1
00:00:13,096 --> 00:00:17,017
- הצגת הקולנוע האחרונה -

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
- רויאל -

3
00:00:29,978 --> 00:00:34,078
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

4
00:02:25,479 --> 00:02:30,025
,הנשיא טרומן יהיה פה מחר
.אז בואו לראותו , תושבי דאלאס

5
00:02:30,275 --> 00:02:33,320
זוהי תוכנית קצב הבוקרים
.בקיי-טי-אר-אן, ויצ'יטה פולז

6
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
, וזה הלהיט של האנק ויליאמס
.''לב קר כקרח''

7
00:02:42,454 --> 00:02:44,581
.לא ייצא ממך כלום

8
00:02:44,790 --> 00:02:48,710
כבר בזבזת עשרה סנט
.ואפילו לא אכלת ארוחת בוקר

9
00:02:49,795 --> 00:02:51,296
.תן לי את הגיר

10
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
,אולי תסתרק , סאני
.''יש לך ''קוצים

11
00:03:10,649 --> 00:03:12,901
אני מתפלא
...שהיה לכם אומץ לבוא הנה

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
.אחרי התבוסה שלכם אתמול

13
00:03:17,239 --> 00:03:18,031
? מה אמרת

14
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
.יכול להיות יותר גרוע

15
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
.כן

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,414
אפשר לומר את זה
.כמעט על הכול

17
00:03:29,334 --> 00:03:31,962
לכמה קבוצות פוטבול
.היה מזל בהתקפה

18
00:03:32,254 --> 00:03:34,798
זה מונע מהקבוצה היריבה
.להבקיע הרבה שערים

19
00:03:35,007 --> 00:03:36,800
.לי זה נשמע קשה מדי

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
אפילו לא איכפת לך
.שזה היה המשחק האחרון

21
00:03:47,144 --> 00:03:50,689
לא תובסו עוד למען קבוצת
.הפוטבול של התיכון שלכם

22
00:03:50,898 --> 00:03:53,775
? איפה גאוות היחידה שלך-
.אני לא יודע-

23
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
? אתה עובד היום

24
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
.הטנדר בטיפול

25
00:04:24,932 --> 00:04:29,019
זה מה שאני מקבל על
.שהימרתי על הקבוצה העירונית שלי

26
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
.הייתי צריך להיות חכם יותר

27
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
לא היה מזיק אם
.הקבוצה הייתה יותר טובה

28
00:04:35,651 --> 00:04:38,403
איכפת לך
? לכוון את זה לרצפה עד שאעבור

29
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
.אני לא רוצה שתוציא לי עין

30
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
אל תיתן לבילי
.להתרחק יותר מדי

31
00:04:48,622 --> 00:04:53,210
אתה מסוכן יותר
.באולם ביליארד מאשר על המגרש

32
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
? שמעת פעם על התקפה

33
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
! היי, דוויין

34
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
קפא לי התחת
! אתמול בלילה

35
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
? למה אתם לא לומדים להתקיף

36
00:05:35,210 --> 00:05:39,256
קחו לג'נביב כסף קטן
.אם אתם כבר בדרך

37
00:05:50,475 --> 00:05:51,935
! זרוק אליי

38
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
.תראה, לארי, הם יכולים לתפוס

39
00:05:58,901 --> 00:06:01,737
.בני זונה פרועים
.חבל שהם לא יודעים להתקיף

40
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
.או לעשות משהו מועיל

41
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
השנה הקבוצה
.לא שווה לתחת

42
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
.עוד פעם אחת, קרופורד

43
00:06:22,633 --> 00:06:24,927
.היי, חבר'ה, תפסיקו

44
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
יש לי די בעיות
.בלי שתשחזרו פה את המשחק

45
00:06:28,180 --> 00:06:31,183
היינו יכולים
.לברוח עם זה למקסיקו

46
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
.תשמיע את השיר החדש ששמענו-
? איזה-

47
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
דמי קדימה על ארוחת בוקר. תן למישהו
.עשיר להפעיל את תיבת הנגינה

48
00:06:39,942 --> 00:06:42,236
? איזה עשיר יאכל פה

49
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
.אני לא כל כך רעב-
.אני כן-

50
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
? אתה רוצה את הטנדר הערב

51
00:06:53,205 --> 00:06:55,749
אני לא אמור לקבל אותו
.כל שבת. חצי ממנו שלך

52
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
.קח אותו-
? אתה בטוח-

53
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
כן. וממילא
.יש לי המון משלוחים

54
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
.אני צריך לנסוע עד לריינג'ר

55
00:07:02,923 --> 00:07:05,843
יהיה לי מזל אם אחזור
.בזמן להצגה שנייה

56
00:07:50,512 --> 00:07:54,892
אלוהים, סאני, פרנק לא צריך להעביד
.אותך כל כך מאוחר בסופי שבוע

57
00:07:55,184 --> 00:07:56,476
.זה מה שאני אומר לו

58
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
כבר שלושה שבועות
.שלא הגעת בזמן לקומדיה

59
00:08:00,272 --> 00:08:03,108
אני מקווה שאתה
.לא רוצה פופקורן, כי אין

60
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
.והפסדת גם את היומן

61
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
,הסרט הראשי התחיל
.אז אקח ממך רק 30 סנט

62
00:08:09,615 --> 00:08:10,657
.תודה, מיס מוזי

63
00:08:10,866 --> 00:08:14,912
, תהיתי אם בתי נטשה אותנו
.כשלפתע שמעתי את קולה

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
.קיי הייתה בתנו היחידה

65
00:08:20,542 --> 00:08:24,630
, אב לא אמור להעדיף אחד מילדיו
...אבל במקרה של קיי

66
00:08:24,880 --> 00:08:27,424
.איזה ריח טוב-
? מוצא חן בעיניך-

67
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
? מה זה-
.תרסיס בושם-

68
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
? מאין לך ? מתנה

69
00:08:32,804 --> 00:08:33,847
? ממי

70
00:08:34,848 --> 00:08:36,058
.ממישהו

71
00:08:42,105 --> 00:08:44,650
.כבר חשבתי שקרתה לך תאונה

72
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
.מה קרה ? את נראית שונה

73
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
? כן

74
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
.את נראית זוהרת מבפנים

75
00:08:58,580 --> 00:09:00,958
זו לא אותה הבעה
.אדישה רגילה

76
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
ההבעה של ''איך הגעתי
''? למש פחה הזאת

77
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
...אבא

78
00:09:05,295 --> 00:09:08,090
לקחת את הוויטמינים
.שד''ר גריי שלח לך

79
00:09:08,298 --> 00:09:09,675
.נכון

80
00:09:23,564 --> 00:09:26,483
כדאי שגם אני אקח
.את הוויטמינים האלה

81
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
.אני אענה, דליילה

82
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
.מה קרה ? היא נראית משונה

83
00:09:34,241 --> 00:09:35,701
? נחש מה

84
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
? מה

85
00:09:38,161 --> 00:09:40,164
.זה יום החברות שלנו

86
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
? מה

87
00:09:42,624 --> 00:09:45,878
.כבר שנה שאנחנו יוצאים קבוע

88
00:09:46,420 --> 00:09:47,629
? באמת

89
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
.זה נראה הרבה יותר

90
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
היית צריך לקנות לי
.מתנה ליום השנה

91
00:09:55,596 --> 00:09:58,515
.קחי עוד מסטיק
.זה כל מה שיש לי

92
00:09:58,724 --> 00:10:02,936
.אתה יכול לתת לי דולר
.זה מה שעלו הכרטיסים שלי ושל מרלין

93
00:10:03,187 --> 00:10:06,023
? מה אתם עושים שם בחושך

94
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
.הוא תיכף יבוא לקחת אותי

95
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
.אמזוג לך קפה

96
00:10:14,573 --> 00:10:15,782
? לאן הלכו הבנים

97
00:10:15,991 --> 00:10:19,161
.בן יצא עם מישהי
.טומי הלך לאימון כדורסל

98
00:10:19,369 --> 00:10:21,747
.תביאי את הקפה, בבקשה-
.כן, גברת בנקס-

99
00:10:21,955 --> 00:10:26,043
אני לא מבינה למה הם כל הזמן
.מקבלים את הטנדר ראשונים

100
00:10:26,710 --> 00:10:29,505
הם ממילא
.רק רוצים להתמזמז

101
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
באקלי אומר שזה
.לא גיל צעיר מדי כדי להתחתן

102
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
אני לא נישאתי לאמא שלך
.לפני שהייתי בן 25

103
00:10:42,893 --> 00:10:45,562
? את צריכה עזרה, ג'סי-
.כן-

104
00:10:45,979 --> 00:10:47,898
.להתראות, סם-
.להתראות-

105
00:10:48,941 --> 00:10:52,236
.אהבתי את הסרט-
.יופי-

106
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
תפתח את החלון
.ואל תכבה את המנוע

107
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
.קר פה מדי

108
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
! הידיים שלך קרות כמו קרח

109
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
.אני יכול ללבוש כפפות

110
00:12:15,152 --> 00:12:18,405
? מה קרה לך
.אתה מתנהג כאילו משעמם לך

111
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
.תפסיק

112
00:12:21,325 --> 00:12:22,367
! תפסיק

113
00:12:22,993 --> 00:12:25,037
.אמרת שזה יום החברות שלנו

114
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
.בואי נעשה משהו שונה

115
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
.תראו , תראו ! קמצן

116
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
לא קנית לי מתנה ועכשיו אתה
.רוצה להכניס אותי להריון

117
00:12:34,630 --> 00:12:36,924
.בחיי, שרלין ! זו רק היד שלי

118
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
.דבר אחד מוביל לשני

119
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
.אמא שלי אמרה לי איך זה

120
00:12:41,970 --> 00:12:45,140
יהיה לנו די זמן לזה
.כשנתחתן

121
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
.לא היית יותר פעילה ממני

122
00:12:47,851 --> 00:12:51,939
.כי אתה לא מספיק חתיך
.אפילו התספורת שלך לא אופנתית

123
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
.חוץ מזה, אני מאחרת

124
00:12:54,483 --> 00:12:56,235
.בוא ניסע הביתה

125
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
! גם כן יום חברות

126
00:12:59,905 --> 00:13:03,659
,אם ככה את מרגישה
.אולי כדאי שניפרד

127
00:13:03,867 --> 00:13:06,829
אני לא רוצה
.לקלקל לך יותר ימי חברות

128
00:13:07,037 --> 00:13:09,331
! ככה מתייחסים לבחורות טובות

129
00:13:09,540 --> 00:13:11,583
הייתי צריכה לדעת
.שאי אפשר לסמוך עליך

130
00:13:11,834 --> 00:13:13,710
אתה אפילו לא
.מאבטח את המגרש

131
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
,בז'קט שלך יש חור
.ולא ביקשת ממני לתקן לך אותו

132
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
.ותחזיר לי את התמונות שלי

133
00:13:19,758 --> 00:13:23,011
אני לא רוצה שתראה אותן לחבר'ה
.ותספר כמה הייתי לוהטת

134
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
.לא היית כל כך לוהטת

135
00:13:50,497 --> 00:13:52,958
אני מקווה שאתה
.לא מדוכא בגלל שרלין

136
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
.אני לא מצוברח בגללה-
? אז למה אתה מצוברח-

137
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
.אין עם מי לצאת בעיר הזאת

138
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
,ג'ייסי היא הבחורה הכי יפה בבית הספר
.והיא החברה של דוויין

139
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
.זה המזל הדפוק שלו

140
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
.אתה לא חייב לאכול מהר כל כך
.זה לא מירוץ

141
00:14:09,308 --> 00:14:12,644
ג'ייסי תגרום לו יותר סבל
.מאשר אושר

142
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
? אבא שלך נתן לך את זה

143
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
.הוא צריך כל גרוש שהוא מרוויח

144
00:14:19,943 --> 00:14:24,031
לא יזיק לך
.לקחת ממנו משהו מדי פעם

145
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
.אני לא יודעת
.אתה ודוויין בפנסיון

146
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
.הוא עם האמא ואתה עם האבא
.זה לא בסדר

147
00:14:32,498 --> 00:14:35,626
ואבא שלך לוקח יותר מדי
.כדורים, אתה יודע

148
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
? מי אני שאדבר

149
00:14:39,296 --> 00:14:41,548
.אף פעם לא הסתדרתי עם אמא
.ואני עדיין לא מסתדרת

150
00:14:41,757 --> 00:14:44,218
.שמעתי שדן חוזר בקרוב לעבודה

151
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
.בטח תפסיקי לעבוד פה

152
00:14:48,013 --> 00:14:51,934
אנחנו צריכים
.לשלם 4,000 דולר לרופא

153
00:14:52,851 --> 00:14:56,813
בטח עוד אגיש
.צ'יזבורגרים לנכדים שלך

154
00:14:58,273 --> 00:15:00,609
אני, חבר המושבעים

155
00:15:38,188 --> 00:15:43,068
אני תוהה מה סיכויי לעניין
.אתכם בג'ון קיטס , ילדים

156
00:15:43,318 --> 00:15:44,570
.שום סיכוי

157
00:15:48,866 --> 00:15:50,325
? ג'ו בוב

158
00:15:50,701 --> 00:15:53,287
קראתי את
.השיר שלו על הזמיר

159
00:15:53,495 --> 00:15:55,289
.לא חשבתי שהוא כל כך טוב

160
00:15:55,497 --> 00:15:58,167
.נשמע לי שהוא רוצה להיות זמיר

161
00:15:58,458 --> 00:16:02,337
אני לא חושב
.שהוא רצה להיות זמיר

162
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
אולי הוא פשוט
.רצה להיות בן אלמוות

163
00:16:04,965 --> 00:16:08,719
הדבר היחיד שצריך לעשות כדי להיות
.בן אלמוות הוא להיות נוצרי טוב

164
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
כל אחד יכול לעשות את זה
.אם הוא אוהב את אלוהים

165
00:16:11,763 --> 00:16:14,433
.אולי, ג'ו בוב

166
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
...בואו אקרא לכם את זה

167
00:16:18,353 --> 00:16:21,940
כאשר יכלה דור זה''
...מזיקנה

168
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
תישאר בתוככי תוגה''
...אחרת משלנו

169
00:16:25,402 --> 00:16:30,824
,ידיד לאדם''
:אשר לו תאמר

170
00:16:31,325 --> 00:16:35,454
,יופי הוא אמת'''
...'אמת היא יופי

171
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
...זה כל מה שתדע עלי אדמות''
''.וכל אשר עליך לדעת

172
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
! רוצו , מושתנים קטנים

173
00:16:42,085 --> 00:16:45,881
תתחשלו ! אתם חייבים
.להיות גברים כמו כולנו

174
00:16:46,089 --> 00:16:49,551
אתם לא יפים מספיק
! להיות נקבות. ג'ו בוב

175
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
.תפסיק לנפנף בזרועותיך
.אתה נראה כמו אווז מזורגג

176
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
אפילו בתור בן הכומר
.אתה צריך להיות בכושר

177
00:16:56,016 --> 00:16:58,101
? איזו בחורה תשיג

178
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
! תתחשלו

179
00:17:02,689 --> 00:17:04,525
.רוצו , מושתנים קטנים

180
00:17:06,068 --> 00:17:08,153
.טוב, רדו מהמגרש

181
00:17:09,863 --> 00:17:13,700
,אם לא הייתם מאוננים כל כך הרבה
.הייתם בכושר טוב יותר

182
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
.בוא הנה רגע, סאני

183
00:17:18,956 --> 00:17:21,583
,אם תעשה לי טובה
.אחזיר לך טובה

184
00:17:21,834 --> 00:17:23,252
.כן, מאמן

185
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
אישתי צריכה
.להגיע מחר לרופא

186
00:17:28,715 --> 00:17:30,926
,אתה יודע איך זה עם נשים
.תמיד משהו לא בסדר

187
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
.אם אתה אומר

188
00:17:33,804 --> 00:17:37,015
,סמוך עליי. בכל אופן
.אין לי זמן להסיע אותה

189
00:17:37,224 --> 00:17:41,436
,אם תעשה את זה למעני
.אשחרר אותך משיעור אזרחות

190
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
בשמחה. זאת ההצעה הכי טובה
.שקיבלתי היום

191
00:17:44,940 --> 00:17:49,236
,תגיד לה שאתה צריך לחזור לאימון
.כדי שהיא לא תישאר שם יותר מדי זמן

192
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
.גם ככה יש לי די חשבונות לשלם

193
00:17:56,076 --> 00:18:01,081
? אתם יודעים מה הבעיה שלכם''
''.אין לכם גאוות יחידה

194
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
.אתה צריך להסתפר

195
00:18:55,385 --> 00:18:58,263
.נו , ג'ימי סו , גם אנחנו רעבים

196
00:18:58,472 --> 00:19:01,600
! אני באה, רק רגע

197
00:19:07,022 --> 00:19:09,650
.תיזהרו , אמא שלך מתקרבת

198
00:19:19,910 --> 00:19:22,079
ג'ייסי, הערב
.אנחנו אוכלים בבית

199
00:19:22,329 --> 00:19:24,832
אני מצפה שתגיעי
.בעוד רבע שעה

200
00:19:25,040 --> 00:19:28,252
.טוב, אמא. רק נתתי להם טרמפ

201
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
הנה שיר שנמצא בראש המצעד
.כבר כמה שבועות

202
00:19:55,946 --> 00:19:57,030
.תגידו לנו מה שמו

203
00:20:03,328 --> 00:20:05,706
''.ספינות חסילונים-''
! נכון-

204
00:20:08,584 --> 00:20:11,044
.טוב מאוד, תומס
.גם אתה ניחשת

205
00:20:11,211 --> 00:20:13,547
.קיבלת 120 דולר
.אנחנו מתקדמים מצוין

206
00:20:13,755 --> 00:20:16,133
עכשיו אנחנו
...מתקרבים לגבולות העיר. זהו

207
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
.את בטח שונאת אותי הערב

208
00:20:30,939 --> 00:20:34,818
.אני אוהבת אותך, אבל גם את דוויין
.גם אם את לא מחבבת אותו

209
00:20:35,027 --> 00:20:38,071
לא איכפת לי, אני רק לא רוצה
.שתתחתני איתו

210
00:20:38,447 --> 00:20:40,240
.כבר לא תהיי עשירה

211
00:20:40,449 --> 00:20:42,034
.הכסף לא מעניין אותי

212
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
.אז את טיפשה

213
00:20:43,994 --> 00:20:47,581
את התחתנת עם אבא
? כשהוא היה עני, והוא התעשר, לא

214
00:20:47,789 --> 00:20:50,417
אבא שלך התעשר
.מרוב שהפחדתי אותו , יפהפייה

215
00:20:50,626 --> 00:20:53,295
.אם אבא יכול, גם דוויין יוכל

216
00:20:53,504 --> 00:20:55,964
.לא כשהוא נשוי לך
.את לא מפחידה מספיק

217
00:20:56,215 --> 00:20:59,426
.את עשירה ואומללה
.אני לא רוצה להיות כמוך

218
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
.אין חשש שזה יקרה

219
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
? כבר שכבת איתו-
! אמא-

220
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
...לכי לרופא ותסדרי לך משהו

221
00:21:07,559 --> 00:21:11,605
.כדי שלא תחששי מהריון

222
00:21:11,813 --> 00:21:15,651
.אבל זה חטא אם את לא נשואה
.את יודעת שלא אעשה את זה

223
00:21:16,235 --> 00:21:17,861
! אל תתחנפי

224
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
...חשבתי שאם תשכבי איתו

225
00:21:19,988 --> 00:21:22,908
.תגלי שאין בו שום דבר קסום

226
00:21:23,116 --> 00:21:25,244
ואז נוכל לשלוח אותך
...לאוניברסיטה טובה

227
00:21:25,452 --> 00:21:26,745
.אני לא רוצה לנסוע

228
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
למה אני לא יכולה להישאר פה
? וללמוד בוויצ'יטה פולז

229
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
.ככה

230
00:21:31,416 --> 00:21:34,378
.הכול פה שטוח וריק

231
00:21:34,628 --> 00:21:36,213
! ואין מה לעשות

232
00:21:36,463 --> 00:21:37,840
.תני לי קצת

233
00:21:38,090 --> 00:21:40,259
? בבקשה. אין לך בושם

234
00:21:40,467 --> 00:21:43,846
כן, אבל בא לי
.להתבשם ברגע זה

235
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
את לא מרגישה לפעמים
? שאת רוצה לעשות משהו תיכף ומיד

236
00:21:53,272 --> 00:21:55,232
את צריכה
.להשאיר את הפנים שלך כך

237
00:21:55,440 --> 00:21:57,651
.את צריכה רק עיפרון לגבות

238
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
.טוב. לילה טוב

239
00:22:10,122 --> 00:22:14,710
רק תזכרי, יפהפייה, כל דבר מתיישן
.אם עושים אותו לעתים קרובות

240
00:22:14,918 --> 00:22:19,006
אז אם את רוצה לגלות מהר
.מה זו חדגוניות, תתחתני עם דוויין

241
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
.הלו

242
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
? אבילין, אתה ישן-
.לא-

243
00:23:03,926 --> 00:23:05,594
? אתה רוצה חברה

244
00:23:06,845 --> 00:23:10,265
חשבתי לנסוע
.לבדוק את הבאר שלי

245
00:23:10,557 --> 00:23:14,102
תקדח חזק. ממילא אתה
.טוב יותר בבארות נפט

246
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
? שלום, סאני. מה אתה רוצה

247
00:23:55,978 --> 00:23:57,521
.המאמן אמר שאת צריכה הסעה

248
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
? הוא לא אמר לך

249
00:24:02,526 --> 00:24:06,363
לא. חשבתי שהוא
.יסיע אותי בעצמו

250
00:24:06,697 --> 00:24:08,699
.הוא כנראה לא הצליח להתפנות

251
00:24:10,117 --> 00:24:12,161
.רק אכבה את הרדיו

252
00:24:48,447 --> 00:24:49,823
? זה משהו נורא

253
00:24:50,741 --> 00:24:51,783
.לא

254
00:24:52,951 --> 00:24:54,369
...זה משהו

255
00:24:54,995 --> 00:24:56,455
...מאוד

256
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
.תודה

257
00:25:34,535 --> 00:25:36,036
.הנה המפתחות

258
00:25:40,916 --> 00:25:44,002
.אני צריך לחזור לבית הספר

259
00:25:46,380 --> 00:25:48,465
.נחמד מצדך שהסעת אותי

260
00:25:48,674 --> 00:25:51,510
,זה עדיף על שיעור אזרחות
.גבירתי

261
00:26:07,192 --> 00:26:10,362
? אתה רוצה להיכנס לשתות גזוז

262
00:26:10,612 --> 00:26:13,198
אם אתה יכול לסבול אותי
.לעוד כמה דקות

263
00:26:17,619 --> 00:26:19,663
אני שונאת את הרוחות
.הצפוניות האלה

264
00:26:40,434 --> 00:26:42,728
? אתה מעדיף חלב
.שב ליד השולחן

265
00:26:43,437 --> 00:26:45,522
.אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה

266
00:26:45,731 --> 00:26:49,693
.פשוט לרגע פחדתי להיות לבד
.אני מצטערת שהכרחתי אותך להיכנס

267
00:26:50,319 --> 00:26:52,112
.''אשתה ''ד''ר פפר

268
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
.אני יודעת שלא תסלח לי

269
00:27:51,505 --> 00:27:54,466
.לך, אתה לא חייב להישאר יותר

270
00:27:55,300 --> 00:27:57,469
.תודה על הגזוז

271
00:27:58,846 --> 00:28:01,723
.בטח תשמחי כשעונת הכדורסל תיגמר

272
00:28:03,100 --> 00:28:04,476
? למה

273
00:28:05,185 --> 00:28:07,563
המאמן בטח
...לא נמצא הרבה בבית

274
00:28:07,771 --> 00:28:10,065
.בעונת הפוטבול והכדורסל

275
00:28:12,109 --> 00:28:15,571
.אתה לא יודע כלום מהחיים שלך

276
00:28:25,539 --> 00:28:27,708
.כדאי שתלך לאימון כדורסל

277
00:28:30,335 --> 00:28:32,296
.תודה על הגזוז

278
00:29:10,292 --> 00:29:12,336
.שלום, ג'ייסי

279
00:29:12,544 --> 00:29:14,046
? דוויין מגיע

280
00:29:14,671 --> 00:29:19,134
? את מכירה את בובי שין מוויצ'יטה פולז-
.פגשתי אותו בקאנטרי קלאב-

281
00:29:19,510 --> 00:29:22,346
.הוא עורך מסיבת שחייה בחצות

282
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
? את רוצה לבוא איתי-
.אני לא יכולה-

283
00:29:25,307 --> 00:29:26,934
.שמעת על המסיבה האחרונה

284
00:29:27,142 --> 00:29:30,687
הוריו נסעו למיאמי
.וכולם שחו בעירום

285
00:29:30,896 --> 00:29:33,690
, הוריו שוב נסעו
.אז המסיבה תהיה פרועה

286
00:29:33,899 --> 00:29:36,818
.חבל שאת לא יכולה לבוא
.בובי עורך מסיבות אדירות

287
00:29:37,152 --> 00:29:40,322
.הרבה ילדים מהמועדון יהיו שם

288
00:29:44,368 --> 00:29:46,411
.הייתי רוצה לבוא, לסטר

289
00:29:47,621 --> 00:29:50,207
.אבל תהיה לי בעיה עם דוויין

290
00:29:50,874 --> 00:29:54,044
.אל תיסע בלעדיי
.אולי אוכל לבוא

291
00:30:01,385 --> 00:30:02,427
.שלום, דוויין

292
00:30:02,636 --> 00:30:04,263
? מה לסטר רצה

293
00:30:04,471 --> 00:30:06,765
! לסטר ? הוא כזה משעמם

294
00:30:13,397 --> 00:30:16,358
.שלום, אבילין-
? מה נשמע, חבוב-

295
00:30:20,612 --> 00:30:21,780
.שלום

296
00:30:25,159 --> 00:30:26,451
! חג מולד שמח

297
00:30:26,660 --> 00:30:30,497
, זו ג'קי לי פרנץ'. זו לויס פארו
.אישתו של הבוס שלי

298
00:30:30,747 --> 00:30:33,041
? מה אתה מנשק אותה ככה

299
00:30:33,250 --> 00:30:37,004
! הייתי צריכה להחטיף לך-
.שקי לי בתחת-

300
00:30:37,212 --> 00:30:39,214
.אני לא רוצה להיות שופט בקטטה

301
00:30:39,423 --> 00:30:42,009
.יופי, אז בוא לרקוד איתי

302
00:30:42,467 --> 00:30:44,970
.קחי לך משקה, חומד
.אני תיכף חוזר

303
00:30:52,352 --> 00:30:53,729
.שלום, רות

304
00:31:35,938 --> 00:31:38,273
.חכה לי בחוץ

305
00:31:49,576 --> 00:31:52,079
. אלף חביות נפט ביום

306
00:32:01,255 --> 00:32:03,507
.חם פה מדי. בוא נצא החוצה

307
00:32:03,715 --> 00:32:05,926
אני לא רוצה שיכורים
.שידרכו לי על הרגליים

308
00:32:06,134 --> 00:32:08,011
.ממילא רציתי לתת לך משהו

309
00:32:08,428 --> 00:32:09,555
.שלום, סאני

310
00:32:16,478 --> 00:32:17,855
.שלום, סאני

311
00:32:18,313 --> 00:32:19,481
.שלום, אבא

312
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
? מה נשמע

313
00:32:22,651 --> 00:32:24,111
.בסדר

314
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
.יופי

315
00:32:31,285 --> 00:32:32,411
.להתראות

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,288
.להתראות

317
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
? מה, זו מתנת החג שלי

318
00:32:42,004 --> 00:32:45,966
.עוד לא הספקתי לקנות לך מתנה
.לא היה לי זמן לקניות

319
00:32:46,216 --> 00:32:48,594
.אני מקווה שתאהבי את זה
.חסכתי חצי שנה כדי לקנות אותו

320
00:32:50,220 --> 00:32:52,097
.הוא פשוט יפהפה

321
00:32:52,306 --> 00:32:54,683
.זה בדיוק מה שרציתי

322
00:32:54,975 --> 00:32:57,686
,אתה כזה חמוד
.שבזבזת עליי את כל הכסף שלך

323
00:32:59,813 --> 00:33:02,482
.אתה כל כך סקסי, דוויין

324
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
חבל שאני צריכה לעזוב
.אותך הערב

325
00:33:06,028 --> 00:33:07,029
.את לא צריכה

326
00:33:07,321 --> 00:33:10,073
אני כן. הייתי הורגת
! את אמא שלי

327
00:33:11,074 --> 00:33:15,621
היא מכריחה אותי ללכת למסיבה
.בוויצ'יטה עם לסטר מארלו

328
00:33:15,829 --> 00:33:19,625
.כי ההורים שלו עשירים. אל תכעס-
! אני לא כועס עלייך, אבל לעזאזל-

329
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
.זו אשמתו של לסטר
...הוא כל הזמן מבקש מאמא

330
00:33:22,753 --> 00:33:26,048
אני רק רוצה
.להישאר עם האהוב שלי

331
00:34:18,600 --> 00:34:20,936
.לא, דוויין ! אני צריכה ללכת

332
00:34:43,917 --> 00:34:45,669
מה פתאום אתה מזמין
!? את החברה שלי לצאת איתך

333
00:34:45,961 --> 00:34:48,422
! עזוב אותי-
.אעזוב כשתהיה מוכן ללכת מכות-

334
00:34:48,630 --> 00:34:49,631
! נראה אותך

335
00:34:51,592 --> 00:34:55,971
.מספיק , בחורים
.זו עונת החגים

336
00:34:56,263 --> 00:34:57,598
.תסתלק , ויצ'יטה

337
00:34:57,806 --> 00:35:01,101
אני לא יכול לעמוד פה כל הערב
.ולהגן על נעליך המצוחצחות

338
00:35:08,692 --> 00:35:12,613
.אני לא יודעת מה לעשות בו
.הוא פשוט מטורף עליי

339
00:35:12,905 --> 00:35:16,074
,אין לי שום דבר נגד דוויין
.אבל זה טיפוסי לפועלי קידוח

340
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
.הם לא מתוחכמים בנושאים האלה

341
00:35:20,496 --> 00:35:22,623
! חג מולד שמח

342
00:35:23,290 --> 00:35:25,959
.'בואו ניכנס לשתות פונץ

343
00:35:35,719 --> 00:35:37,221
.שלום, סאני

344
00:35:37,930 --> 00:35:39,014
.שלום

345
00:35:39,223 --> 00:35:40,432
? אתה רוצה לעזור לי

346
00:35:40,641 --> 00:35:42,017
.בסדר

347
00:35:52,861 --> 00:35:55,656
.אתה לא רוקד
? אין לך חברה

348
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
.הייתה לי. נפרדנו לפני חודשיים

349
00:35:58,659 --> 00:36:00,786
? כן ? למה

350
00:36:01,036 --> 00:36:02,496
.אם לא איכפת לך שאני שואלת

351
00:36:02,704 --> 00:36:05,165
.יצאתי עם שרלין דאגס

352
00:36:05,749 --> 00:36:08,919
.היא חשבה ששלחתי ידיים
.אבל זה לא היה נכון

353
00:36:09,211 --> 00:36:13,006
נפרדנו מפני שמלכתחילה
.לא כל כך חיבבנו זה את זה

354
00:36:13,423 --> 00:36:15,384
אני מקווה שאתה
.לא עצוב בגלל זה

355
00:36:15,592 --> 00:36:18,428
שרלין לא מספיק
.נחמדה בשבילך

356
00:36:18,679 --> 00:36:20,347
.לא ראיתי אותך רוקדת

357
00:36:20,973 --> 00:36:23,100
.לא, אני לא רוקדת הרבה

358
00:37:11,523 --> 00:37:14,818
תסיע אותי שוב למרפאה
? בשבוע הבא

359
00:37:15,027 --> 00:37:16,487
.אין בעיה

360
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
.מוטב שלא נסתובב פה

361
00:37:40,677 --> 00:37:41,720
.בובי

362
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
! תראו , קורבנות חדשים

363
00:37:47,226 --> 00:37:48,810
.שלום, ג'ייסי

364
00:37:50,437 --> 00:37:54,191
.יופי שהצלחתם לבוא
.בלבוש לא רשמי

365
00:37:55,567 --> 00:37:56,819
.את מכירה את אנני-אנני

366
00:37:57,027 --> 00:37:58,737
? את רוצה להצטרף למועדון

367
00:37:59,363 --> 00:38:00,697
.כן

368
00:38:00,906 --> 00:38:04,201
,את צריכה להתפשט שם
.על המקפצה

369
00:38:04,409 --> 00:38:06,745
.כדי שכולם יראו

370
00:38:07,162 --> 00:38:09,706
.כולנו עשינו את זה בפעם הראשונה-
.זה הכלל-

371
00:38:09,915 --> 00:38:11,583
עשיתי את זה
.בחג הפסחא הקודם

372
00:38:11,834 --> 00:38:13,418
? בסדר

373
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
.בסדר

374
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
! כולם לצאת לסטריפטיז

375
00:38:43,949 --> 00:38:46,660
.אל תשימי לב לסנדי
.הוא אחי

376
00:38:46,869 --> 00:38:49,705
,אם הוא יעצבן אותך
.אכריח אותו ללכת לישון

377
00:38:53,041 --> 00:38:55,794
בחיי, אני מקווה
.שלא אפול מהמקפצה

378
00:38:56,003 --> 00:38:57,963
.סנדי יוציא אותך, אם תיפלי

379
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
.דוויין, חיפשתי אותך
? איפה ג'ייסי

380
00:41:04,673 --> 00:41:07,843
אל תזכיר לו. רק עכשיו הרגענו
? אותו. רוצה לשתות

381
00:41:08,051 --> 00:41:10,179
? מאין השגת-
.מצאתי במכונית של מישהו-

382
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
.הוא לא ראה-
.בואו נעשה משהו-

383
00:41:12,764 --> 00:41:14,850
.בואו נחפש לנו בחורות

384
00:41:15,100 --> 00:41:18,520
לא תדע מה לעשות בהן
.גם אם נמצא

385
00:41:18,729 --> 00:41:19,730
? מה קרה

386
00:41:19,980 --> 00:41:22,983
לסטר לקח את
.החברה שלו למסיבת שחייה

387
00:41:23,275 --> 00:41:25,152
.בואו נלך כולנו למצוא זיון

388
00:41:25,360 --> 00:41:28,906
.לדודי האנק יש עגלה צעירה

389
00:41:29,198 --> 00:41:30,908
? למה לא, לעזאזל

390
00:41:31,158 --> 00:41:33,619
! עגלה זה יותר טוב מכלום-
! זיון זה זיון-

391
00:41:33,827 --> 00:41:35,537
.אני לא רוצה לזיין עגלה

392
00:41:36,455 --> 00:41:41,293
.אנחנו צריכיםלקנות לבילי זיון-
.שלא ימות בתול-

393
00:41:42,085 --> 00:41:44,213
אמא אומרת
.שמפגרים לא חיים הרבה

394
00:41:44,463 --> 00:41:46,548
.הוא לא מפגר, הוא רק לא מדבר

395
00:41:46,757 --> 00:41:48,133
.אבל הוא עדיין בתול

396
00:41:48,342 --> 00:41:51,345
בואו נסדר לו
.זיון עם ג'ימי סו

397
00:41:51,762 --> 00:41:55,807
.לבילי זה לא ישנה-
.אנחנו לא צריכים לעשות דבר כזה-

398
00:41:56,016 --> 00:41:58,560
.זה לא יעלה לנו יותר מדולר וחצי

399
00:41:58,810 --> 00:42:01,146
,אם זה הכול
? למה שלא נזיין אותה בעצמנו

400
00:42:01,355 --> 00:42:03,649
.עגלה כבר יותר טובה מג'ימי סו

401
00:42:04,149 --> 00:42:07,152
.תביאו את הטיפש הקטן
.אין לי זמן

402
00:42:07,361 --> 00:42:09,863
,בואו נוריד לו את המכנסיים
.חבר'ה

403
00:42:11,740 --> 00:42:16,119
.אתה הולך לאבד את הבתולים-
.השגנו לך דפיקה-

404
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
! נו , תעלה עליה. תעשה את זה

405
00:42:22,042 --> 00:42:23,919
! דפוק אותה, בילי

406
00:42:29,091 --> 00:42:30,884
.זה מטופש

407
00:42:31,093 --> 00:42:32,803
! הוא אפילו לא יודע מה לעשות

408
00:42:33,011 --> 00:42:34,054
.אני הצלחתי

409
00:42:34,263 --> 00:42:35,806
! תכניס לה אותו

410
00:42:36,014 --> 00:42:38,725
.דפוק אותה, בילי-
.זיין אותה, בחורצ'יק-

411
00:42:38,934 --> 00:42:40,602
.תפסיקו לצעוק שם

412
00:42:40,811 --> 00:42:42,437
! זה אפילו לא בפנים

413
00:42:42,688 --> 00:42:44,106
! לעזאזל

414
00:42:44,648 --> 00:42:46,775
! לעזאזל, טיפש קטן שכמוך

415
00:42:46,984 --> 00:42:49,361
.אפילו לא יכולת לחכות
! איזה בלגן

416
00:43:01,290 --> 00:43:02,916
? אתה בסדר, בילי

417
00:43:03,125 --> 00:43:04,543
? אתה בסדר

418
00:43:15,596 --> 00:43:19,391
עכשיו אני יודעת שמפגרים
.גרועים כמו מקסיקנים

419
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
אל תטרידו אותי יותר
.עם המשוגע הזה

420
00:43:22,561 --> 00:43:26,273
לא אתעסק איתו בפחות
.משלושה וחצי דולר

421
00:43:56,053 --> 00:43:58,472
? מי מכם החטיף לו באף

422
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
.אמרתי לכם לא להתקוטט עם בילי
.הוא לא מבין בקטטות

423
00:44:03,519 --> 00:44:04,561
? מה קרה, סאני

424
00:44:04,770 --> 00:44:07,981
.זה לא אנחנו , סם-
.לא, זו הייתה ג'ימי סו-

425
00:44:09,066 --> 00:44:12,027
? ג'ימי סו ? איך הוא הסתבך איתה

426
00:44:12,569 --> 00:44:16,615
.קנינו לו זיון
.חשבנו שנמאס לו להיות בתול

427
00:44:16,824 --> 00:44:20,285
היא התרגזה בגלל משהו
.והחטיפה לו באף

428
00:44:22,746 --> 00:44:24,414
.תסתלקו מכאן

429
00:44:24,623 --> 00:44:27,167
.אני לא רוצה כל קשר איתכם

430
00:44:27,876 --> 00:44:30,504
להפחיד יצור
...מסכן ועלוב כמו בילי

431
00:44:30,712 --> 00:44:32,965
.רק כדי להתבדר

432
00:44:33,173 --> 00:44:36,802
ראיתי את ההתנהגות המחורבנת
.הזאת כל חיי

433
00:44:37,177 --> 00:44:39,680
.נמאס לי להשלים איתה

434
00:44:40,180 --> 00:44:42,891
,אל תבואו לאולם הביליארד שלי
...למזנון שלי

435
00:44:43,100 --> 00:44:45,352
.וגם לקולנוע שלי

436
00:44:46,353 --> 00:44:49,106
.אני לא רוצה עוד בכספכם

437
00:44:49,773 --> 00:44:53,777
.לא התכוונו להרע לו , סם

438
00:44:54,736 --> 00:44:57,739
אפילו לא הייתה בכם
.ההגינות לשטוף את פניו

439
00:45:20,220 --> 00:45:23,515
.אנחנו הלקוחות הכי טובים שלו
.הוא לא יכול להחרים אותנו

440
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
? נכון

441
00:45:37,446 --> 00:45:41,116
מזל שנרדמתי. לא הייתי רוצה
.שיגרשו אותי מאולם הביליארד

442
00:45:58,050 --> 00:45:59,760
? את בטוחה שהוא לא יבוא

443
00:45:59,968 --> 00:46:03,722
.אתה יודע שלא
.הוא מתחיל באימוני הכדורסל

444
00:47:54,541 --> 00:47:55,918
.זה בסדר

445
00:49:19,418 --> 00:49:21,587
.סליחה שבכיתי

446
00:49:22,963 --> 00:49:25,382
.כנראה פשוט פחדתי

447
00:49:26,717 --> 00:49:28,927
.הוא לא יבוא

448
00:49:29,469 --> 00:49:31,889
הם בטח עוברים עכשיו
.על תוכניות המשחקים

449
00:49:32,097 --> 00:49:34,308
.לא, לא מזה פחדתי

450
00:49:36,185 --> 00:49:39,188
.פחדתי שלא אעשה את זה עוד

451
00:49:40,898 --> 00:49:44,359
אני לא מצליחה
.לעשות שום דבר בלי לבכות

452
00:49:46,570 --> 00:49:48,405
? איך אתה יכול לחבב אותי

453
00:49:48,739 --> 00:49:50,449
.אני מחבב אותך

454
00:49:53,452 --> 00:49:54,912
.אני שמחה

455
00:51:51,528 --> 00:51:54,198
.תיכנס. לא אזרוק עליך בקבוקים

456
00:51:58,243 --> 00:52:00,746
? מה עשית עם עצמך
.רזית

457
00:52:00,996 --> 00:52:03,874
לא אכלתי את הצ'יזבורגרים
.שלך כבר שבועות

458
00:52:04,166 --> 00:52:06,293
.בוא, אכין לך אחד

459
00:52:07,002 --> 00:52:10,380
.גם אם לא התנהגתם יפה לבילי

460
00:52:10,589 --> 00:52:12,424
.אני לא מאשימה את סם

461
00:52:13,008 --> 00:52:14,676
? זה היה הרעיון שלך

462
00:52:14,968 --> 00:52:16,011
? של דוויין

463
00:52:16,261 --> 00:52:18,263
? הוא היה שם, נכון

464
00:52:18,931 --> 00:52:21,600
הוא לא היה הגון מספיק
.להודות בכך

465
00:52:24,728 --> 00:52:27,815
,אל תדאג
.לא אלשין עליו , גם אם צריך

466
00:52:29,066 --> 00:52:30,734
.איזה ריח טוב

467
00:52:31,068 --> 00:52:32,945
.דבר אחד אני יודעת

468
00:52:33,153 --> 00:52:36,782
אי אפשר להתעטש פה
.בלי שיציעו לך ממחטה

469
00:52:36,990 --> 00:52:38,909
? למה את מתכוונת-
.לשום דבר-

470
00:52:39,827 --> 00:52:43,497
זו עיירה קטנה מאוד
.להתעסקות כזאת

471
00:52:44,248 --> 00:52:45,999
.אל תשכחי לשים בצל

472
00:52:46,959 --> 00:52:49,253
.ולכמה אנשים יש הרבה רובים

473
00:52:53,632 --> 00:52:56,176
.טוב, אתה ממילא לא זקוק לעצתי

474
00:52:56,385 --> 00:52:59,972
.לך, תשמיע תקליט
.זה תיכף יהיה מוכן

475
00:53:29,042 --> 00:53:31,628
.רק באתי לומר שלום לג'נביב

476
00:53:36,884 --> 00:53:38,343
.סאני

477
00:53:39,803 --> 00:53:41,638
.האוכל מתקרר

478
00:53:52,149 --> 00:53:53,484
? מה את מחייכת

479
00:53:53,734 --> 00:53:56,487
.טגני לי סטייק
.נסי להשתמש הפעם בבשר

480
00:54:05,037 --> 00:54:07,873
.שמעתי על המשחק אתמול

481
00:54:08,373 --> 00:54:11,335
.121:14

482
00:54:11,585 --> 00:54:13,587
.זה בטח שיא

483
00:54:16,256 --> 00:54:17,716
.סם

484
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
.אני מצטער

485
00:54:21,887 --> 00:54:24,389
.אתם צריכים משקפיים

486
00:54:35,400 --> 00:54:37,569
.אל תזוז

487
00:54:38,570 --> 00:54:40,697
? אתה רוצה עוד עוגיות

488
00:54:41,114 --> 00:54:43,826
? עוד חלב-
.אני מלא-

489
00:54:53,710 --> 00:54:56,129
? למה נשארת עם המאמן

490
00:54:56,338 --> 00:54:58,048
.את לא מחבבת אותו במיוחד

491
00:54:58,298 --> 00:55:00,801
.לא חונכתי לעזוב בעל

492
00:55:01,009 --> 00:55:02,803
.כנראה זו הסיבה

493
00:55:03,136 --> 00:55:05,305
.אולי פשוט פחדתי

494
00:55:06,390 --> 00:55:09,351
אף פעם לא שמתי לב
.כמה החדר הזה מכוער

495
00:55:09,560 --> 00:55:11,353
? מה הצבע החביב עליך

496
00:55:11,562 --> 00:55:12,771
.אני לא יודע. כחול

497
00:55:13,021 --> 00:55:15,941
.אולי אדביק טפטים חדשים-
? למה התחתנת איתו-

498
00:55:16,191 --> 00:55:18,485
.אני לא יודעת
.אמא שלי לא חיבבה אותו

499
00:55:18,694 --> 00:55:20,320
.אולי בגלל זה

500
00:55:20,988 --> 00:55:22,698
.הייתי בת עשרים

501
00:55:22,948 --> 00:55:26,994
חשבתי שמאמני פוטבול
.שעירי חזה הם השיא

502
00:55:27,327 --> 00:55:29,872
.אקנה לנו כיסוי מיטה חדש

503
00:55:30,289 --> 00:55:31,623
.כחול

504
00:55:33,125 --> 00:55:35,627
מה, לדעתך, הוא יעשה
? אם ימצא אותנו

505
00:55:35,836 --> 00:55:37,629
.הוא בטח יירה בנו

506
00:55:38,213 --> 00:55:41,592
הוא תמיד שש לכל תירוץ
.להשתמש ברובה הציד שלו

507
00:55:59,234 --> 00:56:03,906
.חשבתי שרציתם לדוג
.שימו עין על הפקקים

508
00:56:09,828 --> 00:56:12,789
אני לא חושב שיש
.משהו במאגר הזה מלבד צבים

509
00:56:13,040 --> 00:56:15,876
, זה מה שאני אוהב בו
.למען האמת

510
00:56:16,043 --> 00:56:18,295
? אתה רוצה לנסות-
.כן-

511
00:56:21,423 --> 00:56:24,343
אף פעם לא אהבתי לנקות דגים
.או לאכול אותם

512
00:56:24,551 --> 00:56:27,221
חצי מהזמן
.אתה מוציא מהם עצמות

513
00:56:29,723 --> 00:56:32,309
.אני בא הנה רק כדי ליהנות מהנוף

514
00:56:32,559 --> 00:56:34,978
.יום יפה מכדי לבלות אותו בעיר

515
00:56:39,066 --> 00:56:42,194
.אין לך מושג כמה האזור השתנה

516
00:56:45,489 --> 00:56:48,951
, בפעם הראשונה שראיתי אותו
.לא היה פה עץ מסקיט אחד לרפואה

517
00:56:49,201 --> 00:56:51,203
.או צבר אדום

518
00:56:51,745 --> 00:56:53,872
.פעם השטח הזה היה שייך לי

519
00:56:55,415 --> 00:56:58,001
הפעם הראשונה שהשקיתי סוס
...במאגר המים הזה

520
00:56:58,252 --> 00:57:00,462
.הייתה לפני יותר מ-40 שנה

521
00:57:02,422 --> 00:57:04,925
...אני כנראה גורר אתכם הנה

522
00:57:05,217 --> 00:57:09,388
מפני שאני רגשני
.בכל מה שקשור לזמנים ההם

523
00:57:14,101 --> 00:57:15,727
.הזמנים ההם

524
00:57:16,478 --> 00:57:19,398
פעם הבאתי הנה
...גברת צעירה לשחות

525
00:57:19,690 --> 00:57:21,692
.לפני יותר מעשרים שנה

526
00:57:24,736 --> 00:57:27,698
.זה היה אחרי שאישתי השתגעה

527
00:57:27,948 --> 00:57:29,616
.ובניי מתו

528
00:57:33,120 --> 00:57:36,832
אני והגברת הצעירה הזאת
.התפרענו כהוגן

529
00:57:37,791 --> 00:57:39,543
.היינו ממש מאוהבים

530
00:57:42,588 --> 00:57:46,800
היינו רוכבים הנה
.ושוחים בלי בגדי ים

531
00:57:49,970 --> 00:57:53,724
יום אחד היא רצתה
.להעביר את הסוסים דרך המאגר

532
00:57:54,016 --> 00:57:57,269
,רעיון מטורף
.אבל בכל זאת עשינו אותו

533
00:57:58,270 --> 00:58:01,607
היא התערבה איתי
.על דולר מכסף שהיא תשיג אותי

534
00:58:02,566 --> 00:58:03,984
.היא ניצחה

535
00:58:05,527 --> 00:58:08,864
הסוס הזקן שרכבתי עליו
.לא רצה להיכנס למים

536
00:58:09,072 --> 00:58:12,784
היא תמיד
.רצתה לעשות דברים כאלה

537
00:58:13,994 --> 00:58:15,704
.דברים פרועים

538
00:58:17,831 --> 00:58:20,918
היא בטח עדיין שומרת
.על דולר הכסף הזה

539
00:58:23,587 --> 00:58:25,297
? מה קרה לה

540
00:58:26,840 --> 00:58:28,550
.היא התבגרה

541
00:58:29,593 --> 00:58:31,803
.היא הייתה רק ילדה

542
00:58:34,306 --> 00:58:36,141
.בוא, אעזור לך

543
00:58:37,476 --> 00:58:40,479
למה לא התחתנת איתה
? אחרי שאישתך מתה

544
00:58:42,856 --> 00:58:44,650
.היא כבר הייתה נשואה

545
00:58:50,030 --> 00:58:53,367
היא ובעלה היו צעירים ואומללים
...זה בחברת זה

546
00:58:53,575 --> 00:58:55,786
כמו הרבה
.זוגות נשואים צעירים

547
00:58:56,537 --> 00:58:59,289
חשבתי שהם ישתנו
...במשך הזמן

548
00:58:59,665 --> 00:59:01,583
.אבל זה לא קרה

549
00:59:01,792 --> 00:59:04,586
? הנישואים תמיד מאמללים-
.לא ממש-

550
00:59:05,128 --> 00:59:07,506
.רק שמונים אחוז מהזמן

551
00:59:10,217 --> 00:59:13,470
בשנה הבאה
.נלך לדוג במאגר מים אמיתי

552
00:59:13,720 --> 00:59:17,099
זה לא עוזר, לחשוב יותר מדי
.על דברים כאלה

553
00:59:19,017 --> 00:59:21,937
,אם היא הייתה פה
...בטח הייתי משתגע עכשיו

554
00:59:22,187 --> 00:59:24,982
.בדיוק כמו פעם, בצ'יק

555
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
? נכון שזה מגוחך

556
00:59:29,736 --> 00:59:31,697
.לא, לא ממש

557
00:59:31,947 --> 00:59:36,160
להשתגע אחרי אישה כמוה
.זה תמיד המעשה הנכון

558
00:59:38,162 --> 00:59:41,832
,להיות שק עצמות בלה
.זה מה שמגוחך

559
00:59:42,207 --> 00:59:43,750
.להזדקן

560
01:00:35,928 --> 01:00:37,721
...''אני שמחה שלא הייתי ''חמה

561
01:00:38,013 --> 01:00:41,350
הייתי נשרפת למוות
! לפני שהיית פותח לי כפתור אחד

562
01:00:41,558 --> 01:00:43,769
.אני הולכת לשתות מים

563
01:00:51,652 --> 01:00:54,988
.תהיתי לאן נעלמת
? אנני-אנני נרדמה

564
01:00:55,322 --> 01:00:56,698
.כן

565
01:01:11,713 --> 01:01:12,756
.נחמד

566
01:01:12,965 --> 01:01:14,216
? את בתולה

567
01:01:15,592 --> 01:01:16,969
.כן

568
01:01:18,178 --> 01:01:19,221
.חבל

569
01:01:20,722 --> 01:01:23,559
.אבל אני לא רוצה להיות-
.אני לא מאשים אותך-

570
01:01:24,268 --> 01:01:26,019
.בואי אליי כשלא תהיי בתולה

571
01:01:50,919 --> 01:01:54,673
.בוא ניסע לאיזה מקום
.נמאס לי מהעיר הזאת

572
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
.אתה החבר היחיד שלי-
? מה, לנסוע ולא לחזור-

573
01:01:57,342 --> 01:01:59,469
.לא, אני לא יודע

574
01:02:00,637 --> 01:02:03,473
ניסע למקסיקו
.ונחזור ביום שני

575
01:02:03,682 --> 01:02:06,935
? הטנדר יחזיק מעמד-
? כן. כמה כסף יש לך-

576
01:02:07,144 --> 01:02:08,270
.בערך שלושים דולר

577
01:02:08,562 --> 01:02:11,315
.לי יש ארבעים
! נצליח להגיע. בוא

578
01:02:13,442 --> 01:02:14,651
...אתם רוצים

579
01:02:15,235 --> 01:02:17,196
? לאן אתם נוסעים-
.למקסיקו-

580
01:02:17,404 --> 01:02:18,322
? לאן

581
01:02:25,037 --> 01:02:28,457
.בוא איתנו , סם
.אנחנו נוסעים לעמק

582
01:02:28,832 --> 01:02:30,626
? לאן-
.למקסיקו-

583
01:02:30,834 --> 01:02:33,128
.המקום הכי פראי שיש-
.עד למקסיקו-

584
01:02:33,754 --> 01:02:37,758
אתם נוסעים הלילה למקסיקו
? בגרוטאה הזאת

585
01:02:38,008 --> 01:02:39,259
! אלוהים

586
01:02:39,510 --> 01:02:42,638
נראה לך שיסתדרו בלעדינו
? עד יום שני

587
01:02:42,846 --> 01:02:43,847
.נראה לי שכן

588
01:02:44,014 --> 01:02:46,809
.לו הייתי צעיר, הייתי נוסע איתכם

589
01:02:47,184 --> 01:02:49,520
? אתם צריכים כסף-
.לא, יש לנו מספיק-

590
01:02:50,229 --> 01:02:53,774
כדאי שתקחו קצת כסף
.בתור ביטוח

591
01:02:54,441 --> 01:02:57,694
,כשלוקחים כסף מעבר לגבול
.הוא נמס

592
01:02:57,903 --> 01:02:59,154
.תודה, סם

593
01:02:59,988 --> 01:03:02,741
נסו לא לשתות יותר מדי
.מהמים המזוהמים שם

594
01:03:02,950 --> 01:03:05,786
.נשתה רק בירה וטקילה

595
01:03:06,578 --> 01:03:10,332
,אם תחטפו זיבה
.תצטערו ששתיתם בכלל

596
01:03:22,845 --> 01:03:24,054
.נו , טוב

597
01:03:24,805 --> 01:03:25,931
.להתראות

598
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
! להתראות

599
01:03:44,491 --> 01:03:46,869
מקסיקו

600
01:03:59,423 --> 01:04:00,841
! תתעורר

601
01:04:01,216 --> 01:04:02,301
.חזרנו

602
01:04:04,344 --> 01:04:07,264
.הבטן עוד כואבת לי
? יש לך עוד טבליות נגד צרבת

603
01:04:07,806 --> 01:04:11,226
גמרת את כולן
.עוד לפני שהגענו לסן אנטוניו

604
01:04:12,478 --> 01:04:16,064
.בטח לג'נביב יהיו טבליות
.כואבת לי הבטן

605
01:04:18,859 --> 01:04:19,860
.סגור

606
01:04:20,444 --> 01:04:21,904
? סגור

607
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
.היא אף פעם לא סוגרת

608
01:04:26,366 --> 01:04:28,452
.לא, אפילו לא בחג המולד

609
01:04:29,953 --> 01:04:33,332
.אולי לסם יש משהו
.רע לי

610
01:04:56,063 --> 01:04:57,815
.לא כל כך מוקדם

611
01:04:58,482 --> 01:05:00,150
.זה בטח חג או משהו

612
01:05:00,400 --> 01:05:02,653
.סם לא סוגר בחגים

613
01:05:02,903 --> 01:05:05,239
אולי הוא היה צריך לגשת
.לאיזה מקום

614
01:05:08,909 --> 01:05:10,828
.בוא נשאל את אנדי

615
01:05:24,299 --> 01:05:27,386
.מישהו עוד יגנוב את העיר הזאת-
? איפה כולם-

616
01:05:27,594 --> 01:05:31,598
.ישנים. כל מי שיש לו שכל
? למה סם סגר את המזנון

617
01:05:32,224 --> 01:05:34,893
? לא הייתם פה, מה

618
01:05:35,144 --> 01:05:36,812
.נסעתם למקסיקו

619
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
.אתם לא יודעים-
? מה-

620
01:05:39,481 --> 01:05:41,108
.סם מת אתמול בבוקר

621
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
? מת

622
01:05:44,319 --> 01:05:45,988
.איזו מכה

623
01:05:46,238 --> 01:05:49,867
הוא התמוטט על אחד משולחנות
.הסנוקר שלו. חטף שבץ

624
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
? סם האריה

625
01:05:52,995 --> 01:05:54,955
.סם מת

626
01:05:55,247 --> 01:05:56,999
.הוא היה בחור לעניין

627
01:05:59,042 --> 01:06:02,212
הייתה לו דרך משלו
.לעשות דברים, זה בטוח

628
01:06:03,755 --> 01:06:07,217
.מצאו את הצוואה שלו
.דבר כזה מופרע עוד לא שמעתם

629
01:06:07,467 --> 01:06:11,388
,הוא הוריש לך את אולם הביליארד
? סאני. מה דעתך על זה

630
01:06:13,015 --> 01:06:15,184
.הוא הוריש לג'נביב את המזנון

631
01:06:15,392 --> 01:06:18,479
.זה הדבר ההגיוני היחיד

632
01:06:18,937 --> 01:06:21,607
הוא הוריש
.את בית הקולנוע למיס מוזי

633
01:06:21,857 --> 01:06:25,444
היא בקושי יכולה להפעיל
.את מכונת הפופקורן

634
01:06:25,986 --> 01:06:27,863
...והקטע הכי מוטרף

635
01:06:28,113 --> 01:06:32,075
הוא הוריש אלף דולר
.לג'ו בוב בלנטון, בן הכומר

636
01:06:32,659 --> 01:06:34,912
.דבר כזה עוד לא שמעתי

637
01:06:35,287 --> 01:06:37,915
? למה הוא לא הוריש אותם לי

638
01:06:38,123 --> 01:06:41,835
זה מגיע לי לא פחות מאשר
.למניאק המטומטם הזה

639
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
.בכל אופן, זהו זה

640
01:06:45,631 --> 01:06:47,674
.מחר יקברו אותו

641
01:08:16,472 --> 01:08:20,017
פיקניק לקשישים או חגיגה
תיכון אנארין  1952

642
01:08:58,472 --> 01:09:01,517
מלונית קקטוס

643
01:09:09,441 --> 01:09:10,651
.יבוא

644
01:09:25,833 --> 01:09:28,043
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

645
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
.דוויין, מהר

646
01:10:36,195 --> 01:10:37,488
? מה קרה, חומד

647
01:10:39,490 --> 01:10:41,033
.אני לא יודע

648
01:10:42,659 --> 01:10:45,078
זה מדגדג. אתה יודע שאני
.לא אוהבת שמדגדגים אותי

649
01:10:54,463 --> 01:10:57,174
? לא תעשה את זה

650
01:10:57,508 --> 01:10:58,884
.אני לא יודע מה קרה

651
01:10:59,092 --> 01:11:02,721
.מה הבעיה ? תעשה את זה ודי

652
01:11:06,558 --> 01:11:08,352
? מה הבעיה שלך

653
01:11:09,061 --> 01:11:11,063
.אני לא יודע. משהו קרה

654
01:11:11,313 --> 01:11:14,274
רד ממני ! אתה עלול ליפול
.ולמעוך אותי

655
01:11:14,483 --> 01:11:16,109
.אני לא יודע מה קרה

656
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
.זה בגלל מקסיקו
.מי יודע מה חטפת שם

657
01:11:19,321 --> 01:11:21,698
! אני שונאת אותך
.לא יודעת למה יצאתי איתך

658
01:11:21,907 --> 01:11:23,867
.אני לא יודע מה קרה

659
01:11:25,327 --> 01:11:29,164
תתלבש. אתה חושב שאני רוצה
? לראות אותך עירום

660
01:11:31,291 --> 01:11:34,086
ידעתי שלא תוכל. עכשיו בחיים
! לא אפטר מהבתולים שלי

661
01:11:34,294 --> 01:11:36,338
.מה נגיד ? כל הכיתה יודעת

662
01:11:36,630 --> 01:11:39,049
.בא לי לבכות
.אתה הבחור הכי גועלי ש פגשתי

663
01:11:39,258 --> 01:11:41,468
.אמא שלי צדקה לגביך

664
01:11:42,386 --> 01:11:43,887
.אני לא יודע מה קרה

665
01:11:44,096 --> 01:11:47,057
אל תצא ! לא היה לנו
.מספיק זמן לעשות את זה

666
01:11:47,266 --> 01:11:50,018
.אני לא רוצה שיידעו
.חסר לך שתספר

667
01:11:51,228 --> 01:11:53,272
! תעמיד פנים שהיה נפלא

668
01:11:53,480 --> 01:11:55,899
.אני לא יודע מה קרה

669
01:11:56,900 --> 01:11:58,944
,אם תגיד את זה שוב
! אנשוך אותך

670
01:12:19,339 --> 01:12:21,592
? ספרי לנו , ג'ייסי, איך היה

671
01:12:24,678 --> 01:12:27,097
.אני פשוט לא יכולה לתאר את זה

672
01:12:27,473 --> 01:12:30,058
אני לא יכולה
.לתאר את זה במילים

673
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
.אני יכול לעשות את זה עכשיו
.אני יודע שכן

674
01:13:51,890 --> 01:13:55,144
תפסיק להשוויץ. אני לא חושבת
.שעשית את זה כמו שצריך ממילא

675
01:14:05,612 --> 01:14:06,780
.בוא

676
01:14:17,040 --> 01:14:20,377
.זו מתנה לסיום לימודיך
.אני מקווה שתאהב אותה

677
01:14:26,133 --> 01:14:27,801
סאני

678
01:14:30,262 --> 01:14:32,431
בחיים לא ראיתי ארנק
.יפה כל כך

679
01:14:47,321 --> 01:14:48,947
,מה עולה במוחך המפגר
? דוויין

680
01:14:49,198 --> 01:14:50,908
.כרגיל, אני רוצה לצאת איתך

681
01:14:52,075 --> 01:14:54,244
? אולי תחזור למקסיקו

682
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
כנראה שם קל יותר
.להשביע את רצון הבחורות

683
01:14:57,247 --> 01:14:59,041
.צאי איתי רק עוד פעם אחת

684
01:14:59,291 --> 01:15:00,792
.לפחות תיפגשי איתי

685
01:15:01,001 --> 01:15:03,462
.תמצא מישהי אחרת להטריד
.יש לי חבר חדש

686
01:15:03,670 --> 01:15:05,714
.אני לא יכולה לדבר איתך-
? מי-

687
01:15:05,923 --> 01:15:07,508
.בובי שין, כמובן

688
01:15:09,426 --> 01:15:11,094
? השתגעת-
! מה פתאום-

689
01:15:11,303 --> 01:15:15,015
כנראה תמיד רציתי לצאת איתו
.ולא ידעתי את זה

690
01:15:15,307 --> 01:15:17,851
.אולי נתראה פעם בוויצ'יטה

691
01:15:32,366 --> 01:15:35,285
! לעזאזל

692
01:15:47,548 --> 01:15:48,924
.חבל שאתה נוסע

693
01:15:49,174 --> 01:15:51,426
.אין לי סיבה להישאר

694
01:15:51,635 --> 01:15:54,638
אומרים שאפשר למצוא
.עבודה בקידוח נפט באודסה

695
01:15:55,347 --> 01:15:57,141
.תחזור אם לא תמצא

696
01:16:10,445 --> 01:16:12,698
, אם תשמע שהם נפרדו
.תודיע לי

697
01:16:41,101 --> 01:16:43,645
? למה שלא נצפה בסרט

698
01:16:48,150 --> 01:16:49,902
.לא שמעתי אותך

699
01:16:50,360 --> 01:16:51,361
? ג'ין בבית

700
01:16:51,945 --> 01:16:54,239
.לא, הוא ואמא הלכו למועדון

701
01:16:59,453 --> 01:17:01,997
? למה את בבית בערב שבת

702
01:17:03,582 --> 01:17:05,959
.בובי שין ברח והתחתן

703
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
.עם אנני-אנני מרטין

704
01:17:14,301 --> 01:17:16,261
? אתה רוצה שאכבה את הטלוויזיה

705
01:17:16,470 --> 01:17:20,224
.לא, אני הולך לשחק ביליארד
? תגידי לאבא שלך שעברתי פה, טוב

706
01:17:21,391 --> 01:17:24,645
.הלוואי שיכולתי ללכת לאולם הביליארד
.תמיד רציתי ללכת לשם

707
01:17:24,895 --> 01:17:27,815
זה נורא, מה שלא מרשים
.לבחורות לעשות

708
01:17:29,691 --> 01:17:32,778
אז בואי, אני אראה לך
.את אולם הביליארד

709
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
? אין שם אנשים

710
01:17:34,488 --> 01:17:37,199
.אם כן, הם בטח כבר ישנים מאחור

711
01:17:37,407 --> 01:17:40,494
.זה לא יפריע, יש לי מפתח משלי

712
01:17:41,745 --> 01:17:43,622
.טוב, אבוא

713
01:17:59,596 --> 01:18:02,182
.כמה חשוך פה

714
01:21:02,905 --> 01:21:06,575
! איזה לילה
.לא חשבתי שמשהו כזה יקרה

715
01:21:08,494 --> 01:21:10,329
? אולי תצאי

716
01:21:45,572 --> 01:21:48,283
! הוא פשוט נורא
? למה את מתעסקת איתו

717
01:21:48,492 --> 01:21:51,286
.אבא יותר נחמד ממנו-
.נכון-

718
01:21:51,495 --> 01:21:53,455
.אבא שלך איש נחמד מאוד

719
01:21:53,705 --> 01:21:56,333
הייתי צריכה לעשות לאבילין
.את המוות, במקום לו

720
01:21:56,583 --> 01:21:59,878
.בובי היה האחרון
.אני אהיה בתולה זקנה

721
01:22:00,128 --> 01:22:03,924
,ככה זה, לפעמים מנצחים
.לפעמים מפסידים

722
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
? מה את עושה

723
01:22:05,467 --> 01:22:07,886
.שום דבר לא יוצא כמו שהוא צריך

724
01:22:08,137 --> 01:22:09,638
.את צודקת. בואי

725
01:22:13,392 --> 01:22:17,521
.מה שאני עשיתי לא הסתדר כל כך

726
01:22:17,729 --> 01:22:21,608
אולי כדאי שנחשוב על משהו
.אחר בשבילך

727
01:22:23,360 --> 01:22:26,697
.רות פופר מצאה סידור טוב

728
01:22:26,905 --> 01:22:30,742
בטח. סאני די חתיך
.והוא צעיר

729
01:22:30,993 --> 01:22:34,163
? את לא יודעת
.זה נמשך כבר חצי שנה

730
01:22:34,371 --> 01:22:37,207
.חשבתי שאתם יודעים הכול-
.זה טיפשי-

731
01:22:37,416 --> 01:22:38,667
.היא בת ארבעים

732
01:22:38,876 --> 01:22:41,503
.גם אני, חומד. זה גיל קשה

733
01:22:41,795 --> 01:22:43,338
? את רוצה תפוז

734
01:22:43,547 --> 01:22:45,299
.אני לא מאמינה

735
01:22:46,008 --> 01:22:48,760
.סאני תמיד רצה לצאת איתי

736
01:22:54,099 --> 01:22:56,226
.קליעה די קלה, שריף

737
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
.שריף, יש לנו בעיה

738
01:23:08,363 --> 01:23:11,450
! לעזאזל, מונרו
.בגללך שרטתי את השולחן

739
01:23:11,658 --> 01:23:15,579
מצטער, שריף, אבל חטפו
.את הבת הקטנה של ג'וני קלארג

740
01:23:15,954 --> 01:23:19,124
אומרים שבן הכומר הכניס אותה
.למכוניתו לפני שעתיים

741
01:23:19,416 --> 01:23:23,420
אז מה ? אולי הוא רק הסיע
.אותה הביתה

742
01:23:23,629 --> 01:23:26,173
הוא יעשה לה טובה
.במזג אוויר כזה

743
01:23:26,423 --> 01:23:29,092
? מי ירצה לחטוף את מולי קלארג

744
01:23:29,301 --> 01:23:30,969
.אני רק יודע שהיא לא בבית

745
01:23:31,178 --> 01:23:33,722
.ראו אותם נוסעים לעבר אולני

746
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
...גב' קלארג חוששת שג'ו בוב עלול

747
01:23:36,809 --> 01:23:40,020
.לאנוס אותה או משהו כזה

748
01:23:40,229 --> 01:23:42,189
אתה וכמה מהבחורים
.האלה תבואו איתי

749
01:23:42,898 --> 01:23:46,068
,אם זה המצב
.לך תדע מה נמצא

750
01:24:12,678 --> 01:24:14,138
! מולי

751
01:24:19,101 --> 01:24:21,145
! תתפסו אותו
? לא תעשו משהו

752
01:24:21,687 --> 01:24:23,021
.הנה בתי הקטנה

753
01:24:23,230 --> 01:24:26,108
.הוא זה שעשה את זה
? למה אתם לא תופסים אותו

754
01:24:26,316 --> 01:24:29,153
.אם בעלי היה פה, הוא היה הורג אותו

755
01:24:34,741 --> 01:24:37,870
? מה עשית לילדה
.אנחנו יודעים שעשית משהו

756
01:24:38,162 --> 01:24:39,413
.בוא

757
01:24:42,291 --> 01:24:43,542
! טינופת

758
01:24:43,792 --> 01:24:47,629
.תתפסו אותה. אני לא רוצה סצינות

759
01:24:51,925 --> 01:24:53,677
.זה צדק האל, בני

760
01:24:53,886 --> 01:24:56,513
.תסבול עם הרוצח והגנב

761
01:24:56,722 --> 01:25:00,601
.סאני, תסיע את הפלימות העירה
.אנחנו צריכים לקחת אותו לכלא

762
01:25:10,486 --> 01:25:13,280
.הרופא אמר שהוא לא עשה כלום-
.לא היה לו אומץ-

763
01:25:13,489 --> 01:25:16,867
.בן הכומר-
.השריף חושב שהוא עשה משהו-

764
01:25:23,665 --> 01:25:26,543
? נכון שזה נורא, סאני
? ראית משהו

765
01:25:26,793 --> 01:25:28,962
,לא היה מה לראות
.חוץ מגב' קלארג

766
01:25:29,171 --> 01:25:31,715
,אם היה לה אקדח
.היא הייתה הורגת את כולנו

767
01:25:31,965 --> 01:25:33,425
.ג'ו בוב לא עשה כלום

768
01:25:33,675 --> 01:25:37,012
.הוא בטח עשה משהו
.זה מפחיד אותי נורא

769
01:25:37,221 --> 01:25:40,641
אי אפשר לדעת
.מתי יקרה משהו נורא

770
01:25:41,892 --> 01:25:43,811
.זה בסדר, עכשיו תפסו אותו

771
01:25:44,061 --> 01:25:45,813
.צלצלתי אליך קודם

772
01:25:46,814 --> 01:25:47,773
? כן

773
01:25:48,774 --> 01:25:52,402
.הרגשתי בודדה
.חשבתי שתרצה לצאת לסיבוב

774
01:25:55,823 --> 01:25:58,200
.אני אמור להיות באיזה מקום

775
01:25:58,450 --> 01:26:02,287
.אני עדיין פוחדת
.קח אותי לסיבוב

776
01:26:08,085 --> 01:26:09,419
? לאן ניסע

777
01:26:36,488 --> 01:26:37,698
? שמעת מדוויין

778
01:26:37,948 --> 01:26:39,158
.קיבלתי גלויה

779
01:26:39,533 --> 01:26:42,077
.זה ממש עצוב לי

780
01:26:42,494 --> 01:26:45,873
.הוא מרוויח 320 דולר לחודש
.אמר שקנה מכונית

781
01:26:46,957 --> 01:26:51,295
.תמיד אהיה קצת מאוהבת בדוויין
.לא היה לנו סיכוי

782
01:26:52,171 --> 01:26:54,798
לא היה קל להיות
.זו שיזמה את הפרידה

783
01:27:24,453 --> 01:27:26,663
? מה

784
01:28:22,219 --> 01:28:24,012
.לא כאן

785
01:28:24,221 --> 01:28:27,141
אני מבוגרת
.מכדי להזדיין במכוניות

786
01:28:30,394 --> 01:28:32,354
.אין מה למהר

787
01:28:33,147 --> 01:28:36,942
בואי ניסע לוויצ'יטה
.ונשכור חדר במלונית

788
01:28:37,276 --> 01:28:39,611
.אני פוחדת. הוריי משגיחים עליי

789
01:28:39,820 --> 01:28:42,239
הם יודעים שאני לא רוצה
.'לנסוע לקולג

790
01:28:42,447 --> 01:28:45,159
.הם יחשבו שברחנו כדי להתחתן

791
01:28:46,994 --> 01:28:49,246
.נעשה את זה כשזה יהיה בטוח

792
01:28:50,038 --> 01:28:52,457
.יש לנו את כל הקיץ

793
01:29:45,302 --> 01:29:47,429
! היי, חבוב

794
01:29:48,972 --> 01:29:50,182
.אתה בקידוחים עכשיו

795
01:29:50,432 --> 01:29:52,976
אני צריך להתפרנס כדי להמשיך
.לפתוח את אולם הביליארד

796
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
? מתי הגעת-
.בשתיים-

797
01:29:55,270 --> 01:29:57,105
.רציתי להפתיע אותך

798
01:29:58,774 --> 01:29:59,817
? היא שלך

799
01:30:00,025 --> 01:30:03,570
מה דעתך ? 60,800 ק''מ
.והיא נוסעת כמו חדשה

800
01:30:03,779 --> 01:30:05,614
? אתה רוצה בירה-
.לא-

801
01:30:06,198 --> 01:30:08,575
זה כל מה שאני אוכל
.לארוחת בוקר

802
01:30:08,784 --> 01:30:10,786
.מכונית יפה

803
01:30:11,036 --> 01:30:14,915
אני כל כך אוהב לנהוג בה, שהתחשק לי
.לבוא הביתה לסוף השבוע

804
01:30:16,792 --> 01:30:19,878
.צריך לטפל במכונית כזאת

805
01:30:21,004 --> 01:30:22,756
.אני רוחץ אותה כל שבוע

806
01:30:23,006 --> 01:30:24,466
.היא נראית נהדר

807
01:30:25,300 --> 01:30:26,343
? שמעת על ג'ו בוב

808
01:30:26,593 --> 01:30:28,846
.תמיד ידעתי שהוא משוגע

809
01:30:29,138 --> 01:30:32,808
הוא לא עשה כלום, רק הכריח אותה
.להוריד את התחתונים

810
01:30:33,475 --> 01:30:35,102
.הוא השתחרר עכשיו

811
01:30:36,186 --> 01:30:38,188
? אתה עדיין דופק את הזקנה ההיא

812
01:30:39,481 --> 01:30:42,109
.לא. כן. הייתי עסוק

813
01:30:42,860 --> 01:30:45,070
.ראיתי את לירוי לפני שבוע

814
01:30:45,404 --> 01:30:47,948
הוא אמר
.שאתה וג'ייסי יוצאים

815
01:30:48,615 --> 01:30:49,992
.כן, קצת

816
01:30:50,200 --> 01:30:53,662
משעמם לה, אז לפעמים אנחנו
.יוצאים למסעדה מקסיקנית

817
01:30:53,954 --> 01:30:56,248
שמעתי שזה לא הדבר היחיד
.שאתם עושים

818
01:30:57,374 --> 01:31:00,627
מי שאמר לך את זה לא יודע
.על מה הוא מדבר

819
01:31:00,836 --> 01:31:02,713
? יצאתי איתה. למה לא

820
01:31:02,921 --> 01:31:05,924
.לא אמרתי שאני מאשים אותך

821
01:31:06,258 --> 01:31:09,011
.לא חשבתי שתעשה את זה
.חשבתי שאנחנו חברים

822
01:31:09,219 --> 01:31:12,556
? אנחנו חברים. למה אתה מתעצבן
.לא עשיתי שום דבר

823
01:31:12,806 --> 01:31:15,350
? לזיין את החברה שלי זה שום דבר
.אני לא מזיין אותה

824
01:31:15,559 --> 01:31:18,061
! בטח שאתה מזיין אותה-
.אני לא-

825
01:31:18,312 --> 01:31:19,980
! היא לא החברה שלך-
! היא כן-

826
01:31:20,189 --> 01:31:23,233
.אתה אפילו לא גר פה יותר-
! זה לא משנה-

827
01:31:23,442 --> 01:31:26,695
.אני אחזיר אותה אליי
.יום אחד נתחתן

828
01:31:26,987 --> 01:31:29,156
.היא לא תתחתן איתך-
.אנחנו אמורים להתחתן-

829
01:31:29,364 --> 01:31:30,824
.'בקרוב היא נוסעת לקולג

830
01:31:31,074 --> 01:31:34,411
אני לא חושב שנצא יותר
.ברגע שהיא תיסע

831
01:31:34,620 --> 01:31:37,623
לא חשבתי שיפריע למישהו
.אם אצא איתה הקיץ

832
01:31:37,831 --> 01:31:40,375
.היא בחיים לא תתחתן איתך-
! אל תגיד לי שלא-

833
01:31:41,293 --> 01:31:46,089
.היא לא תיתן לך לזיין אותה
.רק רציתי לראות אם תגיד לי את האמת

834
01:31:46,340 --> 01:31:49,510
.ג'ייסי לא תיתן לך לזיין אותה
.אתה לא מזיין מי-יודע-מה

835
01:31:50,302 --> 01:31:52,971
אפילו את שרלין לא זיינת
.כל התקופה ההיא

836
01:31:53,180 --> 01:31:55,390
! בטח שלא
? אתה יודע למה

837
01:31:55,641 --> 01:31:58,769
כי הטנדר
.היה אצלך כל הזמן בשבתות

838
01:31:58,977 --> 01:32:00,687
.אף אחד לא היה מצליח

839
01:32:00,896 --> 01:32:03,774
,הייתי יכול לזיין אותה בחמש דקות
.ולא הייתי צריך טנדר

840
01:32:04,149 --> 01:32:07,319
היא יצאה איתך רק מפני
...שאיבטחת את המגרש בפוטבול

841
01:32:07,569 --> 01:32:11,365
.ואני הייתי בציר ההגנה
.מה אתה מקשקש ? היינו מאוהבים

842
01:32:11,573 --> 01:32:14,701
אתה היית מאוהב. היא מחבבת אותי
.בדיוק כמו שחיבבה אותך

843
01:32:15,035 --> 01:32:17,788
.אתה משקר
.ואשאר איתה כל הלילה

844
01:32:18,038 --> 01:32:19,498
.היא הבטיחה-
.לא נכון-

845
01:32:19,706 --> 01:32:20,791
? למה שלא אשאר איתה כל הלילה

846
01:32:21,041 --> 01:32:24,586
היא אמרה שלא הצלחת לעשות את זה
.בפעם הראשונה בוויצ'יטה פולז

847
01:32:47,568 --> 01:32:48,986
? מה קרה

848
01:33:05,419 --> 01:33:08,547
.יש גברת בחדר ההמתנה
.היא שלחה לך פתק

849
01:33:11,884 --> 01:33:15,512
אני יכולה להיכנס לבקר
אותך קצת ? רות

850
01:33:21,310 --> 01:33:23,020
? את יכולה לומר לה שאני ישן

851
01:33:23,729 --> 01:33:24,980
? בבקשה

852
01:33:25,272 --> 01:33:26,607
.בסדר

853
01:33:52,925 --> 01:33:54,134
? זה קר מדי

854
01:33:54,343 --> 01:33:55,886
.לא, זה מצוין

855
01:33:57,721 --> 01:34:00,432
.שמעתי שדוויין התגייס לצבא

856
01:34:00,724 --> 01:34:02,643
.מתאים לו מאוד

857
01:34:02,893 --> 01:34:05,312
הוא לא התכוון
.להרביץ לי עם הבקבוק

858
01:34:05,521 --> 01:34:08,273
.הוא תמיד היה מרושע

859
01:34:08,816 --> 01:34:12,319
בחורה כמו ג'ייסי
.מעוררת את הרע בגברים

860
01:34:12,528 --> 01:34:14,446
.היא בדיוק כמו סבתה

861
01:34:17,115 --> 01:34:20,786
.אני לא צריכה לרכל עליהם
.פעם היינו חברים טובים

862
01:34:21,870 --> 01:34:24,164
.דן עבד בקידוחים עם ג'ין פארו

863
01:34:25,040 --> 01:34:27,793
...הוא ולויס גרו בדירת חדר

864
01:34:28,043 --> 01:34:29,878
.מעל משרד העיתון

865
01:34:30,295 --> 01:34:34,049
,ללויס לא היה כסף לשק קמח
.שלא לדבר על פרוות חורפן

866
01:34:36,385 --> 01:34:39,346
.אבל תמיד חיבבתי אותה

867
01:34:41,640 --> 01:34:44,518
...תמיד תהיתי מה היה קורה

868
01:34:44,768 --> 01:34:47,437
אם דן היה
.מוצא נפט במקום ג'ין

869
01:34:47,646 --> 01:34:50,149
.הציעו לו קודם את ציוד הקידוח

870
01:34:54,111 --> 01:34:57,156
.דן מורגן לא הסתכן מעולם

871
01:34:58,115 --> 01:34:59,825
? חבל לך שלא הצלחתם

872
01:35:03,871 --> 01:35:06,415
.כן, חבל לי שלא הצלחנו

873
01:35:08,792 --> 01:35:12,254
.עכשיו לא יגייסו אותי
.יש לי רק עין אחת

874
01:35:12,463 --> 01:35:14,756
,אתה רוצה לנסוע לקוריאה
? להיהרג

875
01:35:15,007 --> 01:35:19,261
,עוד לא חזר לך השכל
.המעט שהיה לך

876
01:35:20,679 --> 01:35:23,098
.המזנון לא יתנהל מעצמו
.תנוח

877
01:35:23,348 --> 01:35:25,601
.זה בשביל הצ'יזבורגר

878
01:35:25,851 --> 01:35:28,604
אביא לך עודף יחד
.עם ארוחת הערב

879
01:36:00,302 --> 01:36:01,762
.תיכנסי

880
01:36:10,479 --> 01:36:12,564
! כל כך דאגתי
.הייתי חייבת לראות אותך

881
01:36:12,773 --> 01:36:14,441
.התגעגעתי אלייך

882
01:36:14,691 --> 01:36:17,736
.ואני מרגיש הרבה יותר טוב
.בואי, שבי

883
01:36:18,237 --> 01:36:22,074
.אין לך מושג כמה אנחנו מפורסמים
.רק עלינו מדברים

884
01:36:22,282 --> 01:36:24,743
.כן, כנראה-
.אני רוצה שנתחתן-

885
01:36:25,494 --> 01:36:27,454
.באמת

886
01:36:27,704 --> 01:36:30,165
? להתחתן-
.ברגע שתרצה-

887
01:36:30,374 --> 01:36:33,127
? אתה לא רוצה

888
01:36:33,710 --> 01:36:37,089
.כולם ישתגעו מזה
.לא ישכחו את זה לעולם

889
01:36:37,297 --> 01:36:38,799
?'את לא נוסעת לקולג

890
01:36:39,007 --> 01:36:42,511
אני אוהבת אותך
.וזה יותר חשוב

891
01:36:43,512 --> 01:36:47,641
.היית כל כך נחמד שנלחמת עליי
.הוריי לא יאהבו את זה, אבל נברח

892
01:36:47,850 --> 01:36:49,643
.הם יהרגו אותנו-
.לא נכון-

893
01:36:49,852 --> 01:36:51,728
.הם יהרגו אותי-
.הם יתגברו על זה-

894
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
אתה ממילא
.עובד עכשיו אצל אבא

895
01:36:54,022 --> 01:36:57,151
בקרוב הם
.יאהבו אותך בדיוק כמוני

896
01:36:59,903 --> 01:37:01,363
? אנחנו יכולים

897
01:37:01,989 --> 01:37:05,075
כן, אני רק מקווה שאצליח
.לנהוג עם העין הזאת

898
01:37:05,450 --> 01:37:07,661
.אל תדאג, אני אנהג

899
01:37:13,250 --> 01:37:14,543
אוקלהומה
70 A

900
01:37:17,921 --> 01:37:19,631
.אל תעשה את זה, סאני

901
01:37:20,048 --> 01:37:21,508
? למה לא

902
01:37:21,758 --> 01:37:24,011
.אנחנו נשואים
.מותר לנו לעשות הכול

903
01:37:24,219 --> 01:37:26,930
.לא כשאני נוהגת
.תיכף תקרה תאונה

904
01:37:27,473 --> 01:37:31,643
נכון שזה יהיה נורא אם אמא ואבא
? ישסו בנו את המשטרה

905
01:37:31,894 --> 01:37:36,023
.הם לא יודעים איפה אנחנו-
.הייתי חייבת להשאיר להם פתק-

906
01:37:36,231 --> 01:37:39,818
.כדי שלא ישתגעו מדאגה-
.לא היית צריכה לעשות את זה-

907
01:37:40,027 --> 01:37:42,404
הם ממילא
.היו צריכים לשמוע על זה

908
01:37:42,613 --> 01:37:44,823
? על מה יוכלו לעצור אותנו

909
01:37:45,032 --> 01:37:47,910
? זכותנו להתחתן, לא

910
01:37:48,243 --> 01:37:49,995
.אני מניחה שכן

911
01:37:53,207 --> 01:37:57,085
חבל שאתה עוד מרכיב את הרטייה
.הזאת. היא ממש מפחידה

912
01:37:57,294 --> 01:37:59,463
.בקרוב אוריד אותה

913
01:38:00,380 --> 01:38:04,885
,עוד שעתיים נהיה באגם טקסומה
.נהיה לבד בחדר

914
01:38:05,135 --> 01:38:08,680
אוף, אתה יושב כל כך קרוב
.שאני בקושי מצליחה לנהוג

915
01:38:35,666 --> 01:38:36,959
...אוי, לא

916
01:39:00,357 --> 01:39:01,233
.שלום

917
01:39:01,441 --> 01:39:03,777
? מאיזה מקום אתם בטקסס-
.אנארין-

918
01:39:03,986 --> 01:39:05,779
? זה עתה התחתנתם

919
01:39:06,363 --> 01:39:09,783
.תצטרכו לנסוע אחריי
.מישהו מחפש אתכם

920
01:39:09,992 --> 01:39:12,828
.יש לנו זכות להתחתן
? איך אתה מסוגל לעצור אותנו

921
01:39:13,203 --> 01:39:16,331
,אני לא עוצר אתכם
.אני רק רוצה שתבואו איתי

922
01:39:16,582 --> 01:39:20,252
.אני לא יודע אילו זכויות יש לכם-
.כדאי שניסע אחריו-

923
01:39:20,461 --> 01:39:23,714
.לבי יישבר אם הוריי עשו את זה

924
01:39:28,469 --> 01:39:31,472
אתה חושב שעבדתי כל כך קשה
? כדי שבתי תגמור באולם ביליארד

925
01:39:31,930 --> 01:39:34,433
.עמדנו לשכור דירה-
! אלא מה-

926
01:39:34,641 --> 01:39:38,228
? איפה מפתחות המכונית שלך
! איזה פתק השארת לנו

927
01:39:38,437 --> 01:39:41,106
.שתוק וקח אותה הביתה-
! ועוד איך-

928
01:39:41,315 --> 01:39:44,902
.קחי את המכונית שלה
! מבחינתי, הוא יכול ללכת ברגל

929
01:40:13,472 --> 01:40:16,391
? ליל כלולות מחורבן, מה

930
01:40:16,683 --> 01:40:17,726
.כן

931
01:40:17,935 --> 01:40:21,355
.קח. שתה קצת בורבון
.זה יעודד אותך

932
01:40:21,605 --> 01:40:23,649
.שתה הכול. אני אנהג

933
01:40:26,109 --> 01:40:27,486
...ודאי לא תאמין

934
01:40:27,736 --> 01:40:30,989
אבל יש לך מזל שהרחקנו
.אותך ממנה במהירות כזאת

935
01:40:31,365 --> 01:40:34,451
עדיף היה
.לו נשארת עם רות פופר

936
01:40:34,660 --> 01:40:36,787
? כולם יודעים

937
01:40:37,079 --> 01:40:38,288
! בטח

938
01:40:38,789 --> 01:40:43,127
לי זה נשמע כמו סידור טוב. לא היית
.צריך לתת לג'ייסי לסובב לך את הראש

939
01:40:43,377 --> 01:40:45,379
.היא יפה יותר

940
01:40:46,296 --> 01:40:50,509
.אבל לא הייתי צריך
.התייחסתי אליה נורא

941
01:40:50,759 --> 01:40:52,177
.נכון

942
01:41:12,197 --> 01:41:14,324
.לא התרחקת הרבה מטקסס

943
01:41:14,533 --> 01:41:17,452
.אולקהומה לא יותר טובה

944
01:41:22,916 --> 01:41:24,793
.זה כבר לא אותו דבר

945
01:41:26,545 --> 01:41:29,631
שום דבר לא בסדר
.מאז מותו של סם האריה

946
01:41:35,262 --> 01:41:37,139
.נכון

947
01:41:40,809 --> 01:41:42,394
.אלוהים

948
01:41:45,314 --> 01:41:47,983
אני נהיית עצובה אם אני
.חושבת הרבה על סם

949
01:41:51,945 --> 01:41:53,989
? אתה יודע שהיו לו ידיים משגעות

950
01:41:55,824 --> 01:41:58,118
? חיבבת אותו , מה

951
01:41:59,286 --> 01:42:01,371
.כולם חיבבו אותו

952
01:42:03,457 --> 01:42:06,752
.אצלי זה היה שונה

953
01:42:07,085 --> 01:42:08,504
.אני אהבתי אותו

954
01:42:10,130 --> 01:42:12,090
.וגם הוא אהב אותי

955
01:42:17,721 --> 01:42:21,475
...אז אותך הוא לקח לשחות
? במאגר המים

956
01:42:21,725 --> 01:42:23,894
? הוא סיפר לך

957
01:42:25,103 --> 01:42:26,647
.כן, זו הייתי אני

958
01:42:30,234 --> 01:42:33,111
...לולא סם, הייתי

959
01:42:33,320 --> 01:42:36,824
.מפספסת את זה
.מה שזה לא יהיה

960
01:42:38,492 --> 01:42:41,787
הייתי נהיית אחת
...מאותן נשים שחושבות

961
01:42:42,079 --> 01:42:45,707
שמשחק ברידג' הוא הדבר הכי טוב
.שהחיים מציעים

962
01:42:53,465 --> 01:42:55,551
.סם האריה הוותיק

963
01:42:58,512 --> 01:43:02,641
.איש לא יודע מאין הכינוי
.אני נתתי לו אותו

964
01:43:03,308 --> 01:43:04,643
...לילה אחד

965
01:43:05,102 --> 01:43:07,396
.הוא פשוט צץ במוחי

966
01:43:11,608 --> 01:43:13,610
.הוא היה כל כך מרוצה

967
01:43:17,156 --> 01:43:19,616
.הייתי אז בת 22

968
01:43:20,993 --> 01:43:22,536
? אתה מתאר לעצמך

969
01:43:26,748 --> 01:43:27,875
...זה נורא

970
01:43:28,125 --> 01:43:32,045
לפגוש רק גבר אחד בחיים
.שיודע מה את שווה

971
01:43:33,755 --> 01:43:34,840
.פשוט נורא

972
01:43:38,051 --> 01:43:39,553
! וחיפשתי

973
01:43:41,305 --> 01:43:43,724
.אין לך מושג כמה חיפשתי

974
01:43:48,479 --> 01:43:51,648
עכשיו אני יודע
.למה סם חיבב אותך

975
01:43:51,857 --> 01:43:52,900
.אהב אותי

976
01:43:53,108 --> 01:43:54,610
.אהב אותך

977
01:43:55,652 --> 01:43:57,029
? כן

978
01:43:58,489 --> 01:44:01,283
.גם אני רואה מה הוא מצא בך

979
01:44:10,709 --> 01:44:12,920
.לא. אני הולכת הביתה

980
01:44:13,253 --> 01:44:14,546
.קדימה, צא

981
01:44:19,051 --> 01:44:22,304
? את חושבת שאלמד לשתות אלכוהול

982
01:44:28,852 --> 01:44:31,522
.אולי. תמשיך להתאמן

983
01:45:01,844 --> 01:45:04,179
? לוגן משחק בתפקיד הרכז , לא

984
01:45:04,388 --> 01:45:06,849
! סופסוף יש לנו קבוצה אמיתית

985
01:45:07,182 --> 01:45:09,268
,בזמנך לא הייתה קבוצה טובה
? נכון

986
01:45:09,601 --> 01:45:11,103
.לא, לא היינו טובים

987
01:45:11,436 --> 01:45:13,689
.אף פעם לא למדתם את העקרון

988
01:45:13,939 --> 01:45:16,400
.אתה יודע, חסימה והתקפה

989
01:45:16,692 --> 01:45:18,235
.לא כמו הקבוצה הזאת

990
01:45:18,485 --> 01:45:20,779
? מתי גמרת ללמוד-
.לפני שנה-

991
01:45:21,029 --> 01:45:22,114
? ברצינות

992
01:45:22,364 --> 01:45:25,576
נראה כאילו עבר יותר זמן
.מאז שיחקת פוטבול עם דוויין

993
01:45:25,826 --> 01:45:27,369
.לא מזמן ראיתי את דוויין

994
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
.הוא בחופשה, מסתובב במדים

995
01:45:30,205 --> 01:45:32,166
.עוד לא ראיתי אותו

996
01:45:37,588 --> 01:45:39,506
? מה שלומך, צ'סטר-
.מצוין, מאמן-

997
01:45:39,715 --> 01:45:42,885
בוא נראה אם אפשר למתוח
.את זה קצת

998
01:45:43,093 --> 01:45:47,431
אסור לרמות)לבגוד(
.אלא אם כן זה למען מטרה טובה

999
01:45:48,557 --> 01:45:50,434
? הוא בחור טוב, לא

1000
01:46:43,153 --> 01:46:44,655
.שלום, גב' ג'קסון

1001
01:46:44,947 --> 01:46:45,989
? דוויין פה

1002
01:46:46,323 --> 01:46:50,369
? זו המכונית שלו , לא
.אם הוא לא הלך ברגל, הוא פה

1003
01:46:58,418 --> 01:46:59,920
? שלום, מה נשמע

1004
01:47:00,462 --> 01:47:02,005
.לא רע

1005
01:47:04,591 --> 01:47:07,344
.כל השבוע חשבתי שאתקל בך

1006
01:47:10,055 --> 01:47:11,849
.שמעתי שאתה נוסע לקוריאה

1007
01:47:12,099 --> 01:47:15,018
.רציתי לקפוץ , להיפרד ממך

1008
01:47:16,019 --> 01:47:19,148
.טוב שבאת
.אני נוסע בבוקר באוטובוס

1009
01:47:26,822 --> 01:47:30,325
? אתה רוצה ללכת לקולנוע
.מיס מוזי צריכה לסגור אותו

1010
01:47:30,534 --> 01:47:33,954
.זה הערב האחרון
.כן, למה לא

1011
01:47:34,204 --> 01:47:37,166
.חבל לפספס את הפעם האחרונה
.ניסע במרקורי

1012
01:47:37,541 --> 01:47:40,002
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.לנהוג בה בתקופה הקרובה

1013
01:47:46,383 --> 01:47:48,844
? אתה מוכן, מתיו-
.מוכן ומזומן-

1014
01:48:14,828 --> 01:48:16,747
.קח אותם למיזורי, מאט

1015
01:49:16,265 --> 01:49:17,766
.זה היה סרט טוב

1016
01:49:17,975 --> 01:49:19,935
.כבר ראיתי אותו פעם

1017
01:49:21,103 --> 01:49:23,730
.בוא ניסע לוויצ'יטה לשתות בירה

1018
01:49:23,939 --> 01:49:26,358
טוב. יש עוד המון זמן
.עד הבוקר

1019
01:49:26,608 --> 01:49:27,860
.טוב

1020
01:49:29,695 --> 01:49:32,364
.להתראות, מיס מוזי
.חבל שאת סוגרת את הקולנוע

1021
01:49:32,573 --> 01:49:35,117
אף אחד כבר לא רוצה
.לבוא לקולנוע

1022
01:49:35,576 --> 01:49:39,246
,בקיץ יש בייסבול
.וכל הזמן יש טלוויזיה

1023
01:49:40,831 --> 01:49:44,251
,אם סם היה בחיים
.היינו ממשיכים

1024
01:49:44,751 --> 01:49:47,296
אבל אף פעם לא ידעתי
.איך לנהל את הקולנוע

1025
01:49:48,422 --> 01:49:51,675
לא יהיה מה לעשות פה
.בלי בית קולנוע

1026
01:49:54,219 --> 01:49:55,762
.להתראות

1027
01:49:56,555 --> 01:49:57,598
.חכה

1028
01:49:58,849 --> 01:50:00,851
.שמור על עצמך מעבר לים

1029
01:50:24,041 --> 01:50:26,084
.לא היו נשים בסביבה

1030
01:50:29,004 --> 01:50:31,924
כנראה הזיון הבא שאתפוס
.יהיה עם קוריאנית

1031
01:50:32,674 --> 01:50:34,468
.חבל שאני לא בא איתך

1032
01:50:36,970 --> 01:50:38,806
.טפל במכונית בשבילי

1033
01:50:39,348 --> 01:50:40,808
? אמא שלך לא תצטרך אותה

1034
01:50:41,016 --> 01:50:44,144
,אני לא רוצה שהיא תנהג בה
.כמו שהיא נוהגת

1035
01:50:44,353 --> 01:50:47,314
תסיע אותה לפעמים הביתה
.עם הקניות

1036
01:51:00,536 --> 01:51:01,870
...שמעת

1037
01:51:02,121 --> 01:51:03,539
? שמעת פעם מג'ייסי

1038
01:51:04,414 --> 01:51:06,250
.לא, שום דבר

1039
01:51:06,500 --> 01:51:10,546
.היא לא מגיעה הרבה הביתה
.היא לא חזרה מאז אוגוסט

1040
01:51:10,754 --> 01:51:12,756
היא כנראה
.נשארת כל הזמן בדאלאס

1041
01:51:13,465 --> 01:51:15,217
.כן, כנראה

1042
01:51:16,760 --> 01:51:18,762
.כנראה יש לה מה לעשות בדאלאס

1043
01:51:24,518 --> 01:51:26,728
.אתה יודע, עוד לא התגברתי עליה

1044
01:51:28,897 --> 01:51:30,816
.עוד לא התגברתי עליה

1045
01:51:32,151 --> 01:51:33,902
.זה הקטע הכי מוזר

1046
01:51:37,072 --> 01:51:41,618
.זו הסיבה היחידה שהלכנו מכות

1047
01:51:44,329 --> 01:51:45,789
? נראה לך שהיא אוהבת את דאלאס

1048
01:51:46,748 --> 01:51:48,417
.קשה לומר. אולי

1049
01:51:51,962 --> 01:51:56,133
נראה לך שהייתם חוזרים זה לזה
? אם לא הייתי מתערב

1050
01:51:59,344 --> 01:52:02,181
לא, בטח גם לנו
.היו מבטלים את הנישואים

1051
01:52:07,561 --> 01:52:10,022
? אפילו לא הגעתם למלונית

1052
01:52:18,030 --> 01:52:20,574
.כדאי שנזוז לפני שנקפא מקור

1053
01:52:30,542 --> 01:52:32,294
.הנה המפתחות

1054
01:52:34,046 --> 01:52:36,381
.להתראות, חבוב

1055
01:52:37,424 --> 01:52:38,592
.תיזהר

1056
01:52:39,343 --> 01:52:40,928
.אטפל במרקורי

1057
01:52:41,136 --> 01:52:43,680
נתראה בעוד שנה-שנתיים
.אם לא יירו בי

1058
01:54:30,496 --> 01:54:31,747
.הרוח נשבה

1059
01:54:31,997 --> 01:54:35,209
.לא ראיתי אותו
.חשבתי שאף אחד לא יסתובב ברחוב

1060
01:54:35,417 --> 01:54:37,878
? מה הוא עשה שם

1061
01:54:38,128 --> 01:54:41,006
.שום דבר. הוא סתם ילד מפגר

1062
01:54:41,215 --> 01:54:43,133
.אף פעם לא היה לו שכל-
.זו לא אשמתך-

1063
01:54:43,342 --> 01:54:44,885
.מה פתאום ! אני רואה

1064
01:54:45,135 --> 01:54:46,762
.הוא סתם היה ילד מטומטם

1065
01:54:47,012 --> 01:54:50,015
הוא לא היה מספיק חכם
.להישאר בפנים בקור הזה

1066
01:54:50,224 --> 01:54:52,142
.בואו למזנון
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר

1067
01:54:52,392 --> 01:54:55,312
אני רוצה לדעת
.מה הוא עשה במטאטא הזה

1068
01:54:55,521 --> 01:54:58,315
! הוא טיאטא, בני זונה

1069
01:54:58,565 --> 01:55:00,234
! הוא טיאטא

1070
01:56:04,173 --> 01:56:06,717
.איזה ילדים משוגעים יש לכם פה

1071
01:56:46,590 --> 01:56:47,424
אנארין

1072
01:58:40,204 --> 01:58:42,748
? אני יכול לשתות איתך קפה

1073
01:58:45,626 --> 01:58:47,002
.בסדר

1074
01:58:55,886 --> 01:58:58,430
.אני מצטערת, אני עוד בחלוק

1075
01:59:20,744 --> 01:59:23,122
? מה אני מתנצלת בפניך

1076
01:59:23,330 --> 01:59:27,167
,למה אני תמיד מתנצלת בפניך
!? בן זונה

1077
01:59:27,376 --> 01:59:30,504
,שלושה חודשים אני מתנצלת בפניך
! גם בלי שהיית פה

1078
01:59:30,712 --> 01:59:34,258
.לא עשיתי שום דבר רע
!? למה אני לא יכולה להפסיק להתנצל

1079
01:59:34,466 --> 01:59:35,968
! אתה זה שצריך להצטער

1080
01:59:36,468 --> 01:59:40,556
.רק בגללך אני מסתובבת בחלוק
.אחרת כבר הייתי מתלבשת

1081
01:59:40,806 --> 01:59:44,309
בגללך לא איכפת לי
! אם אני לבושה או לא

1082
01:59:45,769 --> 01:59:47,813
...רק מפני שהחבר שלך נהרג

1083
01:59:48,021 --> 01:59:51,525
אתה רוצה שאשכח מה שעשית
.ואתקן את המעוות

1084
01:59:51,775 --> 01:59:53,777
.אני לא מרחמת עליך

1085
01:59:54,027 --> 01:59:56,488
היית נוטש את בילי
.בדיוק כמו שנטשת אותי

1086
01:59:56,738 --> 01:59:58,740
...אני בטוחה שעזבת אותו הרבה פעמים

1087
01:59:58,949 --> 02:00:00,659
.כשג'ייסי שרקה לך

1088
02:00:00,909 --> 02:00:02,911
! לא הייתי מתנהגת ככה לכלב

1089
02:00:03,454 --> 02:00:07,666
,חשבת שאני כל כך זקנה ומכוערת
.שאתה לא חייב לי הסבר

1090
02:00:07,875 --> 02:00:09,668
.שאתה לא צריך להתחשב ברגשותיי

1091
02:00:09,918 --> 02:00:13,213
,לא יכולתי לעשות שום דבר לגביכם
? אז למה להתחשב בי

1092
02:00:13,422 --> 02:00:14,465
.לא אהבת אותי

1093
02:00:15,299 --> 02:00:16,425
.תסתכל עליי

1094
02:00:18,427 --> 02:00:20,220
? אתה לא יכול אפילו להסתכל עליי

1095
02:00:33,192 --> 02:00:34,359
? אתה רואה

1096
02:00:35,777 --> 02:00:37,571
.לא היית צריך לבוא הנה

1097
02:00:38,197 --> 02:00:40,157
.כבר עברתי את השיא

1098
02:00:41,408 --> 02:00:42,826
.הרסת את זה

1099
02:00:43,202 --> 02:00:45,329
.זה אבד לתמיד

1100
02:00:47,915 --> 02:00:50,959
.ההזדקקות שלך לא תחזיר את זה

1101
02:02:35,689 --> 02:02:37,900
.לא חשוב, חומד

1102
02:02:38,734 --> 02:02:40,486
.לא חשוב

1103
02:03:01,487 --> 02:03:06,487
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י