1
00:00:15,063 --> 00:00:17,148
.אקח אותך הביתה

2
00:00:18,233 --> 00:00:19,901
.מצוין

3
00:00:46,928 --> 00:00:48,972
...עלינו להתנגד למעצמות המערב

4
00:00:49,139 --> 00:00:50,932
.על-ידי כך שאנו עצמנו נתחזק

5
00:00:51,724 --> 00:00:55,562
הצבא והכלכלה שלנו
.צריכים להיות איתנים

6
00:00:59,065 --> 00:01:02,402
.אדוני השר, לכבוד הוא לנו

7
00:01:04,904 --> 00:01:07,449
לכבוד הוא לי
.להצטרף לישיבת המועצה הזו

8
00:01:11,744 --> 00:01:14,998
אולי אינך מודע לחוק
?האוסר על נשיאת חרבות

9
00:01:15,248 --> 00:01:17,292
.אני קורא כל חוק בעיון רב

10
00:01:17,459 --> 00:01:20,920
ובכל זאת אתה מביא כלי נשק
?לאולם הזה

11
00:01:24,340 --> 00:01:27,886
החרב שלי הגנה על האולם הזה
...כאשר

12
00:01:28,052 --> 00:01:31,431
.איננו זקוקים להגנה
.אנחנו מדינת-חוק

13
00:01:31,598 --> 00:01:34,309
,אנחנו מדינת זונות
...אנו מוכרים את עצמנו

14
00:01:34,476 --> 00:01:38,688
,אם אנחנו זונות
.הסמוראים הם אלה שגרמו לכך

15
00:01:39,564 --> 00:01:43,693
לא ראיתי את משפחת אומורה
.מחלקת זהב להמונים

16
00:01:47,405 --> 00:01:50,283
,השר קצומוטו
...צר לי מאוד

17
00:01:51,367 --> 00:01:53,828
אבל עליי לבקש אותך
.להסיר את חרבך

18
00:01:58,333 --> 00:02:00,251
.החרב הזו משרתת את הקיסר

19
00:02:00,418 --> 00:02:03,004
.רק הוא יכול לצוות עליי להסירה

20
00:02:25,610 --> 00:02:29,781
קולו של הקיסר טהור
.מכדי שיישמע במועצה הזו

21
00:02:31,741 --> 00:02:35,328
,אם כך
.עליי לסרב למסור את חרבי

22
00:02:40,917 --> 00:02:44,379
אם כך, לצערי איאלץ לצוות על השומרים
.ללוות אותך לביתך בטוקיו

23
00:02:44,546 --> 00:02:47,257
.שם תחכה לזימון מאיתנו

24
00:03:11,406 --> 00:03:13,408
.שמעתי שאתה עוזב

25
00:03:15,201 --> 00:03:18,246
,אומורה מציע לך את המשרה שלי
.ואתה בורח

26
00:03:19,330 --> 00:03:21,541
.אני מניח שעליי להודות לך

27
00:03:22,083 --> 00:03:26,629
,500דולר בחודש
...כולל תשלום-פיגורים על הזמן

28
00:03:27,046 --> 00:03:28,882
.שבילית בשבי

29
00:03:30,467 --> 00:03:33,803
מספיק בשביל לבלות את שארית חייך
.בתוך בקבוק

30
00:03:37,223 --> 00:03:38,683
.בבקשה

31
00:03:43,855 --> 00:03:46,399
.טוב, בעצם זה כבר נגמר

32
00:03:46,566 --> 00:03:50,945
.קצומוטו במעצר
.אומורה לא ייתן לו לחיות עד לבוקר

33
00:03:51,112 --> 00:03:55,492
,כשהוא יהיה מת
,לא יהיה לנו קשה לטפל במרד

34
00:03:55,658 --> 00:03:57,410
.אפילו בלעדיך

35
00:04:01,748 --> 00:04:04,083
.במיוחד בלעדיך

36
00:04:09,047 --> 00:04:11,257
.אמור לי דבר אחד

37
00:04:11,925 --> 00:04:16,137
מה בדיוק אתה שונא כל כך
?בבני-עמך

38
00:05:08,606 --> 00:05:10,942
...חסוך לנו את הטרחה

39
00:08:00,987 --> 00:08:03,323
!הסמוראים גמורים

40
00:08:29,015 --> 00:08:30,308
!עצור

41
00:08:30,475 --> 00:08:31,726
!אל תתקרבו יותר

42
00:08:31,893 --> 00:08:34,562
.העיקר שלא תעצור

43
00:08:34,729 --> 00:08:39,484
השר אומורה פקד עלינו
.לצלם את הבוגד

44
00:08:40,026 --> 00:08:41,528
!עצרו! מישהו

45
00:08:41,945 --> 00:08:43,404
!הכניסו את הציוד הזה מיד

46
00:08:43,571 --> 00:08:44,948
!מיד

47
00:08:45,115 --> 00:08:46,866
!אתה, עצור

48
00:08:47,075 --> 00:08:51,204
!איכר בן-כלב חצוף

49
00:08:53,123 --> 00:08:57,544
!איך אתה מעז להציג את חרבך בנוכחותו
?אתה יודע מי זה

50
00:08:57,752 --> 00:09:01,256
!זה נשיא ארצות הברית של אמריקה

51
00:09:01,548 --> 00:09:05,635
הוא בא כדי לעמוד בראש צבאותינו
!בקרב-הניצחון נגד המורדים

52
00:09:05,802 --> 00:09:07,637
...זה לא באחריותי

53
00:09:07,846 --> 00:09:11,516
עכשיו לך לשם
!ועזור לאנשים האלה עם הציוד

54
00:09:14,853 --> 00:09:16,354
.הכניסו את הציוד

55
00:09:20,108 --> 00:09:23,236
?נשיא ארצות הברית-
.סליחה-

56
00:09:23,403 --> 00:09:25,196
.אני הולך להקיא

57
00:09:43,423 --> 00:09:45,467
?איך מתקדם השיר

58
00:09:48,094 --> 00:09:50,972
.הסיום מתברר כקשה

59
00:09:51,139 --> 00:09:55,101
.זה מר סיימון גרהם
.הוא ישמח מאוד לצלם אותך

60
00:09:56,603 --> 00:09:58,771
.חשבתי שחזרת לאמריקה

61
00:09:58,938 --> 00:10:03,610
.החלטתי להישאר
.לראות אם אצליח לשכנע אותך להימלט

62
00:10:03,860 --> 00:10:05,987
?וכיצד אתה מתכוון לעשות זאת

63
00:10:14,788 --> 00:10:18,792
?מר גרהם
.אולי תרצה לצלם את הכפר שלי

64
00:10:18,958 --> 00:10:21,169
.יהיה זה כבוד גדול

65
00:11:41,624 --> 00:11:43,668
!אדוני, לא

66
00:11:44,586 --> 00:11:45,920
!נובוטדה

67
00:12:30,924 --> 00:12:33,760
.אבי, תן לי להישאר

68
00:12:37,806 --> 00:12:39,557
.זמני הגיע

69
00:12:52,904 --> 00:12:54,280
...אדוני

70
00:12:54,989 --> 00:12:56,866
.עלינו ללכת

71
00:14:19,699 --> 00:14:22,577
הקיסר לא יכול היה
.לשמוע את דבריי

72
00:14:24,913 --> 00:14:27,415
.הצבא שלו יבוא

73
00:14:28,708 --> 00:14:30,627
.זה הסוף

74
00:14:33,087 --> 00:14:37,634
במשך 900 שנה
.הגנו אבותיי על עמנו

75
00:14:39,302 --> 00:14:41,554
...כעת

76
00:14:41,721 --> 00:14:43,431
.אכזבתי אותם

77
00:14:54,984 --> 00:14:58,404
?אז תשים קץ לחייך

78
00:14:59,948 --> 00:15:01,241
?בבושה

79
00:15:06,412 --> 00:15:10,083
?בושה על חיים שלמים של שירות

80
00:15:11,084 --> 00:15:13,878
?של משמעת? של חמלה

81
00:15:14,671 --> 00:15:18,133
דרכו של הסמוראי
.כבר אינה נחוצה

82
00:15:18,299 --> 00:15:20,760
?נחוצה

83
00:15:22,762 --> 00:15:25,265
?מה יכול להיות נחוץ יותר

84
00:15:29,310 --> 00:15:32,897
.אמות בחרב

85
00:15:34,607 --> 00:15:37,026
...בחרבי

86
00:15:37,193 --> 00:15:39,028
.או בחרב אויביי

87
00:15:40,196 --> 00:15:42,323
.אז שתהיה זו חרב אויביך

88
00:15:45,952 --> 00:15:49,747
יחד נוכל לגרום לקיסר
.לשמוע אותך

89
00:16:17,484 --> 00:16:21,279
.הוא היה אדם טוב

90
00:16:24,616 --> 00:16:26,701
?גם אתה תילחם בלבנים

91
00:16:26,951 --> 00:16:32,332
.כן, אם הם יבואו לכאן

92
00:16:34,375 --> 00:16:35,794
?מדוע

93
00:16:38,546 --> 00:16:45,678
כי הם באים להרוס
.את מה שלמדתי לאהוב

94
00:16:57,232 --> 00:17:05,365
.דרך הסמוראי קשה לילדים
.הוא מתגעגע לאביו

95
00:17:06,783 --> 00:17:15,166
.והוא כועס כי אני גרמתי לכל זה

96
00:17:19,462 --> 00:17:25,718
לא. הוא כועס
.כי הוא חושש שגם אתה תמות

97
00:17:46,281 --> 00:17:51,202
אבא שלי לימד אותי
.שמוות בקרב הוא מוות מפואר

98
00:17:55,623 --> 00:18:02,213
.זה מה שהוא האמין

99
00:18:05,425 --> 00:18:07,469
.אני הייתי מפחד למות בקרב

100
00:18:09,179 --> 00:18:10,638
.גם אני

101
00:18:12,849 --> 00:18:15,351
.אבל אתה השתתפת בהרבה קרבות

102
00:18:17,312 --> 00:18:20,398
.ותמיד פחדתי

103
00:18:28,114 --> 00:18:29,449
.אני לא רוצה שתלך

104
00:18:30,950 --> 00:18:32,827
.אלגרן

105
00:18:32,994 --> 00:18:34,287
.הם באים

106
00:19:03,608 --> 00:19:05,693
.הייתי אומר, שתי חטיבות מלאות

107
00:19:05,860 --> 00:19:08,154
.הם יבואו בגלים של אלף

108
00:19:08,696 --> 00:19:10,323
".ויש להם את תותחי ה"האוויצר

109
00:19:10,490 --> 00:19:14,744
.זה לא משנה
.הם יבואו, ואנחנו נילחם

110
00:19:14,911 --> 00:19:17,956
?כמה אנשים יש לנו-
.אולי 500-

111
00:19:18,540 --> 00:19:20,333
?כמו הגנרל קאסטר, מה

112
00:19:24,671 --> 00:19:28,675
פעם היה קרב
.במקום שנקרא תרמופילי

113
00:19:28,842 --> 00:19:32,428
300יוונים אמיצים הדפו
.צבא פרסי שמנה מיליון חיילים

114
00:19:32,595 --> 00:19:35,181
!מיליון
?אתה תופס את המספר הזה

115
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
.אני תופס את המספר הזה

116
00:19:37,600 --> 00:19:40,186
במשך יומיים הרגו היוונים
...פרסים רבים כל כך

117
00:19:40,353 --> 00:19:45,692
,שהצבא הפרסי איבד כל חשק להילחם
.והובס זמן קצר לאחר מכן

118
00:19:45,859 --> 00:19:50,029
?על מה אתה חושב-
.לקחת מהם את היתרון שבתותחיהם-

119
00:19:50,238 --> 00:19:53,741
.הם בטוחים מדי בעצמם
.ננצל את זה. נפתה אותם להתקרב

120
00:19:54,909 --> 00:19:56,494
.קרוב מספיק בשביל חרב

121
00:19:58,204 --> 00:20:00,498
...אתה מאמין

122
00:20:00,665 --> 00:20:02,750
שביכולתו של אדם
?לשנות את גורלו

123
00:20:05,712 --> 00:20:08,882
אני חושב שאדם
...עושה כמיטב יכולתו

124
00:20:09,048 --> 00:20:11,176
.עד שגורלו נגלה לעיניו

125
00:20:18,558 --> 00:20:22,228
.25מאי, 1877

126
00:20:22,395 --> 00:20:25,565
זה יהיה הרישום האחרון
.ביומן הזה

127
00:20:25,732 --> 00:20:30,945
השתדלתי למסור תיאור נאמן
.של מה שראיתי ועשיתי

128
00:20:31,112 --> 00:20:34,699
איני מתיימר להבין
.את מהלך חיי

129
00:20:35,033 --> 00:20:39,078
אני יודע שאני אסיר-תודה
...על כך שנטלתי חלק בכל זה

130
00:20:39,245 --> 00:20:41,289
.ולו רק לרגע קט

131
00:22:33,485 --> 00:22:38,323
?האם תואיל לבוא איתי

132
00:22:55,298 --> 00:22:58,843
,אם תלבש את השריון הזה
.יהיה זה כבוד לנו

133
00:25:57,147 --> 00:26:00,024
.תזדקק לזה

134
00:26:11,870 --> 00:26:13,163
?מה כתוב כאן

135
00:26:14,247 --> 00:26:19,752
אני שייך ללוחם שבו הצטרפו יחד"
".המסורת העתיקה והחדשה

136
00:27:23,775 --> 00:27:26,319
.אלי הטוב

137
00:27:29,823 --> 00:27:33,868
אדוני, הצבא הקיסרי של יפן
.דורש את כניעתך

138
00:27:34,327 --> 00:27:36,913
,אם אתה וחבריך תניחו את נשקכם
.לא יאונה לכם כל רע

139
00:27:37,247 --> 00:27:41,793
,זה לא אפשרי
.כידוע היטב למר אומורה

140
00:27:45,964 --> 00:27:47,882
.קפטן אלגרן

141
00:27:48,049 --> 00:27:49,968
.לא נחוס עליך

142
00:27:50,135 --> 00:27:52,804
,אם תרכב נגדנו
.נתייחס אליך בדיוק כמו אליהם

143
00:27:53,805 --> 00:27:55,849
.אחפש אותך בשדה הקרב

144
00:28:16,619 --> 00:28:18,079
!קפטן אלגרן

145
00:28:18,246 --> 00:28:20,874
.מר גרהם

146
00:28:24,169 --> 00:28:27,547
,אולי תוכל להשתמש באלה
.בשביל הספר שלך

147
00:28:27,714 --> 00:28:30,133
.כך אעשה
!קפטן

148
00:28:33,303 --> 00:28:35,054
.דרך צלחה

149
00:28:36,681 --> 00:28:39,058
.מר גרהם

150
00:29:02,916 --> 00:29:05,794
.ובכן הם לא מוכנים להיכנע

151
00:29:11,299 --> 00:29:14,260
?אנחנו מוכנים

152
00:29:16,137 --> 00:29:17,514
!לעמדות

153
00:30:01,933 --> 00:30:04,727
!אש

154
00:31:20,595 --> 00:31:23,181
.הם נסוגים-
?אתה רואה-

155
00:31:23,348 --> 00:31:27,102
אפילו הסמוראים האדירים
".אינם יכולים לעמוד בתותחי ה"האוויצר

156
00:31:27,268 --> 00:31:30,480
.תן סימן למתקפה-
.אני מציע לשלוח קודם חיילי-חזית-

157
00:31:30,647 --> 00:31:32,649
!שטויות
!מתקפה מלאה

158
00:32:28,371 --> 00:32:30,623
.הם באים

159
00:33:02,989 --> 00:33:04,866
.חכה למטח

160
00:33:16,669 --> 00:33:18,505
.מטח שני

161
00:34:13,268 --> 00:34:15,562
?!מה זה-
?מה קורה-

162
00:35:00,356 --> 00:35:03,693
.המתקפה נהדפה-
.שלח את שאר החטיבה-

163
00:35:08,656 --> 00:35:10,950
?מה קרה ללוחמים בתרמופילי

164
00:35:11,326 --> 00:35:14,120
.נהרגו, עד לאחרון

165
00:36:17,183 --> 00:36:18,935
!אלגרן-סן

166
00:39:07,437 --> 00:39:10,273
.הבן-זונה חושב שהוא יוכל לנצח

167
00:40:14,504 --> 00:40:18,424
בקרוב הם יביאו הנה
.עוד שתי חטיבות

168
00:40:18,591 --> 00:40:20,635
.לא נוכל להדוף אותם שוב

169
00:40:21,636 --> 00:40:23,721
.אינך חייב למות כאן

170
00:40:26,766 --> 00:40:29,519
הייתי צריך למות
.פעמים רבות כל כך בעבר

171
00:40:30,061 --> 00:40:31,479
.כעת אתה חי שוב

172
00:40:34,732 --> 00:40:36,943
.כן

173
00:40:39,112 --> 00:40:42,073
.זמנך לא הגיע

174
00:40:45,452 --> 00:40:47,745
.זה לא נגמר

175
00:41:34,042 --> 00:41:35,460
?מה זה

176
00:41:35,627 --> 00:41:37,170
!תותחים, היכונו לירות

177
00:41:37,545 --> 00:41:39,047
!היכונו לירות

178
00:41:39,714 --> 00:41:44,052
?זה טירוף. הוא מתכוון לתקוף-
.כן-

179
00:41:52,352 --> 00:41:55,396
!הוא מובס
!עליו לקבל עליו את החרפה

180
00:42:07,367 --> 00:42:09,786
.הרוג אותו
!את כולם

181
00:42:09,953 --> 00:42:12,372
!עכשיו

182
00:42:16,417 --> 00:42:17,752
!הסוס שלי

183
00:43:10,680 --> 00:43:11,973
!אש

184
00:43:48,968 --> 00:43:50,303
!היכון

185
00:43:53,681 --> 00:43:54,974
!כוון

186
00:44:00,313 --> 00:44:01,648
!אש

187
00:44:07,821 --> 00:44:09,322
!אש חופשית

188
00:44:55,493 --> 00:44:57,454
!הביאו את מכונות הירייה החדשות

189
00:44:58,079 --> 00:44:59,539
!הכינו את מכונות הירייה החדשות

190
00:45:04,502 --> 00:45:06,337
!אש

191
00:45:08,381 --> 00:45:09,716
!אחורה

192
00:45:12,719 --> 00:45:14,888
!מהר! מהר

193
00:45:18,391 --> 00:45:19,976
!אש

194
00:47:04,581 --> 00:47:05,999
!נצור אש

195
00:47:06,332 --> 00:47:08,168
!מטומטמים
!תמשיכו לירות

196
00:47:08,334 --> 00:47:10,003
!נצור אש
!נצור אש

197
00:47:19,679 --> 00:47:21,139
.לא

198
00:47:22,515 --> 00:47:26,060
!תירו! תהרגו את קצומוטו
!תהרגו את האמריקני

199
00:47:28,229 --> 00:47:30,982
.אתה השבת לעצמך את כבודך

200
00:47:33,193 --> 00:47:35,445
.הרשה לי למות בכבוד

201
00:47:44,871 --> 00:47:46,873
.עזור לי להתיישב

202
00:48:06,476 --> 00:48:08,186
?אתה מוכן

203
00:48:15,318 --> 00:48:18,988
.אתגעגע לשיחות שלנו

204
00:49:05,535 --> 00:49:07,871
.מושלם

205
00:49:14,461 --> 00:49:17,672
...כולם

206
00:49:18,673 --> 00:49:20,800
.מושלמים

207
00:50:48,888 --> 00:50:52,559
...בשם ארצות הברית של אמריקה

208
00:50:53,476 --> 00:50:58,731
חתימת ההסכם הזה תביא עימה
...עידן של שגשוג

209
00:50:58,898 --> 00:51:03,027
ושיתוף פעולה שלא היו כמותם
.בין שתי אומותינו הדגולות

210
00:51:03,361 --> 00:51:05,071
...בשם הקיסר

211
00:51:05,238 --> 00:51:09,033
...אנו שמחים שסיימנו בהצלחה

212
00:51:12,412 --> 00:51:14,706
.את המשא ומתן הזה

213
00:51:22,338 --> 00:51:24,090
?הוא כאן

214
00:52:28,530 --> 00:52:31,407
הוד מעלתך, אם נוכל רק
...לסיים את העניין הזה

215
00:52:58,893 --> 00:53:01,729
.זו חרבו של קצומוטו

216
00:53:03,064 --> 00:53:05,775
,הוא היה רוצה שהיא תגיע לידיך

217
00:53:06,943 --> 00:53:10,029
כדי שכוח הסמוראים
.תמיד ילווה אותך

218
00:53:10,905 --> 00:53:15,869
,אדוני הנאור
...כולנו בוכים על קצומוטו, אבל

219
00:53:16,077 --> 00:53:17,662
...הוא קיווה

220
00:53:18,288 --> 00:53:20,498
...בנשימתו האחרונה

221
00:53:20,874 --> 00:53:24,252
שתזכור את האבות הקדמונים
,שאחזו בחרב הזו

222
00:53:26,045 --> 00:53:28,339
.ואת מה שהם מסרו עליו את חייהם

223
00:53:29,716 --> 00:53:31,509
...הוד מעלתך

224
00:53:48,568 --> 00:53:50,779
...אתה היית איתו

225
00:53:51,946 --> 00:53:54,032
?בסוף

226
00:53:59,412 --> 00:54:02,874
,אדוני הקיסר
!האיש הזה נלחם נגדך

227
00:54:07,086 --> 00:54:08,713
,הוד מעלתך

228
00:54:09,964 --> 00:54:14,552
,אם אתה מאמין שאני אויבך
,צווה עליי

229
00:54:14,719 --> 00:54:17,013
.ואשמח לשים קץ לחיי

230
00:54:31,152 --> 00:54:35,240
,חלמתי על יפן מאוחדת

231
00:54:35,406 --> 00:54:41,204
,על ארץ חזקה
.עצמאית ומודרנית

232
00:54:41,371 --> 00:54:47,168
,וכעת יש לנו מסילות-ברזל ותותחים
.וביגוד מערבי

233
00:54:49,129 --> 00:54:50,755
...אבל

234
00:54:54,134 --> 00:54:58,179
איננו יכולים
.לשכוח מי אנחנו

235
00:54:59,639 --> 00:55:04,144
.או מאין באנו

236
00:55:16,531 --> 00:55:19,117
,אדוני השגריר סוונבק

237
00:55:19,284 --> 00:55:22,120
...הגעתי למסקנה שההסכם שלך

238
00:55:22,287 --> 00:55:27,125
אינו משרת את האינטרסים
.של בני-עמי

239
00:55:27,876 --> 00:55:31,504
...אדוני, אם יורשה לי-
,אני מצטער מאוד-

240
00:55:31,880 --> 00:55:33,673
.אבל לא ארשה לך

241
00:55:34,007 --> 00:55:37,343
!זו שערורייה

242
00:55:43,349 --> 00:55:44,809
,אדוני הנאור
...מן הראוי שנדון

243
00:55:44,976 --> 00:55:46,352
...אומורה

244
00:55:46,519 --> 00:55:48,688
.כבר עשית די והותר

245
00:55:48,938 --> 00:55:51,566
כל מה שעשיתי
.נעשה למען ארצי

246
00:55:51,733 --> 00:55:54,694
אז לא תתנגד לכך
...שאחרים את נכסי משפחתך

247
00:55:54,944 --> 00:55:57,530
.ואעניק אותם במתנה לעם

248
00:55:58,740 --> 00:56:00,033
.אתה משפיל אותי

249
00:56:00,241 --> 00:56:02,285
,אם בושתך קשה מנשוא

250
00:56:11,669 --> 00:56:13,129
.אני מגיש לך חרב זו

251
00:56:43,910 --> 00:56:46,454
.ספר לי כיצד הוא מת

252
00:56:54,212 --> 00:56:58,758
.אספר לך כיצד הוא חי

253
00:57:08,017 --> 00:57:12,439
.וכך חלפו ימי הסמוראים

254
00:57:12,605 --> 00:57:18,153
,אומרים שלאומות, כמו לבני-אדם
.יש גורל משלהן

255
00:57:19,237 --> 00:57:21,823
,באשר לקפטן האמריקני

256
00:57:21,990 --> 00:57:24,325
איש אינו יודע
.מה עלה בגורלו

257
00:57:24,492 --> 00:57:27,954
.יש הטוענים שהוא מת מפצעיו

258
00:57:28,121 --> 00:57:32,083
.אחרים אומרים שהוא חזר לארצו

259
00:57:32,250 --> 00:57:33,877
...אבל אני מעדיף לחשוב

260
00:57:34,043 --> 00:57:39,132
שאולי הוא סוף סוף
...מצא מידה קטנה של שלוות-נפש

261
00:57:39,299 --> 00:57:41,301
,שאותה כולנו מבקשים

262
00:57:42,051 --> 00:57:45,221
ומעטים מבינינו
.מוצאים אי-פעם

263
00:59:12,559 --> 00:59:15,854
הסמוראי האחרון