.אקח אותך הביתה
.מצוין
...עלינו להתנגד למעצמות המערב
.על-ידי כך שאנו עצמנו נתחזק
הצבא והכלכלה שלנו .צריכים להיות איתנים
.אדוני השר, לכבוד הוא לנו
לכבוד הוא לי .להצטרף לישיבת המועצה הזו
אולי אינך מודע לחוק ?האוסר על נשיאת חרבות
.אני קורא כל חוק בעיון רב
ובכל זאת אתה מביא כלי נשק ?לאולם הזה
החרב שלי הגנה על האולם הזה ...כאשר
.איננו זקוקים להגנה .אנחנו מדינת-חוק
,אנחנו מדינת זונות ...אנו מוכרים את עצמנו
,אם אנחנו זונות .הסמוראים הם אלה שגרמו לכך
לא ראיתי את משפחת אומורה .מחלקת זהב להמונים
,השר קצומוטו ...צר לי מאוד
אבל עליי לבקש אותך .להסיר את חרבך
.החרב הזו משרתת את הקיסר
.רק הוא יכול לצוות עליי להסירה
קולו של הקיסר טהור .מכדי שיישמע במועצה הזו
,אם כך .עליי לסרב למסור את חרבי
אם כך, לצערי איאלץ לצוות על השומרים .ללוות אותך לביתך בטוקיו
.שם תחכה לזימון מאיתנו
.שמעתי שאתה עוזב
,אומורה מציע לך את המשרה שלי .ואתה בורח
.אני מניח שעליי להודות לך
,500דולר בחודש ...כולל תשלום-פיגורים על הזמן
.שבילית בשבי
מספיק בשביל לבלות את שארית חייך .בתוך בקבוק
.בבקשה
.טוב, בעצם זה כבר נגמר
.קצומוטו במעצר .אומורה לא ייתן לו לחיות עד לבוקר
,כשהוא יהיה מת ,לא יהיה לנו קשה לטפל במרד
.אפילו בלעדיך
.במיוחד בלעדיך
.אמור לי דבר אחד
מה בדיוק אתה שונא כל כך ?בבני-עמך
...חסוך לנו את הטרחה
!הסמוראים גמורים
!עצור
!אל תתקרבו יותר
.העיקר שלא תעצור
השר אומורה פקד עלינו .לצלם את הבוגד
!עצרו! מישהו
!הכניסו את הציוד הזה מיד
!מיד
!אתה, עצור
!איכר בן-כלב חצוף
!איך אתה מעז להציג את חרבך בנוכחותו ?אתה יודע מי זה
!זה נשיא ארצות הברית של אמריקה
הוא בא כדי לעמוד בראש צבאותינו !בקרב-הניצחון נגד המורדים
...זה לא באחריותי
עכשיו לך לשם !ועזור לאנשים האלה עם הציוד
.הכניסו את הציוד
?נשיא ארצות הברית- .סליחה-
.אני הולך להקיא
?איך מתקדם השיר
.הסיום מתברר כקשה
.זה מר סיימון גרהם .הוא ישמח מאוד לצלם אותך
.חשבתי שחזרת לאמריקה
.החלטתי להישאר .לראות אם אצליח לשכנע אותך להימלט
?וכיצד אתה מתכוון לעשות זאת
?מר גרהם .אולי תרצה לצלם את הכפר שלי
.יהיה זה כבוד גדול
!אדוני, לא
!נובוטדה
.אבי, תן לי להישאר
.זמני הגיע
...אדוני
.עלינו ללכת
הקיסר לא יכול היה .לשמוע את דבריי
.הצבא שלו יבוא
.זה הסוף
במשך 900 שנה .הגנו אבותיי על עמנו
...כעת
.אכזבתי אותם
?אז תשים קץ לחייך
?בבושה
?בושה על חיים שלמים של שירות
?של משמעת? של חמלה
דרכו של הסמוראי .כבר אינה נחוצה
?נחוצה
?מה יכול להיות נחוץ יותר
.אמות בחרב
...בחרבי
.או בחרב אויביי
.אז שתהיה זו חרב אויביך
יחד נוכל לגרום לקיסר .לשמוע אותך
.הוא היה אדם טוב
?גם אתה תילחם בלבנים
.כן, אם הם יבואו לכאן
?מדוע
כי הם באים להרוס .את מה שלמדתי לאהוב
.דרך הסמוראי קשה לילדים .הוא מתגעגע לאביו
.והוא כועס כי אני גרמתי לכל זה
לא. הוא כועס .כי הוא חושש שגם אתה תמות
אבא שלי לימד אותי .שמוות בקרב הוא מוות מפואר
.זה מה שהוא האמין
.אני הייתי מפחד למות בקרב
.גם אני
.אבל אתה השתתפת בהרבה קרבות
.ותמיד פחדתי
.אני לא רוצה שתלך
.אלגרן
.הם באים
.הייתי אומר, שתי חטיבות מלאות
.הם יבואו בגלים של אלף
".ויש להם את תותחי ה"האוויצר
.זה לא משנה .הם יבואו, ואנחנו נילחם
?כמה אנשים יש לנו- .אולי 500-
?כמו הגנרל קאסטר, מה
פעם היה קרב .במקום שנקרא תרמופילי
300יוונים אמיצים הדפו .צבא פרסי שמנה מיליון חיילים
!מיליון ?אתה תופס את המספר הזה
.אני תופס את המספר הזה
במשך יומיים הרגו היוונים ...פרסים רבים כל כך
,שהצבא הפרסי איבד כל חשק להילחם .והובס זמן קצר לאחר מכן
?על מה אתה חושב- .לקחת מהם את היתרון שבתותחיהם-
.הם בטוחים מדי בעצמם .ננצל את זה. נפתה אותם להתקרב
.קרוב מספיק בשביל חרב
...אתה מאמין
שביכולתו של אדם ?לשנות את גורלו
אני חושב שאדם ...עושה כמיטב יכולתו
.עד שגורלו נגלה לעיניו
.25מאי, 1877
זה יהיה הרישום האחרון .ביומן הזה
השתדלתי למסור תיאור נאמן .של מה שראיתי ועשיתי
איני מתיימר להבין .את מהלך חיי
אני יודע שאני אסיר-תודה ...על כך שנטלתי חלק בכל זה
.ולו רק לרגע קט
?האם תואיל לבוא איתי
,אם תלבש את השריון הזה .יהיה זה כבוד לנו
.תזדקק לזה
?מה כתוב כאן
אני שייך ללוחם שבו הצטרפו יחד" ".המסורת העתיקה והחדשה
.אלי הטוב
אדוני, הצבא הקיסרי של יפן .דורש את כניעתך
,אם אתה וחבריך תניחו את נשקכם .לא יאונה לכם כל רע
,זה לא אפשרי .כידוע היטב למר אומורה
.קפטן אלגרן
.לא נחוס עליך
,אם תרכב נגדנו .נתייחס אליך בדיוק כמו אליהם
.אחפש אותך בשדה הקרב
!קפטן אלגרן
.מר גרהם
,אולי תוכל להשתמש באלה .בשביל הספר שלך
.כך אעשה !קפטן
.דרך צלחה
.מר גרהם
.ובכן הם לא מוכנים להיכנע
?אנחנו מוכנים
!לעמדות
!אש
.הם נסוגים- ?אתה רואה-
אפילו הסמוראים האדירים ".אינם יכולים לעמוד בתותחי ה"האוויצר
.תן סימן למתקפה- .אני מציע לשלוח קודם חיילי-חזית-
!שטויות !מתקפה מלאה
.הם באים
.חכה למטח
.מטח שני
?!מה זה- ?מה קורה-
.המתקפה נהדפה- .שלח את שאר החטיבה-
?מה קרה ללוחמים בתרמופילי
.נהרגו, עד לאחרון
!אלגרן-סן
.הבן-זונה חושב שהוא יוכל לנצח
בקרוב הם יביאו הנה .עוד שתי חטיבות
.לא נוכל להדוף אותם שוב
.אינך חייב למות כאן
הייתי צריך למות .פעמים רבות כל כך בעבר
.כעת אתה חי שוב
.כן
.זמנך לא הגיע
.זה לא נגמר
?מה זה
!תותחים, היכונו לירות
!היכונו לירות
?זה טירוף. הוא מתכוון לתקוף- .כן-
!הוא מובס !עליו לקבל עליו את החרפה
.הרוג אותו !את כולם
!עכשיו
!הסוס שלי
!אש
!היכון
!כוון
!אש
!אש חופשית
!הביאו את מכונות הירייה החדשות
!הכינו את מכונות הירייה החדשות
!אש
!אחורה
!מהר! מהר
!אש
!נצור אש
!מטומטמים !תמשיכו לירות
!נצור אש !נצור אש
.לא
!תירו! תהרגו את קצומוטו !תהרגו את האמריקני
.אתה השבת לעצמך את כבודך
.הרשה לי למות בכבוד
.עזור לי להתיישב
?אתה מוכן
.אתגעגע לשיחות שלנו
.מושלם
...כולם
.מושלמים
...בשם ארצות הברית של אמריקה
חתימת ההסכם הזה תביא עימה ...עידן של שגשוג
ושיתוף פעולה שלא היו כמותם .בין שתי אומותינו הדגולות
...בשם הקיסר
...אנו שמחים שסיימנו בהצלחה
.את המשא ומתן הזה
?הוא כאן
הוד מעלתך, אם נוכל רק ...לסיים את העניין הזה
.זו חרבו של קצומוטו
,הוא היה רוצה שהיא תגיע לידיך
כדי שכוח הסמוראים .תמיד ילווה אותך
,אדוני הנאור ...כולנו בוכים על קצומוטו, אבל
...הוא קיווה
...בנשימתו האחרונה
שתזכור את האבות הקדמונים ,שאחזו בחרב הזו
.ואת מה שהם מסרו עליו את חייהם
...הוד מעלתך
...אתה היית איתו
?בסוף
,אדוני הקיסר !האיש הזה נלחם נגדך
,הוד מעלתך
,אם אתה מאמין שאני אויבך ,צווה עליי
.ואשמח לשים קץ לחיי
,חלמתי על יפן מאוחדת
,על ארץ חזקה .עצמאית ומודרנית
,וכעת יש לנו מסילות-ברזל ותותחים .וביגוד מערבי
...אבל
איננו יכולים .לשכוח מי אנחנו
.או מאין באנו
,אדוני השגריר סוונבק
...הגעתי למסקנה שההסכם שלך
אינו משרת את האינטרסים .של בני-עמי
...אדוני, אם יורשה לי- ,אני מצטער מאוד-
.אבל לא ארשה לך
!זו שערורייה
,אדוני הנאור ...מן הראוי שנדון
...אומורה
.כבר עשית די והותר
כל מה שעשיתי .נעשה למען ארצי
אז לא תתנגד לכך ...שאחרים את נכסי משפחתך
.ואעניק אותם במתנה לעם
.אתה משפיל אותי
,אם בושתך קשה מנשוא
.אני מגיש לך חרב זו
.ספר לי כיצד הוא מת
.אספר לך כיצד הוא חי
.וכך חלפו ימי הסמוראים
,אומרים שלאומות, כמו לבני-אדם .יש גורל משלהן
,באשר לקפטן האמריקני
איש אינו יודע .מה עלה בגורלו
.יש הטוענים שהוא מת מפצעיו
.אחרים אומרים שהוא חזר לארצו
...אבל אני מעדיף לחשוב
שאולי הוא סוף סוף ...מצא מידה קטנה של שלוות-נפש
,שאותה כולנו מבקשים
ומעטים מבינינו .מוצאים אי-פעם
הסמוראי האחרון