.תמסרי לי את המזרק
אם הם יצליחו ליצר תרופה ,מהעובר של קארה
הם בוודאי יהרגו אותה
ואת כל מי שנימצא .על סיפונה של ה-נייתן ג'יימס
הם יכולים להוציא ?את זה מתינוק
.כן, הם יכולים
.אנחנו עוד מעט שם, בוס
.יוצא מן הכלל ?מוכן-
השמש שקעה .כבר לפני שלושים דקות
.זה מספיק חשוך
.בוא נדליק את האורות
.תאותם לאור ירוק
.קיבלתי
?זה היה כיבוי מתוכנן
.אני לא בטוחה, גברתי
.ואסקז
,תחנת הכוח אבוסט .תענו
,תחנת הכוח אבוסט ?מה בדיוק קורה
.בולטימור, מחלקת מים ואנרגיה
?איך אוכל לעזור לך הערב
.זמן ההמתנה הוא לנצח
,אם את זקוקה לסיוע מידי
בבקשה הצמידי את שפתייך ההדוקות אל ישבני
.ולחצי על סולמית
כן, זה מספיק כדי שאקבל .עליית שכר
.תאבטחו את המבנה .כו, גברתי
ותשלחו כמה כוחות שאפשר .אל תחנת הכוח
קחו תגבורת מהספינה .אם אתם חייבים
אני רוצה .שהחשמל יחזור מיד
.קבלתי !אלישה-
.לכו תביאו אותה
התרחשה התקפה .על תחנת הכוח
אנחנו צריכים .את הכוחות בחוץ
!החוצה מיד! כולם החוצה .תתמקמו במקומות
.קיבלתי! תשאר כאן
.תפסי את הגפיים שלה .אנחנו נסיים את זה
.לזוז
.חכו כאן
.הרכבים של אבוסט עוזבים
.בסדר בלש, תורך
.בסדר, גבר! בוא
!בוא נזוז! בוא נזוז
.זהירות פיצוץ
.בסדר. בסדר
.טוב
!תתרחק מהבחורה !אל תירה בה-
!ידיים על הראש !תרדו על הברכיים, עכשיו
!קארה
.אני כל כך מצטערת
.נוציא אותך מכאן. בסדר
.בואי נוציא אותך מכאן
.בואו נזוז
.הגופות מתחילות להיערם
.זה בסדר. אני מחזיקה בה
.לכו, לכו, לכו
.לכו
הספינה האחרונה -עונה 2, פרק 2-
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-
אני שולח מסוק .ושתי סירות אל העיר
אני חוזר שוב .תחנת הכוח הותקפה
אני רוצה שכל הנכסים .הנמצאים על הספינה יוחזרו
.קיבלתי .בהוראת גראנדרסון-
.מובן
.טום
?מה קורה .ששש-
!תגיעו אל תחנת הכוח, עכשיו .קיבלתי. קדימה-
.הם עוזבים את הנשקייה .אין יותר שומרים
?למה
,לא יודע .ולא איכפת לי
.זה הסיכוי שלנו
.טוב, זה מספיק התמתחות
.שבו
!אמרתי שבו
.תושיב אותם במקומות
.גבירתי
.אמרת שיגיע הזמן
.נראה לי שהגיע הזמן
+
.לזוז. לזוז
.קדימה
.ימין. שמאל
.הנה
.הכל פנוי
מרכז הפיקוד של גראנדרסון .בקומה העליונה
,אתם תקחו את האגף המזרחי ,אנחנו את המערבי
.ונפנה את הדרך למעלה
.שמור על עצמך
לא עשיתי את כל הדרך הזו .כדי למות בבולטימור
.הנשקייה
.בחורים כלבבי
קח חמישה חבר'ה תכסה את האגף המזרחי
.תאבטחו את המעבדה .ניפגש למעלה
.קיבלתי .קדימה
גבירתי, יש לנו .פריצת אבטחה
.נורו יריות בתוך המבנה
.אמאדה מת
החיילת בהריון .וד"ר סקוט נעדרים
?והבת שלי
.עדיין לא מצאנו אותה
!תאטמו את כל היציאות
!אף אחד לא יוצא או נכנס לבנין
.מיצאי את ביתי
.כן גבירתי
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז
יציאת החרום מעבר לגג .מאחורי יחידת המיזוג
?את בסדר
.חכו שם
?שניכם, מובן אני רוצה שתשגיחו
?מה
.שינוי בתוכנית ?מה זה-
.למטה, למטה
.לכי, לכי
,תהיו ערניים .אני לא יודע כמה הם
.על פניו אין סימן מהם
.תחזירו את החשמל
.הטורהינה מושבתת .תלכו אל המערכת הראשית
?כמה הם
.ספרתי שלושה
.תראה שם
.מישהו צופה בנו
.לעזאזל, יש לנו מצלמות
.מפלס האוכל .ראיית לילה
!הכל פנוי
!פנוי
!הכל פנוי
?כולם בסדר ?מישהו נפגע
?יש עוד חבר'ה בדרך, חובל
.גבירתי, מישהו צופה במצלמות
,לא יודע מי זה .אבל הוא משגיח עלינו
.הבאתי לכם צעצועים .שכל אחד יקח משהו
.בסדר, הקשיבו .כולכם מכירים את הנוהל
ננענע אותם מעלה והחוצה .מעבר לירכתיים
.קדימה, חובלים
.כולם אל עמדות הקרב
.הגיע הזמן להילחם
.חבר'ה כלבבי
בסדר, חבר'ה, בואו נשתלט .בחזרה על הספינה שלנו
+
,הבאתי גם אנטיביוטיקה .למקרה ונצטרך
תשתמש בזה עבור היד שלך .הרב סמל
.הפצע נפתח שוב
.אני בסדר
נראה שהחשמל נפל .בכל הרחוב
.זה מעשי ידיו של בני
.אני בטוח בזה
.סבא
.תכבה את הנרות .תשגיח
.תתכופפי אשש
.ילדים, בואו לכאן
.תתכופפו
?זה המקום
?אתה תשלם לי
בפעם שעברה קיבלתי .מנה כפולה
?לפחות תוכל לתת לי מים
.בבקשה. גבר .הבאתי לך כיוון טוב
בלעדיי כל השכונה .הייתה מלאה בחולים
.תתחפפי
.תבקש גיבוי
?!מישהו נמצא פה
!אנחנו כאן כדי לעזור לכם
עומדים להגיע עוד .הרבה חבר'ה
.לא נוכל להישאר כאן
.בואו נלך
.היי, המפקד
מה סגן פוסטר ?עושה איתך
הרוא המטורף ניסה .לייצר תרופה מקארה
.הרגתי אותו, אדוני
?את בסדר
.אני בסדר .קווינסי מת
אתם יכולים לעזור ?להוציא אותם מכאן
.קחו אותם
.אחריי
!לכו לימין! לכו ימינה
!נכנס
.קדימה! קדימה! חפו עליי
.קדימה
חיל הים בבניין יחד .עם אנשיו של טאוורלד
.הם נכנסו מהמרתף
גבירתי, אני חושב שכדאי שנקרא למסוק
.וניקח אותך מכאן
?נראה לך שאנחנו מוותרים
.לא, גבירתי
.תקשר אותי לתחנת הכוח .אני רוצה לדעת מה קורה שם
.ג'ימי
.טאוורלד
.היית שוטר
.אתה לא שייך לכאן
.אתה באמת לא מבין
!קארה
.חכי. קחי את זה
.תמשיכו .אני אשיג אתכן
?!מה
.זו פקודה .תהיו מוגנות
...טי
.זו פקודה".אלוהים"
.טוב, בואי נלך מכאן
?מה הספירה שלך
.ספרתי 67 מהם בקפיטריה
.קיבלתי
.מצא דרך אחרת לגראנדרסון
אני חייב להוציא .את האנשים האלו מכאן
.קיבלתי
חיל הים של ארה"ב .אנחנו מוציאים אתכם מכאן
!כולם, קדימה
!מכאן! קדימה
!קדימה! לכו
!קדימה! קדימה
.המעבדה מאובאחת
.אני חוזר, המעבדה מאובטחת
מצאנו את ד"ר סקוט .בריאה ושלמה
,סגן גרין .דווח מצב
אדוני, לא אוכל לעצור אותם .עוד זמן רב
.בסדר. צא משם
!אוזלת לי התחמושת
!צא משם !זו פקודה ישירה
!זוז, עכשיו !קיבלתי-
.לעזאזל
.אל תזוז
!בסדר
?לאן אנחנו הולכים
נקודת המפגש הראשונה .עדיין קיימת
.נוכל לחכות שם
צוות נשר, אני על רגלית .רודפים אחריי
אני חוזר, יש לי לפחות .שישה אנשים על הזנב
ואני לא רוצה .למשוך אותם לכיוונכם
אני אסתתר בסביבות סארטוגה
.ואיפה אני .פרימונט
!סארוטגה פינת פרימונט
,הרב סמל .יש לנו שני רכבים
.אתה תיקח אחד .אני את השני
הבטחתי לקפטן .שאשגיח עליכם
.וזה מה שעשית
.אני אמשיך מכאן
.ניפגש בנקודת המפגש
אני עדיין יודע כיצד להתחבא
.וכיצד להילחם
.לך .עזור לחברך לספינה
סגן גרין, זה צוות קוברה .אני על גלגלים
ואוכל לפגוש אותך .בעוד חמש דקות
.תחזיק מעמד
.בהצלחה
,בסדר, ילדים .כנסו למסחרית
!קדימה, מהר
.קדימה. בוא
.הם נעלמו
.יירוט יפה
.תדליק את היחידה הראשית .בסדר. בדוק אותה
.אני מנסה. רק רגע
.בסדר, טוב
.בסדר, תנסה
החשמל חוזר בעוד ...5, 4, 3
.החשמל חזר
.טוב. זה דולק
.גלוריה, תגיעי לאגף השני
,הקשיבו אנשי אבוסט ...אנחנו תחת התקפה
.תמשיכו ללכת .תישארו יחד
על ידי קבוצה סוררת .של הצבא
!אנחנו תחת התקפה
אם אתם רואים .מדי חיל הים
.אל תיפלו בזה .תמשיכו לצעוד-
.נסו להישאר בחדר הזה .הם חיבלו במקורות המים שלנו-
.הנה. זו אחת מהם
לא. אני חברה בחיל הים .של ארצות הברית
.אני כאן כדי לעזור לכם .כולנו לוחמים עכשיו-
.אני חוזרת, זו אימי גראנדרסון !תפסו אותה-
.לא !תפסו אותה-
.אנחנו תחת התקפה
,אני חוזרת .אנחנו תחת התקפה
!תעצרי במקומך
.שלא יעבדו עליכם .תקשיבי לי-
יש מאות אנשים חפים .מפשע בבנין
.הם בסכנה
,אנחנו חייבים לעזור להם .להוציא אותם מכאן
.אנחנו תחת התקפה
.הם חדרו לתחנת הכוח שלנו
אנחנו חייבים להילחם .על מה ששלנו
עלינו להילחם כדי להגן .על כל מה שבנינו
+
.דממת אלחוט
.נפגש בקומה הנמוכה
.תודה, הרב סמל
.בכל זמן, אדוני
.הם לא נלחמים
!הם בורחים
גבירתי, אנשים מנסים .לצאת מהאש הצולבת
אני לא רוצה שהם .יצאו מהאש הצולבת
אנחנו לא נקל על .קפטן צ'אנדלר
.אף אחד לא עוזב את הבניין .תדאג לזה
.לך
.כן, גבירתי
.פנוי, פנוי .תחזיקי מעמד-
.את תהיי בסדר
?גרין זה אתה .אדוני, היא איבדה המון דם-
.קפטן
.לא היה לי מושג
.אתה חייב להאמין לי
.אני יודע, סגן .אני יודע
!קלארק
.אנחנו חייבים להזיז אותה
,היא לא תשרוד את זה .אם לא נסגור את הפצע
,יש לך אנשים במנהרות ?הם יכולים לעזור
?בואו איתי .בסדר, תוציא אותה מפה-
.קדימה, תקומי
,אני מחזיק אותך .אנחנו הולכים
.את תהיי בסדר
!תחזרו! תחזרו! מיד
!תן לנו ללכת
!כולם, חזרו לאחור
!הם יהרגו אותנו
!אף אחד לא עוזב
.תסלקו את התחת שלכם מפה .קדימה, קדימה, קדימה
.עכשיו
.ברקר
!חפו עליי
.קדימה, ילדודס
.חפו עליי
!יש
!מעלה עשן ושוקע
+
מצאתי את ד"ר סקוט .בפתח המנהרה
היא בטוחה, היא עם .סגן פוסטר
?קארה
,תחזיקי מעמד ילדונת .נחזיר אותך אל הספינה
.לא. אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לחזור
.אני אמשיך מכאן !חופשי. לך. לך
.לא. אני לא יכולה .אני לא יכולה לחזור
.לא אל הספינה
.אנדרו
.אימי
?אתה תקריא לי את זכויותי
לא, ושכחתי להביא .את האזיקים
?ציפית שאכנע מבלי להילחם
.זה לא הסגנון שלך ?למה שזה ישתנה
הדברים שיכולנו לעשות .עבור העיר הזאת
.אנחנו לא חייבים להיות אוייבים
.כן, אנחנו חייבים
.טוב, אם כן
.גבירתי, זמן ללכת
המלחים השתחררו !הם נלחמים על הספינה
!מישהו שולט במצלמות
?מי .מאיפה לי לדעת-
!אנחנו נפגעים מכל הכיוונים
!בן של זונה
.הגג
.היא הלכה אל הגג
.שימו לב, אנשי בולטימור
.קדימה ספינה זו עוסקת כרגע-
בלחימה לשחרור בולטימור והפצת התרופה
נגד השפעת האדומה .עבור כלל התושבים
הודעה זו מיועדת אל איימי גראנדרסון
.ואל כל הנאמנים לה
.נייתן ג'יימס שוחררה
.והיא פונה להילחם נגדך
אנחנו דורשים .את כניעתך המיידית
...הניחו את נשקיכם
או שתחוו את מלא הכוח
.של חיל הים של ארה"ב
?באיזה מרחק נמצא המסוק
.במרחק שתי דקות, גבירתי .תאבטחו את תחנת הכוח-
.ותשובו אל הבסיס ?והיכן נוריס
.נוריס כבר מת ברגע זה
אתה רוצה להיות האחרון ?שמת עבור מטרה אבודה
?מה אתה עושה !תירה בו
יש עוד מאתים איש .מהיכן שאני מגיע
.שמעת את סגן המפקד
,אנחנו משתלטים על הספינה
,הבניין בהחזקתנו
ואנחנו מספרים לאנשי בולטימור
אזור ההרג שלך באולימפיה
.סגר את שעריו
...יש לך שתי אפשרויות
...משפט
.או לוויה
.נתתי לכם הוראה מפורשת
.תירו
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
.מצאתי את בתך
,מתבוססת בדמה
,נורתה על ידי השומרים שלך .בהוראתך
הילדים שלי
הועמדו בשורה להריגה
,ולהישלח אל המשרפות
...יחד עם אלפי אנשים נואשים
הכל בכדי שיהיה לך תאורה
.למעטים שנבחרו
!אתה לא יודע
!הוירוס התפשט
אז את זו שתחליט ?!מי יחיה ומי ימות
,היתה בהלה, קפטן
.ואני נשארתי רגועה
,כולם ברחו למחתרת
!אבל אני נשארתי איתנה
.לא הייתה שום תוכנית
אני הסיבה שהאנשים האלו .שרדו כל כך הרבה זמן
,רק שכבר היה לך תרופה ביד
!לא הפסקת
.המשכת להרוג
.זה נגמר
הניסוי החברתי הגדול שלך .הוא היסטוריה
.אני מציע לך את האפשרות
.תיכנעי בכבוד
?ומי ישפוט אותי? אתה
.לא אני .חבר מושבעים מעמיתייך
.תרימי את הקשר
.תעצרי את כוחותיך
.תסגרי את אולימפיה
.תשלחי את המסוק ותבואי בשקט
.זו הדרך היחידה עבורך
...זו איימי
.זו איימי גראנדרסון
.חזור לאחור
חדול ועצור
.את כל הפעילות באולימפיה
...אני חוזרת, חדלו
.אנחנו נכנעים
.אני לא מפלצת
.אני לא
ד"ר אמאדה הבטיח לי
שהקוקטייל הזה גורם
.למוות מהיר ולא כואב
.אני התעקשתי על זה
+
.נייתן ג'יימס, עוגנת
?אתה הצלת את זה
.לא אני
.ד"ר ראיוס
.וקווינסי
הרופא אמר .להכניס את זה לקרח מיד
.נכון
.תודה, הולנד .אני אמשיך מכאן
.אדוני, כן אדוני
.חיות
תישארו כאן עד שאמצא .לכם חדר פנוי
אני יהיה בתא הפונה הים .לעת עתה
?ואז מה
.נפתור את הבעיות כאן בבולטימור
.ואז נחזור הביתה לנורפוק
כדי שהצוות יוכלו לחפש .את המשפחות שלהם
,ואחרי כן .נראה כבר מה נעשה
.אז, זה הבית
:תורגם וסונכרן על-ידי -jackie-