1
00:00:26,193 --> 00:00:29,404
.אומרים שיפן נוצרה בחרב

2
00:00:31,198 --> 00:00:34,952
אומרים שהאלים העתיקים
...טבלו להב-אלמוג באוקיינוס

3
00:00:35,118 --> 00:00:39,915
,וכאשר הוציאו אותו
,נשרו ארבע טיפות מושלמות חזרה לים

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
והטיפות הללו
.הפכו לאיי יפן

5
00:00:45,254 --> 00:00:49,633
אני אומר שיפן נוצרה
,על-ידי קומץ גברים אמיצים

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
לוחמים שהיו מוכנים
...להקריב את חייהם

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
,למען מה שהפך, כנראה
:למלה נשכחת

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
.כבוד

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,984
הסמוראי האחרון

10
00:01:54,323 --> 00:01:58,035
:גבירותיי ורבותיי
".וינצ'סטר"

11
00:01:58,202 --> 00:02:00,787
החברה המובילה באמריקה לכל סוגי
...כלי הנשק

12
00:02:00,954 --> 00:02:02,497
,המשמשים את צבא ארה"ב

13
00:02:02,664 --> 00:02:07,586
חוגגת את חג יובל-המאה של האומה שלנו
.ומציגה לכם גיבור אמריקני אמיתי

14
00:02:09,004 --> 00:02:12,841
אחד הלוחמים המעוטרים ביותר
.שידעה הארץ הזו מעולם

15
00:02:13,008 --> 00:02:15,761
הוא זכה בעיטור הכבוד
...על גבורתו

16
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
בשדה-הקרב
.המקודש של גטיסברג

17
00:02:18,347 --> 00:02:19,640
סן פרנסיסקו, 1876

18
00:02:19,806 --> 00:02:22,643
הוא שירת
...בגדוד הפרשים השביעי

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,939
והשתתף במערכת הניצחון
.מול השבט האינדיאני האכזרי ביותר

20
00:02:27,147 --> 00:02:31,443
,גבירותיי ורבותיי
:אני מתכבד להציג

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,738
!את קפטן נייתן אלגרן

22
00:02:41,870 --> 00:02:46,166
!קפטן נייתן אלגרן

23
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
!כן

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
!כן

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
.רגע אחד
...גבירותיי ורבותיי

26
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
!לעזאזל, אלגרן, צא לשם

27
00:02:58,929 --> 00:03:03,141
!זו ההופעה האחרונה שלך
!אתה מפוטר! עכשיו צא לבמה

28
00:03:04,726 --> 00:03:07,271
!קדימה
!נמאס לי מזה

29
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
!קדימה

30
00:03:10,065 --> 00:03:11,358
!כן

31
00:03:18,949 --> 00:03:22,369
.רוב תודות, מר מק'קייב
.אתה חביב מאוד

32
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
...זה, גבירותיי ורבותיי

33
00:03:27,207 --> 00:03:30,294
.הרובה שכובש את המערב

34
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
...פעמים רבות מצאתי את עצמי

35
00:03:35,632 --> 00:03:38,886
...מוקף בעדת

36
00:03:40,971 --> 00:03:43,098
...אויבים זועמים

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,934
...כשרק הרובה הזה

38
00:03:46,101 --> 00:03:50,772
מפריד ביני
.לבין מוות בטוח ומזוויע

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,234
,והרשו לי לומר לכם, רבותיי
...שהאדם אדום-העור

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
,הוא אויב מרשים ומפחיד

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
,ושאילו הצליח

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
הייתה הקרקפת שלי
...נעלמת כבר מזמן

43
00:04:03,076 --> 00:04:06,663
ולפניכם היה ניצב היום
.אדם קירח הרבה יותר

44
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
,כמו אותם ממזרים אומללים
...שם

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,925
.בליטל-ביגהורן

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,179
...גופות עירומות

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
.כרותות-איברים

48
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
.הושארו להירקב בשמש

49
00:04:32,898 --> 00:04:37,611
,הנה, גבירותיי ורבותיי
...דגם 37' בעל סדן

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
".ה"טראפר

51
00:04:39,988 --> 00:04:44,368
בעל קיבולת של 7 כדורים. דיוק עד מרחק
.400מטרים, יורה כדור אחד בשנייה

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,913
ילד, ראית אי-פעם
?מה דבר כזה יכול לעולל לאדם

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,958
זה יכול לפעור חור
!בגודל 15 ס"מ באבא שלך

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,459
.בדיוק כך, עלמתי

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
.הרובה היפהפה הזה

56
00:04:54,670 --> 00:04:59,174
אתה יכול לחסל חמישה, שישה, שבעה
.לוחמים אינדיאנים מבלי לטעון מחדש

57
00:04:59,341 --> 00:05:03,220
שימו לב לתא הטעינה המוגן ע"י פטנט
.ולמנגנון הדריכה המשוכלל

58
00:05:19,278 --> 00:05:23,198
תודותיי בשם כל אלה
...שקיפחו את חייהם

59
00:05:23,365 --> 00:05:26,994
...למען שעשועים מכניים משופרים

60
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
.והזדמנויות עסקיות

61
00:05:30,497 --> 00:05:33,167
מר מק'קייב ישמח
.לרשום את ההזמנות שלכם

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
.האל יברך את כולכם

63
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
קפטן, אני מוכרח לומר
.שיש לך חוש מלודרמטי מפותח

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
.אתה חי-
.אכן כן-

65
00:05:50,726 --> 00:05:54,438
,חברך קאסטר אמר לי
.''הולכים לליטל-ביגהורן''

66
00:05:54,605 --> 00:05:58,025
?"אני אמרתי, ''מי זה אנחנו
.בשבילי זה הסימן לפרוש

67
00:05:58,192 --> 00:06:00,986
.אני בר-מזל
.אבל יש לי משהו חוץ ממזל

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
יש לי עבודה טובה
.בשביל שנינו

69
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
בחיי, נראה שאתה זקוק
.בדחיפות לעבודה

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
?איזו מין עבודה

71
00:06:08,368 --> 00:06:13,165
,העבודה היחידה שאתה כשיר לה
.ילדון. עבודה של גבר

72
00:06:14,458 --> 00:06:18,212
אלא אם כן אתה מעדיף
.לדבוק בקריירה בתיאטרון

73
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
!נייתן

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
.פשוט תאזין למה שיש לו לומר

75
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
.עבר הרבה זמן
.טוב לראות אותך

76
00:06:29,139 --> 00:06:31,683
הייתי רוצה להכיר לך
...את מר אומורה מיפן

77
00:06:31,850 --> 00:06:35,687
ואת עמיתו שאת שמו
.כבר חדלתי לנסות לבטא

78
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
.שב, בבקשה

79
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
.ויסקי

80
00:06:44,696 --> 00:06:49,868
יפן החליטה
.להפוך למדינה תרבותית

81
00:06:50,035 --> 00:06:52,913
מר אומורה מוכן להשקיע
...את הסכום הנדרש

82
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
כדי לשכור מומחים לבנים
.שיאמנו את צבאם

83
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
,ואם נצליח במשימתנו

84
00:06:58,085 --> 00:07:01,713
יעניק הקיסר לארה"ב
.בלעדיות באספקת נשק

85
00:07:08,095 --> 00:07:11,598
".יש לי הסכם עם חברת ''וינצ'סטר

86
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
אני בטוח שמר אומורה
.מבין מהו הסכם

87
00:07:15,269 --> 00:07:20,649
"הופעותיך למען חברת ''וינצ'סטר
.מכניסות לך 25 דולר בשבוע

88
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
אנחנו נשלם לך
.400דולר בחודש

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
.חמש מאות
.כל אחד

90
00:07:31,743 --> 00:07:35,706
.ועוד 500 עם סיום העבודה

91
00:07:36,540 --> 00:07:40,752
עוד כמה
?גיבורים אמיתיים יש לך

92
00:07:42,296 --> 00:07:43,964
.הוא גס-רוח

93
00:07:44,131 --> 00:07:47,426
.ככה זה כאן
.ארץ של סוחרים זולים

94
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
.ויסקי

95
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
נגד מי אמורים החיילים שלכם
?להילחם

96
00:07:52,639 --> 00:07:56,935
.שמו קצומוטו מוריצוגו
.פעם הוא היה מורו של הקיסר

97
00:07:57,811 --> 00:08:00,272
.הוא סמוראי-
?סמוראי-

98
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
המלה המקבילה בשפתכם
''.היא ''לוחם

99
00:08:02,941 --> 00:08:06,528
מר אומורה מודע לניסיוננו
.בטיפול במורדים

100
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
?האומנם

101
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
.הוא אפילו קרא את ספרך

102
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
...מחקרו של אלגרן על השבטים

103
00:08:12,910 --> 00:08:15,829
היה מכריע בניצחוננו
.על שבט השאיין

104
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
.סלח לי, בבקשה
?מה מצחיק

105
00:08:33,889 --> 00:08:38,519
.היחידה שבה להתאחד
...זה פשוט כל כך

106
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
!מעורר השראה

107
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
.סלחו לי

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
.עליי לגשת לשירותים

109
00:08:57,412 --> 00:09:00,541
.זו לא בעיה
.אלך לדבר איתו לרגע

110
00:09:00,707 --> 00:09:02,209
.קולונל באגלי

111
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
פנינו אליך
,כי אתה מפקדו של קפטן אלגרן

112
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
.ואתה הבטחת לנו את השתתפותו

113
00:09:08,757 --> 00:09:12,010
.הוא יעשה את זה
.אני רק צריך דקה

114
00:09:14,555 --> 00:09:15,931
.נייתן

115
00:09:17,850 --> 00:09:20,727
.עשיתי מה שפקדו עליי לעשות שם

116
00:09:21,228 --> 00:09:22,771
.ואיני מתחרט על כך

117
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
?אז מה דעתך שנשכח את העבר

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,866
?אתה רוצה שאני אהרוג יפנים
.אני אהרוג יפנים

119
00:09:34,032 --> 00:09:37,077
.אני לא אומר לך להרוג אף אחד-
?אתה רוצה שאהרוג את אויבי היפנים-

120
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
.אהרוג את אויבי היפנים

121
00:09:39,413 --> 00:09:42,666
...מורדים או סו או שאיין

122
00:09:42,833 --> 00:09:46,336
,בעד 500 דולר בחודש
.אהרוג את מי שאתה רוצה

123
00:09:46,879 --> 00:09:48,922
:אבל תזכור דבר אחד

124
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
.אותך אשמח להרוג בחינם

125
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
.21ביולי, 1876

126
00:10:11,904 --> 00:10:14,489
.יש מידה של נחמה בריקנות של הים

127
00:10:15,616 --> 00:10:19,119
.אין עבר, אין עתיד

128
00:10:21,205 --> 00:10:25,334
ואז, בבת אחת, אני ניצב
.מול האמת הקשה של הנסיבות הקיימות

129
00:10:28,670 --> 00:10:33,675
נשכרתי לעזור לדכא מרד
.של עוד מנהיג שבטי

130
00:10:33,842 --> 00:10:37,596
מתברר שזו העבודה היחידה
.שמתאימה לי

131
00:10:39,932 --> 00:10:43,852
.האירוניה של חיי רודפת אותי

132
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
נמל יוקוהמה, 1876

133
00:11:54,047 --> 00:11:56,425
?קפטן אלגרן, אני מניח-
.כן-

134
00:11:56,592 --> 00:11:59,052
?מצוין. מה שלומך
.סיימון גרהם

135
00:11:59,344 --> 00:12:02,723
לפני עשרים שנה
.זו הייתה עיירה רדומה

136
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
.עכשיו תראה אותה

137
00:12:04,391 --> 00:12:07,603
הקיסר משוגע
,על כל מה שבא מן המערב

138
00:12:07,769 --> 00:12:10,814
והסמוראים מאמינים
.שהכול משתנה מהר מדי

139
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
זה כאילו העתיק והמודרני
.נלחמים על נשמתה של יפן

140
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
,אז המעביד החדש שלך
...מר אומורה, מביא הנה

141
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
.את כל המומחים המערביים האפשריים

142
00:12:19,781 --> 00:12:23,702
,עורכי-דין מצרפת, מהנדסים מגרמניה
,אדריכלים מהולנד

143
00:12:23,869 --> 00:12:27,289
.וכעת, כמובן, לוחמים מאמריקה

144
00:12:27,456 --> 00:12:32,044
,אני באתי הנה לפני שנים
.במסגרת משלחת המסחר הבריטית

145
00:12:32,211 --> 00:12:34,087
.במהרה איבדתי את משרתי

146
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
הייתה לי נטייה מצערת
...לומר את האמת

147
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
בארץ שבה איש לעולם
.אינו אומר את מה שהוא מתכוון לומר

148
00:12:39,968 --> 00:12:44,348
אז עכשיו אני מתרגם בדייקנות רבה
.את שקריהם של אחרים

149
00:12:49,603 --> 00:12:52,814
במשך 2,000 שנה איש מפשוטי-העם
.אפילו לא זכה לראות את הקיסר

150
00:12:52,981 --> 00:12:57,569
.עלינו להבין איזו זכות היא זו, איזה כבוד
.הכול טקסי מאוד, כמובן

151
00:12:57,736 --> 00:13:00,614
,מותר לכם להסתכל עליו
.אבל לא לדבר אלא אם כן יפנה אליכם

152
00:13:00,781 --> 00:13:04,785
.אם הוא יקום, עליכם לקוד
.אם הוא קד, עליכם לקוד עמוק יותר

153
00:13:04,952 --> 00:13:07,996
?אני נראה בסדר
.לא לבשתי את זה כבר עשור

154
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
.קצת צמוד במותניים

155
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
.ולקוד

156
00:13:29,643 --> 00:13:32,563
הקיסר האלוהי מייז'י
.מברך אתכם לשלום

157
00:13:32,729 --> 00:13:35,983
הוא מודה לכם על הסיוע
.שארצכם מציעה

158
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
...אנו מקווים להגיע לאותה הרמוניה

159
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
.ממנה אתם נהנים במולדתכם

160
00:13:49,496 --> 00:13:52,583
הקיסר מתעניין מאוד
,באינדיאנים האמריקנים שלכם

161
00:13:52,749 --> 00:13:55,169
.אם לחמתם נגדם בקרב

162
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
.לחמנו נגדם, הוד מעלתך
.האדם אדום-העור הוא יריב אכזרי

163
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
הקיסר מבקש לשאול
...את קפטן אלגרן

164
00:14:09,308 --> 00:14:12,019
אם נכון הוא
...שהם חובשים נוצות-עיט

165
00:14:12,186 --> 00:14:15,230
צובעים את פניהם
...לפני לכתם לקרב

166
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
?ושהם אינם יודעים פחד

167
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
.הם אמיצים מאוד

168
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
.קודו

169
00:14:40,547 --> 00:14:44,218
.תודה רבה לך

170
00:14:55,145 --> 00:14:57,940
.וצעדו אחורה

171
00:14:59,149 --> 00:15:03,570
.צעדו אחורה
.צעדו אחורה ופנו לאחור

172
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
!ימינה, ממזרים קטנים

173
00:15:09,201 --> 00:15:12,871
...עמדו זקוף, ולא אבעט

174
00:15:13,038 --> 00:15:16,542
בכל ישבן יפני
!שיצוץ לי מול העיניים

175
00:15:18,836 --> 00:15:20,420
.כל הכבוד, סמל

176
00:15:20,587 --> 00:15:23,799
,כשמבינים את השפה
.הכול בא על מקומו

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,802
,השורה הראשונה תכרע ברך
.רובים בהיכון

178
00:15:28,095 --> 00:15:29,388
...השורה השנייה

179
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
.22ביולי, 1876

180
00:15:33,392 --> 00:15:37,980
בעד שישה חודשי עבודה אני אמור
,לקבל שלוש שנות שכר של קפטן

181
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
.וללמד את בני-המזרח להיות חיילים

182
00:15:42,901 --> 00:15:44,987
.זהו צבא של מגויסי-חובה

183
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
רובם איכרים
.שמעולם לא ראו רובה

184
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
!אש

185
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
,בראשם עומד הגנרל האסגאווה
...אדם קטן-קומה

186
00:15:54,788 --> 00:15:57,583
.הנהנה למרות זאת מכבוד עצום

187
00:15:57,749 --> 00:16:01,753
,מה יכול הגנרל לספר לי על האיש הזה
?הסמוראי הזה, קצומוטו

188
00:16:06,884 --> 00:16:10,345
נראה שהוא יודע הרבה על קצומוטו
.ועל המרד שלו

189
00:16:10,512 --> 00:16:13,056
אנצל את עזרתו
.כאשר אעמוד מול הסמוראי

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
?מי מספק להם נשק

191
00:16:22,983 --> 00:16:26,695
קצומוטו כבר אינו משפיל את עצמו
.בשימוש בנשק חם

192
00:16:27,404 --> 00:16:28,864
?הוא לא משתמש בנשק חם

193
00:16:29,031 --> 00:16:31,950
בשביל אלה המכבדים את
.המסורת העתיקה, קצומוטו הוא גיבור

194
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
?מה מידת היכרותו עם האיש הזה

195
00:16:34,036 --> 00:16:37,289
הגנרל וקצומוטו לחמו יחד
.בשירות הקיסר

196
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
?הוא לחם עם הסמוראים

197
00:16:41,502 --> 00:16:42,794
.הוא סמוראי

198
00:16:49,551 --> 00:16:52,554
עליך להבין. קצומוטו נשבע
...להקדיש את חרבו

199
00:16:52,721 --> 00:16:54,014
.להגנה על הקיסר

200
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
אומרים שחרבו של סמוראי
.היא נשמתו

201
00:16:56,975 --> 00:16:58,685
.הסמוראים הם פרדוקסליים

202
00:16:58,852 --> 00:17:01,813
,אני מנסה לכתוב עליהם
.אבל הם חשאיים

203
00:17:01,980 --> 00:17:04,525
הבני-זונות
.עדיין לובשים שריון

204
00:17:04,691 --> 00:17:07,861
וכשהאירים עוד התרוצצו
,בכסות-חלציים

205
00:17:08,028 --> 00:17:11,240
הבחורים האלה כבר היו הלוחמים
.המתוחכמים ביותר על כדור-הארץ

206
00:17:11,406 --> 00:17:13,534
אני זקוק למידע
.בנוגע לטקטיקות הקרב שלהם

207
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
יש לי כמה ספרים
.שרק מחכים לתרגום

208
00:17:17,037 --> 00:17:19,206
.בקרוב מאוד הוא ידבר את השפה

209
00:17:19,373 --> 00:17:21,458
אתה צריך לשמוע אותו
.מפטפט בשפת הבלקפוט

210
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
?באמת

211
00:17:23,293 --> 00:17:26,088
?בלשן-עמית
!מצוין

212
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
.קדימה, אדוני
.מלה או שתיים בלשון-הפראים

213
00:17:29,675 --> 00:17:33,220
רק שלום, או להתראות
!או... לא

214
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
תעקור לו את הלשון''
" !ותרתיח אותו בשמן

215
00:17:38,225 --> 00:17:40,394
.מתחילים מוקדם מחר, קפטן

216
00:17:40,561 --> 00:17:44,398
?הגיע הזמן ללכת לישון, לא-
.אני מרותק מרעיון הקרקוף-

217
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
.מעולם לא הבנתי את הטכניקה

218
00:17:52,531 --> 00:17:56,952
דמה לעצמך אדם ששונא אותך
...בעוצמה כזו

219
00:17:57,244 --> 00:18:02,124
שהוא תופס את שיערך באגרופו
...בעוד אתה שוכב חסר-ישע

220
00:18:07,880 --> 00:18:11,508
ואז הוא מעביר את להבו הקהה
...של סכין חלוד מסביב לקרקפת שלך

221
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
.בתנועות ניסור

222
00:18:14,761 --> 00:18:19,766
אחר-כך הרשה לדמיונך לתפוס
...מה השפעתה של משיכה חזקה ומהירה

223
00:18:21,101 --> 00:18:24,438
בשיערך
...כדי לשחרר את כל החלקיקים

224
00:18:24,605 --> 00:18:27,357
.המחוברים למערכת העצבים שלך

225
00:18:31,403 --> 00:18:35,282
אז תקבל מושג כלשהו
...מהי ההרגשה כשמקרקפים אותך

226
00:18:35,449 --> 00:18:37,910
.מר גרהם

227
00:18:43,499 --> 00:18:45,584
?מתי תוכל לתרגם את הספרים האלה

228
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
.מיד

229
00:18:51,757 --> 00:18:55,385
אני מאושר מכך
.שאתה מתעניין כל כך בסמוראים

230
00:18:55,552 --> 00:18:58,972
.הסמוראים לא מזיזים לי
.אני רוצה להכיר את אויבי

231
00:18:59,139 --> 00:19:02,559
.לא אעצום עין עד שהמלאכה תושלם

232
00:19:05,145 --> 00:19:06,813
.סאקה

233
00:19:07,481 --> 00:19:09,316
.לילה טוב לך

234
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
?אתה צריך משהו

235
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
.זו פעולת ענישה, קפטן

236
00:19:14,029 --> 00:19:17,199
קולונל באגלי, לאנשים האלה
!לא היה כל קשר לפשיטות

237
00:19:17,366 --> 00:19:19,993
.לילה טוב, המפקד-
.בשקט , בחורים-

238
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
!אש

239
00:20:16,508 --> 00:20:19,803
מזל שכולם לפחות יורים
.באותו הכיוון

240
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
לא הייתי יכול לבטא זאת
.טוב יותר

241
00:20:26,018 --> 00:20:28,979
.קת הרובה צמודה לכתף

242
00:20:30,731 --> 00:20:33,192
.מבט דרך הכוונת

243
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
...כעת, לאט

244
00:20:40,073 --> 00:20:41,575
.יפה

245
00:20:42,868 --> 00:20:44,453
!נייתן

246
00:20:48,373 --> 00:20:51,585
קצומוטו תקף מסילת רכבת
.בגבול המחוז שלו

247
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
לא נוכל לשלוט במדינה
.שבה איננו יכולים לנוע בחופשיות

248
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
.יש לעצור בעדו עכשיו

249
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
מסילת הברזל שלי
.היא בעדיפות ראשונה לארצי

250
00:21:00,344 --> 00:21:01,637
.הם לא מוכנים

251
00:21:01,803 --> 00:21:05,599
.למורדים אין ולו רובה אחד
.הם פראים חמושים בחצים ובקשתות

252
00:21:05,807 --> 00:21:09,436
שכל עיסוקם מזה
.אלף שנים היה מלחמה

253
00:21:09,603 --> 00:21:13,357
לך יש עוצמת אש גדולה יותר
.וכוחות גדולים יותר

254
00:21:14,107 --> 00:21:17,069
אני פוקד על הגדוד
.לצאת להילחם במורד קצומוטו

255
00:21:17,236 --> 00:21:20,572
.אתה תאתר אותו ותילחם בו

256
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
.טען

257
00:21:25,577 --> 00:21:28,956
!מר גרהם
!תגיד לאיש הזה לירות בי

258
00:21:29,122 --> 00:21:32,626
?סליחה-
...תגיד לאיש הזה-

259
00:21:32,793 --> 00:21:36,338
שאם הוא לא יירה בי
!אני אהרוג אותו

260
00:21:37,339 --> 00:21:40,634
...אולי תרשה לי לומר מלה-
!תגיד לו-

261
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
!תגיד לו

262
00:21:49,852 --> 00:21:51,478
!טען

263
00:21:55,399 --> 00:21:57,150
!טען

264
00:22:00,237 --> 00:22:01,446
!יותר מהר

265
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
!יותר מהר

266
00:22:08,829 --> 00:22:10,998
!תירה בי, לעזאזל

267
00:22:15,419 --> 00:22:17,171
!אש

268
00:22:19,131 --> 00:22:20,424
!אש

269
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
.הם לא מוכנים

270
00:22:51,205 --> 00:22:53,707
!הגדוד יוצא לדרך בשעה 6 בבוקר

271
00:23:24,780 --> 00:23:28,700
אלף מיילים של מסילה
.הונחו בתוך פחות משנתיים

272
00:23:28,867 --> 00:23:30,536
.זה מדהים

273
00:23:30,702 --> 00:23:32,788
?וכל זה שייך לאומורה

274
00:23:32,955 --> 00:23:35,958
ברגע שיוכל להיפטר
.מן הסמוראים, כן

275
00:23:36,124 --> 00:23:38,669
אבל איך אתה מתכוון
?למצוא את קצומוטו

276
00:23:38,836 --> 00:23:43,382
.אל דאגה, מר גרהם
.אני מבטיח לך שהוא ימצא אותנו

277
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
!לעמדות

278
00:23:55,853 --> 00:23:57,145
מחוז יושינו, 1876

279
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
!מחלקה 1, שורת לוחמים לידי

280
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
,שימו לב
!זה יציל את חייכם

281
00:24:01,984 --> 00:24:04,611
.מחלקה 2, מאחורי מחלקה 1

282
00:24:04,778 --> 00:24:07,114
.מחלקות 3 ו-4, מאחוריהם

283
00:24:07,281 --> 00:24:08,824
!סגרו שורות בפקודה

284
00:24:08,991 --> 00:24:12,828
?איפה האסגאווה-
.הוא מסרב להילחם נגד קצומוטו-

285
00:24:15,873 --> 00:24:17,791
!לעמדות-
.קפטן אלגרן-

286
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
.אנחנו לא כאן בתור לוחמים

287
00:24:20,627 --> 00:24:23,255
?אז מי יוביל את החיילים האלה-
.הקצינים שלהם-

288
00:24:23,422 --> 00:24:26,216
.בואו נעבור לעורף-
.גם כך נגיע במהרה לעורף-

289
00:24:26,508 --> 00:24:27,926
!התקן כידונים

290
00:24:32,181 --> 00:24:36,560
.הצטרף אליי לעורף-
.כן, כמובן-

291
00:24:41,148 --> 00:24:46,278
גש לעורף
.ובדוק את פריסת האספקה

292
00:24:46,737 --> 00:24:49,323
?שמעת את הפקודה שלי-
!אכן, המפקד-

293
00:24:49,489 --> 00:24:51,825
.אז ציית לה
!עכשיו

294
00:24:51,992 --> 00:24:55,370
,עם כל הכבוד, המפקד
.דחף אותה לתחת

295
00:25:00,751 --> 00:25:03,337
!טען-
!טען-

296
00:25:31,114 --> 00:25:32,407
.סמוראים באים

297
00:25:34,368 --> 00:25:35,661
.אתה תהיה בסדר, בחור

298
00:25:53,804 --> 00:25:56,265
!לעמדות אש-
!לעמדות אש-

299
00:26:09,862 --> 00:26:12,281
!אש רק בפקודתי

300
00:26:34,052 --> 00:26:35,429
!נצור אש

301
00:26:36,597 --> 00:26:38,140
!נצור אש

302
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
!טען שוב

303
00:26:50,569 --> 00:26:52,237
!שמרו על הקו

304
00:26:53,947 --> 00:26:55,741
!אש חופשית

305
00:27:11,882 --> 00:27:13,300
!סגן, לסגת

306
00:27:56,677 --> 00:27:58,095
!זב

307
00:29:38,362 --> 00:29:40,280
.הוא שלי

308
00:30:07,432 --> 00:30:08,851
!עצרו

309
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
!קחו אותו

310
00:32:25,237 --> 00:32:26,613
?מה שמך

311
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
!חזיר חצוף
!ענה

312
00:32:43,505 --> 00:32:45,507
.עזוב אותו

313
00:32:54,558 --> 00:32:56,351
.זה הכפר של בני

314
00:32:56,518 --> 00:33:00,230
.אנו עמוק בהרים, והחורף בפתח
.לא תוכל להימלט

315
00:33:03,358 --> 00:33:05,152
.מצוין

316
00:35:08,734 --> 00:35:11,278
אדוני, מדוע חסת
?על חייו של הברברי

317
00:35:11,695 --> 00:35:14,031
.הוא איבד את כבודו בתבוסתו

318
00:35:14,990 --> 00:35:16,617
.עליו לשים קץ לחייו

319
00:35:16,783 --> 00:35:19,077
.אין זה מנהגם

320
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
...אם כן

321
00:35:25,584 --> 00:35:27,294
.אהרוג אותו אני

322
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
,אבי

323
00:35:29,296 --> 00:35:31,006
...איני חושב

324
00:35:33,467 --> 00:35:34,885
...אוג'יו

325
00:35:35,219 --> 00:35:37,971
.עוד נכון לנו הרג רב

326
00:35:38,388 --> 00:35:39,765
...בינתיים

327
00:35:39,932 --> 00:35:42,684
.נלמד על אויבנו החדש

328
00:35:43,060 --> 00:35:45,062
.החזק אותו בחיים

329
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
.הוא במצב רע

330
00:35:56,657 --> 00:35:57,950
.סאקה

331
00:35:59,618 --> 00:36:01,161
?סאקה

332
00:36:01,411 --> 00:36:03,622
.סאקה

333
00:36:11,004 --> 00:36:12,297
.סאקה

334
00:36:12,548 --> 00:36:14,341
.טאקה תטפל בך

335
00:36:14,550 --> 00:36:16,093
.סאקה

336
00:37:16,069 --> 00:37:17,654
.סאקה

337
00:37:20,407 --> 00:37:21,450
!סאקה

338
00:37:21,617 --> 00:37:24,244
.תני לו לשתות, דודתי

339
00:37:24,745 --> 00:37:26,205
.לא
.זה לא רעיון טוב

340
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
.זה הכפר שלי

341
00:37:27,789 --> 00:37:29,917
.וזה הבית שלי

342
00:37:34,713 --> 00:37:36,131
.בבקשה

343
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
.סאקה

344
00:37:47,684 --> 00:37:50,145
!סאקה

345
00:37:56,610 --> 00:37:59,446
!לא

346
00:38:00,614 --> 00:38:02,699
!לא

347
00:38:06,662 --> 00:38:09,581
!אמרתי לך

348
00:38:16,505 --> 00:38:18,882
!לא

349
00:39:02,593 --> 00:39:04,011
.בוקר טוב

350
00:40:55,122 --> 00:40:56,832
!לשם

351
00:40:57,166 --> 00:40:59,835
.לך. אתה. לך

352
00:41:01,295 --> 00:41:02,963
?מה שמך

353
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
?יש לך שם, לא

354
00:41:09,428 --> 00:41:11,805
אתה לא יודע
?מה אני אומר, מה

355
00:41:13,182 --> 00:41:14,683
.אני יודע למה אתה לא מדבר

356
00:41:16,018 --> 00:41:17,686
.אתה כועס

357
00:41:17,853 --> 00:41:20,898
אתה כועס כי הם
.מכריחים אותך ללבוש שמלה

358
00:41:22,441 --> 00:41:23,734
.בן-זונה

359
00:42:03,023 --> 00:42:06,693
המקדש הזה נבנה
.על-ידי משפחתי לפני אלף שנה

360
00:42:09,071 --> 00:42:11,657
.שמי קצומוטו

361
00:42:11,865 --> 00:42:14,701
?מה שמך

362
00:42:20,666 --> 00:42:23,502
?המלים שלי אינן נכונות

363
00:42:28,048 --> 00:42:30,926
אתרגל את
.האנגלית שלי איתך

364
00:42:32,386 --> 00:42:34,263
אם תואיל להעניק לי
.את הכבוד הזה

365
00:42:36,056 --> 00:42:38,225
השארת אותי בחיים
?רק כדי לדבר איתי אנגלית

366
00:42:40,394 --> 00:42:42,229
?אז מה אתה רוצה

367
00:42:43,522 --> 00:42:44,815
.להכיר את אויבי

368
00:42:46,358 --> 00:42:49,069
.ראיתי מה אתה עושה לאויביך

369
00:42:49,403 --> 00:42:51,405
?הלוחמים בארצך אינם הורגים

370
00:42:51,572 --> 00:42:54,825
הם לא כורתים את ראשיהם
.של גברים מובסים הכורעים ברך

371
00:42:55,868 --> 00:42:59,580
הגנרל האסוואגה ביקש ממני
.לעזור לו לשים קץ לחייו

372
00:43:01,081 --> 00:43:04,459
סמוראי אינו יכול לשאת
.את החרפה שבתבוסה

373
00:43:05,210 --> 00:43:07,421
.לכבוד היה לי להתיז את ראשו

374
00:43:10,465 --> 00:43:15,304
.רבים ממנהגינו נראים לך מוזרים
.כשם שמנהגיכם מוזרים בעינינו

375
00:43:15,470 --> 00:43:17,014
...למשל

376
00:43:17,181 --> 00:43:22,144
לא להציג את עצמך נחשב לגסות-רוח
.קיצונית, אפילו בין אויבים

377
00:43:28,942 --> 00:43:30,736
.נייתן אלגרן

378
00:43:33,280 --> 00:43:35,657
.לכבוד הוא לי להכירך

379
00:43:36,283 --> 00:43:40,204
.נהניתי מן השיחה הזו באנגלית-
.יש לי שאלות-

380
00:43:40,370 --> 00:43:44,041
.אני הצגתי את עצמי
.אתה הצגת את עצמך

381
00:43:44,208 --> 00:43:46,335
.זו שיחה טובה מאוד

382
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
.יש לי שאלות-
.שאלות באות מאוחר יותר-

383
00:43:49,087 --> 00:43:51,465
?מי היה הלוחם בשריון האדום

384
00:43:52,466 --> 00:43:56,136
.גיסי, הירוטרו-
?והאישה שמטפלת בי-

385
00:43:56,428 --> 00:43:59,139
.אחותי, אישתו של הירוטרו

386
00:43:59,306 --> 00:44:00,891
.שמה טאקה

387
00:44:01,183 --> 00:44:02,476
?אני הרגתי את בעלה

388
00:44:04,394 --> 00:44:06,605
.היה זה מוות טוב

389
00:44:19,576 --> 00:44:20,869
!אתה

390
00:44:21,036 --> 00:44:25,332
!אתה
...בוא... בבקשה

391
00:44:54,653 --> 00:44:55,946
.תודה

392
00:45:04,288 --> 00:45:08,375
.הוא מסריח כמו חזיר
.תגיד לאחי שאיני יכולה לשאת את זה

393
00:45:08,584 --> 00:45:09,877
?למה שלא תגידי לו את

394
00:45:10,127 --> 00:45:12,087
.לפחות תגיד לו להתרחץ

395
00:46:18,570 --> 00:46:20,364
.יפה מאוד

396
00:46:23,200 --> 00:46:25,661
,אולי הם ילדים
.אבל הם חזקים

397
00:46:25,828 --> 00:46:27,120
.נסה

398
00:46:28,121 --> 00:46:29,540
.נסה

399
00:47:09,997 --> 00:47:11,290
.הנח את החרב

400
00:49:38,812 --> 00:49:43,025
.כרגע הבנתי שהתרשלתי
.סלח לי

401
00:49:43,400 --> 00:49:46,820
עוד לא הודיתי לך
.על כך שהגנת עליי אתמול

402
00:49:47,154 --> 00:49:49,364
?זה תפקידך , נכון

403
00:49:49,823 --> 00:49:51,492
?להגן עליי

404
00:49:52,618 --> 00:49:54,495
.כל הכבוד לך, בוב

405
00:49:54,995 --> 00:49:57,331
,לא אכפת לך אם אקרא לך בוב
?נכון

406
00:49:57,956 --> 00:50:01,960
.פעם הכרתי אחד בוב
!אלוהים, הוא היה מכוער כמו פרד

407
00:50:02,920 --> 00:50:04,880
?אתה חובב נשים, בוב

408
00:50:08,842 --> 00:50:12,679
אוג'יו מלמד אותך
.את אמנות הלחימה היפנית בחרב

409
00:50:14,348 --> 00:50:16,099
.אכן

410
00:50:17,976 --> 00:50:21,688
אתה לחמת נגד האינדיאנים
?אדומי-העור שלכם

411
00:50:26,360 --> 00:50:27,653
.כן

412
00:50:27,820 --> 00:50:29,571
.ספר על חלקך במלחמה הזו

413
00:50:29,738 --> 00:50:31,323
?למה-
.ברצוני ללמוד-

414
00:50:31,490 --> 00:50:34,827
.תקרא ספר-
.אני מעדיף שיחה טובה-

415
00:50:34,993 --> 00:50:37,037
?למה-
...כי-

416
00:50:37,204 --> 00:50:39,081
.שנינו תלמידי המלחמה

417
00:50:46,588 --> 00:50:47,965
...אז

418
00:50:49,216 --> 00:50:51,760
?היית גנרל בצבא שלכם

419
00:50:54,179 --> 00:50:55,639
.לא

420
00:50:56,849 --> 00:50:59,268
.הייתי קפטן

421
00:50:59,685 --> 00:51:01,728
?זו דרגה נמוכה

422
00:51:04,064 --> 00:51:05,899
.דרגה בינונית

423
00:51:07,151 --> 00:51:08,485
?ומי היה הגנרל שלך

424
00:51:13,615 --> 00:51:16,034
?אין לך מרד להנהיג

425
00:51:16,201 --> 00:51:19,538
האנשים בארצך
?אינם אוהבים לשוחח

426
00:51:19,705 --> 00:51:22,124
.הוא היה סגן-אלוף

427
00:51:22,791 --> 00:51:24,501
.שמו היה קאסטר

428
00:51:24,668 --> 00:51:25,961
.אני מכיר את השם הזה

429
00:51:26,503 --> 00:51:28,422
.הוא הרג לוחמים רבים

430
00:51:28,589 --> 00:51:30,257
.כן
.לוחמים רבים

431
00:51:30,424 --> 00:51:32,593
.אז הוא היה גנרל טוב

432
00:51:32,759 --> 00:51:36,305
.לא. הוא לא היה גנרל טוב
.הוא היה שחצן ופזיז

433
00:51:36,555 --> 00:51:40,851
הוא נטבח כי הוא לקח גדוד אחד
.להילחם נגד אלפיים אינדיאנים זועמים

434
00:51:41,351 --> 00:51:43,770
?אלפיים אינדיאנים

435
00:51:44,188 --> 00:51:45,481
?וכמה חיילים היו לקאסטר

436
00:51:45,898 --> 00:51:47,316
.מאתיים ואחד עשר

437
00:51:48,775 --> 00:51:50,736
.גנרל קאסטר הזה מוצא חן בעיניי

438
00:51:51,278 --> 00:51:55,324
הוא היה רוצח
.שהתאהב באגדה שלו-עצמו

439
00:51:55,491 --> 00:51:57,618
.וחייליו מתו בגלל זה

440
00:51:57,784 --> 00:51:59,870
.זה מוות טוב מאוד

441
00:52:00,037 --> 00:52:02,039
אולי ביום מן הימים
.תזכה גם אתה למוות כזה

442
00:52:02,247 --> 00:52:04,374
.אם זה הגורל שלי

443
00:52:05,292 --> 00:52:08,337
?מה אתה רוצה ממני-
?מה אתה רוצה למען עצמך-

444
00:52:10,964 --> 00:52:12,382
?מה אתה עושה

445
00:52:12,549 --> 00:52:14,676
למה אנחנו מנהלים
?את ה"שיחות" האלה

446
00:52:15,427 --> 00:52:17,804
,מה אני עושה כאן
?לכל הרוחות

447
00:52:22,976 --> 00:52:24,561
...באביב

448
00:52:24,728 --> 00:52:28,148
יימסו השלגים
.והמעברים ייפתחו

449
00:52:29,983 --> 00:52:32,653
.עד אז, אתה תהיה כאן

450
00:52:34,488 --> 00:52:37,241
.יום טוב לך, קפטן

451
00:52:58,262 --> 00:53:00,097
.1876

452
00:53:00,264 --> 00:53:03,475
.היום לא ידוע
.החודש לא ידוע

453
00:53:04,518 --> 00:53:08,188
אני ממשיך לחיות
.בקרב האנשים המיוחדים האלה

454
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
אני אסיר שלהם
.בכך שאיני יכול להימלט

455
00:53:14,611 --> 00:53:17,322
בדרך-כלל מתייחסים אליי
,בכעין הזנחה מתונה

456
00:53:18,240 --> 00:53:22,828
,כאילו אני כלב שוטה
.או אורח לא-קרוי

457
00:53:34,464 --> 00:53:37,634
.כולם מנומסים
.כולם מחייכים וקדים קידות

458
00:53:39,386 --> 00:53:44,016
אבל מתחת לאדיבותם
.אני קולט מאגר עמוק של רגש

459
00:54:24,556 --> 00:54:26,308
.אלה אנשים מעוררי סקרנות

460
00:54:26,642 --> 00:54:28,435
...מרגע שהם מתעוררים

461
00:54:28,602 --> 00:54:32,606
הם מקדישים את עצמם
.להשגת שלמות בכל אשר יעשו

462
00:54:41,156 --> 00:54:44,117
.מעולם לא ראיתי משמעת כזו

463
00:54:45,202 --> 00:54:49,331
"אני מופתע ללמוד שהמלה "סמוראי
"...פירושה "לשרת

464
00:54:49,498 --> 00:54:52,000
וכי קצומוטו מאמין
...שהמרד שלו בעצם

465
00:54:52,167 --> 00:54:54,086
.משרת את הקיסר

466
00:56:55,916 --> 00:56:58,585
.סלח לי בבקשה
.יותר מדי מחשבות

467
00:57:00,003 --> 00:57:01,797
?יותר מדי מחשבות

468
00:57:02,339 --> 00:57:06,635
מחשבה על חרב, מחשבה על אנשים
.שצופים, מחשבה על אויב

469
00:57:07,469 --> 00:57:09,263
.יותר מדי מחשבות

470
00:57:11,223 --> 00:57:12,516
.בלי מחשבות

471
00:57:14,518 --> 00:57:16,103
.בלי מחשבות

472
00:57:45,340 --> 00:57:48,343
.תודה
?עוד אורז

473
00:57:50,012 --> 00:57:53,348
!טאקה
!הוא דיבר יפנית

474
00:57:54,349 --> 00:57:57,352
.תאכל הרבה
.אל תהיה מנומס

475
00:57:57,811 --> 00:58:00,189
.לא כל כך מהר
?מה אלה

476
00:58:04,818 --> 00:58:06,862
?איך הוא יכול להבין

477
00:58:10,365 --> 00:58:11,909
.קשר עליון

478
00:58:16,163 --> 00:58:17,539
.לא כל כך מהר

479
00:58:21,710 --> 00:58:23,003
.אני אלגרן

480
00:58:30,761 --> 00:58:33,597
.נובוטדה-
.נובוטדה-

481
00:58:34,306 --> 00:58:36,225
.מגוג'ירו-
.מגוג'ירו-

482
00:58:36,391 --> 00:58:37,684
.היגן

483
00:58:38,310 --> 00:58:39,686
.היגן

484
00:58:43,273 --> 00:58:44,608
.טאקה

485
00:58:47,820 --> 00:58:51,240
!אחי, בבקשה ממך, שילך
.אני לא יכולה לשאת את זה

486
00:58:51,698 --> 00:58:53,450
?הוא כל כך דוחה

487
00:58:53,700 --> 00:58:56,870
.הבושה בלתי נסבלת
.אני מבקשת רשות לשים קץ לחיי

488
00:58:57,079 --> 00:58:59,373
!את תעשי כדבריי

489
00:59:05,420 --> 00:59:08,382
היית מעדיפה שאהרוג אותו
?כדי לנקום את מות בעלך

490
00:59:08,549 --> 00:59:10,175
.כן

491
00:59:13,762 --> 00:59:17,015
.הירוטרו ניסה להרוג את האמריקני
.זו הייתה קארמה

492
00:59:17,182 --> 00:59:18,809
.אני יודעת

493
00:59:22,855 --> 00:59:24,439
.סלח לי על חולשתי

494
00:59:25,065 --> 00:59:29,027
.מוכרחה להיות סיבה להיותו כאן

495
00:59:31,655 --> 00:59:34,741
.זה נשגב מבינתי

496
00:59:53,760 --> 00:59:55,804
.היא הייתה טובה מאוד אליי

497
00:59:56,763 --> 01:00:00,767
לכבוד הוא לה
.שאורח שלי שוהה בביתה

498
01:00:25,209 --> 01:00:27,920
.חורף, 1877

499
01:00:28,170 --> 01:00:30,797
,מה פירוש הדבר
?להיות סמוראי

500
01:00:30,964 --> 01:00:34,384
להקדיש את כל-כולך
?למערכת עקרונות מוסריים

501
01:00:35,135 --> 01:00:38,013
?לבקש שלוות נפש

502
01:00:38,639 --> 01:00:41,892
?ולשלוט באמנות החרב

503
01:00:42,059 --> 01:00:43,685
?הוא משתפר, לא

504
01:00:45,437 --> 01:00:47,689
.אבל הוא עדיין נורא מכוער

505
01:00:56,406 --> 01:00:57,783
?קר לך

506
01:01:09,586 --> 01:01:10,963
.גם
.גם לך קר

507
01:01:12,005 --> 01:01:13,340
.אש

508
01:01:21,932 --> 01:01:23,517
.לבעור

509
01:01:41,910 --> 01:01:43,495
.לא, בבקשה

510
01:01:45,372 --> 01:01:48,125
גברים יפנים
.אינם עוזרים בזה

511
01:01:48,584 --> 01:01:51,879
.אני לא יפני

512
01:02:22,409 --> 01:02:23,702
.אני מצטער

513
01:02:33,253 --> 01:02:36,173
.על בעלך
.הירוטרו

514
01:02:49,019 --> 01:02:53,816
.הוא מילא את חובתו

515
01:02:57,486 --> 01:03:01,448
.אתה מילאת את חובתך

516
01:03:06,537 --> 01:03:09,164
.אני מקבלת את התנצלותך

517
01:03:28,475 --> 01:03:31,311
.אביב, 1877

518
01:03:31,728 --> 01:03:36,692
זה פרק הזמן הארוך ביותר שנשארתי
.במקום אחד מאז עזבתי את הבית בגיל 17

519
01:03:40,195 --> 01:03:43,532
יש כאן כל כך הרבה דברים
.שלעולם לא אבין

520
01:03:47,911 --> 01:03:50,706
,מעולם לא הייתי אדם דתי

521
01:03:50,873 --> 01:03:53,167
...ומה שראיתי בשדה-הקרב

522
01:03:53,333 --> 01:03:55,294
.הביא אותי לפקפק במטרותיו של האל

523
01:03:55,460 --> 01:03:57,838
...אבל אכן יש

524
01:03:58,005 --> 01:04:01,049
.משהו רוחני במקום הזה

525
01:04:04,344 --> 01:04:07,806
ואף שאולי הוא יהיה
...עלום בעיניי לעד

526
01:04:07,973 --> 01:04:11,435
איני יכול
.שלא להיות מודע לעוצמתו

527
01:04:19,902 --> 01:04:24,865
אבל אני יודע שכאן זכיתי, לראשונה
.מזה שנים רבות, לישון ללא סיוטים

528
01:04:28,202 --> 01:04:31,163
!תתפסו את הכדור

529
01:04:31,330 --> 01:04:35,459
לא אותי! אתם צריכים לתפוס
!את הכדור! את הכדור

530
01:04:43,842 --> 01:04:46,178
.אוג'יו ינצח בשלושה מהלכים

531
01:04:48,931 --> 01:04:50,432
!בחמישה

532
01:05:04,905 --> 01:05:06,365
.הפעם בחמישה מהלכים

533
01:05:08,408 --> 01:05:09,701
.בשישה

534
01:05:28,804 --> 01:05:30,472
.בלי מחשבות

535
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
!תיקו

536
01:07:21,458 --> 01:07:23,043
?מי החובבן הזה

537
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
!קצומוטו

538
01:08:30,861 --> 01:08:32,696
!הגנו על קצומוטו
!הגנו על אדוננו

539
01:09:12,528 --> 01:09:13,946
!אדוני, בבקשה, היכנס פנימה

540
01:11:54,481 --> 01:11:57,776
.פרח מושלם הוא דבר נדיר

541
01:11:57,943 --> 01:12:02,990
תוכל לבלות חיים שלמים בחיפוש אחר
.פרח כזה וחייך לא יהיו מבוזבזים

542
01:12:03,782 --> 01:12:05,784
מי שלח את האנשים האלה
?להרוג אותך

543
01:12:05,951 --> 01:12:09,037
.אני כותב שיר על חלום שחלמתי

544
01:12:09,538 --> 01:12:12,416
...עיני הטיגריס דומים לעיניי"

545
01:12:12,583 --> 01:12:15,794
אבל הוא בא"
."מעבר לים עמוק וסוער

546
01:12:16,712 --> 01:12:18,547
?זה היה הקיסר

547
01:12:20,382 --> 01:12:21,675
?אומורה

548
01:12:21,842 --> 01:12:25,762
,אם הקיסר מבקש את מותי
.אין לו אלא לבקש

549
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
.אז זה היה אומורה

550
01:12:29,099 --> 01:12:31,268
.אני מתקשה לסיים את השיר

551
01:12:31,435 --> 01:12:35,105
?תוכל להציע לי שורה מסיימת-
.אני לא סופר-

552
01:12:35,355 --> 01:12:40,360
ובכל זאת כתבת עמודים רבים
.מאז הגעת לכאן

553
01:12:42,821 --> 01:12:44,990
?מה עוד היא סיפרה לך

554
01:12:46,867 --> 01:12:48,911
.שיש לך סיוטי-לילה

555
01:12:51,747 --> 01:12:53,290
.לכל חייל יש סיוטים

556
01:12:53,457 --> 01:12:56,919
.רק לחייל שמתבייש במעשיו

557
01:12:57,669 --> 01:13:00,881
.אין לך מושג מה עשיתי

558
01:13:08,138 --> 01:13:11,308
.ראית דברים רבים

559
01:13:12,100 --> 01:13:13,393
.נכון

560
01:13:13,560 --> 01:13:17,773
,ואינך פוחד מן המוות
.אבל לפעמים אתה מייחל לו

561
01:13:18,315 --> 01:13:20,359
?האין זה כך

562
01:13:22,903 --> 01:13:25,489
.כן-
.כך גם אני-

563
01:13:26,406 --> 01:13:30,452
זה קורה לגברים
.שראו את מה שאנחנו ראינו

564
01:13:30,994 --> 01:13:36,458
,ואז אני בא למקום הזה
...של אבותיי

565
01:13:36,750 --> 01:13:38,752
:ואני נזכר

566
01:13:38,919 --> 01:13:41,255
,כמו הפרחים האלה

567
01:13:41,964 --> 01:13:44,007
.כולנו נמות

568
01:13:45,884 --> 01:13:49,346
...לדעת את החיים בכל נשימה

569
01:13:50,097 --> 01:13:52,307
,בכל ספל תה

570
01:13:52,474 --> 01:13:55,519
.בכל חיים שאנו מקפחים

571
01:13:55,686 --> 01:13:58,063
.זו דרכו של הלוחם

572
01:13:58,230 --> 01:14:00,440
.החיים בכל נשימה

573
01:14:01,525 --> 01:14:03,777
".זה ה"בושידו

574
01:14:08,073 --> 01:14:11,702
הקיסר הבטיח לי
.מעבר-בטוח לטוקיו

575
01:14:12,369 --> 01:14:14,413
.אנו יוצאים לדרך מחר

576
01:14:17,291 --> 01:14:18,709
.טוב

577
01:14:19,793 --> 01:14:21,128
.טוב

578
01:14:27,718 --> 01:14:30,679
...כשלקחתי את אלה, היית

579
01:14:31,555 --> 01:14:33,140
.אויבי

580
01:14:53,285 --> 01:14:55,329
.סלחי לי

581
01:14:56,914 --> 01:15:00,125
.לא, סלח לי
.אני כבר מסיימת

582
01:15:18,018 --> 01:15:19,895
.אני צריך לעזוב

583
01:15:41,875 --> 01:15:44,920
.היית טובה אליי

584
01:15:48,173 --> 01:15:49,800
...לא אשכח

585
01:16:16,618 --> 01:16:20,289
!אלגרן-סן

586
01:19:14,546 --> 01:19:16,215
?אלגרן

587
01:19:16,381 --> 01:19:19,301
!אלגרן, אלוהים
.אתה חי

588
01:19:23,388 --> 01:19:25,849
.ובכן, לעולם לא תפסיק להדהים

589
01:19:26,558 --> 01:19:30,312
".תותחי "האוויצר-
.נכון מאוד-

590
01:19:30,479 --> 01:19:33,273
,ברגע שהקיסר יחתום על הסכם-הסחר

591
01:19:33,440 --> 01:19:35,526
.הוא יקבל את כל החבילה

592
01:19:35,692 --> 01:19:39,238
.כולל הפריט הזה
.200כדורים בדקה

593
01:19:39,655 --> 01:19:42,866
והתרמילים החדשים
.מפחיתים את המעצורים

594
01:19:43,033 --> 01:19:44,785
.אני זקוק לאמבטיה

595
01:19:44,952 --> 01:19:48,539
,לאחר שחיית עם הפראים ההם
.אני יכול רק לתאר לעצמי

596
01:19:50,082 --> 01:19:52,292
.ברוך שובך, קפטן

597
01:20:02,177 --> 01:20:04,304
.אתה קם נגדי, מורי

598
01:20:04,471 --> 01:20:07,516
.לא, הוד מעלך
.אני קם נגד אויביך

599
01:20:07,891 --> 01:20:11,812
.הם יועציי, כמוך

600
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
הם יועצים לך
.רק למען טובתם-שלהם

601
01:20:15,774 --> 01:20:20,571
אני זקוק ליועצים
.המכירים את העולם המודרני

602
01:20:21,321 --> 01:20:25,534
,אם לא אוכל להועיל לך
.אשמח לשים קץ לחיי

603
01:20:27,494 --> 01:20:28,996
.לא

604
01:20:29,621 --> 01:20:32,499
.אני זקוק לקולך במועצה

605
01:20:32,749 --> 01:20:34,918
,קולך הוא זה שאנו זקוקים לו
.הוד מעלתך

606
01:20:35,752 --> 01:20:39,047
.אתה אל חי
.עשה מה שנכון בעיניך

607
01:20:39,298 --> 01:20:41,925
...אני אל חי

608
01:20:43,427 --> 01:20:47,014
כל עוד אני עושה
.את מה שנכון בעיניהם

609
01:20:48,223 --> 01:20:50,392
.אילו מלים עצובות

610
01:20:50,767 --> 01:20:53,854
סלח לי שאני אומר
.את מה שמורה חייב לומר

611
01:20:55,522 --> 01:20:57,441
?האם שכחת את עמך

612
01:21:00,194 --> 01:21:01,612
...אמור לי מה לעשות

613
01:21:04,031 --> 01:21:05,324
.מורי

614
01:21:10,245 --> 01:21:12,915
,אתה הקיסר, אדוני
.לא אני

615
01:21:14,208 --> 01:21:18,253
עליך למצוא את התבונה
.בשביל כולנו

616
01:21:23,258 --> 01:21:25,803
.רבותיי, היכנסו

617
01:21:26,303 --> 01:21:29,515
,קפטן אלגרן
...נראה שיצאת בשלום

618
01:21:29,681 --> 01:21:30,974
.מן השבי הקשה שלך

619
01:21:31,934 --> 01:21:33,477
.קיבלתי יחס טוב, אדוני

620
01:21:33,644 --> 01:21:37,272
מר אומורה, יש בידיי
.טיוטה של הסכם מכירת הנשק

621
01:21:37,439 --> 01:21:41,235
קפטן אלגרן, אני משתוקק לדעת
.כמה סמוראים הצטרפו לקצומוטו

622
01:21:41,401 --> 01:21:42,820
.אני חושש שאיני יודע

623
01:21:42,986 --> 01:21:46,365
.בילית את כל החורף במחנה שלו-
.בתור שבוי שלו-

624
01:21:46,532 --> 01:21:50,786
האם הוא חיזק את מעמדו? האם השיג
.נשק חם? קדימה, ספר לנו את הידוע לך

625
01:21:50,953 --> 01:21:56,291
,כמו שאמרת, קולונל
.הם פראים עם קשתות וחצים

626
01:21:56,458 --> 01:22:00,420
...אדוני, בנוגע ל-
,אני בטוח שהמסמכים שלך תקינים-

627
01:22:00,587 --> 01:22:05,008
אדוני השגריר. תודה לך. השאר אותם
.על שולחני, אעיין בהם בבוא העת

628
01:22:05,175 --> 01:22:09,555
,עם כל הכבוד הראוי, אדוני
.סבלנותו של נשיאנו הולכת ופוקעת

629
01:22:09,721 --> 01:22:12,266
.אולי מוטב שנדבר עם מישהו אחר

630
01:22:12,432 --> 01:22:14,810
,עם כל הכבוד, אדוני השגריר

631
01:22:14,977 --> 01:22:17,688
אולי מוטב שאנחנו
.נדבר עם מישהו אחר

632
01:22:17,855 --> 01:22:20,649
.עם הצרפתים, למשל
.או האנגלים

633
01:22:20,816 --> 01:22:23,944
או מישהו מן המשלחות השונות
.המחכות בחדר השני

634
01:22:25,654 --> 01:22:28,949
.נשמח לשמוע ממך

635
01:22:29,700 --> 01:22:33,328
.שלום לכם, רבותיי
.קפטן אלגרן

636
01:22:33,829 --> 01:22:38,625
אולי נוכל להחליף מלה
.בארבע עיניים. שב, בבקשה

637
01:22:41,670 --> 01:22:45,007
?מותר להציע לך ויסקי-
.לא, תודה-

638
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
,קצומוטו הוא אדם יוצא-דופן
?לא כן

639
01:22:54,641 --> 01:22:58,353
.הוא מנהיג שבטי
.הכרתי רבים כמוהו

640
01:22:58,520 --> 01:23:03,484
.אבל איש מהם לא היה סמוראי
.יש משהו מושך מאוד במנהגיהם

641
01:23:03,650 --> 01:23:07,529
.איני מבין כיצד זה נוגע לי-
.זה נוגע לך-

642
01:23:07,696 --> 01:23:12,951
אתה מבין, קפטן אלגרן, צדקת. בשנה
.שעברה לא היינו מוכנים לצאת לקרב

643
01:23:13,118 --> 01:23:15,746
,אתה צדקת
.וקולונל באגלי טעה

644
01:23:15,913 --> 01:23:17,873
.אבל כעת אנו מוכנים

645
01:23:18,040 --> 01:23:21,460
אם נרשה לקצומוטו
,למשוך אליו סמוראים אחרים

646
01:23:21,627 --> 01:23:26,465
.צפוי לנו מרד שיימשך עשר שנים
.זה דבר שלא אוכל להרשותו

647
01:23:26,632 --> 01:23:32,221
,אעצור בעדו במועצה היום
.ולא, אתה תוביל צבא נגדו

648
01:23:32,387 --> 01:23:36,517
,ועם כלי הנשק החדשים הללו
.אתה תמחץ אותו

649
01:23:38,310 --> 01:23:41,855
.אני מודה לך על ההצעה-
.זו אינה הצעה-

650
01:23:42,606 --> 01:23:46,693
מר אומורה, החוזה שלי איתך
.היה לאמן את הצבא שלך

651
01:23:46,860 --> 01:23:49,363
.אז אנו ננסח חוזה חדש

652
01:23:49,530 --> 01:23:52,950
...חוזה שיכיר בתרומה האדירה

653
01:23:53,116 --> 01:23:54,743
.שתרמת לקיסר

654
01:23:55,244 --> 01:23:57,538
?אנו מבינים זה את זה

655
01:24:00,082 --> 01:24:04,044
.כן, אנו מבינים זה את זה מצוין-
.אני שמח-

656
01:24:11,677 --> 01:24:16,431
עקוב אחריו. אם הוא אפילו
.יתקרב לקצומוטו, הרוג אותו

657
01:24:22,187 --> 01:24:25,023
!קפטן אלגרן
?מה קורה

658
01:24:25,190 --> 01:24:27,192
.כל הקהילה הדיפלומטית כמרקחה

659
01:24:27,359 --> 01:24:30,112
אומורה העביר חוקים
.נגד הסמוראים

660
01:24:30,279 --> 01:24:31,572
.אני זקוק למשקה

661
01:24:31,738 --> 01:24:36,118
קצומוטו באמת מתכנן
?לקום נגד המועצה היום אחר-הצהריים

662
01:24:36,285 --> 01:24:42,583
!אתה, סמוראי
?לא שמעת על הצו

663
01:24:43,167 --> 01:24:44,418
.אלוהים, זה התחיל

664
01:24:44,793 --> 01:24:47,087
?ילדון, אתה שומע

665
01:24:48,380 --> 01:24:50,299
.אין פלא שהזרים לועגים לכם

666
01:24:50,466 --> 01:24:51,842
.בואו נעשה לסמוראי הזה תספורת

667
01:24:52,134 --> 01:24:53,510
.נגזוז לו את הקשר העליון

668
01:24:53,886 --> 01:24:55,179
!למטה! על הברכיים

669
01:24:55,345 --> 01:24:56,388
!קפטן אלגרן

670
01:24:56,555 --> 01:24:57,598
!הורידו את הרובים

671
01:24:58,515 --> 01:25:00,142
!הורידו את הרובים

672
01:25:01,518 --> 01:25:02,686
?מי אתה

673
01:25:02,853 --> 01:25:04,188
.אני קפטן אלגרן

674
01:25:06,565 --> 01:25:08,066
!עצור

675
01:25:32,216 --> 01:25:33,634
!לרצפה

676
01:25:48,816 --> 01:25:50,609
.קדימה