.אומרים שיפן נוצרה בחרב
אומרים שהאלים העתיקים ...טבלו להב-אלמוג באוקיינוס
,וכאשר הוציאו אותו ,נשרו ארבע טיפות מושלמות חזרה לים
והטיפות הללו .הפכו לאיי יפן
אני אומר שיפן נוצרה ,על-ידי קומץ גברים אמיצים
לוחמים שהיו מוכנים ...להקריב את חייהם
,למען מה שהפך, כנראה :למלה נשכחת
.כבוד
הסמוראי האחרון
:גבירותיי ורבותיי ".וינצ'סטר"
החברה המובילה באמריקה לכל סוגי ...כלי הנשק
,המשמשים את צבא ארה"ב
חוגגת את חג יובל-המאה של האומה שלנו .ומציגה לכם גיבור אמריקני אמיתי
אחד הלוחמים המעוטרים ביותר .שידעה הארץ הזו מעולם
הוא זכה בעיטור הכבוד ...על גבורתו
בשדה-הקרב .המקודש של גטיסברג
סן פרנסיסקו, 1876
הוא שירת ...בגדוד הפרשים השביעי
והשתתף במערכת הניצחון .מול השבט האינדיאני האכזרי ביותר
,גבירותיי ורבותיי :אני מתכבד להציג
!את קפטן נייתן אלגרן
!קפטן נייתן אלגרן
!כן
.רגע אחד ...גבירותיי ורבותיי
!לעזאזל, אלגרן, צא לשם
!זו ההופעה האחרונה שלך !אתה מפוטר! עכשיו צא לבמה
!קדימה !נמאס לי מזה
!קדימה
!כן
.רוב תודות, מר מק'קייב .אתה חביב מאוד
...זה, גבירותיי ורבותיי
.הרובה שכובש את המערב
...פעמים רבות מצאתי את עצמי
...מוקף בעדת
...אויבים זועמים
...כשרק הרובה הזה
מפריד ביני .לבין מוות בטוח ומזוויע
,והרשו לי לומר לכם, רבותיי ...שהאדם אדום-העור
,הוא אויב מרשים ומפחיד
,ושאילו הצליח
הייתה הקרקפת שלי ...נעלמת כבר מזמן
ולפניכם היה ניצב היום .אדם קירח הרבה יותר
,כמו אותם ממזרים אומללים ...שם
.בליטל-ביגהורן
...גופות עירומות
.כרותות-איברים
.הושארו להירקב בשמש
,הנה, גבירותיי ורבותיי ...דגם 37' בעל סדן
".ה"טראפר
בעל קיבולת של 7 כדורים. דיוק עד מרחק .400מטרים, יורה כדור אחד בשנייה
ילד, ראית אי-פעם ?מה דבר כזה יכול לעולל לאדם
זה יכול לפעור חור !בגודל 15 ס"מ באבא שלך
.בדיוק כך, עלמתי
.הרובה היפהפה הזה
אתה יכול לחסל חמישה, שישה, שבעה .לוחמים אינדיאנים מבלי לטעון מחדש
שימו לב לתא הטעינה המוגן ע"י פטנט .ולמנגנון הדריכה המשוכלל
תודותיי בשם כל אלה ...שקיפחו את חייהם
...למען שעשועים מכניים משופרים
.והזדמנויות עסקיות
מר מק'קייב ישמח .לרשום את ההזמנות שלכם
.האל יברך את כולכם
קפטן, אני מוכרח לומר .שיש לך חוש מלודרמטי מפותח
.אתה חי- .אכן כן-
,חברך קאסטר אמר לי .''הולכים לליטל-ביגהורן''
?"אני אמרתי, ''מי זה אנחנו .בשבילי זה הסימן לפרוש
.אני בר-מזל .אבל יש לי משהו חוץ ממזל
יש לי עבודה טובה .בשביל שנינו
בחיי, נראה שאתה זקוק .בדחיפות לעבודה
?איזו מין עבודה
,העבודה היחידה שאתה כשיר לה .ילדון. עבודה של גבר
אלא אם כן אתה מעדיף .לדבוק בקריירה בתיאטרון
!נייתן
.פשוט תאזין למה שיש לו לומר
.עבר הרבה זמן .טוב לראות אותך
הייתי רוצה להכיר לך ...את מר אומורה מיפן
ואת עמיתו שאת שמו .כבר חדלתי לנסות לבטא
.שב, בבקשה
.ויסקי
יפן החליטה .להפוך למדינה תרבותית
מר אומורה מוכן להשקיע ...את הסכום הנדרש
כדי לשכור מומחים לבנים .שיאמנו את צבאם
,ואם נצליח במשימתנו
יעניק הקיסר לארה"ב .בלעדיות באספקת נשק
".יש לי הסכם עם חברת ''וינצ'סטר
אני בטוח שמר אומורה .מבין מהו הסכם
"הופעותיך למען חברת ''וינצ'סטר .מכניסות לך 25 דולר בשבוע
אנחנו נשלם לך .400דולר בחודש
.חמש מאות .כל אחד
.ועוד 500 עם סיום העבודה
עוד כמה ?גיבורים אמיתיים יש לך
.הוא גס-רוח
.ככה זה כאן .ארץ של סוחרים זולים
.ויסקי
נגד מי אמורים החיילים שלכם ?להילחם
.שמו קצומוטו מוריצוגו .פעם הוא היה מורו של הקיסר
.הוא סמוראי- ?סמוראי-
המלה המקבילה בשפתכם ''.היא ''לוחם
מר אומורה מודע לניסיוננו .בטיפול במורדים
?האומנם
.הוא אפילו קרא את ספרך
...מחקרו של אלגרן על השבטים
היה מכריע בניצחוננו .על שבט השאיין
.סלח לי, בבקשה ?מה מצחיק
.היחידה שבה להתאחד ...זה פשוט כל כך
!מעורר השראה
.סלחו לי
.עליי לגשת לשירותים
.זו לא בעיה .אלך לדבר איתו לרגע
.קולונל באגלי
פנינו אליך ,כי אתה מפקדו של קפטן אלגרן
.ואתה הבטחת לנו את השתתפותו
.הוא יעשה את זה .אני רק צריך דקה
.נייתן
.עשיתי מה שפקדו עליי לעשות שם
.ואיני מתחרט על כך
?אז מה דעתך שנשכח את העבר
?אתה רוצה שאני אהרוג יפנים .אני אהרוג יפנים
.אני לא אומר לך להרוג אף אחד- ?אתה רוצה שאהרוג את אויבי היפנים-
.אהרוג את אויבי היפנים
...מורדים או סו או שאיין
,בעד 500 דולר בחודש .אהרוג את מי שאתה רוצה
:אבל תזכור דבר אחד
.אותך אשמח להרוג בחינם
.21ביולי, 1876
.יש מידה של נחמה בריקנות של הים
.אין עבר, אין עתיד
ואז, בבת אחת, אני ניצב .מול האמת הקשה של הנסיבות הקיימות
נשכרתי לעזור לדכא מרד .של עוד מנהיג שבטי
מתברר שזו העבודה היחידה .שמתאימה לי
.האירוניה של חיי רודפת אותי
נמל יוקוהמה, 1876
?קפטן אלגרן, אני מניח- .כן-
?מצוין. מה שלומך .סיימון גרהם
לפני עשרים שנה .זו הייתה עיירה רדומה
.עכשיו תראה אותה
הקיסר משוגע ,על כל מה שבא מן המערב
והסמוראים מאמינים .שהכול משתנה מהר מדי
זה כאילו העתיק והמודרני .נלחמים על נשמתה של יפן
,אז המעביד החדש שלך ...מר אומורה, מביא הנה
.את כל המומחים המערביים האפשריים
,עורכי-דין מצרפת, מהנדסים מגרמניה ,אדריכלים מהולנד
.וכעת, כמובן, לוחמים מאמריקה
,אני באתי הנה לפני שנים .במסגרת משלחת המסחר הבריטית
.במהרה איבדתי את משרתי
הייתה לי נטייה מצערת ...לומר את האמת
בארץ שבה איש לעולם .אינו אומר את מה שהוא מתכוון לומר
אז עכשיו אני מתרגם בדייקנות רבה .את שקריהם של אחרים
במשך 2,000 שנה איש מפשוטי-העם .אפילו לא זכה לראות את הקיסר
.עלינו להבין איזו זכות היא זו, איזה כבוד .הכול טקסי מאוד, כמובן
,מותר לכם להסתכל עליו .אבל לא לדבר אלא אם כן יפנה אליכם
.אם הוא יקום, עליכם לקוד .אם הוא קד, עליכם לקוד עמוק יותר
?אני נראה בסדר .לא לבשתי את זה כבר עשור
.קצת צמוד במותניים
.ולקוד
הקיסר האלוהי מייז'י .מברך אתכם לשלום
הוא מודה לכם על הסיוע .שארצכם מציעה
...אנו מקווים להגיע לאותה הרמוניה
.ממנה אתם נהנים במולדתכם
הקיסר מתעניין מאוד ,באינדיאנים האמריקנים שלכם
.אם לחמתם נגדם בקרב
.לחמנו נגדם, הוד מעלתך .האדם אדום-העור הוא יריב אכזרי
הקיסר מבקש לשאול ...את קפטן אלגרן
אם נכון הוא ...שהם חובשים נוצות-עיט
צובעים את פניהם ...לפני לכתם לקרב
?ושהם אינם יודעים פחד
.הם אמיצים מאוד
.קודו
.תודה רבה לך
.וצעדו אחורה
.צעדו אחורה .צעדו אחורה ופנו לאחור
!ימינה, ממזרים קטנים
...עמדו זקוף, ולא אבעט
בכל ישבן יפני !שיצוץ לי מול העיניים
.כל הכבוד, סמל
,כשמבינים את השפה .הכול בא על מקומו
,השורה הראשונה תכרע ברך .רובים בהיכון
...השורה השנייה
.22ביולי, 1876
בעד שישה חודשי עבודה אני אמור ,לקבל שלוש שנות שכר של קפטן
.וללמד את בני-המזרח להיות חיילים
.זהו צבא של מגויסי-חובה
רובם איכרים .שמעולם לא ראו רובה
!אש
,בראשם עומד הגנרל האסגאווה ...אדם קטן-קומה
.הנהנה למרות זאת מכבוד עצום
,מה יכול הגנרל לספר לי על האיש הזה ?הסמוראי הזה, קצומוטו
נראה שהוא יודע הרבה על קצומוטו .ועל המרד שלו
אנצל את עזרתו .כאשר אעמוד מול הסמוראי
?מי מספק להם נשק
קצומוטו כבר אינו משפיל את עצמו .בשימוש בנשק חם
?הוא לא משתמש בנשק חם
בשביל אלה המכבדים את .המסורת העתיקה, קצומוטו הוא גיבור
?מה מידת היכרותו עם האיש הזה
הגנרל וקצומוטו לחמו יחד .בשירות הקיסר
?הוא לחם עם הסמוראים
.הוא סמוראי
עליך להבין. קצומוטו נשבע ...להקדיש את חרבו
.להגנה על הקיסר
אומרים שחרבו של סמוראי .היא נשמתו
.הסמוראים הם פרדוקסליים
,אני מנסה לכתוב עליהם .אבל הם חשאיים
הבני-זונות .עדיין לובשים שריון
וכשהאירים עוד התרוצצו ,בכסות-חלציים
הבחורים האלה כבר היו הלוחמים .המתוחכמים ביותר על כדור-הארץ
אני זקוק למידע .בנוגע לטקטיקות הקרב שלהם
יש לי כמה ספרים .שרק מחכים לתרגום
.בקרוב מאוד הוא ידבר את השפה
אתה צריך לשמוע אותו .מפטפט בשפת הבלקפוט
?באמת
?בלשן-עמית !מצוין
.קדימה, אדוני .מלה או שתיים בלשון-הפראים
רק שלום, או להתראות !או... לא
תעקור לו את הלשון'' " !ותרתיח אותו בשמן
.מתחילים מוקדם מחר, קפטן
?הגיע הזמן ללכת לישון, לא- .אני מרותק מרעיון הקרקוף-
.מעולם לא הבנתי את הטכניקה
דמה לעצמך אדם ששונא אותך ...בעוצמה כזו
שהוא תופס את שיערך באגרופו ...בעוד אתה שוכב חסר-ישע
ואז הוא מעביר את להבו הקהה ...של סכין חלוד מסביב לקרקפת שלך
.בתנועות ניסור
אחר-כך הרשה לדמיונך לתפוס ...מה השפעתה של משיכה חזקה ומהירה
בשיערך ...כדי לשחרר את כל החלקיקים
.המחוברים למערכת העצבים שלך
אז תקבל מושג כלשהו ...מהי ההרגשה כשמקרקפים אותך
.מר גרהם
?מתי תוכל לתרגם את הספרים האלה
.מיד
אני מאושר מכך .שאתה מתעניין כל כך בסמוראים
.הסמוראים לא מזיזים לי .אני רוצה להכיר את אויבי
.לא אעצום עין עד שהמלאכה תושלם
.סאקה
.לילה טוב לך
?אתה צריך משהו
.זו פעולת ענישה, קפטן
קולונל באגלי, לאנשים האלה !לא היה כל קשר לפשיטות
.לילה טוב, המפקד- .בשקט , בחורים-
!אש
מזל שכולם לפחות יורים .באותו הכיוון
לא הייתי יכול לבטא זאת .טוב יותר
.קת הרובה צמודה לכתף
.מבט דרך הכוונת
...כעת, לאט
.יפה
!נייתן
קצומוטו תקף מסילת רכבת .בגבול המחוז שלו
לא נוכל לשלוט במדינה .שבה איננו יכולים לנוע בחופשיות
.יש לעצור בעדו עכשיו
מסילת הברזל שלי .היא בעדיפות ראשונה לארצי
.הם לא מוכנים
.למורדים אין ולו רובה אחד .הם פראים חמושים בחצים ובקשתות
שכל עיסוקם מזה .אלף שנים היה מלחמה
לך יש עוצמת אש גדולה יותר .וכוחות גדולים יותר
אני פוקד על הגדוד .לצאת להילחם במורד קצומוטו
.אתה תאתר אותו ותילחם בו
.טען
!מר גרהם !תגיד לאיש הזה לירות בי
?סליחה- ...תגיד לאיש הזה-
שאם הוא לא יירה בי !אני אהרוג אותו
...אולי תרשה לי לומר מלה- !תגיד לו-
!תגיד לו
!טען
!יותר מהר
!תירה בי, לעזאזל
!אש
.הם לא מוכנים
!הגדוד יוצא לדרך בשעה 6 בבוקר
אלף מיילים של מסילה .הונחו בתוך פחות משנתיים
.זה מדהים
?וכל זה שייך לאומורה
ברגע שיוכל להיפטר .מן הסמוראים, כן
אבל איך אתה מתכוון ?למצוא את קצומוטו
.אל דאגה, מר גרהם .אני מבטיח לך שהוא ימצא אותנו
!לעמדות
מחוז יושינו, 1876
!מחלקה 1, שורת לוחמים לידי
,שימו לב !זה יציל את חייכם
.מחלקה 2, מאחורי מחלקה 1
.מחלקות 3 ו-4, מאחוריהם
!סגרו שורות בפקודה
?איפה האסגאווה- .הוא מסרב להילחם נגד קצומוטו-
!לעמדות- .קפטן אלגרן-
.אנחנו לא כאן בתור לוחמים
?אז מי יוביל את החיילים האלה- .הקצינים שלהם-
.בואו נעבור לעורף- .גם כך נגיע במהרה לעורף-
!התקן כידונים
.הצטרף אליי לעורף- .כן, כמובן-
גש לעורף .ובדוק את פריסת האספקה
?שמעת את הפקודה שלי- !אכן, המפקד-
.אז ציית לה !עכשיו
,עם כל הכבוד, המפקד .דחף אותה לתחת
!טען- !טען-
.סמוראים באים
.אתה תהיה בסדר, בחור
!לעמדות אש- !לעמדות אש-
!אש רק בפקודתי
!נצור אש
!טען שוב
!שמרו על הקו
!אש חופשית
!סגן, לסגת
!זב
.הוא שלי
!עצרו
!קחו אותו
?מה שמך
!חזיר חצוף !ענה
.עזוב אותו
.זה הכפר של בני
.אנו עמוק בהרים, והחורף בפתח .לא תוכל להימלט
.מצוין
אדוני, מדוע חסת ?על חייו של הברברי
.הוא איבד את כבודו בתבוסתו
.עליו לשים קץ לחייו
.אין זה מנהגם
...אם כן
.אהרוג אותו אני
,אבי
...איני חושב
...אוג'יו
.עוד נכון לנו הרג רב
...בינתיים
.נלמד על אויבנו החדש
.החזק אותו בחיים
.הוא במצב רע
.סאקה
?סאקה
.סאקה
.טאקה תטפל בך
.סאקה
!סאקה
.תני לו לשתות, דודתי
.לא .זה לא רעיון טוב
.זה הכפר שלי
.וזה הבית שלי
.בבקשה
.סאקה
!סאקה
!לא
!אמרתי לך
!לא
.בוקר טוב
!לשם
.לך. אתה. לך
?מה שמך
?יש לך שם, לא
אתה לא יודע ?מה אני אומר, מה
.אני יודע למה אתה לא מדבר
.אתה כועס
אתה כועס כי הם .מכריחים אותך ללבוש שמלה
.בן-זונה
המקדש הזה נבנה .על-ידי משפחתי לפני אלף שנה
.שמי קצומוטו
?מה שמך
?המלים שלי אינן נכונות
אתרגל את .האנגלית שלי איתך
אם תואיל להעניק לי .את הכבוד הזה
השארת אותי בחיים ?רק כדי לדבר איתי אנגלית
?אז מה אתה רוצה
.להכיר את אויבי
.ראיתי מה אתה עושה לאויביך
?הלוחמים בארצך אינם הורגים
הם לא כורתים את ראשיהם .של גברים מובסים הכורעים ברך
הגנרל האסוואגה ביקש ממני .לעזור לו לשים קץ לחייו
סמוראי אינו יכול לשאת .את החרפה שבתבוסה
.לכבוד היה לי להתיז את ראשו
.רבים ממנהגינו נראים לך מוזרים .כשם שמנהגיכם מוזרים בעינינו
...למשל
לא להציג את עצמך נחשב לגסות-רוח .קיצונית, אפילו בין אויבים
.נייתן אלגרן
.לכבוד הוא לי להכירך
.נהניתי מן השיחה הזו באנגלית- .יש לי שאלות-
.אני הצגתי את עצמי .אתה הצגת את עצמך
.זו שיחה טובה מאוד
.יש לי שאלות- .שאלות באות מאוחר יותר-
?מי היה הלוחם בשריון האדום
.גיסי, הירוטרו- ?והאישה שמטפלת בי-
.אחותי, אישתו של הירוטרו
.שמה טאקה
?אני הרגתי את בעלה
.היה זה מוות טוב
!אתה
...בוא... בבקשה
.תודה
.הוא מסריח כמו חזיר .תגיד לאחי שאיני יכולה לשאת את זה
?למה שלא תגידי לו את
.לפחות תגיד לו להתרחץ
.יפה מאוד
,אולי הם ילדים .אבל הם חזקים
.נסה
.הנח את החרב
.כרגע הבנתי שהתרשלתי .סלח לי
עוד לא הודיתי לך .על כך שהגנת עליי אתמול
?זה תפקידך , נכון
?להגן עליי
.כל הכבוד לך, בוב
,לא אכפת לך אם אקרא לך בוב ?נכון
.פעם הכרתי אחד בוב !אלוהים, הוא היה מכוער כמו פרד
?אתה חובב נשים, בוב
אוג'יו מלמד אותך .את אמנות הלחימה היפנית בחרב
.אכן
אתה לחמת נגד האינדיאנים ?אדומי-העור שלכם
.כן
.ספר על חלקך במלחמה הזו
?למה- .ברצוני ללמוד-
.תקרא ספר- .אני מעדיף שיחה טובה-
?למה- ...כי-
.שנינו תלמידי המלחמה
...אז
?היית גנרל בצבא שלכם
.לא
.הייתי קפטן
?זו דרגה נמוכה
.דרגה בינונית
?ומי היה הגנרל שלך
?אין לך מרד להנהיג
האנשים בארצך ?אינם אוהבים לשוחח
.הוא היה סגן-אלוף
.שמו היה קאסטר
.אני מכיר את השם הזה
.הוא הרג לוחמים רבים
.כן .לוחמים רבים
.אז הוא היה גנרל טוב
.לא. הוא לא היה גנרל טוב .הוא היה שחצן ופזיז
הוא נטבח כי הוא לקח גדוד אחד .להילחם נגד אלפיים אינדיאנים זועמים
?אלפיים אינדיאנים
?וכמה חיילים היו לקאסטר
.מאתיים ואחד עשר
.גנרל קאסטר הזה מוצא חן בעיניי
הוא היה רוצח .שהתאהב באגדה שלו-עצמו
.וחייליו מתו בגלל זה
.זה מוות טוב מאוד
אולי ביום מן הימים .תזכה גם אתה למוות כזה
.אם זה הגורל שלי
?מה אתה רוצה ממני- ?מה אתה רוצה למען עצמך-
?מה אתה עושה
למה אנחנו מנהלים ?את ה"שיחות" האלה
,מה אני עושה כאן ?לכל הרוחות
...באביב
יימסו השלגים .והמעברים ייפתחו
.עד אז, אתה תהיה כאן
.יום טוב לך, קפטן
.1876
.היום לא ידוע .החודש לא ידוע
אני ממשיך לחיות .בקרב האנשים המיוחדים האלה
אני אסיר שלהם .בכך שאיני יכול להימלט
בדרך-כלל מתייחסים אליי ,בכעין הזנחה מתונה
,כאילו אני כלב שוטה .או אורח לא-קרוי
.כולם מנומסים .כולם מחייכים וקדים קידות
אבל מתחת לאדיבותם .אני קולט מאגר עמוק של רגש
.אלה אנשים מעוררי סקרנות
...מרגע שהם מתעוררים
הם מקדישים את עצמם .להשגת שלמות בכל אשר יעשו
.מעולם לא ראיתי משמעת כזו
"אני מופתע ללמוד שהמלה "סמוראי "...פירושה "לשרת
וכי קצומוטו מאמין ...שהמרד שלו בעצם
.משרת את הקיסר
.סלח לי בבקשה .יותר מדי מחשבות
?יותר מדי מחשבות
מחשבה על חרב, מחשבה על אנשים .שצופים, מחשבה על אויב
.יותר מדי מחשבות
.בלי מחשבות
.תודה ?עוד אורז
!טאקה !הוא דיבר יפנית
.תאכל הרבה .אל תהיה מנומס
.לא כל כך מהר ?מה אלה
?איך הוא יכול להבין
.קשר עליון
.לא כל כך מהר
.אני אלגרן
.נובוטדה- .נובוטדה-
.מגוג'ירו- .מגוג'ירו-
.היגן
.טאקה
!אחי, בבקשה ממך, שילך .אני לא יכולה לשאת את זה
?הוא כל כך דוחה
.הבושה בלתי נסבלת .אני מבקשת רשות לשים קץ לחיי
!את תעשי כדבריי
היית מעדיפה שאהרוג אותו ?כדי לנקום את מות בעלך
.כן
.הירוטרו ניסה להרוג את האמריקני .זו הייתה קארמה
.אני יודעת
.סלח לי על חולשתי
.מוכרחה להיות סיבה להיותו כאן
.זה נשגב מבינתי
.היא הייתה טובה מאוד אליי
לכבוד הוא לה .שאורח שלי שוהה בביתה
.חורף, 1877
,מה פירוש הדבר ?להיות סמוראי
להקדיש את כל-כולך ?למערכת עקרונות מוסריים
?לבקש שלוות נפש
?ולשלוט באמנות החרב
?הוא משתפר, לא
.אבל הוא עדיין נורא מכוער
?קר לך
.גם .גם לך קר
.אש
.לבעור
.לא, בבקשה
גברים יפנים .אינם עוזרים בזה
.אני לא יפני
.אני מצטער
.על בעלך .הירוטרו
.הוא מילא את חובתו
.אתה מילאת את חובתך
.אני מקבלת את התנצלותך
.אביב, 1877
זה פרק הזמן הארוך ביותר שנשארתי .במקום אחד מאז עזבתי את הבית בגיל 17
יש כאן כל כך הרבה דברים .שלעולם לא אבין
,מעולם לא הייתי אדם דתי
...ומה שראיתי בשדה-הקרב
.הביא אותי לפקפק במטרותיו של האל
...אבל אכן יש
.משהו רוחני במקום הזה
ואף שאולי הוא יהיה ...עלום בעיניי לעד
איני יכול .שלא להיות מודע לעוצמתו
אבל אני יודע שכאן זכיתי, לראשונה .מזה שנים רבות, לישון ללא סיוטים
!תתפסו את הכדור
לא אותי! אתם צריכים לתפוס !את הכדור! את הכדור
.אוג'יו ינצח בשלושה מהלכים
!בחמישה
.הפעם בחמישה מהלכים
.בשישה
.בלי מחשבות
!תיקו
?מי החובבן הזה
!קצומוטו
!הגנו על קצומוטו !הגנו על אדוננו
!אדוני, בבקשה, היכנס פנימה
.פרח מושלם הוא דבר נדיר
תוכל לבלות חיים שלמים בחיפוש אחר .פרח כזה וחייך לא יהיו מבוזבזים
מי שלח את האנשים האלה ?להרוג אותך
.אני כותב שיר על חלום שחלמתי
...עיני הטיגריס דומים לעיניי"
אבל הוא בא" ."מעבר לים עמוק וסוער
?זה היה הקיסר
?אומורה
,אם הקיסר מבקש את מותי .אין לו אלא לבקש
.אז זה היה אומורה
.אני מתקשה לסיים את השיר
?תוכל להציע לי שורה מסיימת- .אני לא סופר-
ובכל זאת כתבת עמודים רבים .מאז הגעת לכאן
?מה עוד היא סיפרה לך
.שיש לך סיוטי-לילה
.לכל חייל יש סיוטים
.רק לחייל שמתבייש במעשיו
.אין לך מושג מה עשיתי
.ראית דברים רבים
.נכון
,ואינך פוחד מן המוות .אבל לפעמים אתה מייחל לו
?האין זה כך
.כן- .כך גם אני-
זה קורה לגברים .שראו את מה שאנחנו ראינו
,ואז אני בא למקום הזה ...של אבותיי
:ואני נזכר
,כמו הפרחים האלה
.כולנו נמות
...לדעת את החיים בכל נשימה
,בכל ספל תה
.בכל חיים שאנו מקפחים
.זו דרכו של הלוחם
.החיים בכל נשימה
".זה ה"בושידו
הקיסר הבטיח לי .מעבר-בטוח לטוקיו
.אנו יוצאים לדרך מחר
.טוב
...כשלקחתי את אלה, היית
.אויבי
.סלחי לי
.לא, סלח לי .אני כבר מסיימת
.אני צריך לעזוב
.היית טובה אליי
...לא אשכח
!אלגרן-סן
?אלגרן
!אלגרן, אלוהים .אתה חי
.ובכן, לעולם לא תפסיק להדהים
".תותחי "האוויצר- .נכון מאוד-
,ברגע שהקיסר יחתום על הסכם-הסחר
.הוא יקבל את כל החבילה
.כולל הפריט הזה .200כדורים בדקה
והתרמילים החדשים .מפחיתים את המעצורים
.אני זקוק לאמבטיה
,לאחר שחיית עם הפראים ההם .אני יכול רק לתאר לעצמי
.ברוך שובך, קפטן
.אתה קם נגדי, מורי
.לא, הוד מעלך .אני קם נגד אויביך
.הם יועציי, כמוך
הם יועצים לך .רק למען טובתם-שלהם
אני זקוק ליועצים .המכירים את העולם המודרני
,אם לא אוכל להועיל לך .אשמח לשים קץ לחיי
.לא
.אני זקוק לקולך במועצה
,קולך הוא זה שאנו זקוקים לו .הוד מעלתך
.אתה אל חי .עשה מה שנכון בעיניך
...אני אל חי
כל עוד אני עושה .את מה שנכון בעיניהם
.אילו מלים עצובות
סלח לי שאני אומר .את מה שמורה חייב לומר
?האם שכחת את עמך
...אמור לי מה לעשות
.מורי
,אתה הקיסר, אדוני .לא אני
עליך למצוא את התבונה .בשביל כולנו
.רבותיי, היכנסו
,קפטן אלגרן ...נראה שיצאת בשלום
.מן השבי הקשה שלך
.קיבלתי יחס טוב, אדוני
מר אומורה, יש בידיי .טיוטה של הסכם מכירת הנשק
קפטן אלגרן, אני משתוקק לדעת .כמה סמוראים הצטרפו לקצומוטו
.אני חושש שאיני יודע
.בילית את כל החורף במחנה שלו- .בתור שבוי שלו-
האם הוא חיזק את מעמדו? האם השיג .נשק חם? קדימה, ספר לנו את הידוע לך
,כמו שאמרת, קולונל .הם פראים עם קשתות וחצים
...אדוני, בנוגע ל- ,אני בטוח שהמסמכים שלך תקינים-
אדוני השגריר. תודה לך. השאר אותם .על שולחני, אעיין בהם בבוא העת
,עם כל הכבוד הראוי, אדוני .סבלנותו של נשיאנו הולכת ופוקעת
.אולי מוטב שנדבר עם מישהו אחר
,עם כל הכבוד, אדוני השגריר
אולי מוטב שאנחנו .נדבר עם מישהו אחר
.עם הצרפתים, למשל .או האנגלים
או מישהו מן המשלחות השונות .המחכות בחדר השני
.נשמח לשמוע ממך
.שלום לכם, רבותיי .קפטן אלגרן
אולי נוכל להחליף מלה .בארבע עיניים. שב, בבקשה
?מותר להציע לך ויסקי- .לא, תודה-
,קצומוטו הוא אדם יוצא-דופן ?לא כן
.הוא מנהיג שבטי .הכרתי רבים כמוהו
.אבל איש מהם לא היה סמוראי .יש משהו מושך מאוד במנהגיהם
.איני מבין כיצד זה נוגע לי- .זה נוגע לך-
אתה מבין, קפטן אלגרן, צדקת. בשנה .שעברה לא היינו מוכנים לצאת לקרב
,אתה צדקת .וקולונל באגלי טעה
.אבל כעת אנו מוכנים
אם נרשה לקצומוטו ,למשוך אליו סמוראים אחרים
.צפוי לנו מרד שיימשך עשר שנים .זה דבר שלא אוכל להרשותו
,אעצור בעדו במועצה היום .ולא, אתה תוביל צבא נגדו
,ועם כלי הנשק החדשים הללו .אתה תמחץ אותו
.אני מודה לך על ההצעה- .זו אינה הצעה-
מר אומורה, החוזה שלי איתך .היה לאמן את הצבא שלך
.אז אנו ננסח חוזה חדש
...חוזה שיכיר בתרומה האדירה
.שתרמת לקיסר
?אנו מבינים זה את זה
.כן, אנו מבינים זה את זה מצוין- .אני שמח-
עקוב אחריו. אם הוא אפילו .יתקרב לקצומוטו, הרוג אותו
!קפטן אלגרן ?מה קורה
.כל הקהילה הדיפלומטית כמרקחה
אומורה העביר חוקים .נגד הסמוראים
.אני זקוק למשקה
קצומוטו באמת מתכנן ?לקום נגד המועצה היום אחר-הצהריים
!אתה, סמוראי ?לא שמעת על הצו
.אלוהים, זה התחיל
?ילדון, אתה שומע
.אין פלא שהזרים לועגים לכם
.בואו נעשה לסמוראי הזה תספורת
.נגזוז לו את הקשר העליון
!למטה! על הברכיים
!קפטן אלגרן
!הורידו את הרובים
?מי אתה
.אני קפטן אלגרן
!עצור
!לרצפה
.קדימה