!כולם למנחת המסוקים
!קדימה חיילים, כנסו לשם
!עכשיו, אנשים. זוזו
!לזוז
!תעשו כפי שנאמר לכם
!כולם תישארו במקומותיכם
!עצור! עצור
!פריצת אבטחה
?היכן קצין הכוח
.אנחנו צריכים את הנשקיה .קדימה
!קצין הכוח
!עכשיו, אנשים! לזוז
!כולם תתקבצו עכשיו במנחת
...זה הסיכוי שלנו
לפני שהם מורידים .תגבור לספינה
אם נעשה משהו שיתגרה ,בהם עכשיו
.הם ירססו את כולנו
.יהיה זמן, אבל לא עכשיו
אתם נפשתם בג'מייקה .שהוירוס פרץ
נתקעתם על סירת דיג
אספנו אתכם שם .עם ביטרייס
.אני לא מבינה
.הם באו לגנוב את התרופה
.אסור שיקשרו אתכם לקווינסי
.קדימה קווינסי .תישאר איתנו, טוב
.קווינסי, תסתכל עליי
.הוא מאבד המון דם
!הוא מדמם למוות
!תמסור לי את הסמרטוט
? מה מה מה... איזה סמרטוט
!שם... מסור לי אותו
.בסדר
,תקשיב חרא ,אם משהו קורה לד"ר סקוט
האיש הזה .הוא פוליסת הביטוח שלך
אתה צריך להביא .לספינה רופא, עכשיו
.חפשו במעבדה .מצאו את הוירוס הקדמוני
תוציאו את הציוד הכבד .נעמיס אותו לסירות אחר כך
עכשיו, אני רוצה מחשבים .דגימות מחקרים
.אל תשאירו דבר
,תעשו כפי שנאמר לכם !ואיש לא יפגע
.זה לא טוב. לא טוב
,אם ננעל שם .אנחנו עומדים להיצלות
מה לעזאזל ?אנחנו אחורים לעשות
!קדימה אנשים! לזוז
.אנחנו חייבים לעשות מהלך
.המפגש בתא של די.סי .תגיעו לשם שתוכלו
?!מה
!עצור
+
הספינה האחרונה -עונה 2, פרק 1-
:תורגם וסונכרן על ידי -jackie-
בסדר, בא נפרוק את המשטחים
.בסדר, בוס
.תוודא שהארגזים חתומים
.אכן
.את המפתח של המסחרית
.עכשיו
צוות קוברה ?זה צוות נשר. האם שומע
?אבא ?צוות קוברה. האם שומע-
.הכל בסדר, מותק .אנחנו בסדר
.אנחנו נשרוד את זה
?האם שומע
.הקשר מת
אבל נקודת הכינוס חייבת להיות במגרש המכולות
.זה לא השתנה
הם עדיין הורגים אנשים .בתוך האצטדיון
.אני יודע
?כמה קשה זה למצוא אותם
.הם לבושים בבגדי חיל הים
...הם הרגו שתי שוטרים .הם בטח נעלמו מזמן
.דבר לא מאט באולימפיה ?שמעת אותי
.המכונה ממשיכה לנוע
.כן, גברתי
.תכנסו אל האנגר
!קדימה
.תאטום אותם
תשבו! שימו את הידיים .במקום שהראה אותם
,תבצעו סריקה .תראו אם פספסנו מישהו
.כן, אדוני
.תשאר איתנו, קווינסי .קדימה-
.תביאו אותו לפה .תחזיק מעמד-
!ד"ר
?הרופא כאן, בסדר
.בוא נראה את הפצע
הבנאדם הזה !חייב לקבל טיפול רפואי מיד
.אני לא מבזבז כח אדם
מה שתעשו, תצטרכו .לעשות כאן
.הוא קודח מחום .שמישהו יפתח צוהר
!שמישהו יפתח צוהר
!תפתחו
,קדימה, קדימה, קדימה ?תישאר איתי, טוב
!לך... עכשיו, עכשיו
+
?זה מידי הדוק
!תנצרו אש
.קפטן .היא השתלטה על הספינה
אין קשר עם חדר הקשר .הגשר, ולממ"ק
.אני לא מבין את זה ?מה היא מנסה להשיג
.אתה לא תאמין
באיזו מדינה ?לעזאזל אנחנו נמצאים
?מישהו מכם שמע מאלישה ?היא מעורבת בזה
.זה לא משנה עכשיו
?איך אתה מרגיש
.זה יצא חלק
.אדוני, הוא יבד המון דם
.אני בסדר ?מה הכיוון שלנו, אדוני
.חייבים לחזור אל ה-גיימס
יש מלא סירות .קטנות בנמל, אולי זודיאק
,לא, היא מחזיקה בנמל
...והמסוקים מקיפים את הספינה
.אין סיכוי שנצליח להתקרב
,נכון לעכשיו .ד"ר סקוט היא בעדיפות
.והיא אסירה של גרנדרסון
,באבסט יש שומרים חמושים ,גדרות אלקטרונים
.מצלמות אבטחה בכל קומה
ראינו רכב משוריין .והרבה נשק באולימפיה
אז מה, נוריד את
כל החיילים שלהם ?בלי הספינה שלנו
...ארבעתנו מול שמונים מהם
.אני לא אוהב את הסיכויים
?אתם זוכרים את רוס, נכון
.טוב, חבר'ה, זו התוכנית
רוס ישאר איתכם .ועם סבא לזמן מה
.אנחנו עומדים למות... כמו אימא
.אתה לא יכול לעזוב אותנו
.לא סאמי, אני לא
,הכל בסדר סאם .תעשה מה שאבא אומר
.תנו לאביכם חיבוק .לכולנו יש מה לעשות
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אותך, בן
.בואי הנה, מתוקה שלי
.שמור על עצמך, אבא
.בואו נזוז
?לאן אנחנו הולכים, אדוני
.לחסל את מלכת הדבורים
...כדי לעשות זאת
.נפגע בה במקום הכואב מכל
השגנו שליטה מלאה .על ה-נייתן ג'יימס
אנשיי אוספים את כל עבודתך .בזמן שאנחנו מדברים
עכשיו, עם המחקר ,והדגימות שלך
ד"ר אמאדה והצוות שלו
ילמדו בסופו של דבר .ליצור את התרופה בעצמם
זה לא יהיה טוב לכולם
?אם תסכימי לעבוד יחד
?לעבוד יחד
מה, בניסויים ?הדארוויניסטים שלך
תצילי את אלה שתיראי לנכון
?ומה, פשוט תשכחי את השאר
...אולי הייתי נלהבת מידי עם
",הברברים בשער"
.אני מאמינה שכך קראת להם
דוקטור, ראיתי אדם בוגר מכה נער בן 12 למוות
.עבור מסכת גז
ראיתי אישה דוקרת את אחותה בגב
.עבור קופסת שעועית
.האפוקליפסה כאן
.היא נמצאת כבר הרבה זמן
אבל אני מוכנה להתאים את הפילוספיה שלי
כך שתתאים לרגשות שלך
אם רק תואילי בטובך .לעזור לי להפעיל את המעבדה
?ומה עם הקפטן
?וחבריי
הדבר הטוב ביותר שאת יכולה לעשות לחברייך
זה להודיע להם שהסכמת .לשתף איתי פעולה
.זה ישים קץ למרחץ הדמים
?את אומרת שתעזרי לכולם
.אני אעזור
.ובכן, תוכיחי זאת
?ואיך את מציעה שאעשה זאת
את מבזבזת כאן .את הזריקות על אנשים בריאים
תני לי לצאת אל הרחוב ...עם מה שנשאר לי
.להציל אנשים שכבר חולים
?מה, את חושבת שאנסה לברוח
.אני חושבת שזה מטופש
ובהתחשב במצב העולם .זה קטן
...אבל אם זה מה שחשוב לך
.בסדר, תהיו מוכנים
!נקי
.מהר, מהר, מהר, מהר
.קדימה
.הזדרזו, הזדרזו, הזדרזו
.נראה שיש חשמל
כן, באדיבות כלתי
.ועוד כאלף איש באולימפיה
.אתם תהיו מוגנים כאן
?מרגישה את החום
.זה בטח אוק'נור
!זה לא זה. זה חייב להיות כאן
!תחפשו הכל! אני יודע שזה כאן
!תחפשו בכל הדברים שלה !תהפכו את כל הספינה
!אנחנו חייבים למצוא את הקדמוני
.הבא ילך אל בין העיניים שלך
.בסדר
.תרגע, ילד
?מה אתה עושה כאן
?אתה חולה
.אני נראה כמו חולה? לא
פשוט מחפש מקום .להוריד את הראש הלילה
.הנה
.אתה נראה רעב
.אני לא רוצה את האוכל שלך
יש לי מה שאני צריך .מתחת לפני השטח
.ואני לא חולה
ורססתי את האיקס האדום .כדי להרחיק זבלים כמוך
...טוב, ובכן
,הורד את הנשק .ונדבר כמו בוגרים
אם אתה כאן, בטח אתה .עובד עבור הזקנה ב-אבוסט
אתה לא תיקח אותי .לאולימפיה למות
.לא
,אני עם ספינת חיל הים .יש לי את התרופה
.תתרחק
...ילד, אני אומר לך .אני מהחבר'ה הטובים
?ועל מה אתה מדבר? אבוסט
?אתה מתכווין לגב' גראנדרסון
העובדים שלה מגיעים ,במהלך הלילה
,מעמידים פני רופאים
אבל הם רק מנקים את החולים
שהיא תוכל .להכניס לכאן את אנשיה
"?אנשיה"
.באמת אין לך שמץ
.לא, גבר
.תעשה לי טובה .תפוס כיסא
.תתחיל מהתחלה
?לאן את לוקחת אותי
.אל הזרוע המבצעית
אימך רוצה שאת וד"ר סקוט
.תשתכנו במקום נוח יותר
.איכפת לה ממך
,בסופו של דבר .את תראי זאת
,הכוללים את פרסאוס ,הרקולס, ואכילס
.תכינו רשימה
יתקן בוחן על זה .בסוף השבוע
...כל האנשים האלו
הם יודעים באמת ?מה אימי מעוללת כאן
...תשאלי כל אחד מהם .תשמעי את אותה תשובה
.הם אסירי תודה
.לכל אחד כאן יש עבודה
.כולנו נרתמים
.זו קהילה
איך לא אבטחת ראשית ?את המעבדה
זה היה החלק הכי חשוב .בעבודה שלך
.אנחנו נמצא את זה
,תהיה בטוח
כי אנחנו לא יכולים .ליצור תרופה בלעדי הקדמוני
?אתה מבין
,הוא יציב לעת עתה ,אבל הוא צריך עוד תפירות
,אם הסיכות האלו ישתחררו .הוא ידמם למוות תוך שניות
שמעת את זה? קווינסי .אתה צריך להיזהר איך שאתה זז
?איפה הקדמוני
.היי! הוא לא גנב אותו
זה היה על הגשר .שהשתלתתם על הספינה
.ואוליי הוא החביא את זה קודם
אני בטוח שיש לך אנדרנלין
.או איזה משהו שיעורר אותו
,אני לא אאיץ את ליבו .זה יהרוג אותו
.אל תגרום לי לבקש שוב
.תתקדם
.עובר
.הנה זה מתחיל
+
.תחנו כאן .קדימה-
.היי
.איחרתם
?מה עשיתם, נסעתם דרך הנוף
כמה אדיוטים ניסו .לגנוב לנו את החליפות
?אתה מאמין
...כן, העיר הזאת גבר .משוגעת, משוגעת
.אתה מספר לי
?אתם חדשים כאן ?אף פעם לא ראיתי אתכם
!קדימה! ידיים למעלה
!למטה
חבר'ה לשם .רדו על הברכיים
!תנו לנו לראות את ידיכם
!ידיים למעלה
!קדימה
.גש הנה אחי .תקבל תרופה
.תכינו את אמצעי התשלום .קופסאות שימורים בלבד
.הנה
תזכור, אתה חייב לקחת את זה ,פעמיים ביום בוקר וערב
.אחרת התרופה לא תעזור
?בסדר, מי הבא בתור .אל תתביישו
.אל תדאגו .יש לי מספיק לכולם
!בחייכם
?אנשים באמת עושים זאת
אנשים תמיד מנצלים .את החולים
.זה קורה כבר חודשים
זה מה שחשבנו .שעומד מולנו
.לא
...בבקשה
.חכו
יש לי משהו שיגרום לכם .להרגיש יותר טוב
.יש לי את התרופה האמיתית
גראנדרסון חושבת .שזה לא בעל חשיבות מספקת
.זה לא בעל חשיבות מספקת
...את חייבת להאמין לי
לא ידעתי ממה .שהיא עשתה באולימפיה
מלבד מאמאדה, רוב הרופאים והצוות
.חשבנט שאנחנו עוזרים
.יהיה לך זמן לגאול את עצמך
.שהאחרים יבואו עבורי
.והם יבואו
!המדרגות
!אל תירא אני בצד שלכם
...אני עם טוארוול .המורדים
?אילו מורדים
.הם קוראים לנו מצביאים
.אני יכול להראות לך .אני יכול לקחת אותך אל האיש
.עברו כבר שעות ?היכן הוא
.הוא בסדר אשלי .הוא יהיה בסדר
קדימה אש .תאכלי קצת מרק
.כן שבי שם
.תאכלי משהו
.הנה
.תמיד ידעתי שטומי יעבור את זה
,אם מישהו יכול .זה יהיה בני
הוא יודע מה מונח על הכף .עבור כולם
הוא לא עמד לתת לנו להיכשל .והוא לא יתן עכשיו
.איכזבתי אותו
אם הוא לא היה מגיע ....לאולימפיה מתי שהוא הגיע
אם העיר הזאת מהווה אינדיקציה למה
,שקורה למדינה שלנו .מר צ'אנדלר
,מבחינתי
אתה גיבור ששרדת .זמן כה רב
?סאם, מה קרה
.אני לא מרגיש טוב
.מובן. אטפל בזה
היי, גבר, אנחנו יושבים .כאן כבר שעות
!היי .כולם מזיעים רצח-
.ואנשים צריכים שירותים
.קרוז. קדימה
.בוא הנה! תרגע
!אתה, בוא מותק
!עזוב אותי
!בסדר
?אתה רואה מה קורה פה ?אתה מרגיש את זה
.כן, חם כאן .נפתח דלת
.התרמוסטט הוא לא הבעיה
המנוע מתחמם מידי
בגלל שאף אחד לא נמצא למטה .לתקן את זה
,אם גלגל השיניים ישבר
הספינה הזאת לא תהיה .ברת שימוש לאף אחד
אני מניחה שזה נכס
.שאתם לא יכולים לאבד
?את יכולה לתקן את זה
.המכונאי שלי יכול
,אבל תמורת זה תעביר אותונו לחדר האוכל
,שם יש אוכל, שתיה .אנשים יכולים להתפנות
את לא במעמד לעשות .איתנו עסקת חליפין
.אתה צודק בזה
.אתה לגמרי צודק
?אבל אתה רואה מה קורה כאן
.לא אוכל לשלוט באנשיי
!קדימה
.זה הכי מהר
כל חדר המנועים .יכול לעלות בלהבות
.בסדר
.הנה. הצלחתי
.כמה זמן יקח לזה להתקרר
שאיבת האוויר באיוורור .מגיע ל40 מעלות
.זה לא יקח הרבה זמן
?זה באמת נחוץ
?איך אנחנו אמורים להתפנות
.זה לא מה שסיכמנו
.אמרתי שאעביר אותך
.לא אמרתי שזה יהיה נוח
.קדימה
!לזוז
.תמשיכו לזוז
+
.זה בסדר חבר .תהיה חזק
.הוא קודח
אתה בטוח שאין שום דבר ?בארון התרופות
.אפילו לא אקמול
.אנחנו לא יכולים לתת לסאם למות .אנחנו לא יכולים
התרופה עובדת, בטח .יש לו תופעת לוואי
.אנחנו חיייבים להוריד את החום
.יש לנו מים .תרחץ אותו במים קרים
.אני חוזר עוד כמה דקות
?לאן אתה הולך
.לחפש בית מרקחת
.בואי נעלה אותו למעלה
.קדימה, חבר
?זה כואב
.לא. זה לא כואב בכלל
.כולנו נרגיש טוב בקרוב
...אני נורא מצטערת
.נשאר לי רק עוד אחד
?התינוק שלי יחיה
.אתה ילד גדול ואמיץ
.ברוכים הבאים לאבוסט
.בפנים שמאלה
?מה ההסמכה שלך
.אלקטרוניקה
.אני צריכה לראות תג צמיד
?הסמכתך
אני צריכה לראות תג צמיד
.להוכיח שכבר נבדקתם
.אני צריכה לראות תג צמיד
?מה ההסמכה שלך .אני לא מבין-
.אבל אנחנו בריאים... כולנו
.מצטער אדוני .אין ביכולתי לעזור לך
,אם אתה לא מסכים להכניס אותנו ?לאן עלינו ללכת
.תודה רבה .ברוכים הבאים לאבוסט
.תודה רבה
?מה ההסמכה שלך
.אבטחה
.תודה .ברוך הבא לאבוסט
.לא, לא, לא
נצטרך פצצה גדולה יותר .אם ניכנס מכאן
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה לא בתחנה
!עצור !לא, לא, לא! הם בסדר
.הם איתי
,הם השתלטו על תחנת הכח
.נטרלו הרבה חברה של גראנדרסון
?אז אבדנו את גורם ההפתעה .היא תדע שאנחנו באים
.עצרנו את התחנה
.זה לא אומר שניתקנו את החשמל
,למיטת ידיעתה של גראנדרסון .אימפריה עדיין בשלמותה
.זה סגן בורק
,אני מפקד תום צ'נדלר .חיל הים ארה"ב
הספינה שלנו .עגנה בנמל הבוקר
.אני יודע מי אתה
ראיתי אותך מדבר על המזח .בנחמדות עם גראנדרסון
.אני לא מכיר אותך
הגעתי למצב שאני לא סומך .על אף אחד בעיר הזאת
אבל אני יודע שגראנדרסון .מפחדת ממך ושונאת אותך
אז אני פועל על הנחת היסוד
שאויבו של אויבי .הוא חברי הטוב
,אם זה המצב .נוכל לעזור זה לזה
המסוקים של גראנדרסון ...חגים מעל הספינה שלך
?הם לא שם להגנתך
.לא בדיוק, לא
.תורידו את הנשק
.היא עבדה עליך
.היה לה סיבה לכך
?זה נכון שיש לך את התרופה
הדוקטור שהמציא את זה .מוחזקת באבוסט
לצד המתקן שהיא צריכה .כדי ליצור עוד
היא והמעבדה ,חייבים לסרוד את הלחימה
.לא משנה מה
.אתה מאחר
אנחנו מורידים את .אבוסט הלילה
?אתם
אתה בנחיתות מספרית .וחסר לכם נשק
?מה
שניכם תתקשרו לגראנדרסון
?תבקשו להיכנע
ברגע שננתק את זרם החשמל
היא תשלח את כל מי שיש לה ...כדי להחזיר את החשמל
.מאבוסט ומהספינה שלי
.שניהם יהיו פגיעים
.את שניהם נפיל
ואז נעצור את ההרג באולימפיה
ונחזור לעסק של .ריפוי העולם הזה
,תעזרו לי לבצע את התוכנית .ונוריד אותה יחד
גם אם היא תשלח את שתי הכוחות אל התחנה
אתה לא יכול להשתלט .על אבוסט בתקיפה חזיתית
?יש לך רעיון יותר טוב
מה אתה חושב ?שכולנו עושים כאן
.זה בסדר קווינסי ?אתה מסתדר
.אני לא אוהב את זה .לא אוהב את זה בכלל
אם נמסור את זה נוכל .לקחת אותו אל חדר הרפואה
לא, אם הם ימצאו ,את מה שהם מחפשים
.זה יהיה הסוף על כולנו
?נו
אני לא יכול להריץ את .זרימת האדרנלין, זה יפוצץ את ליבו
.אני צריך עוד כמה דקות
.תשגיח עליהם
.יש לכם חמש דקות
משוגע בן זונה, איך ?הצלחת לחזור אל הספינה
.תיפסתי שרשרת העוגן .ממש מתחת לאף שלהם
.לא יאומן
.כן
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.נחזור לנשקייה .נפרוץ אותה
.וניפתח להם ת'תחת
+
מצאתי את זה בתא .של ד"ר תופאט
.אימא את וביתך באות איתי
.הם לא הולכים לשום מקום
.אין סיכוי. אין מצב
.כולם, תשארו רגועים
אנחנו 170 איש על הספינה
?וכמה, מה... 25 מכם
,אולי תהרוג כמה מאיתנו
.אבל אנחנו נגבור עליך
.אני אלך. אני אלך
.רק, רק תשאיר את ביתי כאן
!אמא .אהיה בסדר, יקירתי-
.הכל בסדר, מותק
היא הולכת לראות את אביך .והיא תחזור מיד
.תושיבו אותו
.איפה החבאת את זה, גיבור .אני יודע שזה נמצא עליך
...גם אם זה אני
?למה שאומר לך
.לכל הרוחות
,אתה תספר לי ...או שאפוצץ אותך
הוא לא יכול .לעשות לך כלום, קווינסי
הם צריכים גם אותך .וגם את ד"ר סקוט
.יש לי מתנה עבורך
!קווינסי
,מה שלא יהיה שהם רוצים !פשוט תביא להם
!בבקשה
.כן. אולי אתה צודק
,אולי אנחנו צריכים אותו .אבל לא אותה
.אז כדאי שמישהו ידבר
!לכל הרוחות פחדן
!?מה דפוק אצלכם אנשים
עכשיו, אני עומד לספור עד חמש, ואני לא חושב
שאני צריך להסביר .מה יקרה אם לא תתודה
.בסדר
.בבקשה
.החבאתי את זה
.אני יודע איפה זה
.אני אהרוג אותה .אתה יודע את זה
.טוב
.טוב. בסדר
.אני אוהב אותך, קיילי
.אני כל כך מצטער
!?היכן זה נמצא
.אתה לעולם לא תמצא את זה
ברוכים הבאים .לעיר הדחויים
?אנשים גרים כאן
487 .לפי הספירה האחרונה
רובם ניסו להיכנס לאבוסט בזמן כלשהו
.אבל הם לא מספיק שווי ערך
גראנדרסון מציעה לאנשים הנבחרים שלה, אבטחה
.תחושה של נורמליות
כולם בסופו של דבר .ימצאו את עצמם באדמה
היא מאבטחת משטח העיר .כמה שהיא יכולה
.ואז היא תבוא אלינו
.זה רק ענין של זמן
והכוחות שעובדים ,עבור גראנדרסון
הם יודעים ...מה היא עושה באולימפיה
מובילה את החולים לטבח
?ושורפת אותם כדלק
אנשים עושים ככל .שהם יכולים כדי לשרוד
.הם עושים את הבחירות שלהם
.היא בטח ניסתה לגייס אותך
.אכן
אני יודעת שכל מה שקורה במהלך הימים האחרונים
.זה מאוד מבלבל עבורך
זה עולם מבולבל .עכשיו... עבור כולנו
,אבל אני מבטיחה לך
אני מנסה לעשות כמה .פחות נזק שאפשר
...אבל את צריכה לדעת
.ד"ר טופאט מת
הוא נטל את חיו
מאשר לספר לנו .היכן הוא החביא את הקדמוני
...אז
אני צריכה את עזרתך .לעצור את כל זה
הדרך היחידה שכל זה יסתיים
.היא שאת תוותרי
כסגן בחיל הים ,של ארצות הברית
.אני מוסמכת לקבל את כניעתך
?הכניעה שלי
?לא
.תישארי איתי, ילדה קטנה
.תראי מי יכנע בפני מי
אתה באמת חושב ?שתצליח להשתחרר
!סתום
.יש לי את כל המחקר שלהם
אני יכול להכין את התרופה .גם בלי עזרתה
.אם רק היה לי את הקדמוני
.זה ה-"אם" הגדול עכשיו
.חכה רגע
תעלה את גראנדרסון .לקשר
הם פשוט השליכו .את הגופה לים
תנעלו את החרא הזה .בחדר המפות
?מה לעזאזל אתם עושים
?רוצה להמשיך לסיבוב שני
,הוא מנסה לצאת משם .תירו בו
,סגן פוסטר .את יוצאת לטיול קטן
.לא, חכה... לא
!היי
!תורידו את הידיים שלכם ממני !תעזבו אותי! לא
.תיזהר
!חכה, לא
.חשבתי שאנחנו הולכים למעבדה
גראנדרסון רוצה .לראות את הגאונית
מתברר, שהעוזר שלה ,החביא משהו חשוב
חטף כדור במקום .לחשוף את המחבוא
?ד"ר טופאט
.אני לא יודע את שמו
?אתם יורדים
.תמשיכו
.אני אטפל בו
.חשבתי שעזבת
.רכשתי חברים חדשים
.הוא סיפר לי מה קורה כאן
.אמרתי כדאי שאראה בעצמי
+
?איך אתה מרגיש סאמי
.זה לא עזר
אמבטיה קפואה .והוא עדיין קודח
אנחנו חייבים .להתקשר לאבא
לא, לא, לא, אנחנו לא .גוררים את אביך לכאן
.ראס יחזור
.אני נותנת לו עוד 20 דקות
.את לא נותנת לו דבר
!אני יכולה לצאת !אף אחד לא יראה אותי
.לא, את לא הולכת לשום מקום
.את נשארת כאן איתנו
.אני לא אתן לסאם למות
.תראי
.הרב סמל... הלך ברגל
.זה לוקח זמן
ואם יש תרופה .הוא ימצא אותה
ואם מישהו יצטרך ללכת .זה יהיה אני
.עשרים דקות
ישנה יציאת חירום ישנה מובילה לאחור
שיוצאת בין המון פחי זבל
,סרקתי את המתקן .זו היציאה היחידה
...עזבו אותי, אני
.קדימה
!תנו לי ללכת !תורידו ממני את הידיים
?זאת קארה
.אלוהים, לא
.הם בטח גילו את ההריון
הם הולכים להשתמש בתאי הגזע של העובר
.כדי ליצור תרופה
.את תלכי .תעלי בסולם אל הגג
אני אטפל בה .ואמצא גם את אלישה
אין סיכוי, אני חושבת שאני יודעת לאן הם לוקחים אותה
.אני יכולה להראות לך
.אשה קשה
.קדימה
.כן, דוקטור
תרימו אותה אל השולחן .ותכינו את הציוד
!לא! לא
!תפסיקו! לא! תפסיקו
!תזדרזו! מהר! תורידו את הסרבל
!אני לא יכולה
!פשוט תפתחי את זה
!די! די
!קדימה! מהר
!תעזרו לי
.תת המרתף של אבוסט מעלינו
.היא לא תשמע אותנו מגיעים
,נעשה את זה בדרכך
אז בוא נקווה שהחבר'ה שלך .ישאירו את האור מספיק זמן למטה
.החשיכה בעוד חמש דקות
אנחנו צריכים למצוא את אנשינו .ולחפש את המעבדה
.תעשה מה שאת צריך .אני רוצה רק את גראנדרסון
!תרגעי
!סרן
!לא
!תקשיבי לי
את רוצה להציל ?את התינוק שלך
,סרן, תקשיבי לי ?את שומעת אותי
את רוצה להציל ?את התינוק שלך
כי לא עשיתי ניתוחים .מאז הבי"ס לרפואה
אז אם את רוצה שלפחות ,אחד מכם ישרוד
אני צריך שתרגעי .ואל תזוזי
?את מבינה
:תורגם וסונכרן על ידי -jackie-