קתרין דנב
ז'ראר דפרדייה
ז'אן פוארה
המטרו האחרון
הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני
במאי: פרנסואה טריפו
פריז, ספטמבר 1942
לפני שנתיים כבשו הגרמנים .את צפון צרפת
ההפרדה בין אזור הכיבוש לאזור החופשי
.חילקה את המדינה לשתיים
רחובות פריז מתרוקנים בערך ב-11 בלילה
ואוי למי שיחמיץ .את המטרו האחרון
הפריזאים הרעבים מחכים שעות בתור למזון
ונוהרים לאולמות הבידור .כדי להתחמם
הקולנוע והתיאטרון .מלאים עד אפס מקום
את הכרטיסים יש להזמין .זמן רב מראש
"בתיאטרון "מונמרטר עורכים חזרות
,חרף העובדה שהבעלים .לוקה שטיינר, עזב את צרפת
.לא היתה לו ברירה
.סלחי לי
...ראיתי אותך ורציתי ל
.השעה? 18:40 .תודה, יש לי שעון-
?מה קרה, תעית בדרך .לא, אני גר בסביבה-
.אז שלום לך, אדוני !לא, חכי-
אני לא רוצה שתחשבי ...שניסיתי ל
.באמת שלא ?למה שאחשוב דבר כזה-
,הייתי כאן בקפה ...טילפנתי
,ראיתי אותך ...ואני לא יודע
...משהו בעיניים שלך
...בארשת פנייך
...אמרתי לעצמי
?מה .שהיום יום המזל שלי-
אני לבד, אולי נשתה ...או נאכל משהו
אני לא צמאה .ואין לי מה לומר לך
.את טועה בקשר אליי
את חושבת שאני עושה .את זה כל יום? לא
,בטח שלא .רק יום כן יום לא
אתה מתחיל .לעלות לי על העצבים
.בסדר. כרצונך
!לא, אני חייב להסביר
אף פעם לא נמשכת ?אל מישהו
!את חייבת להאמין לי
לא התחלתי עם אשה זרה .כבר ארבע שנים
?אתה נותן לי את הכבוד
.נמאסת עליי ?אתה רוצה סקנדל פומבי
.רגע. אל תברחי
.תני לי משהו .שם, כתובת
?יש לך טלפון .שמי ברנאר
אתה רוצה את מספר ?הטלפון שלי
.כן. ארשום אותו
.אודאון 00-84
...אודאון 00-84 !את עובדת עליי
זה המספר !של השעון הדובר
?מי הילד הזה .הבן של השוערת-
.נכון, השוערת של התיאטרון
?מה עשה לך החייל
הוא רק ליטף לי .את השערות
.בוא, נחפוף את הראש מיד
!הולכים הביתה
"תיאטרון מונמרטר"
"שוערת"
?התיאטרון סגור .קבעו לי פגישה
.כניסת הבמה. מאחוריך
.שלום. קבעו לי פגישה
?אתה ברנאר גרנז'ה .כן-
מחכים לך. בוא, ניגש .אל הגברת שטיינר
.תיאטרון יפה
?זה לא ה"גראן גיניול", מה
.גדול ממנו פי שתיים
,כבר הייתי פה .אבל באולם
ראיתי את הגברת שטיינר ."ב"גן הדובדבנים
?יש חדש מלוקה שטיינר
המנהל? הוא נמלט .בדקה התשעים
,יום אחד, בצהריים .באו לחפש אותו
?כאן בתיאטרון? הגרמנים
.לא, צרפתים .כיתרו את הבניין
.הוא ברח מפריז באותו בוקר
.סיפרו לי שהוא נסע לאמריקה
.כן. אמריקה הדרומית
.נקווה ששם יתנו לו לעבוד
.משרדי ההנהלה כאן
.ברנאר גרנז'ה, מר מרלן
.זיהיתי אותו .נעים מאוד-
.הוא המנהלן שלנו .בקשר לכסף תפנה אליו
חכה פה. הגברת שטיינר .תגיע עוד מעט
מריון, גם אני יודע שהניירות האריים של מר רוזן מזוייפים
,אבל האמיני לי .לא יבדקו אותם בזכוכית מגדלת
.אין לו רשיון עבודה .הוא יגיד שאיבד אותו ויקבל עותק-
...עם הקשרים שלנו
עלינו לשמור אותם !לדברים חשובים יותר
רוזן מוצא עבודה .למרות הניירות האלה
"הוא מופיע ב"האב גוריו .בביאנקור
כל הכבוד להם שהם נותנים לו להופיע שם
אבל כאן אצלנו .שומרים על החוק
,אין רשיון עבודה .אין חוזה
?מה אומר לרוזן
תגיד לו את האמת. מריון שטיינר .לא מעסיקה פה יהודים
.רוזן, בוא איתי בבקשה
.לא אמרו לי שאתה כאן
.אני חוזר מיד .אקרא למריון
?הסברת לה את מצבי ?מה היא אמרה
מצטער. היא לא מוכנה .להעסיק יהודי
!זה עובר כל גבול
הייתי מקבל תשובה כזו בכל מקום אחר
אבל בתיאטרון !?של לוקה שטיינר
!זה באמת שיא השיאים
.בוא איתי .רגע. שיהיה ברור-
שמחתי מאוד על ההזדמנות להופיע .במחזה אמיתי, בתיאטרון אמיתי
אבל אם אני צריך להוריד את המכנסיים
,כדי להוכיח שאני לא יהודי .אז לא, תודה
אני גם לא מעוניין .בתפקיד של מישהו אחר
.לא. נפלה פה אי הבנה
הוא לא היה מיועד לתפקיד המורה
אלא לתפקיד קטן של שומר יערות
.בסוף המערכה השלישית .האמן לי
אותך רציתי מלכתחילה .לתפקיד מול מריון
אתה חייב להבין .את מצבנו
יתכן שבכלל לא נוכל .להעלות את ההצגה
המחזה עדיין בצנזורה .ואין תשובה מהם
מריון, תכירי .את ברנאר גרנז'ה
,שמעתי עליך דברים נפלאים
מאנשים שלא הולכים "ל"גראן גיניול
והלכו לשם .רק בשביל לראות אותך
וז'אן-לו טועה .רק לעתים נדירות
כשהזמינו אותי ,ל"גיניול" היססתי
אבל נהניתי מאוד לשחק ."ב"שלד בארון
.לצערי לא ראיתי אותך .איני יוצאת בערב
קודם לכן בעלי טיפל בכול
ואני דווקא נהניתי ,לא להתמצא בעבודה פה
בניירת, בתקנות .ובענייני הכספים
.קפצתי למים בבת אחת
.נכין את החוזה שלך
?עכשיו? מיד .בהחלט. בו במקום-
מה המשכורת שלך ?"ב"גראן גיניול
.בדיוק אותך חיפשתי
.הנה המחזה. מעניין מאוד .עייני בו היטב
?זו השמלה .כן. תודה-
חיפשתי אותו בחנות הספרים .ולא מצאתי
.לא פלא .הוא עוד לא יצא לאור
.לא שמעתי עליו
זהו מחזה נורבגי .שנכתב בידי נורבגית
.קארן ברגן .אין שם נורבגי מזה
.לוקה מצא אותו .הוא תורגם מנורבגית
?את דוברת נורבגית .לא-
,גם המבקרים לא אבל אני מבטיח לך
שזה לא יפריע להם .להשתלח במתרגם
.שלום, נדין .שלום, מריון-
?את מכירה את ברנאר גרנז'ה ?הוא כאן-
.במשרד שלי לא, אני לא מכירה אותו-
.אבל פעם כמעט נפגשנו
שלום לך. היית אמור ,לבוא פעם למסיבה
.חנוכת הבית, אצל לוסיין
.אבל עכשיו נתראה הרבה .אני חותם חוזה
הריני מצהיר בזה" כי איני יהודי
,וכי למיטב ידיעתי"
הוריי והורי הוריי" ".אינם יהודים
?איך היה .סגרתי איתם-
.נהדר. עכשיו נתראה הרבה
תודי שלא רצית .להיות שחקנית
.היה לי מקצוע .אהבתי אותו
.אני יודע לולא הוציא אותך לוקה
,מבית האופנה ההוא, עדיין היית שם .טובעת במשי ובסאטן
,נכון מאוד .אבל אתה לא יודע הכל
,אילו סירבתי ללכת איתו ,והוא הודה בכך
הוא היה דורש מהגברת שאנל .שתפטר אותי
.לא מפליא אותי .מתאים לו
,גברת שטיינר ?לנתק את החשמל
?אתה כאן .חיכיתי לך-
.לעזאזל, שכחתי .קבעתי עם דקסיה
.אתה חופשי .נתראה אחר כך
.חכי. אל תסתכלי ...שכחתי לומר לך
מה? -הבטחתי לדקסיה .שאלך איתו לאכול
הוא יכול לעזור לנו .אצל הצנזור
רמזתי לו .שאולי תצטרפי אלינו
.טעות גדולה אני לא מבינה
איך אתה מסוגל .לבלות ערב עם האיש הזה
.לא תמיד הברירה בידינו
זוכר את האמתלה שלו ?"לפסילת "בריטניקוס
כן. הוא אמר ."שהמחזה "נשי
אבל אנחנו זקוקים .לעזרתו בצנזורה
אודה לך אם תצאי לומר לו שלום
.ובנוסף, תלחצי את ידו
,אצא אליו ,ואפילו אלחץ את ידו
.אבל תמציא תירוץ .אני חוזרת למלון
.ריימון, כבה את הכל
.אריק, הגיע הזמן לישון"
אריק מהסס רגע" .ואחר פונה אל אמו
?אמא, אדון קרל יחזור"
.אני לא יודעת, בני" ?מה דעתך
.אני חושב שהוא יחזור"
הלנה מפילה את מסגרת" .הרקמה שבידה
,קרל שומע את הרעש" ...שב על עקביו
?יש כאן מישהו" .הוא רואה את הלנה-
?למה את מסתתרת" .לא רציתי לראות אותך-
,לך מכאן" .אתה מביא רק צרות
,בסדר, אלך" .אבל שמעי אותי תחילה
כשהד"ר סונדרס" "...הזמין אותי באביב
עדיף להעביר .את "באביב" להתחלה
,בסדר, אלך" .אבל שמעי אותי תחילה
באביב, כשהד"ר סונדרס" "...הזמין
בוא רגע, אני רוצה .שתכיר מישהי
,המעצבת האמנותית שלנו .ארלט גיום
.תכירי, ברנאר גרנז'ה .הוא יהיה קרל
.בוודאי ראית אותו מופיע
...נראה לי ש
!כן! כבר ראיתי אותו
?"ב"גראן גיניול
לא, בתפקיד נחמד :הרבה פחות
.רומיאו מהרחוב
אסור לך לשפוט אותי .לפי זה
לא היה לי .את הטקסט שלי
יכולתי להישבע .שיש לך טקסט קבוע
.ילדים, החזרה הסתיימה
רק דבר אחד .לפני שאתם הולכים
."אני אביים את "ההיעלמות
מיותר לציין שהיינו מעדיפים
.שלוקה יביים את ההצגה
אבל למזלנו, הוא השאיר הוראות ...שמפרטות כיצד יש ל
.להציג את המחזה
אני, כמובן, אפעל לפיהן במלואן .ואעשה כל שביכולתי לעזור לכם
,אם אתה לא צריך אותי יותר .אני זזה. -את חופשיה
,החבר שלך ,העיתונאי דקסיה
לא יכול לעזור לנו ?עם סצנת מחלת הנפילה
.הוא השיג לנו את האישור .לא כדאי להתחיל לעשות גלים
אתה יכול לעזור לי ?עם הצמיד
,הסגר נתקע .בגלל השרשרת
אתה יודע לקרוא ?בכף היד
?תגיד לי. מה אתה רואה
אני רואה בך .שתי נשים שונות
.זה נכון .שתי נשים-
!ריימון, בוא מהר !אני פוחדת
אני שומעת רעשים .מוזרים בתיאטרון
.אל תפחדי, ז'רמן .אני אבדוק
?יש כאן מישהו
?מרטין, מה את עושה פה
?איך נכנסת .דרך הדלת-
.ראיתי את החזרה .זה היה נהדר
!אמרתי לך שתחכי בחוץ
.שקט. אל תצעק .תראה מה הבאתי לך
?אתה מעוניין
שלם לי עד הערב .או שאקח את זה בחזרה
?כמה זה .‏4,200 פרנק-
.יש פה 7 קילו .אדבר עם הגברת שטיינר-
ב"גיניול" יותר ,מ-100 מושבים בתזמורת
...‏60 בתאים, סך הכל כ-200 מושבים ?כמה אתם מקבלים, חצי
,כן. בימי ראשון יותר בימי חול פחות
.אבל זה הממוצע. חצי
...‏20-40 פרנק הכרטיס .כ-6,000 לערב
?כמה אתם ?אפשר לדבר איתך רגע-
...זה בעניין הבשר
?כמה שחקנים אתם
ארבעה. אבל שלושה שיחקו .שני תפקידים
...‏6,000 לערב, והוצאות
.הם בקושי מחזיקים מעמד .הם יפסידו
?אני מוכנה. הלכנו
.לילה טוב, גברת שטיינר
"...לילה טוב, גברת שטיינר"
.לילה טוב, מריון
!יבוא
.הבשר כאן. 4,200 פרנק
!?‏4,200 פרנק .כן. יש שם 7 קילו-
,אם זה יקר מדי .אני יכול להחזיר
לא. זה יספיק לי .לכל החורף
?אמרת 4,200 .כן-
.תודה. הנה הצ'לו
?לשם מה לי צ'לו
.והנה הבהמה
.תסתכלי. 7 קילו
אני לא רואה אותך נכנסת למלון שלך
.עם 7 קילו בשר ביד ?אני צודק
בהחלט. זה היה .רעיון מצוין. תודה
אני הולך. אל תשכחי לכבות .את האורות ולהגיף את התריסים
.פקח ההאפלה החדש מנוול גדול .בסדר. לילה טוב-
!מריון ?אדוני-
.ולנטן .סלח לי-
.אני מפוזרת כל כך .אין צורך להתנצל-
אני יודע .שהזדקנתי מאוד באחרונה
השארתי עבורך כתב יד .כאן, בקבלה
קראי אותו .ואמרי לי מה דעתך
.לא אפריע לך. להתראות
.מסרו לי מעטפה עבורך .אני יודעת-
?המפתחות .כן-
?אפשר לדבר איתך רגע
אני ממשיך לקבל דואר ,עבור מר שטיינר
כנראה מאנשים .שאינם יודעים שהוא נסע
האם להחזיר ולהסביר שהוא לא כאן
?או למסור את הכל לך
.כנראה מכתבים עסקיים .אני אקח אותם
?אם יגיעו נוספים, לתת אותם לך .כן-
.ערב טוב, איבון
?ארוחת ערב .לא תודה, אכלתי בתיאטרון-
?טילפן אלייך עיתונאי היום ?לא, למה-
,כשהגעתי בצהריים .הוא חיכה במסדרון. עם מצלמה
אמרתי לו שיצאת :והוא אמר
לא נורא, באתי רק לצלם" ".את החדר שלה
הוא אמר שזה לכתבה .על כוכבים בבתיהם
.לא נתתי לו להיכנס .אמרתי לו שיטלפן
?הוא התקשר אלייך .לא-
?נהגתי לא בסדר .נהגת בסדר גמור-
אני פוחדת פחד מוות .מהחטטנים האלה
,מה אתה משקה פה ?פרחים
.אלה לא פרחים
?ירקות .גם לא ירקות-
זה משהו ששמים במקטרת .ומעשנים
!אתה תגמור בכלא
?למה היא מתעכבת
!אני לא מבין אותך
,מה קורה ?יש חזרה או לא
.נדין לא הגיעה !חכי תראי מה אעשה לה
?את יודעת מה השעה
!מתרוצצת עם גרמנים !ז'אן-לו רותח
.התעכבתי בהקלטה ?מה רצית, שאסרב לטרמפ
את היית מסכימה גם לתפקיד !"ב"היהודי זיס
בשמחה, אבל אין שם .תפקיד לצרפתיה
.סליחה, מריון .אני מצטערת מאוד
לא נורא. חיכינו לך .רק שעה
?מה התירוץ שלך היום ?השעון לא צילצל
.לא. הקלטתי לדיבוב !אין לך זכות-
את עובדת. תשאירי עבודה !למי שאין לו
.גם היא זקוקה לה !אבל היא מעצבנת אותי-
החלטתי לקבל כל עבודה .שיציעו לי
,בבוקר אני ברדיו בצהריים בדיבוב
ובערב אני מחלטרת ."ב"קומדי פרנסז
,ובימי חמישי מולייר .בבתי הספר
אם יציעו לי שתי שורות .בסרט, אסכים
למי שרוצה להצליח :יש רק דרך אחת
,להסכים לכל תפקיד ולקבל חשיפה .ובכל יום להכיר אנשים חדשים
אם אתה מתכונן לפטר אותי ,אז מהר
"כי גיטרי עורך מבחן ב"מדלן .ואני צריכה להיות שם בעוד שעה
חשבת על מה ?שאמרתי לך
כן, אבל יש לי להציע :רק שניים
.ראול קוקה ופרנן קוסטל ?זוכר אותם
.קוקה הוא רעיון טוב .נתקשר אליו מיד
,אשר לקוסטל .אני לא בטוח
.ארשום אותו בסימן שאלה
?זו היא
.כן, זו היא
.היא עדיין יפהפיה ?"למה "עדיין-
את "בית החטאים" הציגו .כשהייתי ילד
?ראית את ההצגה? איך
לא ראיתי, אבל סחבתי ,"תמונות מ"רוקסי
.כולל התמונה המפורסמת
.כן, היא יפהפיה
.אבל יש בה משהו מוזר .היא מסתירה משהו
.בוא ניגש לטלפן
.בשורה רעה, לוקה
?הם אסרו להעלות את ההצגה .לא-
לא תוכל .לנסוע בעוד שבוע
הקשר שנתנו לי .לא היה טוב
.אבל אמרת שזה בטוח
.זה אף פעם לא בטוח
זה שהעביר ...את האנשים בנוור
.הוא נעצר
,יש אולי פתרון אחר .אבל הוא בעייתי
למה? גם הוא ?עומד להיעצר
.לא. גרוע מזה
."יש "מורי דרך .כך הם קוראים לעצמם
,הם לוקחים את הכסף
ואחר כך מביאים את המשאית .ישר למפקדה הגרמנית
.וכך הם מרוויחים כפליים
.אתה לא סתם מישהו
,מכירים אותך ...יש לך מבטא זר
תיאלץ להישאר כאן .עוד כמה שבועות
?זה בסדר? תחזיק מעמד
.כמובן. אין לי ברירה
אבל נמאס לי להרגיש .חסר תועלת. לכוד
?דיברת עם ז'אן-לו ?הוא יעזור לנו
.החלטתי לא לומר לו כלום
.הוא מכיר יותר מדי אנשים ...הוא מסתובב, הוא מפטפט
.זה מסוכן מדי
יש לך מושג כמה מכתבי הלשנה ?על יהודים מגיעים למשטרה מדי יום
.זרוק מספר ?מה אני יודע...300-
!‏1,500! 1,500 ביום
,"הבוס שלי", "השכן שלי" ."הגיס שלי"
.לא. כולם בטוחים שנסעת
נמשיך כמו קודם .ולא נספר לאיש
לא מתוך נימוס .נתתי לך ללכת לפניי
רציתי להביט .ברגליים שלך
.עוד אור
חכי. אני רוצה .להריח את הבמה
,למטה, במרתף .אני יודע כל מה שקורה
,בבוקר, כשהאורות מתעמעמים .אני יודע שהחזרה מתחילה
,כשהאור מתחזק .אני יודע שיצאתם לאכול
ובערב, כשאני יושב ,שם בחושך
אני יודע: "מריון תגיע ."בעוד חמש דקות
דבר דומה היה .במחזה שראיתי בלונדון
בערב, הבעל מעמיד פנים שהוא יוצא
.וכמעט מיד, האור מתעמעם
הקהל מבין שהבעל חזר .והוא נמצא שם
זוכרת? כמעט קניתי .את הזכויות
"מנהלה"
היה לו טוב "ב"גראן גיניול
אבל הוא שמח מאוד .להיות אצלנו
הוא מזכיר את ז'אן גאבן ."ב"החיה שבאדם
גופני מאוד, אבל יש בו .גם עדינות רבה
?אתה יודע .הוא נעשה שחקן בזכותך
.לא, את זה תני לי
.ספרי לי מה קורה
.ז'אן-לו מסתדר מצוין
.היום הופתעתי לטובה .הוא ממש התרגז
.מדבר דקסיה .ערב טוב-
.קרא בבקשה לז'אן-לו .מיד-
.ז'אן-לו, זה בשבילך .דקסיה
?מה הוא רוצה בשעה כזו .אין לי מושג-
?דקסיה? מה קורה
,אתמול, במטרו האחרון דיברו רק על כך
שה"קומדי פרנסז" הפסיקו ."את החזרות על "המלכה המתה
?למה, מונטרלאן יהודי
.אתה קרוב
דקסיה מתכונן לחשוף את כל היהודים
."שעדיין משחקים ב"קומדי פרנסז
הוא טוען שז'אן יונל .הוא יהודי רומני
אני לא יודע אם יונל ,חצי או רבע יהודי
אני רק יודע ,שהוא חייב לברוח מיד
,לקצה העולם .הרחק מהמטורפים האלה
?הם מטורפים, את מבינה .מטורפים
.לא רק בגרמניה .גם כאן
.דקסיה, והשאר .כולם מטורפים
הנה. רצית לדעת .איך נראה ברנאר גרנז'ה
.מושלם. הוא מתאים בהחלט
,איתו, לפחות .לא יהיו לך בעיות
.הוא נראה ממש גוי
?מה יש לך נגד הגויים
.שום דבר
בייחוד כשהם בחצאית קצרה .ושיער ארוך
!גזען מטונף
אמא שלי אמרה .שלא אהיה מאושרת עם יהודי
שמע לי. אם אתה רוצה ,להישאר כאן
לעולם אל תזכיר .את השם שארל אנרי
אתמול בערב לבשתי .שמלה חדשה
כולם החמיאו לי .עליה, מלבדך
.טוב מאוד, נדין
.אבל תתקרבי קצת לברנאר
,ניתן לך עששית .תניחי אותה על השולחן
.ריימון, תפסיק להתרוצץ .תביא עששית
.המשיכו, ילדים
אל תעמיד פנים .שאתה עסוק
הרייט, אני יודע שאת עובדת קשה ממני
אבל רצוי שאנשים מסויימים ...בבית הזה
.יתמקדו רק בעניינים שלהם
?למה אתה אומר את זה
!זה הטקסט
?ראיתי טוב .כן. זה דקסיה-
.גשי תגידי לו שלום תהיי נחמדה
ותודי לו. זה הוא .שהשיג לנו את האישור
.אין בעיה .אני ניגשת אליו
.נצא להפסקה קצרה. תנוחו
?מי זה ?אתה לא מכיר אותו-
.זה דקסיה. מבקר התיאטרון
?זה הוא .לא תיארתי לי אותו כך
.הייתי רוצה שיציגו אותי לפניו
!את לא רצינית .הוא איש חשוב מאוד-
אומר לך משהו שיישמע מוזר .כשהוא בא מפי
,לדעתי, בעלך, לוקה שטיינר .שגה בכך שעזב את צרפת
החוקים האנטי יהודיים החדשים ,מכוונים נגד ספקולנטים וספסרים
.אבל בעלך היה פנינה נדירה
הוא היה מנהל התיאטרון ...העברי היחיד ש
."מותר לך לומר "יהודי
הוא היחיד שהיה בו זמנית .מנהל, במאי ואמן
הגרמנים הם .חובבי תרבות. מאוד
הם לא רוצים שהכישרונות .יעזבו את צרפת
,אשר למחזה שלכם ,"ההיעלמות"
יש לי אמון מלא .בז'אן-לו קוטנס
למרות שבחירתכם במחזה הזה ,מוזרה במקצת
.כי אפילו פיטואף דחה אותו
,המלבישה שלנו .ז'רמן פבר
.היא רוצה לבקש ממך משהו .בשמחה. אנחנו כבר מכירים-
.זה בקשר לבן שלי, פייר
?לשם מה הוא בא
הוא אוהב .לקפוץ כך לחזרות
אבל רק כשהמחזה .מעניין אותו
?הוא יכתוב עלינו .אין לדעת-
הייתי מעדיפה .שיתעלם מאיתנו
.אשאל אותו .לא, אל תלך-
.תסתכל .כל המשפחה שלנו קתולית
.הנה התעודות
.בסדר. אעשה כל מאמץ
.אכיר לך את כולם
נדין מרסק, המצטיינת ."של ביה"ס "סימון
.הוא היה נחמד מאוד .לקח את כל התעודות
,ברנאר גרנז'ה .בתפקיד הראשי
."פליט מה"גראן גיניול
?הוא מגלם את קרל
הייתי מלהק אותו .בתפקיד איש הקוף
וריימון. הוא ילווה .אותך החוצה
מה קרה, הדקסיה הזה ?לא אוהב נשים
,אדון דקסיה ?אפשר לספר לך בדיחה
?בדיחה .כן. תשמע-
?מה אני מחזיק .חכה-
."נכון. אבל זה גם "גול
עכשיו אשים לידה ...עוד אחת
."שתיים. "דה גול .כל הכבוד, ריימון-
.שנון מאוד
אני מדבר אליכם מאצל מכונות הדפוס
,של עיתוני הצנוע .שימשיך לזעוק את האמת
כן, יש לטהר את התיאטרון הצרפתי מיהודים
למן היציעים .ועד לעמדת הלחשן
אם נשאיר גם לחשן אחד ,בתיאטרון הלירי
לא יחלוף זמן רב !והוא יביים באופרה
עלינו לסלק את היהודים מבימותינו !ושכף רגלם לא תדרוך בהן עוד
,לעולם לא יורשה עוד יהודי לביים
.לנהל או להיות בעלים של תיאטרון
כל היהודים שעסקו בכך עד היום .הוכיחו עצמם כרמאים וכנוכלים
:על האדונים הללו לדעת
היהודים אחראים !לאובדנה של צרפת
מה שנותר ממנה .שמור לצרפתים האמיתיים
.הנה הכסף שביקשת .ספרתי. הכל כאן
אבל לא אוכל להבטיח .סכום כזה מדי חודש
?מי דיבר על מדי חודש .זה היה חד פעמי
.אם כך, אין בעיה .להתראות
.מריון, הכירי את רוזט
הניחי את הדוגמאות .ורוצי הביתה
?בת כמה את, רוזט
.כמעט בת 14
את עובדת עם ארלט. מה עם .הלימודים? -הפסקתי. אין לי חשק
את אוהבת לתפור .תלבושות לתיאטרון? -כן
.בואי לראות את ההצגה
.היא לא יכולה .אסור לה לצאת בערבים
!מותר לי
לפני שלושה חודשים נתנו לי כרטיס .להופעה של אדית פיאף
...שמתי את הצעיף ככה
.ודחפתי אותו לחגורה .לא היתה שום בעיה
נדבר על זה .בפעם אחרת
.עכשיו כדאי שתרוצי הביתה .כבר מאוחר
לפעמים אני מתפלאת .עלייך, מריון
.היא לא תשכח .היא תרצה לראות את ההצגה
הוריה נותנים לה .כל מה שהיא רוצה
.הם יבואו להתלונן אצלי
.סליחה. אני מצטערת
רציתי להיות ...נחמדה אליה, כי
?הם צרפתים
היא נולדה בפריז .אבל הם מפולין
.האב חייט ,הוא עובד בבית
בעליית הגג. הילדה מבצעת את המשלוחים
.כי הוא לא יכול לצאת .יש לו מבטא מזעזע
?כמו של לוקה .גרוע בהרבה-
והוא יודע רק מילים .ספורות בצרפתית
,אם גרמני יפנה אליו ברחוב .זה הסוף שלו
הוא יושב בבית .ואשתו דואגת לכל
הוא לא פוחד ?שילשינו עליו
למה הם לא בורחים ?לאזור החופשי
,היו רוצים מאוד .אבל אין להם כסף
?מה את עושה הערב .כלום. נוסעת הביתה-
.בואי לאכול איתי .מצטערת, אני לא יכולה-
אסור לך לשבת .כל ערב לבד בבית
.אני חייבת לחזור הביתה
,קראתי הכל .גברתי המנהלת
אין פה שום דבר .שמתאים לנו
,החזירי אותם אבל אל תשכחי
להוציא את הפתקים שלי .ולשרוף אותם
עלולים לזהות .את כתב היד שלי
.בסדר. יטופל
עכשיו אסביר לך .בקשר לכסף
הכנתי לך שלוש .חבילות נפרדות
.הראשונה מיועדת למעביר
.הוא יקח אותך לוויירזון
?מעביר"? כך קוראים לזה" .כן-
תשלם לו ברגע .שתעלה למשאית
יהיה לך נוח. זו משאית .להובלת רהיטים
,אשב לי שם בכורסה .כמו מיניסטר
.תקשיב לי, לוקה .זה רציני
החבילה השניה מיועדת לאיכר .שיעביר אותך את קו ההפרדה
האדמות שלו נמצאות .בדיוק על הקו
,בעבר האחר .אתה באזור החופשי
.הרשי לי לנחש .השלישית מיועדת לספרד
.כן. לספרד ולכל השאר
,למקרה שלא יספיק לך
...הכנתי פה שקית קטנה
.לא, גברתי .לא התכשיטים שלך
!התכשיטים לא
.אתה עשוי להזדקק להם .את יותר-
.הביאי אותם איתך כשתבואי
.אני רוצה שתצטרפי אליי
.בהקדם האפשרי
,אם לא אשתתף במאה הצגות לפחות .זה ייראה מוזר
!איזו אופטימיות
את מאמינה שהיא תרוץ ?מאה הצגות
!זה חצי שנה
אני רוצה שתבואי .אחרי ה-15 לכל המאוחר
אחרי ה-15 אודיע שהתגלה לי כתם בריאה
.ואעביר את התפקיד למחליפה
אסביר לז'אן-לו הכל
,ואעביר את התיאטרון לידיו
אעמיד פנים שאני נוסעת לבית החלמה
.ואצטרף אליך באשר תהיה
.ונתחיל מחדש
,תפסיק לזוז .אני לא יכולה ככה
!זה מחריד
אני מנסה להרגיש .כמו יהודי
.קשה מאוד לגלם יהודי
.המעטת, אומרים שהגזמת
...הגזמת ."הוא לא נראה יהודי"
מה פירוש ?"להיראות יהודי"
?אתה שואל אותי
!תפסיק לזוז
.הקשיבי, מריון
.אני אוהב את השיר הזה
איך אפשר" שלא לאבד את הראש
?בתוך חיבוקו המסעיר"
למילות אהבה רכות" צלצול של אמת
כאשר ייאמרו במבט"
הו מה אהבתי אותו"
אהובי המתוק מסן ז'אן"
אבל הוא" לא אוהב אותי עוד
,הקץ לסיפור" תם ונשלם
הוא לא אוהב אותי עוד"
,קץ לסיפור" "...תם ונשלם
?מתקדם יפה? צומח .כן-
.אז בקרוב נוכל לעשן
.ז'קו, בוא הנה רגע
.אגיד לך משפט .תוכל לחזור עליו? -כן
?אתה מוכן .כן-
...יפה. תנסה לומר
אמא, את חושבת" "?שאדון קרל יחזור
:יופי. עכשיו תגיד
."כי הוא מלמד אותי מצוין"
!טוב מאוד
.שלום, ז'קו "?"אמא, אדון קרל יחזור-
למה אתה אומר ?את זה
."כי הוא מלמד אותי מצוין"
.האיש אמר לי להגיד .איזה איש? -הזה-
.עכשיו היא בסדר .יופי-
?נדין, את מוכנה .כן. -בסדר. היכנסי-
?זה הכל, גברתי
להציע את המיטה ?של אדון אריק
כן. ואל תשכחי .את המשחה ליד שלו
.אמא, סיימתי
.יפה, אריק. לך לישון
...עכשיו אתה הולך למדרגות
,נעצר במדרגה השניה, יורד .וחוזר לומר את הטקסט שלך
אמא, את חושבת ?שאדון קרל יחזור
.אני לא יודעת ?מה דעתך
.הוא יחזור .הוא מלמד אותי מצוין
!כל הכבוד, ז'קו
יש לנו לפחות .שחקן טוב אחד
.תודה רבה, באמת
.להתראות מחר
?אני לא מקבל נשיקה .לא. רק לחיצת יד-
.בסדר. אבל חכי רגע
.אקרא לך בכף היד
...יש בך שתי נשים
ולצערך, אף אחת מהן .לא רוצה לשכב אתך
.הכל באשמתי
הראיתי לה מהר מדי שאני רוצה אותה
ועכשיו היא .מתעללת ברגשותיי
,כשהתלבושות יהיו מוכנות .היא תיעלם
אני חייב להשיג אותה !לפני החזרה הגנרלית
אין לך את ?'המידה שלי בבז
מרטין, תפסיקי להציק .לגברת שטיינר
.היא לא מציקה לי .רד ממנה
,כשיהיו לי במידה שלך .אביא לך
?את לא קונה, נדין
.אין לי גרוש .אני הולכת בלי
!את צוחקת .לא-
.אני משתמשת בצבע .גם אצלי זה צבע-
אבל את מציירת .גם תפרים
,כדי שייצאו ישר .צריך עזרה
הגרמנים עברו" "את קו ההפרדה
?זה העיתון של היום
?ידעתן שהם פלשו לאזור החופשי .הודיעו הבוקר ברדיו-
,לנו זה לא משנה .אבל שם יהיה שמח
עכשיו נוכל לנסוע .לדרום להשתזף
?הם פלשו לאזור החופשי ?ומה בכך
רצית שאעבור ,את מחצית צרפת
!אעבור את צרפת כולה
.אתה לא נוסע .הגרמנים נמצאים בכל מקום
הם עורכים חיפוש .כמעט בכל משאית
.דיברתי עם איש הקשר .הוא משקשק מפחד
,לא. זה הפך מסוכן מדי .לכולם
?ומה יהיה עליי
תישאר כאן .עד שהמצב יירגע
,אם אשאר כאן !אני אשתגע
.אלה לא חיים
שאלת את עצמך ?מה אני עושה פה כל היום
.אני קורא .אני קורא הרבה
אני מקשיב לשקרים ברדיו ואחר כך קורא את השקרים בעיתון
,וכדי שהמוח שלי לא יירקב .אני אפילו פותר את התשבץ
?רוצה לראות את התשבץ
.בבקשה
:סמל השחיתות, 6 אותיות ."יהודים"
...מאונך, 6 אותיות
:עוף טרף מצחין ."יהודון"
:והנה התשבץ לילדים
."לעולם אין לתת בו אמון" .4 אותיות
."האות הראשונה: "י
ובכן, הפסקתי .לפתור תשבצים
אני מאזין ,לקולות התיאטרון
מקשיב לצעדים שלך .ומחכה לך
.מחכה ומחכה !נמאס לי לחכות
?כמה שנים חי אדם
.אני לא מסוגל עוד, מריון
...תקשיב לי, לוקה
.אני הולך ?לאן-
!אני יוצא. אלך אליהם
...אלך לעירייה, למשטרה .אסביר להם
.אחתים את התעודות שלי
?יצאת מדעתך !לא אתן לך לצאת
אתה רוצה שישלחו אותך ?למחנה ריכוז
!תני לי ללכת !אתה לא יוצא מפה-
!אהרוג אותך קודם
.שתה. זה קוניאק אמיתי .מהשוק השחור
.את רועדת .שתי גם את קצת
.גיליתי דבר איום
.אני מסוגלת לרצוח
.אפשר לסדר כאן אביא לך מיטה אמיתית
.וכורסה, ושטיח לריצפה
.אני צריך שולחן עבודה
כן. נהפוך .את המרתף לדירה
ואל תשכחי .טאפטים פרחוניים
היא רוצה ששומר היערות .יסתובב עם רובה
היא לא מבינה ?שיהיה צורך ברשיון
היא חושבת שיהיה קל ?להשיג אותו
אני רק אומר לך .מה שהיא אמרה לי
.אני לא יכולה לצאת משם .כולם הגיעו
לא בסדר. היינו צריכים .לקום מוקדם יותר
.צאי דרך החצר .נכון-
אל תשכחי לנעול .את הדלת מאחורייך
.העבירו אותו למחנה אחר
אסור לו לגלות .אבל השגתי מפה של גרמניה
אחלק את הדברים ,לכמה חבילות
.שיהיה סיכוי שמשהו יגיע
!מתאים לי בדיוק .אני במידה של בעלך
,הוא לא היה בעלי .הוא היה מס' 2 שלי
לא תאמין איפה .מצאתי אותן. בתערוכה
.שילמתי, כמובן
.היינו יחד רק תקופה קצרה .הוא היה איטר
מה יש לך ?נגד איטרים
את לא רואה .מאיפה באה הסטירה
.היו לו רגעים טובים ...אבל הרעים
.רואים שלא ישנת בבית !אתה דוקר
.נכון. לא ישנתי בבית
"חדרי מנהלים"
.אתמול ניצלתי בנס ,יצאתי מהקולנוע
.באו לגייס לעבודה .עמדו שם שניים
,סובבתי את הראש לצד אחד את הגוף לצד שני
וכל אחד מהם חשב .שהשני כבר בדק אותי
.אני לא הייתי משתחצנת
בגלל אנשים כמוך .הגברים שלנו לא חוזרים
מה קרה שאת ?מתרחצת בתיאטרון
.אין צורך לצעוק .כן, הלילה ישנתי בחוץ
אני שונא .שגברים נוגעים בי
ארלט, את מוכנה ?להחליף אותו
?ומה איתי
אולי אני שונאת ?לגעת בגברים
אל תשכחי את התלבושת .השנייה שלי
?יש עוד תלבושת !זה כתוב פה-
,מערכה 2: "נכנס קרל ."במכנסיים קצרים
.אצטרך מכנסיים קצרים
?אתה מכיר את ברנאר גרנז'ה ?השחקן החדש-
תגיד לו שלא יכולתי לחכות
.ושהמעטפה הזו מכריסטיאן .בסדר-
?מריון, את כאן ?איפה אתה-
.גשי למיטה ותגידי משהו
.אני עומדת ליד המיטה ?מה להגיד
.אני שומע אותך חלש .גם אני אותך-
.עמדי ליד הרדיו
?איפה הוא .אני לא רואה אותו
.ליד התנור
.אני כאן
?אתה למעלה .כן-
את נשמעת כאילו .עמדת כאן לידי
הגבירי ועלי אליי .לכאן, לבמה
?זה לא מסוכן .להיפך. זה נהדר-
.השתמשתי בארובת ההסקה
...רק אשפר את זה קצת, ו
אוכל לשמוע כל מה שקורה .ואת החזרות
בכל ערב אתן לך הנחיות מדוייקות .עבור ז'אן-לו, בשביל השחקנים
.ההיעלמות" תרוץ לפחות שנה"
.היא תרוץ לפחות שנה
חזרתי לנהל את התיאטרון ולביים את המחזה
!ואיש לא יידע
מרגע שהגעתי לכאן ,שמעתי רק שקרים
שכולם סותרים .אלה את אלה
,לא שקרים .דיבורים ריקים
זה שנים שאני מבקשת .אחר האמת
זה איום, שלא לדעת מי אתה ומה עשית
ולחיות בפחד נורא .שהדברים יישנו
לפעמים יש בי תחושה .שאיני קיימת
מדוע לא הרשה לך הד"ר סונדרס ?לנסוע העירה להיוועץ במומחה
.הוא טוב מכל מומחה
,לולא הוא .כבר הייתי מתה
.אני אסירת תודה לו לנצח
אל לאסיר להיות !אסיר תודה לסוהרו
את אסירתו !של הד"ר סונדרס
כשאמרתי לך ,"הלנה, אני אוהב אותך"
?מדוע לא הקשבת לי
.רגע. סלחי לי
אני חייב לצעוק ?את כל המונולוג
.זה לא נשמע לי טוב .אני לא מרגיש את זה כך
לוקה השאיר .הנחיות מפורשות
את הסצנה הזו יש לשחק" ."כמו דו קרב
.כמו דו קרב
טוב. אבל אני מרגיש .שזה לא בסדר
אל לאסיר להיות !אסיר תודה לסוהרו
את אסירתו !של הד"ר סונדרס
כשאמרתי לך ,"הלנה, אני אוהב אותך"
?מדוע לא הקשבת לי
,אין לי זכות לאהוב ?אתה מבין
אין לי זכות לאהוב !ולהיות נאהבת! -לא
אלו מלותיו .של הד"ר סונדרס
אספר לך משהו .על הד"ר סונדרס
בבקשה. צעקתי כמו שביקשת .אבל אני לא שלם עם זה
.גם אני לא .אני לא מרוצה
.אנחנו לא מרוצים מזה
גרנז'ה צודק. אסור לצעוק .את הסצנה הזו
.ז'אן-לו פועל לפי הנחיותיך .טעיתי-
לא תמיד אני .אורים ותומים
?מה קרה .הפסקת חשמל-
.תני לי נר
את הסצנה הזו יש לשחק .כקשירת קשר
?אני משעמם אותך .את לא מקשיבה
.מצטערת. אני עייפה מאוד
.לכי לישון
בסדר. אבל אני .חוזרת למלון
.אני הולכת
?נוטשת את הנווה הזוגי
.לילה טוב
.רגע .בסדר-
.אכנס לראות אותך בבוקר
?ראית את ריימון
?עכשיו אתה גם החשמלאי
.לא. המהנדס
אני יודע שחיכיתם לי
,אבל בחנות היה תור וכשיצאתי משם גיליתי
שגנבו לי את האופניים .ונסעתי במטרו
אחר כך היתה הפסקת חשמל .והרכבת נעצרה בין התחנות
לא היית צריך .לנסוע במטרו
.יכולת לקחת מונית-אופן .היינו מחזירים לך
.היה עולה לו כפול
בדיוק בגלל זה .לא לקחתי
.יש לי כבוד לבני אדם .התלוצצתי-
אתם רואים אותי יושב כמו פחה ?כשאיזה מסכן מדווש בכל הכוח
כן, אני יודע ששמנים .אמורים להיות משעשעים ועליזים
אבל בכלל לא משעשע להיות שמן
,ואני לא מרגיש עליז !אז תקפצו לי
.גם לי גנבו את האופניים .בשנה שעברה
כבר נואשתי מהם, אבל
,כעבור שלושה ימים ,בקצה האחר של העיר
?מה אני רואה !את האופניים שלי
813-ה.ק.-45
.התכוננתי לקחת אותם
,פתאום מופיע טיפוס אחד
:פותח את המנעול ואני אומר לו
,סליחה, אדוני" ."אלה האופניים שלי
...הברנש התחיל להתרגז
,כמו תמיד במקרים כאלה .התקבץ קהל
?ומה עושה הברנש .צועק שאני הומו! סלח לי, ז'אן-לו
ואומר להם .שניסיתי לשדל אותו
הם התחילו לנעוץ בי ...מבטים משונים
.כולם היו לצד הגנב
.התחפפתי משם 'חת-שתיים
,הבושים, הקראוטים
...ההונים, אפורי המדים
.שכחתי .והפריצים-
לאן אתה הולך ?עם הפטיפון שלי
,הוא של מריון .לא שלך
היא השאילה לי .אותו למסיבה
.הכל נעלם פה ...כסא הנדנדה, הפטפון
.מישהו מחכה לך בבר
.לא קבעתי שום פגישה
.לא יודע את שמו .העיתונאי ההוא
?דקסיה .כן. דקסיה-
.גברתי, רציתי לדבר איתך
העדפתי להיפגש איתך מחוץ לתיאטרון
כי מדובר בעניין .עדין מאוד
אני יודע ,שאינך מחבבת אותי
אבל זה רק משום .שאינך מכירה אותי
,יתכן מאוד
אבל המאמרים שלך ,פוגעים בידידים שלי
אנשים שאת עבודתם .אני מעריכה
.אפשר שאתה חובב אמנות אמיתי .איני יודעת
האמת היא שאני ,פרדוקס מהלך
אדם שמעריץ את התיאטרון וחי למענו
אך שנוא .על אנשי התיאטרון
,סליחה שאני מתרברב אבל יש צורך בקשיחות
,כדי לעבוד מול עוינות שכזו .ואני קשוח
אני מעריך מאוד .את לוקה שטיינר
,לו היה כאן היום הייתי אומר לו
שמאבקנו האמיתי הוא למען הסוציאליזם
,ונגד הקפיטליזם .ושגם אנחנו אנשי השמאל
.אבל אנו מרחיקים לכת .אנחנו רוצים מהפכה
לוקה קרא בעיתונים .רק את מאמרי הביקורת
גם אני איני .אדם פוליטי
.טעות בידך .הפוליטיקה נמצאת בכול
.אבל לא לשם כך באתי
לוקה שטיינר לא יצא .את גבולות צרפת
גבירותיי ורבותיי, סלחו לנו
אבל אתם חייבים .לרדת למקלט. תקנות
תעודת הזהות שהראיתי לך נמצאה .בכליו של מבריח גבול שנעצר
בעלך בוודאי מסתתר .מחוץ לעיר. בכפר
אין לי ספק שהוא .ייצור איתך קשר
מסרי לו :את ההודעה הבאה
,אם יחליט לחזור לפריז .לא אכתוב נגדו. על דברתי
אבל שובו ...יעמיד בסכנה אותך
.ואת התיאטרון שלך
השם שטיינר .רק מזיק לך
אני מציע שתגישי .בקשה לגירושין
?את זוכרת, מריון
?זוכרת מה
את המעלית ?בחנות הכל-בו
?איך אוכל לשכוח
הייתי בטוחה .שראו אותנו
.רעדתי מפחד
?רק מפחד
.לא. לא רק
ובערב הבכורה של ?"בית הבובות"
.אז, אתה רעדת מפחד
.לא פחדתי .נהניתי מכל רגע
.את צריכה ללכת .לחזור למלון
.מוטב שתצאי מיד
?אולי אשאר הלילה
?כל הלילה? עד לבוקר
.כל הלילה. עד לבוקר
?ברצינות
אכבה את האור .ואשקול את הצעתך
כשאמרתי לך ,"הלנה, אני אוהב אותך"
?מדוע לא הקשבת לי
תראה, אני יודעת ,שזה בהוראות המחזה
אבל אני מעדיפה שלא תיגע .בפנים שלי בזמן החזרות
.רק כשנופיע באמת
אין לי זכות לאהוב .ולהיות נאהבת
כשאמרתי לך ,"הלנה, אני אוהב אותך"
?מדוע לא הקשבת לי
עכשיו אתה אמור .ללטף לה את הפנים
.מריון לא מסכימה
המון רב מתגודד בכניסה .ואני מנסה לפלס לי דרך בתוכו
?מה זה היה
...הפיצוץ ששמעתם כרגע
זו היתה פצצה .שהוטמנה בפטיפון. התנקשות
האדמירל פרוליך .נפצע קשה
!מוסרים לי שהוא מת
בהלה גמורה השתררה כאן .ועתה מחפשים אחר הטרוריסטים
!זה היה בתוך הפטיפון
?גברת שטיינר .אני עסוקה, מר מרלן-
.בבקשה. זה חשוב
ז'רמן אמרה לי .מי נמצא אצלך
אל תמכרי את התכשיטים .בפרוטות
תני לי ואקח אותם .למשכונאי
,אם ההצגה תצליח .תפדי אותם בחזרה
.כן. הצדק איתך
צר לי, איני יכולה .להחליט היום
.אני צריכה לחשוב .כרצונך, גברתי-
ארלט, את מוכנה לבוא לחדר שלי ?לעזור לי בחזרה על הסצנה
עזרה מהסוג ...שאתה מחפש, תמצא
.בכל קרן רחוב
.אני יכולה לעזור לך
.לא, תודה, נדין .אני אסתדר
...אם אתה רוצה
אם אתה רוצה ,להישאר כאן
לעולם אל תזכיר .את השם שארל-אנרי
,"גשי ל"גלרי לפאייט .מחלקת הבשמים
תגידי למדמואזל יולנד .שאני שלחתי אותך
היא תמכור לך .חלף עם הרוח" ב-80 פרנק"
משוגע מי שמשלם 80 פרנק .בשביל ספר
.אפילו בשוק השחור
...אבל מריון .כן, היא רוצה לקרוא אותו-
.אני הולכת .בסדר-
מרטין, את מוכנה לעזור לי ?לעשות חזרה
.אני לא יודעת איך
.זה קל .פשוט תקראי איתי
אני אקרא משפט .ואת תעני לי
תשמרי לי ?על התיק שלי
!נחמד כאן .כן, לא רע-
,הם באו כדי לעשות רווחים .לא כדי לעבוד
הצרה היא, שרוב הצרפתים .לא מסוגלים לזהות יהודי
,לו יכלו .היו יודעים להיזהר
,לפעמים זה ברור .אבל לא תמיד
למשל, לו ליהודים ...היה עור כחול
,אבל מאחר שאין להם .יש לתת בהם סימנים מזהים
אומרים: "מוטב לשמוע מעט ."מאשר בכלל לא
:לפעמים אני חושב ."הלוואי שהייתי חירש"
?הקשבת לחזרה האחרונה .כן. נפלא-
.אין מה להשוות
יש לשחק את הסצנה .בשקט, בהפנמה
גם האור צריך להיות .אינטימי יותר
אני רוצה שהפנים שלכם ,יוארו מאחור
.שתיראו כמו צלליות
.אל תזוזו. אתם צלליות
!רד מהבמה, אתה מפריע
.זה נהדר, ז'אן-לו
.רק אזיז קצת מאחור .יהיה יופי
!ריימון, ניתקת את החשמל
!זה לא אני, זו הפסקת חשמל !זה כללי-
.עכשיו כולנו צלליות
.הסתכלתי מהחלון .חושך בכל השכונה
למה הם לא ?מזהירים אותנו
,מרק, בוא איתי .נביא עששיות
אני יודע איפה אפשר .לקנות נרות
.נדין, מחכים לך לחזרה
.אני רוצה להסביר .אין צורך-
!אל תשפטי אותי ,אני לא שופטת אותך-
רק תפרידי בין .חיי האהבה שלך לתיאטרון
.מריון אכזרית, קשה וקרה
.לא אכפת לה מאף אחד
.היא לא יודעת לסלוח
.היא תמיד התעלמה ממני
.מאז שלוקה נסע היא גרועה עוד יותר !אני לא יכולה יותר
.הירגעי, חמודה
.זה לא סוף העולם
היא רק פתחה דלת .שהיית צריכה לנעול
כרגע זה נראה ,איום ונורא
אבל בתוך שבועיים .הכל יישכח
.הלוואי שאתה צודק
!אני רוצה הביתה
.בסדר. לכי הביתה. תנוחי
?אני יכול ללוות אותה .לא. רק זה חסר לה עכשיו-
.עזוב אותה. זה יסתדר
!אבל היא עצובה ומבולבלת
?טעיתי איתה בגדול, מה
.מה בגדול? בענק
,היא לא בת זוג בשבילך .היא מתחרה שלך
עד כדי כך היא ?מצאה חן בעיניך
.מתתי לשכב איתה
היא מזכירה לי .קרואסון חם
רציתי להזהיר אותך :אבל חשבתי לעצמי
.לא כדאי להתערב
?"אתם הולכים ל"לה ז'וקונד !זה קברט
את יודעת מה אמרו ?ברדיו לונדון
שאנשים שמבלים במועדוני לילה
יידרשו לשלם את החשבון .אחרי המלחמה
ז'אן-לו רוצה .להעלות לנו את המוראל
גם לך היו .מצבי רוח בשעתך
היית מוציא אותנו לבלות .או ננעל בחדר
,אבל ממני ,אני לא יודעת למה
מצפים שאהיה כל הזמן .נחמדה וחייכנית
אפילו ז'אן-לו .כבר ירד עליי
.הוא צודק .יותר מכפי שהוא יודע
,מילא שאת מזניחה אותי
,אני הרי מחוץ לתמונה
,אבל לגביהם .ההצגה היא הכל
יש להם זכות .לדרוש ממך יותר
?אין לך מה לומר
אם אדבר, אומר .דברים קשים מאוד
.הקפה מוכן. אני הולכת
הקשבתי לך ולברנאר .בחזרה על סצנת האהבה
...לא יודע. זה נראה לי
.יש מקום רב לשיפור
?למה אתה מתכוון
זוהי סצנת האהבה .היחידה במחזה
...תשתדלי להיות
.אמיתית יותר
.ערב טוב
לא, נדין, זה המקום .של ברנאר
.באתי להתנצל .אני לא יכולה להישאר
יש לי פגישה עם המפיק ."של "מלאכי החסד
יש עוד שתי בחורות ...שנבחנות ו
.זה תפקיד נהדר .אני מקווה שיבחרו בך
.נחזיק לך אצבעות
.אני זזה .להתראות-
היא טובה, אבל ספק .אם הם יקחו אותה
היא ילדה. מתאים לה ."בית ספר לנשים"
?נדין, בתפקיד אנייס
,"כשהיא תגיד "החתלתול מת
הקהל יהיה בטוח .שהיא הרגה אותו
אני רואה .שכולם מבלים יפה
.בוא שב לידי .אני לא לבד-
.באתי עם ידידה שלי .סימון
השגיחו עליה עד שאפקיד .את המעילים
.ארלט, בואי לשבת לידי
.חכה, אתן לך את הקבלות
סלחי לי. החזירי לי .את המעילים. חזרתי בי
.מצטער, גברת שטיינר .לא אוכל להישאר
.בואי. הולכים .שכחתי שקבעתי פגישה
.אתה לא חייב לנו כלום
.נתראה מחר. להתראות
יש שם אחד .שמסתכל בנו כל הזמן
.אל תביט. הוא בא
?שלום, קוטנס. הכל בסדר
?עדיין בתיאטרון
?תציג אותי, טוב
.סלח לי, שכחתי את שמך .רנה ברנרדיני-
,רנה ברנרדיני, ארלט גיום .מריון שטיינר
.סלחי לי. אחזור מיד !אבל את חוזרת-
לא יודע איך אתם .אבל אני משתעמם פה
."בואו נלך ל"מונסנייר ...לא, מריון עייפה מדי. היא-
!ז'אן-לו, תפסיק להחליט בשבילי ."אני רוצה ללכת ל"מונסנייר
...לפחות נחכה לארלט .לא, תבלו לכם זה עם זה-
?הלכנו
?לאן את הולכת .הערב, איש איש לנפשו-
?מה קרה פתאום
.אופייני למריון היא ראתה שהערב הרוס
והחליטה להרוס אותו .עד הסוף
ניתן לדקסיה את 17 ו-19 .באמצע שורה 7
נצטרך גם 20 מקומות .למשרד התעמולה
?מה מצחיק פה .אנחנו חייבים
.‏20 מקומות בערב .לא המצאתי את התקנות
ב"אודאון" מושיבים אותם בתאים .הצדדיים. כשהם ריקים, זה לא נורא
."בסדר. כמו ב"אודאון .בתאים הצדדיים
הספק שלי לא מוכן לבוא בלי .המשפחה. הבטחתי לו 4 מקומות
.זה טיפשי, ארלט ?אנחנו משלמים לו, לא
אם הוא רוצה לבוא .עם כל המשפחה, שישלם
נהדר! האויב מקבל את המקומות הכי טובים
ואין ארבעה מקומות !לאנשי שלומנו
?שכחת מה אמר לוקה
לאויביך, רק המקומות" ."הטובים ביותר
,סליחה. מריון, ז'רמן !הייתן בחדר שלי? התיק שלי נעלם
!איזה בלגן .ברור שמישהו חיטט כאן
,השעון המעורר שלי נעלם .אבל זה הכל
?ז'אן-לו, מה חסר אצלך
.רוקנו את הארנק שלי
.אצלך לקחו הכי הרבה
,מילא הכסף ,אבל תלושי המזון והתעודות
כרטיס החבר והאישור .להסתובב בזמן העוצר
מזל שנעלתי .את החדר שלך, מריון
?להתקשר למשטרה, גברת שטיינר .לא. נטפל בזה בעצמנו-
בשבוע שעבר סיפרו ברדיו פריז .על "מובילים" שבאו לקחת פסנתר
.מיותר לציין שהפסנתר נעלם
הם היו מובילים .כמו שאני מוביל
סיפור יפה, אבל איפה ?התעודות שלי
אני מתה לדעת .מי עשה את זה
אני כמעט בטוחה .שאני יודעת מי הגנב
ריימון, אתה יודע .למי אני מתכוונת
...אתה אולי תחלוק עליי אבל !את צודקת-
!אין ספק שזו היא
!הבנתי מיד ...רק מרטין יכלה ל-
.לא נדווח למשטרה ...לך אל מרטין ו
.אבוא איתך !אני לא יודע איפה היא גרה-
!אבל היא החברה שלך !לא! היא לא רוצה אותי-
היא מסתובבת בתיאטראות ומוכרת .דברים בשוק השחור. כך פגשתי אותה
פעם-פעמיים לקחתי אותה ,לקולנוע, למסעדה
אבל אין לי מושג !איפה היא גרה
לא הייתי אצלה !והיא לא היתה אצלי
...היא בחורה יפה
רציתי שתחשבו .שאני שוכב איתה
,במקרה כזה .חייבים להתקשר למשטרה
:שיהיה ברור .המשטרה לא תדרוך כאן
סלחו לי, הסתדרו בטור .ואל תחסמו
?יש כרטיסים להערב .לא, זה ערב הבכורה-
!ראית? זו מריון שטיינר
?איפה המשרד של המנהלת
.זה עם דלת הזכוכית
.החדר של גברת שטיינר שם
.לא, תכניס את הפרחים למשרד
.מריון נחה .שלא נרעיל אותה
,ראיתי אור ...חשבתי שזה נווד ויריתי
.אני שומע אותם, מריון
?את שומעת אותם
איך את מסוגלת !?לאכול עכשיו
.אני לא מסוגל .בטח שכן. קח-
.לא, אני לא מסוגל .באמת
:יש לי רק מחשבה אחת ?ואם ההצגה תיכשל
.נעלה הצגה חדשה ?ומנין הכסף-
ראית אילו הוצאות .היו לנו? אני ראיתי
,אם "ההיעלמות" תיכשל !נאבד את התיאטרון
זה נורא! איך את מסוגלת ?להיות רגועה
אתה בחרת במחזה .ואתה ביימת אותו
הערב, הקהל יראה .הצגה שאתה ביימת
...אם היא תיכשל ?אם היא תיכשל-
,אם היא תיכשל !זו תהיה אשמתי בלבד
.כולנו נהיה בצרות
.קח, שתה קצת
אני לא מבין .איך את מסוגלת
...אני בקושי על הרגליים
.הבטן שלי מתהפכת
!תירגע
קח, תתכסה בשמיכה .ותתחמם. שב
.אני צריכה לעלות
תקשיב טוב .ואחר כך תגיד לי הכל
אני זה שאמור ...להרגיע אותך
.מיותר .אני קלילה כמו ציפור
אדון אריק ?לא איתך, גברתי
הוא היה .מתוח מאוד הבוקר
.אני יודעת איפה הוא .משקיף על הדרך
הד"ר סונדרס לא הסכים .לקחת אותו לתחנה
הסנדק שלי יודע .מה נכון לעשות
לדעתי, הוא ביקש לשוחח ביחידות .עם המורה החדש של אריק
אבל כמובן, אילו שאל ,הד"ר סונדרס לדעתי
הייתי אומרת לו .שאריק אינו זקוק למורה
הוא צעיר. אני נהנית .ללמד אותו בעצמי
.בהחלט, גברתי
אבל הבית שקט מדי .בשביל האדון אריק
,אמי סיפרה לי שכשהיא עבדה כאן
לפעמים היו בארוחת הערב .עשרים סועדים
.שולחים הנה 25 מאיתנו
אנחנו עובדים .בשירות הציבור
וביום הולדתי :הד"ר סונדרס אמר לי
את גדולה. מעכשיו תאכלי" .עם הגדולים". ואני בכיתי
?למה נותנים לה להיכנס
.הבן שלי משתתף בהצגה
אני הולכת להכין .את החדר של אדון אריק
התיאטרון הוא כמו .בית שימוש ובית קברות
,כשמגיע הזמן .אין לך ברירה
תחילה עליו לסיים .את שיעורי הבית
,הלנה, זהו מר קרל .המורה החדש
,כן, סלחי לי .היה עליי להזהירך
.הדמיון מדהים .מדהים ממש
.איני מבינה למה כוונתך
,הם אמרו שישלחו אדם מנוסה .לא סטודנט
,יש בידי מכתבי המלצה .גברתי
אין לי ספק ,שאתה בעל ידע
אבל הילד גדל איתי ועם דודו
ואולי מוטב היה שילמד ...אצל אדם ש
אבל מאחר שזה רצונו ...של הסנדק שלי
אריק, אמור שלום .למורה החדש שלך
.התעשתי, הלנה .זיכרונך בוגד בך
הנה מכתב המועמדות .של מר קרל
את ראית אותו .לפני חודש ימים
!טינופת, הדקסיה שלך
.כן, דודי. הצדק איתך .הייתי מבולבלת
.בגלל הדמיון .פנים חדשים מבלבלים אותי-
.אתרגל אליו .ואריק נראה מרוצה
אמא, אפשר להראות ?למר קרל את האחוזה
.לך, לך, ילדי
.הקשב אליי, גרגורי
,הלנה יקירתי ?מדוע אינך בוטחת בי
הרי אין מי שאוהב אותך .יותר ממני
...ודבר נוסף ?מה-
.איני רוצה לאבד אותך
!מהר, ז'רמן
!יש לי רק חמש דקות !עמוד פה ואל תזוז-
?הלך טוב? את מרוצה .נראה בסוף-
...לאט לאט
.מה קרה? כבר 10:23 .היה איחור קל-
.תן לנו להכנס .לא נקים רעש
אספר לך משהו .על הד"ר סונדרס
!לא! אסור לך .אני חייב, הלנה-
בידי הוכחות שהד"ר שב לכאן ערב מותו
,של שארל-אנרי, בעלך !ולא למחרת
מרגע שהגעתי לכאן ,שמעתי רק שקרים
שכולם סותרים .אלה את אלה
,לא שקרים .דיבורים ריקים
זה שנים שאני מבקשת .אחר האמת
זה איום, שלא לדעת מי אתה ומה עשית
ולחיות בפחד נורא .שהדברים יישנו
לפעמים יש בי תחושה .שאיני קיימת
כשאמרתי לך ,"הלנה, אני אוהב אותך"
?מדוע לא הקשבת לי
,אין לי זכות לאהוב ?אתה מבין
אין לי זכות לאהוב .ולהיות נאהבת
?ועכשיו
עכשיו האהבה ,חוזרת אליי, קרל
.וזה כואב
?האם האהבה מכאיבה
.כן, האהבה מכאיבה
היא עטה עלינו ,כציפור טרף
.מרחפת ממעל ומאיימת
אך באיום הזה גלומה .גם הבטחה לאושר
.את יפה, הלנה
את יפה עד כדי כך .שמכאיב להביט בך
אתמול אמרת .שזה גורם לך שמחה
.שמחה וכאב גם יחד
!הצלחנו
.צר לי .מריון עייפה מדי
התפקיד מתיש מאוד .והיא זקוקה למנוחה
.תכתבו לה פתק .היא תשמח מאוד
.מצטער, יקירה. לא ידעתי שאת כאן .בעלי איתי. בוא, חומד-
?הלך טוב, מה .את מרוצה? היית נפלאה-
ראית? השמלה הקרועה .באמת היתה הברקה
.אני חייב להציג אותך
.קפיטן וידקינד ואשתו
בעלי מתנצל .שהוא לא דובר צרפתית
?מה הפרצוף הזה .אל תהיה עצוב
.אני לא עצוב. להיפך
.זה היה נוגע ללב .רומנטי מאוד-
.סלחו לי
?הלך טוב, מה
.חוץ מדקסיה
למה אתה עומד ?לבד בפינה
חשבתי על ההצגה ...ורציתי לומר לך ש
.היה נפלא לשחק לצדך .התרגשתי מאוד
,אני לא יודעת בקשר אליי .אבל אתה מדהים
בתוך יום-יומיים .נשתפר עוד יותר
עזור לי. אתה רואה ?את הגבר הזה שם
?מי? זה שלבד
.כן. אני חייבת להסתלק .אני לא רוצה לראות אותו. בבקשה
.ערב טוב ?אתה יודע מי אני
,כמובן. מצטער .אבל אתה חייב ללכת
זהו מפגש פרטי .של ההפקה
.אבל מריון מצפה לי
.היא לא מצפה לאיש .היא עייפה מאוד
.היא מתנצלת. היציאה שם
?הפרחים שלי הגיעו .הגיעו, מה זה הגיעו-
,מרוב הקוצים .הידיים שלה דיממו
,אני, במקומך .הייתי סוגר עניין
.באמת. להתראות לך
.ברכותיי. היית נפלא
.כל הכבוד, ברנאר .משחק נהדר
?אתה מחפש מישהו .לא במיוחד-
?את שמחה, ז'רמן .כן. בשביל מריון-
.זה להיט! אני לא מבינה אותך ?שמעת אותם
!יש לנו להיט .בסדר, בסדר-
אבל זה היה רחוק .מלהיות מושלם
כאן למטה קולטים .את כל הצרימות
.רשמתי הערות .אקרא לך אותן
.שבי
...ראשית
אתה מטורף. אי אפשר .לעשות את זה עכשיו
.מחכים לי .הם ישאלו לאן נעלמתי
.אז חזרי אחר כך ?איך אני יכולה-
.כולם שם יחד .אתה יודע איך זה
!אני לא יכולה להיעלם להם .חזרי בלילה-
.זה בלתי אפשרי .תהיה הגיוני
,אבוא בבוקר .לפני שכולם יגיעו
לפחות קחי את הרשימות שלי .וקראי אותן
.אין לי איפה לשים אותן
לא. אשאיר אותן .ונעבור עליהן מחר
.תן לי נשיקה
.נתראה מחר
.דקסיה התנהג גועל נפש
אבל הוא יכתוב .ביקורת טובה. הוא נהנה
.הוא אוהב מחזות כאלה .הוא מחא כפיים-
?מריון! לאן נעלמת
בוקר טוב. היום אני רוצה ,"פריז הקטנה"
"היום", "העלון", "קומדיה" ."ו"קול העיר
,'דקסיה. "תיאטרון 'מונמרטר
שהחליף הנהלה" ,אך לא שינה את מהותו
החליט להציג מחזה" "...סקנדינבי מבולבל
,מבולבל"? בטח" !כשמאחרים ברבע שעה
,תפל וא-פוליטי"
שאינו משקף" ."את בעיות השעה
...ממש מפתיע
הגברת שטיינר החליטה שלא להתנתק" ...ממסורת הניהיליזם המיוהד
שהמיטה כלימה על תיאטרונה" .במשך זמן רב
במחזה אין התייחסות" ישירה ליהודים
.אבל הכל בו מיוהד"
חבל להתעכב על הבימוי" ,של קוטנס
כי אין הוא אלא חיקוי נשיי" ".לבימוי של לוקה שטיינר, מורו ורבו
.אוי לי
...אשר לשחקנים"
מבטיה העצובים" של מריון שטיינר
הולמים את המסך" ."יותר מאשר את הבמה
".חזרי לקולנוע, גברת שטיינר" ?את רואה-
,רק ברנאר גרנז'ה" ,צעיר שעתידו לפניו
מבצע את תפקידו" .באופן משכנע
."שחקן גדול נולד" .לא רע-
?זה משעשע אותך
לא, אבל הביקורות .האחרות טובות
.יש המון הזמנות מראש .ההצגה ניצלה
.תודות לך, מריון
,עכשיו, שאת לא עושה עוד סרטים
הם נאלצים לבוא .לראות אותך בתיאטרון
הניהיליזם המיוהד" "...שהמיט כלימה על
הוא חתם בשמו, דקסיה, אבל אני .מרגישה כאילו קיבלתי מכתב עלום שם
.את צודקת
לדקסיה ולכנופיה שלו אותם המניעים
כשל אלה שכותבים .מכתבים בעילום שם
לפני המלחמה ,הם היו אפסים
.כעת הם מנהלים את המדינה ?אבל לכמה זמן
...הספר שאני קורא עכשיו
.את מוזכרת כאן ?אני-
.הנה
לא זו בלבד שהיהודים השתלטו" ,על המסכים ועל הבימות שלנו
הם גם גוזלים" ."את נשינו היפות ביותר
"...נשינו היפות ביותר"
יש לכם הערב .אורחים עליזים
"הצוות של "מונמרטר .חוגג את הצלחתו
"מנהל תיאטרון "הברטו .רוצה לדבר אתך
...מר דקסיה
.ברכותיי, מר גרנז'ה .היית נפלא
אדוני, עשית מעשה !בלתי נסלח
?סליחה .התנצל מיד בפני הגברת שטיינר-
!אתה מתלוצץ !לא עולה בדעתי
מיד! וגם בפני .כל שאר השחקנים
!לא אלחם בך כאן .אז בחוץ-
!אתה מטורף
!?מה אתה עושה !זה טירוף
!זה מגוחך! אתה מגוחך
!התנצל בפני הגברת שטיינר !חיה רעה-
!תתנצל !אין על מה, זו העבודה שלי-
!תתכונן, אדוני !לא אלחם בך-
.רד מזה !אני לא נלחם
,אני עיתונאי !לא מתאגרף
!זה בלתי נסבל !שערוריה
,עזבו אותי !אני חייב לטלפן
!אתה פרא חסר אחריות ?מה עשית
?חשבת לרגע על התיאטרון
?ואם יסגרו לנו אותו
אותך מעניין !רק התיאטרון שלך
"?יהיה מלא מחר" "?מה מצב ההזמנות"
כדאי לתת הצגה נוספת" "?בחג המולד
,גם בתי הסוהר מלאים !לא רק התיאטראות
!תקשיב לי .ההצגה חייבת להימשך
,אבל מעבר לזה !שלא תדבר אליי לעולם
.את יפה, הלנה .מכאיב להביט בך
אתמול אמרת .שזה גורם לך שמחה
...שמחה
.וכאב גם יחד
!לא ייאמן
...טירוף
?אתה רואה .ההצגה רצה מעצמה
...הפסקת לרשום הוראות
אל תביט בי .בחומרה כזו
לפעמים יש לי הרגשה .שאתה שונא אותי
חס וחלילה! הייתי מטורף .לו שנאתי אותך
.ואתה קצת מטורף
.אני מכירה אותך מצוין .ואני אותך-
,ההיעלמות", בשבילי" .היא כבר נחלת העבר
.יש לי רעיון חדש
."הר הקסמים"
יהיה שם תפקיד .שתפור עלייך
?את מקשיבה .כן-
.אשה אכזרית ?אכזרית? אני-
.אני מדבר על הדמות
,היא טובה, עדינה ...מאוהבת
.אבל היא גם אכזרית .שלא מדעת. שלא מרצונה
.היא לא יכולה אחרת ?אכזרית-
.זה יהיה נפלא .את תראי
,אתן לך טקסט בשפה מדוברת .יום יומית
.כמו שאת מדברת במציאות ?את מבינה
,אני מבינה שמרגע זה ואילך .כל מלה שאומר תירשם נגדי
.למר דקסיה .מימין-
בכנות, היססתי .אם לבוא או לא
,עם אדם כמוך לעולם אין לדעת
אם מדובר בסתם פגישה .או בזימון רשמי
אני רואה שטעית .בפירוש הביקורת שלי
ביקורת? זה נראה .כמו יישוב חשבונות
,גם אם כן .זה לא היה נגדך. להיפך
?להיפך .כן-
?סלח לי. כבר 4:00 .כן-
:למעלה, לכל רוחב העמוד
"יתר על כן" .עם סימן קריאה
,כשהגעתי אז לתיאטרון חשבתי שאראה
הצגה בבימויו של .ז'אן-לו קוטנס
תחת זאת ראיתי ,הצגה מגובבת
.חפה מכל סגנון
בקצרה, הרגשתי ...שהפכו אותך לשופר
גרוע מכך, לשופרו .של אדם שאיננו
במקום לומר שאדבר ,רק בנוכחות עורך הדין שלי
.מוטב שאלך .חכה. לא אמרתי את העיקר-
.יש לי הצעה .אני מסרב מראש-
עזור לי להציל ."את "תיאטרון מונמרטר
כידוע, לוקה שטיינר .העביר אותו לאשתו
ובכן, ההעברה הזו .לא היתה חוקית
מסמכי ההעברה .תוארכו שלא כחוק
:יש לזה שם ."אריאניזציה פיקטיבית"
?מה זה אומר
"ש"תיאטרון מונמרטר אינו שייך לאיש
.והגרמנים יכולים להחרימו ...אלא אם כן
אלא אם כן ינהל אותו .אדם שהוא לרוחם
דקסיה דיבר עם ז'אן-לו .חד וחלק
הוא הציע שהם ינהלו .את התיאטרון במשותף
,דקסיה יבחר את המחזות .ז'אן-לו יביים
וז'אן-לו .בוודאי דחה אותו
?לא. איך הוא יכול
.הוא ניסה להרוויח זמן .אמר שעליו לחשוב
הדרך היחידה היא .לעקוף את דקסיה
,צריך לגשת לד"ר דיטריך
אבל ז'אן-לו מסרב ללכת .למשרד התעמולה
.לד"ר דיטריך, בבקשה .קומה ראשונה-
!סליחה, גברתי
.תעלי במעלית אחר כך
.לד"ר דיטריך, בבקשה .אי אפשר, גברתי-
.דיברתי איתו אתמול בטלפון ?הוא מצפה לי. -מה שמך
.מריון שטיינר
כן. הפגישה נקבעה ל-5 .אבל זה בלתי אפשרי
.אני יכולה לחכות
.צר לי .אין טעם שתחכי
הד"ר דיטריך יצא .לחזית המזרחית
הוא נקרא להצטרף .לגדוד שלו
.מילא
,גברת שטיינר .אני רוצה לדבר איתך
.אני מעריץ מושבע שלך
.לוטננט ברגר. לשירותך
?רצית לראות את הד"ר דיטריך .כן-
.הוא לא נסע לחזית ,אמש הוא ירה לעצמו כדור בראש
."בחדרו שבמלון "רפאל
.מקרה עגום מאוד .הד"ר העריץ אותך
.בדיוק כמוני
לכבוד הוא לי .ללחוץ את ידך
חוסה, אלי, על זו ארצנו"
ברך נכרע כאן לפניך"
כבולה וחבולה" מתפללת צרפת
נושאת עיניה אל על"
הו, אל רחום"
אל כל יכול"
הושע נא את צרפת"
ברוב חסדך"
,חמול נא, אלי" עלינו החוטאים
שאין נפשם יודעת" את שהם עושים
אות האמונה טבוע במצחנו"
,הו, אל רחום" אל כל-יכול
הושע-נא את צרפת"
ברוב חסדך"
,חוס-נא, אלי" ידך המייסרת
,עם כה אכזר" שאת ראשו זקף
ידך הנוטעת" חיים ומוות בנו
בדרך נס תושיענו מידם"
,הו, אל רחום" אל כל יכול
הושע נא את צרפת"
ברוב חסדך"
,חוס נא, אלי" לבך המבורך
לתפילתנו ישעה ויאזין"
הובילנו נא לסוד הנעלם"
"...אשר אימץ קדושיך הטובים"
.אני רוצה לדבר איתך
מצטער. אני חייב .לדבר איתך
אני עוזב את התיאטרון .ואת התפקיד שלי
בתוך חודש, ברגע .שתמצאו לי מחליף
.כמובן. ידעתי שזה יקרה
לא. זה לא .מה שאת חושבת
אני יודע שאת כועסת עליי בגלל דקסיה
ואני מבין בהחלט ,את תגובתך אז
ומדוע את מסרבת לדבר איתי ולהביט בי
למרות שאנחנו מופיעים יחד .מדי ערב
אני אוהב את המחזה .ואת התפקיד שלי
.מבחינה זו, אין שום בעיה !אל תתנצל-
,למען האמת .לא בטוח שנחפש מחליף
יתכן שבתוך חודש .נסגור את התיאטרון
הברטו" בוודאי הציעו לך" .חוזה טוב יותר
"אני לא הולך ל"הברטו .או לתיאטרון אחר
לא. אני עוזב את התיאטרון ...באופן זמני
.כדי להצטרף למחתרת
הלנה, עליי לדבר .עם מר קרל ביחידות
?בקשר לאריק
!יש לי זכות לדעת ...בהחלט-
.הגנה אזרחית .באנו לבדוק את המרתף-
?זה נראה לך בסדר שאני אמו של אריק
ואין לי זכות לחלוק ?בהחלטות שנוגעות לו
,ד"ר סונדרס ...זהו מצב מביך מאוד
.לא, מר קרל .הלנה, השאירי אותנו לבד
יפה. אם אני ...מיותרת כאן
:הנה הסיפור
,ב-24 באוקטובר ,הלנה יצאה לטייל בגן
.ולפתע נעלמה
.הם רוצים לבדוק את המרתף !?המרתף-
!לא בא בחשבון
כעבור שבועיים .היא שבה והופיעה
היא לא ידעה לומר .היכן היתה
?שיכחון .משהו כזה-
.אחר כך נולד התינוק
.תושיב אותם מאחור
.בואו איתי
,הצדק איתך אך הלנה רוחשת לי רגש
.שלזרים אולי ייראה מופרז
במחיצתי היא נוהגת .כילדה קטנה
משום מה היא .אסירת תודה לי
מדוע היא פונה אליך ?בכל ענין
?מנין תחושת האשם .איש לא יידע
אך תחושת החטא הזו שמקננת בה
דוחפת אותה לחפש חיבה .אצל נחותים ממנה
שארל-אנרי האומלל ,לא הבין מה קרה
.וזו היתה הטרגדיה
?מי הזכיר פה טרגדיה
בידי הוכחות שהד"ר שב לכאן ערב מותו
,של שארל-אנרי, בעלך !ולא למחרת
?את מכירה אותם .הם מההגנה האזרחית-
.לא, הם גסטפו. אני בטוח .אני מכיר אחד מהם
.אני זקוקה לעזרתך .אבל בלי שאלות
.כן, האהבה מכאיבה
היא עטה עלינו ,כציפור טרף
.מרחפת ממעל ומאיימת
אך באיום הזה .גלומה גם הבטחה לאושר
.את יפה, הלנה
את יפה עד כדי כך .שמכאיב להביט בך
אתמול אמרת .שזה גורם לך שמחה
.שמחה וכאב גם יחד
הערב אנחנו .לא יוצאים אליהם
?מה קורה
ההגנה האזרחית רוצים !לבדוק את המרתף
לוקה, תכיר .את ברנאר גרנז'ה
.ברנאר... זה בעלי
זוזו! יש לך חמש דקות !לסלק הכל ולהסתתר
.חיכינו די .קח אותנו למרתף
לא, הגברת שטיינר .תרד איתכם
...אני נכנס ל !לא, היא מחליפה בגדים-
?איפה הנימוסים שלך
?מי זה היה .לא, אתה טועה-
.היא תצא אליכם מיד .תנו לי שלוש דקות-
.יובלות שלא הייתי כאן למטה .בטח מלא פה עכברים
?המפתח אצלך
.זהירות, הראש
לא מספיק עמוק פה .בשביל מקלט
.התקרה כמעט בגובה האדמה
?מה זה ."מחיצה מ"גן הדובדבנים-
,יש פה מקום ל-35-40 איש .לא יותר
ב-39' הכריזו .שהמקום לא כשיר
?ובמקרה חירום .אנחנו רצים למטרו-
.התחנה פתוחה בלילה
אפשר להשתמש במדרגות ?בתור עצי בעירה
האנשים לא טורחים עוד .לרדת למקלט
.זהו, הם הסתלקו .עד לפעם הבאה
...אבל לחיות כאן למטה .זה לא חיים
.אלה החיים שלי
,אין מקום מסתור משופר ?בטוח יותר
.אני לא מחפש מקום אחר .כאן אני בבית
.איש לא יוציא אותי מפה
?תגיד, אשתי יפה, לדעתך
.אשאל אותך שאלה, ברנאר
.היא מאוהבת בך ?גם אתה אוהב אותה
עכשיו האהבה ,חוזרת אליי, קרל
.וזה כואב
?האם האהבה מכאיבה .כן, היא מכאיבה-
היא עטה עלינו ,כציפור טרף
.מרחפת ממעל ומאיימת
אך באיום הזה גלומה .גם הבטחה לאושר
.את יפה, הלנה
את יפה עד כדי כך .שמכאיב להביט בך
אתמול אמרת .שזה גורם לך שמחה
.שמחה וכאב גם יחד
ברנאר, אני רוצה .לומר לך משהו
,לולא באתי .היית הולך בלי להפרד
.זה לא נכון
.חיכיתי שהחזרה תסתיים
.היא הסתיימה. היה עצוב
.כן, צפיתי קצת
?איך היה .טוב-
.שיעור בענווה .לכל אדם יש תחליף
.להתראות, ברנאר
ניסית להתחיל ...עם כל אשה בשטח
.מלבדי .ראשית, לא עם כל אשה-
.שנית, את מפחידה אותי
לפעמים הבטת בי ...במבט חמור
.כמעט עוין
?עוין? אני .הרגשתי שאת שופטת אותי-
.ההיפך הוא הנכון
.נמשכתי אליך
.כן. זו האמת
ומאחר שחששתי ,שפניי יסגירו אותי
התקשחתי, ואתה התחלת .לשנוא אותי
לא נכון. לא שנאתי אותך .אף לרגע
אבל למה התנכרת לי ?אחרי שנישקת אותי
.בתיאטרון, כולם מתנשקים .לא בשפתיים-
?אני נישקתי אותך בשפתיים
כן. בערב של .החזרה הגנרלית
.בהרמת המסך .לא יתכן-
.את - נישקת - אותי - בשפתיים
רק אל תגיד לי .שיש בי שתי נשים
.יש בך. זו האמת
:שתי נשים
האחת נשואה ...שאינה אוהבת עוד את בעלה
.אל תנסה לנחש .אתה לא תבין
אל תשכח .את האיפור שלך
אני משאיר את זה .למחליף שלי
,במקום שאליו אני הולך .לא מתאפרים
?אפילו לא להסוואה
...סלחי לי
ברנאר נסע, וההצגה נמשכה .עם לוסיין בלאר בתפקיד קרל
!שתוק! אין לך זכות
?אמא, האדון קרל יחזור
,נדין מרסק ,שהיתה לכוכבת
נעלמה מדי ערב .אחרי ההצגה
נהג מיוחד חיכה לה ,והסיע אותה לאולפנים
שם הצטלמה לתפקיד הראשי ."ב"מלאכי החסד
.גם ארלט היתה שם .תלבושות ותפאורה
ב-6 ביוני 1944 .היתה הפלישה הגדולה
תנאי החיים של תושבי פריז הורעו
אך הם המשיכו לנהור .לאולמות הבידור
אדון אריק ?לא איתך, גברתי
ערב אחד, במקום לרוץ ,למקלט במטרו
התעכב הקהל בכיכר עוד שעה ארוכה
וצפה במחול המטוסים הבריטיים .בשמי פריז
"תיאטרון דה לה סיטה"
הפסקות החשמל אילצו תיאטראות להיסגר
,אך ה"מונמרטר" המשיך .תודות לריימון
:ההברקה שלו .פנסי מכוניות על הבמה
תבוסת הנאצים .היתה עתה ודאית
מקץ 813 ימים ולילות במרתף התיאטרון
התעקש לוקה לצאת .אל אור השמש
,היה זה יום מוזר ...חילופי אש אקראיים
איש לא ידע .מי יורה במי
?אתה בסדר
!לא, לא לשם
ימים קשים באו .לז'אן-לו קוטנס
,הוא הוצא ממיטתו ,נלקח למשטרה
שוחרר עוד באותו ערב תודות לקשרים שלו
,ולמחרת נעצר בשנית .דווקא בגלל הקשרים שלו
לדקסיה לא נותר .אלא לברוח
העיתונאי רב ההשפעה .היה לאפס אפסים
הוא איבד עין ,בהפצצה הנוראה על המבורג
הלך אחר המרשל פטן ,לזיגמרינגן
,ולבסוף, מנזר אחר מנזר .הגיע לספרד
הוא נידון למוות שלא בפניו
ומת בשנות השישים .מסרטן הוושט
אבל המלחמה עדיין נמשכה ,'בקיץ של 44
.עת סיפורנו ממתין לסיומו
השתדלתי לשכוח אותך .אבל לא הצלחתי
,לולא גאוותך המטופשת .הייתי באה קודם
ובכל פעם היית נאלצת .להמציא שקר חדש
?לשקר? לשם מה? למי .הרי הוא מת
.מצאת מפלט בעבודתך .לא-
לפתע גיליתי .שהיא אינה חשובה עוד
.עזבתי הכל
.הקשב אליי :אני רוצה רק דבר אחד
להיות לידך .ולהוציא אותך מכאן
אני בטוחה .שנוכל להתחיל מחדש
לא נתחיל מחדש .כי אין מה להתחיל מחדש
מה שהיה בינינו .לא היה אמיתי
פינטזתי על האהבה ?אבל לא אהבתי, מבינה
.זה תמיד היה ערטילאי
.את חשבת שאהבתי אותך .גם אני חשבתי כך
אני חשבתי עליך .יומם ולילה
,גם אני חשבתי עלייך אבל פחות ופחות
ועכשיו אני כבר לא מבין .למה את כאן
,שכחתי את שם משפחתך שכחתי את שמך
...ואפילו תווי פנייך נמוגים
!לכי לך... הסתלקי
.הקשב אליי
.לאהבה דרושים שניים
.גם לשנאה .ואני אוהב אותך למרות רצונך
כשאני חושבת עליך לבי הולם בכוח
.ולגביי, זה מה שקובע
.שלום
!זה שטיינר! הביטו
!כן, זה הוא !הוא חזר-
,היא צודקת !זה לוקה שטיינר
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ