00:20:45,180
.אני מנסה. רק רגע
249
00:20:45,410 --> 00:20:46,880
.בסדר, טוב
250
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
.בסדר, תנסה
251
00:20:48,950 --> 00:20:52,630
החשמל חוזר בעוד
...5, 4, 3
252
00:20:52,655 --> 00:20:53,896
.החשמל חזר
253
00:20:54,924 --> 00:20:56,481
.טוב. זה דולק
254
00:20:59,777 --> 00:21:01,686
.גלוריה, תגיעי לאגף השני
255
00:21:04,470 --> 00:21:08,425
,הקשיבו אנשי אבוסט
...אנחנו תחת התקפה
256
00:21:08,450 --> 00:21:09,985
.תמשיכו ללכת
.תישארו יחד
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,077
על ידי קבוצה סוררת
.של הצבא
258
00:21:12,102 --> 00:21:13,686
!אנחנו תחת התקפה
259
00:21:13,712 --> 00:21:16,122
אם אתם רואים
.מדי חיל הים
260
00:21:16,147 --> 00:21:17,702
.אל תיפלו בזה
.תמשיכו לצעוד-
261
00:21:17,727 --> 00:21:20,115
.נסו להישאר בחדר הזה
.הם חיבלו במקורות המים שלנו-
262
00:21:20,140 --> 00:21:21,388
.הנה. זו אחת מהם
263
00:21:21,413 --> 00:21:24,285
לא. אני חברה בחיל הים
.של ארצות הברית
264
00:21:24,309 --> 00:21:25,671
.אני כאן כדי לעזור לכם
.כולנו לוחמים עכשיו-
265
00:21:25,696 --> 00:21:27,585
.אני חוזרת, זו אימי גראנדרסון
!תפסו אותה-
266
00:21:27,610 --> 00:21:31,070
.לא
!תפסו אותה-
267
00:21:31,095 --> 00:21:32,934
.אנחנו תחת התקפה
268
00:21:32,960 --> 00:21:35,499
,אני חוזרת
.אנחנו תחת התקפה
269
00:21:35,524 --> 00:21:36,794
!תעצרי במקומך
270
00:21:37,116 --> 00:21:38,625
.שלא יעבדו עליכם
.תקשיבי לי-
271
00:21:38,650 --> 00:21:41,120
יש מאות אנשים חפים
.מפשע בבנין
272
00:21:41,120 --> 00:21:42,230
.הם בסכנה
273
00:21:42,255 --> 00:21:44,517
,אנחנו חייבים לעזור להם
.להוציא אותם מכאן
274
00:21:44,542 --> 00:21:46,052
.אנחנו תחת התקפה
275
00:21:46,077 --> 00:21:48,261
.הם חדרו לתחנת הכוח שלנו
276
00:21:51,510 --> 00:21:54,502
אנחנו חייבים להילחם
.על מה ששלנו
277
00:21:55,331 --> 00:21:58,542
עלינו להילחם כדי להגן
.על כל מה שבנינו
278
00:22:00,643 --> 00:22:01,643
+
279
00:22:08,838 --> 00:22:10,298
.דממת אלחוט
280
00:22:10,323 --> 00:22:11,983
.נפגש בקומה הנמוכה
281
00:22:18,409 --> 00:22:19,869
.תודה, הרב סמל
282
00:22:19,894 --> 00:22:21,154
.בכל זמן, אדוני
283
00:22:43,199 --> 00:22:44,429
.הם לא נלחמים
284
00:22:44,454 --> 00:22:46,274
!הם בורחים
285
00:22:46,775 --> 00:22:49,076
גבירתי, אנשים מנסים
.לצאת מהאש הצולבת
286
00:22:49,101 --> 00:22:51,371
אני לא רוצה שהם
.יצאו מהאש הצולבת
287
00:22:53,408 --> 00:22:55,818
אנחנו לא נקל על
.קפטן צ'אנדלר
288
00:22:55,930 --> 00:22:58,220
.אף אחד לא עוזב את הבניין
.תדאג לזה
289
00:22:58,320 --> 00:22:59,080
.לך
290
00:22:59,105 --> 00:23:00,413
.כן, גבירתי
291
00:23:01,990 --> 00:23:03,910
.פנוי, פנוי
.תחזיקי מעמד-
292
00:23:03,976 --> 00:23:04,886
.את תהיי בסדר
293
00:23:04,911 --> 00:23:08,164
?גרין זה אתה
.אדוני, היא איבדה המון דם-
294
00:23:09,166 --> 00:23:11,200
.קפטן
295
00:23:12,230 --> 00:23:14,065
.לא היה לי מושג
296
00:23:14,685 --> 00:23:16,421
.אתה חייב להאמין לי
297
00:23:16,446 --> 00:23:19,106
.אני יודע, סגן
.אני יודע
298
00:23:19,131 --> 00:23:20,151
!קלארק
299
00:23:22,470 --> 00:23:23,490
.אנחנו חייבים להזיז אותה
300
00:23:23,490 --> 00:23:26,330
,היא לא תשרוד את זה
.אם לא נסגור את הפצע
301
00:23:26,420 --> 00:23:28,730
,יש לך אנשים במנהרות
?הם יכולים לעזור
302
00:23:28,750 --> 00:23:30,160
?בואו איתי
.בסדר, תוציא אותה מפה-
303
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
.קדימה, תקומי
304
00:23:33,230 --> 00:23:36,330
,אני מחזיק אותך
.אנחנו הולכים
305
00:23:37,200 --> 00:23:38,380
.את תהיי בסדר
306
00:23:40,430 --> 00:23:42,140
!תחזרו! תחזרו! מיד
307
00:23:42,140 --> 00:23:42,860
!תן לנו ללכת
308
00:23:42,860 --> 00:23:44,070
!כולם, חזרו לאחור
309
00:23:44,070 --> 00:23:44,970
!הם יהרגו אותנו
310
00:23:44,970 --> 00:23:46,575
!אף אחד לא עוזב
311
00:23:51,740 --> 00:23:54,272
.תסלקו את התחת שלכם מפה
.קדימה, קדימה, קדימה
312
00:23:59,580 --> 00:24:00,932
.עכשיו
313
00:24:22,860 --> 00:24:24,068
.ברקר
314
00:24:27,710 --> 00:24:29,318
.ברקר
315
00:24:41,280 --> 00:24:42,655
!חפו עליי
316
00:24:57,340 --> 00:24:59,000
.קדימה, ילדודס
317
00:25:31,486 --> 00:25:32,740
.חפו עליי
318
00:25:54,316 --> 00:25:55,801
!יש
319
00:25:57,270 --> 00:25:59,193
!מעלה עשן ושוקע
320
00:26:10,809 --> 00:26:11,809
+
321
00:26:20,210 --> 00:26:21,975
מצאתי את ד"ר סקוט
.בפתח המנהרה
322
00:26:22,000 --> 00:26:24,875
היא בטוחה, היא עם
.סגן פוסטר
323
00:26:24,900 --> 00:26:26,133
?קארה
324
00:26:26,158 --> 00:26:28,548
,תחזיקי מעמד ילדונת
.נחזיר אותך אל הספינה
325
00:26:28,573 --> 00:26:30,303
.לא. אני לא יכולה לחזור
.אני לא יכולה לחזור
326
00:26:30,328 --> 00:26:32,108
.אני אמשיך מכאן
!חופשי. לך. לך
327
00:26:32,133 --> 00:26:35,213
.לא. אני לא יכולה
.אני לא יכולה לחזור
328
00:26:35,627 --> 00:26:37,486
.לא אל הספינה
329
00:26:50,808 --> 00:26:52,168
.אנדרו
330
00:26:52,891 --> 00:26:53,915
.אימי
331
00:26:54,199 --> 00:26:55,989
?אתה תקריא לי את זכויותי
332
00:26:56,900 --> 00:26:59,850
לא, ושכחתי להביא
.את האזיקים
333
00:27:00,561 --> 00:27:02,681
?ציפית שאכנע מבלי להילחם
334
00:27:02,835 --> 00:27:05,045
.זה לא הסגנון שלך
?למה שזה ישתנה
335
00:27:06,420 --> 00:27:08,990
הדברים שיכולנו לעשות
.עבור העיר הזאת
336
00:27:10,150 --> 00:27:11,620
.אנחנו לא חייבים להיות אוייבים
337
00:27:11,620 --> 00:27:13,280
.כן, אנחנו חייבים
338
00:27:14,250 --> 00:27:15,350
.טוב, אם כן
339
00:27:23,622 --> 00:27:26,481
.גבירתי, זמן ללכת
340
00:27:33,340 --> 00:27:35,440
המלחים השתחררו
!הם נלחמים על הספינה
341
00:27:35,460 --> 00:27:37,330
!מישהו שולט במצלמות
342
00:27:37,955 --> 00:27:39,635
?מי
.מאיפה לי לדעת-
343
00:27:39,660 --> 00:27:41,290
!אנחנו נפגעים מכל הכיוונים
344
00:27:43,130 --> 00:27:44,630
!בן של זונה
345
00:29:05,548 --> 00:29:06,858
.הגג
346
00:29:09,000 --> 00:29:11,330
.היא הלכה אל הגג
347
00:29:23,720 --> 00:29:25,890
.שימו לב, אנשי בולטימור
348
00:29:30,090 --> 00:29:31,664
.קדימה
ספינה זו עוסקת כרגע-
349
00:29:31,689 --> 00:29:35,372
בלחימה לשחרור בולטימור
והפצת התרופה
350
00:29:35,397 --> 00:29:37,937
נגד השפעת האדומה
.עבור כלל התושבים
351
00:29:39,690 --> 00:29:42,120
הודעה זו מיועדת
אל איימי גראנדרסון
352
00:29:42,145 --> 00:29:44,266
.ואל כל הנאמנים לה
353
00:29:44,360 --> 00:29:46,495
.נייתן ג'יימס שוחררה
354
00:29:46,520 --> 00:29:48,450
.והיא פונה להילחם נגדך
355
00:29:48,475 --> 00:29:50,685
אנחנו דורשים
.את כניעתך המיידית
356
00:29:50,710 --> 00:29:52,400
...הניחו את נשקיכם
357
00:29:54,180 --> 00:29:55,991
או שתחוו את מלא הכוח
358
00:29:56,016 --> 00:29:58,356
.של חיל הים של ארה"ב
359
00:30:05,655 --> 00:30:07,465
?באיזה מרחק נמצא המסוק
360
00:30:07,490 --> 00:30:09,619
.במרחק שתי דקות, גבירתי
.תאבטחו את תחנת הכוח-
361
00:30:09,644 --> 00:30:11,810
.ותשובו אל הבסיס
?והיכן נוריס
362
00:30:11,835 --> 00:30:13,775
.נוריס כבר מת ברגע זה
363
00:30:15,790 --> 00:30:18,650
אתה רוצה להיות האחרון
?שמת עבור מטרה אבודה
364
00:30:20,175 --> 00:30:21,925
?מה אתה עושה
!תירה בו
365
00:30:21,950 --> 00:30:24,490
יש עוד מאתים איש
.מהיכן שאני מגיע
366
00:30:25,940 --> 00:30:27,620
.שמעת את סגן המפקד
367
00:30:27,645 --> 00:30:29,545
,אנחנו משתלטים על הספינה
368
00:30:29,790 --> 00:30:31,745
,הבניין בהחזקתנו
369
00:30:31,770 --> 00:30:33,605
ואנחנו מספרים לאנשי בולטימור
370
00:30:33,630 --> 00:30:35,456
אזור ההרג שלך באולימפיה
371
00:30:35,481 --> 00:30:36,844
.סגר את שעריו
372
00:30:37,432 --> 00:30:39,142
...יש לך שתי אפשרויות
373
00:30:40,532 --> 00:30:41,894
...משפט
374
00:30:42,555 --> 00:30:43,945
.או לוויה
375
00:30:48,369 --> 00:30:50,049
.נתתי לכם הוראה מפורשת
376
00:30:50,074 --> 00:30:51,144
.תירו
377
00:30:56,456 --> 00:30:58,850
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
378
00:30:58,875 --> 00:31:00,255
.מצאתי את בתך
379
00:31:00,280 --> 00:31:02,527
,מתבוססת בדמה
380
00:31:02,552 --> 00:31:06,753
,נורתה על ידי השומרים שלך
.בהוראתך
381
00:31:09,058 --> 00:31:10,672
הילדים שלי
382
00:31:11,627 --> 00:31:13,887
הועמדו בשורה להריגה
383
00:31:14,014 --> 00:31:15,894
,ולהישלח אל המשרפות
384
00:31:15,919 --> 00:31:18,789
...יחד עם אלפי אנשים נואשים
385
00:31:20,794 --> 00:31:23,095
הכל בכדי שיהיה לך תאורה
386
00:31:23,120 --> 00:31:24,581
.למעטים שנבחרו
387
00:31:24,606 --> 00:31:26,456
!אתה לא יודע
388
00:31:26,481 --> 00:31:28,606
!הוירוס התפשט
389
00:31:28,631 --> 00:31:31,631
אז את זו שתחליט
?!מי יחיה ומי ימות
390
00:31:31,656 --> 00:31:34,343
,היתה בהלה, קפטן
391
00:31:34,638 --> 00:31:37,158
.ואני נשארתי רגועה
392
00:31:37,280 --> 00:31:39,500
,כולם ברחו למחתרת
393
00:31:39,525 --> 00:31:41,410
!אבל אני נשארתי איתנה
394
00:31:41,435 --> 00:31:44,585
.לא הייתה שום תוכנית
395
00:31:45,763 --> 00:31:48,369
אני הסיבה שהאנשים האלו
.שרדו כל כך הרבה זמן
396
00:31:48,394 --> 00:31:51,594
,רק שכבר היה לך תרופה ביד
397
00:31:52,249 --> 00:31:53,779
!לא הפסקת
398
00:31:53,804 --> 00:31:55,813
.המשכת להרוג
399
00:31:59,160 --> 00:32:00,503
.זה נגמר
400
00:32:00,969 --> 00:32:04,795
הניסוי החברתי הגדול שלך
.הוא היסטוריה
401
00:32:06,957 --> 00:32:08,917
.אני מציע לך את האפשרות
402
00:32:11,645 --> 00:32:13,155
.תיכנעי בכבוד
403
00:32:13,180 --> 00:32:16,050
?ומי ישפוט אותי? אתה
404
00:32:16,075 --> 00:32:19,455
.לא אני
.חבר מושבעים מעמיתייך
405
00:32:21,980 --> 00:32:23,410
.תרימי את הקשר
406
00:32:24,270 --> 00:32:26,360
.תעצרי את כוחותיך
407
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
.תסגרי את אולימפיה
408
00:32:29,550 --> 00:32:32,240
.תשלחי את המסוק ותבואי בשקט
409
00:32:32,910 --> 00:32:34,700
.זו הדרך היחידה עבורך
410
00:32:50,760 --> 00:32:52,690
...זו איימי
411
00:32:52,815 --> 00:32:54,631
.זו איימי גראנדרסון
412
00:32:54,934 --> 00:32:56,381
.חזור לאחור
413
00:32:57,277 --> 00:33:00,455
חדול ועצור
414
00:33:00,480 --> 00:33:03,863
.את כל הפעילות באולימפיה
415
00:33:04,985 --> 00:33:09,614
...אני חוזרת, חדלו
416
00:33:10,847 --> 00:33:12,734
.אנחנו נכנעים
417
00:33:27,420 --> 00:33:29,760
.אני לא מפלצת
418
00:33:30,380 --> 00:33:32,870
.אני לא
419
00:33:33,740 --> 00:33:37,110
ד"ר אמאדה הבטיח לי
420
00:33:37,135 --> 00:33:38,855
שהקוקטייל הזה גורם
421
00:33:38,880 --> 00:33:41,740
.למוות מהיר ולא כואב
422
00:33:42,950 --> 00:33:45,940
.אני התעקשתי על זה
423
00:33:56,741 --> 00:33:57,741
+
424
00:34:10,861 --> 00:34:13,253
.נייתן ג'יימס, עוגנת
425
00:35:15,500 --> 00:35:17,143
?אתה הצלת את זה
426
00:35:17,570 --> 00:35:18,573
.לא אני
427
00:35:19,291 --> 00:35:20,634
.ד"ר ראיוס
428
00:35:21,930 --> 00:35:23,490
.וקווינסי
429
00:35:29,650 --> 00:35:32,110
הרופא אמר
.להכניס את זה לקרח מיד
430
00:35:38,306 --> 00:35:39,524
.נכון
431
00:36:19,090 --> 00:36:20,840
.תודה, הולנד
.אני אמשיך מכאן
432
00:36:20,865 --> 00:36:21,985
.אדוני, כן אדוני
433
00:36:31,480 --> 00:36:33,299
.חיות
434
00:36:47,270 --> 00:36:50,197
תישארו כאן עד שאמצא
.לכם חדר פנוי
435
00:36:55,036 --> 00:36:57,388
אני יהיה בתא הפונה הים
.לעת עתה
436
00:36:58,433 --> 00:36:59,963
?ואז מה
437
00:37:01,525 --> 00:37:04,053
.נפתור את הבעיות כאן בבולטימור
438
00:37:09,721 --> 00:37:11,871
.ואז נחזור הביתה לנורפוק
439
00:37:11,976 --> 00:37:14,753
כדי שהצוות יוכלו לחפש
.את המשפחות שלהם
440
00:37:16,420 --> 00:37:19,445
,ואחרי כן
.נראה כבר מה נעשה
441
00:40:23,155 --> 00:40:25,046
.אז, זה הבית
442
00:40:28,699 --> 00:40:34,472
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-