1
00:00:01,317 --> 00:00:03,403
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,362
.אני קניבל

3
00:00:04,487 --> 00:00:05,530
אני הולכת להביא
.את ג'ספר

4
00:00:05,613 --> 00:00:07,407
ידעת איפה ג'ספר
?במשך כל הזמן הזה

5
00:00:07,657 --> 00:00:08,908
אתם יודעים
.מה אתם צריכים לעשות

6
00:00:08,991 --> 00:00:09,909
.אנחנו חייבים להרוג אותו

7
00:00:10,034 --> 00:00:12,120
הרשיתי לעצמי
.לגזור כמה קשים

8
00:00:12,328 --> 00:00:14,330
!הצלחתי
...אני לא מסוגל-

9
00:00:27,218 --> 00:00:28,594
?נו

10
00:00:30,096 --> 00:00:31,722
.עשיתי את זה

11
00:00:31,806 --> 00:00:34,350
?הרגת אותו
.בהחלט-

12
00:00:34,517 --> 00:00:36,811
אני אפילו לא זוכר
.שלחצתי על ההדק

13
00:00:36,936 --> 00:00:39,772
כלומר, הגב שלי עדיין היה
?מופנה אליו, אתם יודעים

14
00:00:39,897 --> 00:00:41,941
,ואז שמעתי פיצוץ

15
00:00:42,024 --> 00:00:44,986
כנראה האקדח ירה
.לפני הזמן

16
00:00:45,069 --> 00:00:46,654
האקדח שלך ירה
?לפני הזמן

17
00:00:46,738 --> 00:00:49,866
גייל, זה לא הזמן המתאים
.לבדיחה מינית מעליבה

18
00:00:50,241 --> 00:00:52,201
מדובר פה על חיים
,של אדם

19
00:00:52,326 --> 00:00:55,705
ואני וקרול עובדים
.על הבעיה הזאת. -כן

20
00:00:56,247 --> 00:00:58,458
...בכל מקרה
?אז אפילו לא כיוונת לעברו-

21
00:00:58,583 --> 00:01:01,085
כן, אבל כנראה הוא ניתז
.ממשהו ופגע בו

22
00:01:01,294 --> 00:01:04,172
,כי כשהסתובבתי
.הוא מת בטירוף

23
00:01:04,630 --> 00:01:07,216
אתם יודעים, פלג הגוף התחתון
.עדיין נותר כמו שהוא, יחסית

24
00:01:07,425 --> 00:01:10,094
אבל פלג הגוף העליון
.לגמרי עשה כמו הודיני

25
00:01:10,303 --> 00:01:12,638
,אתם יודעים, פשוט נעלם
.כבר לא היה שם

26
00:01:13,389 --> 00:01:15,224
.מה אתם אומרים

27
00:01:15,349 --> 00:01:19,020
כלומר, כל החדר נראה כמו אסלה
.בחג ההודיה, אחרי החזרת הודו

28
00:01:19,103 --> 00:01:22,023
.פשוט מרוח, מעוות

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,317
.זה פשוט לא הגיוני

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,904
אולי יעזור לכם אם אאלתר
.לכם שחזור של האירועים

31
00:01:28,112 --> 00:01:32,075
נו, כמובן פתחתי ביריית אימון
.מבוססת אגרטל

32
00:01:33,284 --> 00:01:35,870
,ואז, מהחדר הסמוך
,שמעתי את קרול שואלת

33
00:01:36,287 --> 00:01:38,915
"?זה נגמר"
?זה נגמר-

34
00:01:39,040 --> 00:01:42,418
,ולכך עניתי, "יריית אימון
."אעשה זאת עכשיו

35
00:01:43,294 --> 00:01:45,463
.ואז פרידה אחרונה כואבת

36
00:01:45,713 --> 00:01:47,882
.ואז ספרתי עשרה צעדים

37
00:01:49,092 --> 00:01:50,593
,אחד

38
00:01:50,676 --> 00:01:51,928
,שניים

39
00:01:52,303 --> 00:01:53,763
,שלושה

40
00:01:54,055 --> 00:01:55,306
,ארבעה

41
00:01:55,431 --> 00:01:57,058
,בלה, בלה, בלה

42
00:01:57,350 --> 00:01:58,935
,שישה

43
00:01:59,060 --> 00:02:00,520
,שבעה

44
00:02:00,728 --> 00:02:02,146
,שמונה

45
00:02:02,271 --> 00:02:03,731
,תשעה

46
00:02:03,815 --> 00:02:05,233
.עשרה

47
00:02:05,358 --> 00:02:06,901
,האקדח ירה

48
00:02:09,028 --> 00:02:10,405
.אסלת חג הודיה

49
00:02:11,781 --> 00:02:14,492
אולי זה יהיה הגיוני יותר
.אם נלך לחדר עצמו, בואו

50
00:02:16,577 --> 00:02:17,912
.אלוהים

51
00:02:18,037 --> 00:02:19,622
,לא, אנחנו מאמינים לך
.תודה

52
00:02:21,958 --> 00:02:23,084
.הרגתי אותו

53
00:02:29,799 --> 00:02:31,509
"האיש האחרון בעולם"

54
00:02:31,676 --> 00:02:32,802
עונה 4: פרק 12
"סניור נקי"

55
00:02:33,010 --> 00:02:40,893
,עיניים רעבות"
.אני רואה את הקסם ביני לבינך

56
00:02:42,311 --> 00:02:45,189
."עיניים רעבות"

57
00:02:47,692 --> 00:02:49,277
.הוקרה הולמת

58
00:02:49,944 --> 00:02:53,197
התכנסנו כאן היום
.כדי לקבור את רוב קארל

59
00:02:53,489 --> 00:02:56,242
,כידוע לכולנו
,הוא היה אדם מורכב מאוד

60
00:02:56,743 --> 00:02:59,537
ולכן נקבור אותו
,בשני ארונות נפרדים

61
00:02:59,871 --> 00:03:04,333
שיסמנו את שני הצדדים
.המנוגדים כל כך של אישיותו

62
00:03:04,959 --> 00:03:08,087
אחד הצדדים
,היה יציב ומאוחד

63
00:03:09,130 --> 00:03:12,258
,והצד השני היה בלגן מחריד
?אתם יודעים

64
00:03:12,341 --> 00:03:15,720
כפי שהוא מיוצג פה על ידי שקית
,המישמש האנושי המפוזר הזה

65
00:03:15,803 --> 00:03:19,807
,שקיבצנו מהווילונות, השטיחים
.הרצפות וכן הלאה

66
00:03:20,516 --> 00:03:22,643
קארל, אנו שולחים אליך
,את מחשבותינו ותפילותינו

67
00:03:22,727 --> 00:03:26,481
,בעוד אתה מוטל בצרחות
.לעבר מסעך המחריד לגיהינום

68
00:03:26,939 --> 00:03:30,693
לעזאזל, אתה בטח מכרסם כרגע
,את כיס המרה של ביל קוסבי

69
00:03:31,194 --> 00:03:34,155
ובולע אותו עם ספל חם
.של שלשול

70
00:03:34,280 --> 00:03:37,617
,אני לא ממש מבין בקניבליזם
.אבל אני מניח שככה זה עובד

71
00:03:38,201 --> 00:03:39,952
.חזרה לעניינו

72
00:03:40,036 --> 00:03:42,747
.לוציפר, זה שוב אני

73
00:03:42,955 --> 00:03:44,999
.שמור בבקשה על קארל

74
00:03:45,124 --> 00:03:46,793
,הוא היה רוצח עדין

75
00:03:46,918 --> 00:03:49,253
שממש השתדל
.לא לאכול את חבריו

76
00:03:50,671 --> 00:03:52,799
.אמן הפוך

77
00:03:53,091 --> 00:03:55,968
מישהו רוצה לומר
?משהו על קארל

78
00:03:59,847 --> 00:04:04,185
קארל, למקרה שתזדקק
.לחטיף במסעך הטמא

79
00:04:04,268 --> 00:04:08,314
אספתי קצת מהקשקשים
.ועור כפות הרגליים של טנדי

80
00:04:09,357 --> 00:04:11,734
.אפזר אותם עליך כעת

81
00:04:27,542 --> 00:04:29,669
,אני מצטערת שנאלצת למות

82
00:04:30,545 --> 00:04:32,463
אבל אתה הרי
,אכלת אנשים

83
00:04:32,630 --> 00:04:34,924
ולא יכולתי להסתכן בכך
.שתאכל את התינוקת שלי

84
00:04:35,049 --> 00:04:38,177
,ניסוח נפלא, אריקה
.התפקיד הזה שייך לדינגו

85
00:04:38,719 --> 00:04:41,305
,זאת טרגדיה לאומית
.אבל זה בסדר

86
00:04:41,681 --> 00:04:42,640
?עוד מישהו

87
00:04:44,434 --> 00:04:46,102
אני רוצה לומר
.כמה מילים

88
00:04:48,855 --> 00:04:50,648
,חשבתי על זה

89
00:04:51,566 --> 00:04:54,819
לראשונה מאז הווירוס
,גזל את עולמנו

90
00:04:56,279 --> 00:04:58,156
.הייתי ממש מאושרת

91
00:04:58,364 --> 00:05:02,118
כלומר, מאושרת עד לרמה
שכמעט שכחתי איך היו החיים

92
00:05:02,618 --> 00:05:04,454
.כשהיו אנשים בסביבה

93
00:05:04,829 --> 00:05:09,083
,ואז הופיע קארל
.ואיים לקחת ממני את כל זה

94
00:05:09,834 --> 00:05:13,921
אז אני רק רוצה
.להודות לך, טנדי

95
00:05:14,630 --> 00:05:16,257
,אתה צדקת לגבי קארל

96
00:05:16,424 --> 00:05:18,634
ואני הייתי עקשנית מדי
.בשביל להבין את זה

97
00:05:18,760 --> 00:05:23,973
ואני רק רוצה שתדע שכולנו
,חייבים לך חוב של תודה

98
00:05:24,056 --> 00:05:26,476
ולא נשכח זאת
.בזמן הקרוב

99
00:05:28,811 --> 00:05:34,901
אתה יודע מה? אני גם רוצה לומר
שזה ממש מרענן שאתה מקשיב לי

100
00:05:34,984 --> 00:05:38,196
ולא חייב להפריע
,ולהלל את עצמך

101
00:05:38,279 --> 00:05:41,783
או לצחוק את צחוק האף
.הדבילי שלך

102
00:05:43,034 --> 00:05:44,327
.אני לא עושה את זה

103
00:05:44,535 --> 00:05:46,913
.אוי, בטח שכן
.חבר'ה, תחקו את טנדי

104
00:05:50,374 --> 00:05:51,375
?מה

105
00:05:51,793 --> 00:05:55,546
,ממש השתנית
.אז תמשיך ככה

106
00:05:56,589 --> 00:05:58,049
...אני לא

107
00:05:58,716 --> 00:06:00,551
אני לא יודע
...מה לומר, אני

108
00:06:02,095 --> 00:06:03,846
בואו נראה
.מה עוד יש לי פה

109
00:06:04,597 --> 00:06:05,765
- איך הצלתי את המצב -

110
00:06:06,849 --> 00:06:07,892
,קש קצר -
- קש ארוך, בבקשה

111
00:06:09,644 --> 00:06:10,603
?מי היה מאמין

112
00:06:10,770 --> 00:06:12,730
על כל אחת מהכרטיסיות
:פשוט כתוב

113
00:06:13,523 --> 00:06:15,858
,היי, אתם הגיבורים"

114
00:06:16,317 --> 00:06:19,362
אני רק מראה"
."שמשקפת את ההרואיות שלכם

115
00:06:20,613 --> 00:06:22,156
,זה מה שכתוב בכולן
.אתם יכולים לקרוא אותן

116
00:06:22,990 --> 00:06:31,249
,חסד מופלא"
,איזה צליל מתוק

117
00:06:32,166 --> 00:06:39,799
שהציל חוטא"
."כמותו וכמותו

118
00:06:44,245 --> 00:06:45,163
.אלוהים

119
00:06:45,330 --> 00:06:49,250
,אוי, קרול, כלומר, ראית את זה
.היא השתפכה בתשבחות

120
00:06:49,334 --> 00:06:51,127
.אוי, ללא ספק

121
00:06:51,210 --> 00:06:53,004
,ואני פשוט קפאתי
,לא האמנתי

122
00:06:53,129 --> 00:06:54,505
...הייתי כאילו

123
00:06:55,965 --> 00:06:58,885
.זאת אומרת, ראית את זה
,נכון, הייתי בהלם-

124
00:06:59,010 --> 00:07:00,720
.הייתי בפסטיבל הלם

125
00:07:00,803 --> 00:07:02,013
...הייתי כאילו

126
00:07:02,930 --> 00:07:03,931
.ראיתי אותך

127
00:07:04,015 --> 00:07:05,683
,אבל לא יכולתי לזוז
...זה היה כאילו

128
00:07:06,601 --> 00:07:08,603
...ואני הייתי כאילו

129
00:07:10,688 --> 00:07:12,982
!לא הצלחתי לזוז

130
00:07:16,361 --> 00:07:19,989
טנדי, זאת פריצת
.דרך עצומה

131
00:07:20,948 --> 00:07:22,408
,אני לא בטוח לגבי זה
.קר-בר

132
00:07:22,492 --> 00:07:25,578
כלומר, ברור ששאר חברי הקבוצה
...ממש מעריצים אותי, אבל

133
00:07:25,745 --> 00:07:27,497
זאת לשון המעטה
.של המאה

134
00:07:27,580 --> 00:07:32,043
,אצל גייל, את יודעת
,אני חושב שזה עדיין רק כבוד רב

135
00:07:32,460 --> 00:07:34,212
.אבל זה לא כלום

136
00:07:34,337 --> 00:07:37,298
אולי זה יוכל להיות
.לא-לא כלום

137
00:07:37,423 --> 00:07:39,592
?כלומר משהו

138
00:07:39,676 --> 00:07:45,807
,אם תמשיך ככה
.גייל תהפוך מחמות ללוהטות

139
00:07:45,974 --> 00:07:47,600
,וזה יהיה נפלא

140
00:07:47,642 --> 00:07:49,477
,אבל זה לא העניין, קרול

141
00:07:50,061 --> 00:07:52,730
אלא זה שאהיה הטנדי
.הכי טוב שאוכל להיות

142
00:07:53,022 --> 00:07:56,150
והסיבה היחידה לכך
.היא שזאת פשוט הרגשה טובה

143
00:07:57,276 --> 00:08:00,113
?קרול, מה קורה לי
.הרגת בן אדם-

144
00:08:01,781 --> 00:08:03,700
אני צריך לרצוח
.יותר אנשים

145
00:08:06,035 --> 00:08:07,370
.זהו זה

146
00:08:07,578 --> 00:08:10,999
נו באמת, טוד, זה שרבנו קצת
.לא אומר שאתה צריך לישון פה

147
00:08:11,165 --> 00:08:13,376
,אה, זה לא בשבילי
.זה בשבילך

148
00:08:13,835 --> 00:08:15,586
.זאת ספת השקרנים

149
00:08:16,921 --> 00:08:20,967
זאת כורסה. -ברכותיי, עכשיו
.את יודעת איך זה כשמשקרים לך

150
00:08:21,259 --> 00:08:25,680
בסדר, טוד, אני מצטערת
.שלא סיפרתי לך על ג'ספר

151
00:08:25,763 --> 00:08:27,098
.אוי, היא מצטערת

152
00:08:27,181 --> 00:08:28,599
.הבטחתי לו

153
00:08:28,683 --> 00:08:31,311
,ידעת שאני מחפש אותו
.מת מדאגה

154
00:08:31,477 --> 00:08:33,229
?מתי תכננת לספר לי

155
00:08:33,354 --> 00:08:35,064
נראה לך שרציתי להיות
?בסיטואציה הזאת

156
00:08:35,648 --> 00:08:37,567
?לשקר לכולם
.אני לא יודע-

157
00:08:37,650 --> 00:08:41,446
בסך הכול ניסיתי לוודא שלילד
,בן תשע עד 11 יהיה חבל הצלה

158
00:08:41,571 --> 00:08:43,031
כדי שלא נאבד
.אותו לחלוטין

159
00:08:45,199 --> 00:08:46,659
.הבטחתי לו

160
00:08:47,577 --> 00:08:49,370
...אני יודע ואני

161
00:08:49,620 --> 00:08:51,456
.אלוהים, אני מצטער

162
00:08:51,706 --> 00:08:55,001
.באמת, אני מצטער
.גם אני מצטערת-

163
00:08:57,545 --> 00:08:59,672
טוב, אני שמח
.שהגענו להסכמה

164
00:09:00,840 --> 00:09:02,592
?נו, איפה הוא

165
00:09:02,717 --> 00:09:03,843
?טוד
?מה-

166
00:09:03,968 --> 00:09:05,219
אתה יודע שאני
.לא יכולה לגלות לך

167
00:09:05,386 --> 00:09:08,056
?למה
.הרגע הסברתי לך-

168
00:09:08,181 --> 00:09:10,850
ובכן, אאחל לך
?ליל מנוחה, טוב

169
00:09:10,933 --> 00:09:12,310
.סיוטי פז

170
00:09:12,393 --> 00:09:13,853
.תיהני מכורסת המיטה שלך

171
00:09:15,355 --> 00:09:16,314
.מגוחך

172
00:09:23,613 --> 00:09:25,740
?מה קורה פה

173
00:09:25,823 --> 00:09:27,659
.אני רק מנקה קצת

174
00:09:27,742 --> 00:09:31,913
?אתה ניקית את כל החדר הזה
.טוב, עם קצת עזרה מסניור נקי-

175
00:09:32,705 --> 00:09:35,041
,טנדי מילר
?מה נפל עליך

176
00:09:35,333 --> 00:09:38,795
נראה שהטנדימן
.הפך למנקנדימן

177
00:09:39,045 --> 00:09:41,130
,בנות, באמת
,תפסיקו עם זה

178
00:09:41,214 --> 00:09:43,174
כולנו היינו עושים
,את אותו הדבר

179
00:09:43,257 --> 00:09:44,300
.זה לא כזה סיפור

180
00:09:44,425 --> 00:09:48,012
אמרת הרגע
,"לא כזה סיפור"

181
00:09:48,096 --> 00:09:51,683
,במקום לכ"ס
?או לאזי כזזי סיפורזי

182
00:09:52,433 --> 00:09:54,978
יש קנקן קפה טרי
.על השולחן, תיהנו

183
00:10:00,191 --> 00:10:07,448
?טנדי, יש לנו חלב
.חלב? לא, לא נראה לי שיש לנו, לא-

184
00:10:07,949 --> 00:10:10,994
,רגע, טנדי, קדימה
,באמת תקשיב לי

185
00:10:12,036 --> 00:10:14,455
?יש לנו חלב

186
00:10:16,165 --> 00:10:18,334
,מצטער, לא
.אוכל לקפוץ למכולת

187
00:10:18,918 --> 00:10:21,045
נו, טנדי, אתה יודע
.למה היא מתכוונת

188
00:10:21,129 --> 00:10:22,380
.גייל, תרימי לי

189
00:10:22,463 --> 00:10:25,550
?אריקה, יש לנו חלב
.חלב? בקושי חלבתי אותה, בום-

190
00:10:28,594 --> 00:10:29,804
,זה מצחיק מאוד

191
00:10:29,887 --> 00:10:32,515
אבל תקשיבו, נראה לי שכדאי
.שאמשיך להתמקד במשימה

192
00:10:32,890 --> 00:10:35,643
אה, גייל, תוכלי להעביר לי
?את חומר הניקוי ללא שום הערות

193
00:10:40,648 --> 00:10:41,649
.תודה

194
00:10:51,743 --> 00:10:53,244
?את נוסעת לבקר אותו, נכון

195
00:10:53,953 --> 00:10:55,288
.הפחדת אותי

196
00:10:55,371 --> 00:10:57,373
?אה, פחדת

197
00:10:57,457 --> 00:10:59,709
?בביתך הנוח

198
00:11:00,084 --> 00:11:02,920
מעניין איך מרגיש ילד
.לבד ביער

199
00:11:03,087 --> 00:11:04,756
,טוד, השעה 11:00
?מה אתה שותה

200
00:11:04,881 --> 00:11:06,716
,טוב, חבל שזה לא רעל

201
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
,אבל אם כבר שאלת
,זה באד לייט ליים עם קרח

202
00:11:11,137 --> 00:11:12,764
.ושתיתי כבר שתיים כאלה

203
00:11:17,393 --> 00:11:18,686
.אני בא איתך

204
00:11:18,895 --> 00:11:19,854
.דיברנו על זה

205
00:11:19,979 --> 00:11:22,523
,מליסה, תקשיבי
.הטירוף הזה נמשך יותר מדי זמן

206
00:11:22,607 --> 00:11:25,151
אני בא איתך ואני לא מוכן
!לשמוע לא

207
00:11:25,360 --> 00:11:26,736
.לא
!בסדר-

208
00:11:32,492 --> 00:11:34,577
,מרגריטס דל מאר -
- זיווטנהו, מקסיקו

209
00:11:44,045 --> 00:11:45,046
?מה אתה עושה

210
00:11:45,713 --> 00:11:48,716
אנשים התלוננו על ערימת
,החיתולים המלוכלכים

211
00:11:48,800 --> 00:11:50,885
אז החלטתי
.לעשות משהו לגביה

212
00:11:51,094 --> 00:11:53,596
?והתשובה שלך היא בלונים
.זה הדבר הכי דבילי שראיתי

213
00:11:53,888 --> 00:11:56,474
,אני לא יודעת
.כבר עכשיו יש פה ריח טוב יותר

214
00:11:56,975 --> 00:11:59,352
,זה נראה כיף
.אני בעסק

215
00:11:59,727 --> 00:12:02,605
.תודה, נקודת הג'י
?נקודת הג'י-

216
00:12:02,855 --> 00:12:05,650
טנדי מילר, אתה יודע
?שזה היה הכינוי שלי בתיכון

217
00:12:06,567 --> 00:12:10,571
?מה? לפני שנתיים
.עכשיו תגרום לי להסמיק-

218
00:12:12,323 --> 00:12:14,075
היי, לאן את הולכת
?עם הצידנית, מתוקה

219
00:12:14,200 --> 00:12:15,702
גייל, את יודעת בדיוק
.לאן אני הולכת

220
00:12:15,827 --> 00:12:17,662
אז אם אתם מתכוונים
.לשגע אותי, אל תטרחו

221
00:12:18,454 --> 00:12:20,498
?מליסה
?מה-

222
00:12:20,832 --> 00:12:22,125
.לכי אליו

223
00:12:28,214 --> 00:12:29,632
?נקודת הג'י, רוצה לנסות

224
00:12:30,216 --> 00:12:31,968
.נו, בואי הנה, אחותי

225
00:12:52,989 --> 00:12:55,742
,לא, אני רצינית
,פטל כחול זה לא טעם אמיתי

226
00:12:55,825 --> 00:12:57,702
חברת פופ טארט
.המציאה אותו

227
00:12:59,787 --> 00:13:02,165
.השגתי לך חוברות קומיקס חדשות
.תודה-

228
00:13:02,999 --> 00:13:05,168
אני חייבת
,לומר לך משהו

229
00:13:05,501 --> 00:13:07,587
.כל השאר גילו שאני יודעת
?מה-

230
00:13:07,879 --> 00:13:10,882
,היה מקרה חרום רציני
,מישהו ניסה לאכול אותנו

231
00:13:10,965 --> 00:13:13,509
.ואז טנדי פוצץ אותו

232
00:13:13,593 --> 00:13:16,554
,היו דם וקרביים בכל עבר
.ממש דוחה, היית מת על זה

233
00:13:17,639 --> 00:13:19,474
,בכל מקרה
,הייתי חייבת לספר להם

234
00:13:19,557 --> 00:13:21,351
,והם ממש כעסו עליי

235
00:13:22,018 --> 00:13:24,228
כי הם ממש
,מתגעגעים אליך

236
00:13:25,063 --> 00:13:27,106
.בעיקר טוד

237
00:13:29,025 --> 00:13:30,568
,אבל אני לא אגלה להם

238
00:13:30,693 --> 00:13:33,404
לא אגלה להם איפה אתה
?אם אתה לא רוצה, בסדר

239
00:13:36,908 --> 00:13:38,826
פשוט אמשיך
.להביא לך פופ טארט

240
00:13:40,578 --> 00:13:42,413
.תזונה בריאה כל כך

241
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
.יבוא

242
00:13:50,713 --> 00:13:52,840
למה אתה
?מגונדר כל כך

243
00:13:53,716 --> 00:13:57,804
?יש לי דייט. -באמת
?במה הסתבכת, ילד רע

244
00:13:58,388 --> 00:14:00,223
,אני אשתה משהו

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,475
.עם חמותי

246
00:14:03,518 --> 00:14:04,727
,מה את אומרת
?נקודת הג'י

247
00:14:06,562 --> 00:14:09,983
.כן, בוא נעשה את זה
.באמת? -כן-

248
00:14:19,826 --> 00:14:21,703
?מה הקטע שלך, טוד
...תקשיבי, אני יכול להסביר-

249
00:14:21,786 --> 00:14:24,414
הנה הוא, אתה כל כך רוצה
.לדבר איתו, לך תדבר איתו

250
00:14:24,622 --> 00:14:26,749
.לא, לא כדאי לי
?אז בשביל מה באת לפה-

251
00:14:26,874 --> 00:14:28,835
תקשיבי, רציתי
?לדבר איתו, טוב

252
00:14:30,169 --> 00:14:31,421
אבל אז ראיתי
,אותך איתו

253
00:14:31,504 --> 00:14:35,258
והבנתי שהוא לא בוטח בי
.כמו שהוא בוטח בך

254
00:14:36,301 --> 00:14:38,219
,אני סתם מבהיל אותו

255
00:14:39,012 --> 00:14:40,555
...ואת

256
00:14:41,806 --> 00:14:43,558
.את ממש טובה איתו

257
00:14:48,563 --> 00:14:50,732
,מה? -זה פשוט מצחיק
?את יודעת

258
00:14:51,274 --> 00:14:55,028
,אני כל כך רוצה להיות אבא
.אבל אני כל הזמן מפשל בזה

259
00:14:55,820 --> 00:14:59,115
,ואת שונאת את מושג האימהות
?אבל את... -טוד

260
00:14:59,324 --> 00:15:01,909
...אני רק אומר
.אז תפסיק. -בסדר-

261
00:15:02,452 --> 00:15:05,913
,תקשיבי, אל תדאגי
?ויתרתי על האבהות. -באמת

262
00:15:06,122 --> 00:15:08,207
כן, זה פשוט הגורל
?שלי, הבנת

263
00:15:08,291 --> 00:15:10,752
...אני עדיין
.יכול להיות דוד

264
00:15:10,877 --> 00:15:12,545
,את יודעת
,דוד זה לא רע

265
00:15:12,754 --> 00:15:14,422
,יש לזה בונוסים
?את יודעת

266
00:15:14,589 --> 00:15:16,758
,כל הדברים הטובים
.בלי כל האחריות

267
00:15:18,134 --> 00:15:21,929
?ותסתפק בזה
.אני מניח שאין לי ברירה-

268
00:15:25,183 --> 00:15:26,643
.קדימה, בוא נזוז

269
00:15:33,441 --> 00:15:35,902
?רוצה עוד שאיפה
.תן לי בראש-

270
00:15:39,113 --> 00:15:44,744
,אלוהים, כן, זה אדיר
.כבוד לנקודת הג'י

271
00:15:47,246 --> 00:15:49,916
,גרי, אינדיאנה"
,גרי, אינדיאנה

272
00:15:50,041 --> 00:15:52,835
."גרי, אינדיאנה"

273
00:15:57,507 --> 00:15:59,217
?היי, אתה יודע מה

274
00:15:59,676 --> 00:16:02,011
.אני ממש נהנית איתך

275
00:16:09,143 --> 00:16:11,145
?טנדי, מה קרה

276
00:16:11,270 --> 00:16:14,607
פשוט ממש משמעותי מבחינתי
.לשמוע אותך אומרת את זה

277
00:16:15,191 --> 00:16:19,821
זה לא סוד שהיו תקופות קשות
.במערכת היחסים שלנו

278
00:16:20,571 --> 00:16:23,366
אבל אני מרגיש שכרגע
.אנחנו במצב ממש טוב

279
00:16:23,574 --> 00:16:25,827
,וזה חשוב לי
?את מבינה

280
00:16:26,160 --> 00:16:28,871
למה כל כך אכפת לך
?מה אני חושבת

281
00:16:29,163 --> 00:16:31,541
אני מניח שאני פשוט
.לא רגיל לקבל תשבחות

282
00:16:32,083 --> 00:16:34,627
,תביני, כשהייתי ילד
.אחי תמיד זכה בכל תשומת הלב

283
00:16:34,961 --> 00:16:39,007
,הוא היה ממש מצליחן
.וההורים שלי השתגעו על זה

284
00:16:39,590 --> 00:16:41,342
כאילו בכלל
.לא הייתי שם

285
00:16:42,218 --> 00:16:45,555
בגלל זה כשאמרת לי בלוויה
,שעשיתי עבודה טובה

286
00:16:46,306 --> 00:16:49,976
אלוהים, זה פשוט גרם לי
...להרגיש כאילו

287
00:16:51,978 --> 00:16:55,231
שסוף סוף תלו ציור שלי
?על המקרר, את מבינה

288
00:16:56,649 --> 00:16:59,110
,התקדמת המון מאז טוסון

289
00:16:59,444 --> 00:17:02,947
ואתה יודע מה? אני בטוחה
,שאילו ההורים שלך היו בחיים

290
00:17:03,031 --> 00:17:05,533
הם היו מתגאים בך
.בדיוק כמוני

291
00:17:05,867 --> 00:17:07,785
החברות שלך
.ממש חשובה לי

292
00:17:07,910 --> 00:17:11,873
,נו באמת
?את מי אנחנו משלים? חברים

293
00:17:11,998 --> 00:17:16,628
,אוי, אחרי כל מה שעברנו יחד
.אנחנו הרבה יותר מחברים

294
00:17:18,212 --> 00:17:19,464
?הבנת אותי

295
00:17:21,591 --> 00:17:23,968
.כן, כן

296
00:17:24,135 --> 00:17:29,140
...את יודעת, אני
.כדאי שאחזור לאשתי, קרול

297
00:17:29,474 --> 00:17:33,436
?אתה לא רוצה עוד קצת יין
.לא נראה לי שזה רעיון טוב-

298
00:17:47,024 --> 00:17:50,570
אני די בטוחה שכתם הלידה
.של בזקוויל גדל

299
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
אבל כל בני פילבז'יאן עוברים
.שלב של גדילת כתמי לידה

300
00:17:54,615 --> 00:17:59,036
,מתרחבים כתינוקות
,נרגעים כפעוטות

301
00:17:59,120 --> 00:18:03,583
וממש מעלים הילוך
.בגיל ההתבגרות. -הבנתי

302
00:18:03,916 --> 00:18:07,712
אה, טנדי, בדיוק ניהלתי שיחה
.ממש מעניינת עם גייל

303
00:18:08,171 --> 00:18:11,591
תרשי לי לנחש, היא כללה
במקרה את זה שאמא שלך

304
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
?רוצה לשכב איתי
.אלוהים-

305
00:18:14,385 --> 00:18:16,095
הייתי צריך לצפות
.לזה, קרול

306
00:18:16,179 --> 00:18:17,972
כלומר, כל החנופה
הזאת בלוויה

307
00:18:18,055 --> 00:18:20,892
הייתה רק תחבולה מתמשכת
.כדי להשיג את הזרג שלי

308
00:18:21,225 --> 00:18:25,062
?בלוויה, גייל
?שם את אוהבת לחפש נקניקים

309
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
טנדי, על מה לעזאזל
?אתה מדבר

310
00:18:27,231 --> 00:18:29,400
אוכל לשאול אותך
?את אותה שאלה, לא

311
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
ולחשוב שהחשבתי
.אותך לאמא

312
00:18:32,695 --> 00:18:35,948
ואז התחלת עם הרמיזות
,ותנועות הידיים

313
00:18:37,325 --> 00:18:40,119
ניסית להחזיר אותנו
.לרגע שבו נפגשנו

314
00:18:40,286 --> 00:18:43,873
,כשהמשקאות זרמו
.ושחייה בעירום הייתה הנושא היומי

315
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
אז יש לי שחייה
,בשבילך, גייל

316
00:18:46,834 --> 00:18:50,338
,העירום שהכרת נשוי כיום

317
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
!לבת שלך

318
00:18:52,507 --> 00:18:55,051
אז לא יהיו בינינו
.שום עניינים מפוקפקים

319
00:18:55,218 --> 00:18:57,512
כי כבר מזמן לא רציתי
.לראות אותך עירומה

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,263
?וחלומות לא נחשבים, בסדר

321
00:18:59,430 --> 00:19:00,556
,אי אפשר לשלוט בהם

322
00:19:00,640 --> 00:19:04,268
ואני לא מוכן לשאת
?באחריות עליהם, בסדר

323
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
ולחשוב שקראתי
,לך נקודת הג'י

324
00:19:10,983 --> 00:19:14,904
כשכל הזמן הזה לא חשבתי
.איפה היא נמצאת אצל גברים

325
00:19:15,696 --> 00:19:18,199
.אתה כזה אידיוט

326
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
.תיהנו יחד

327
00:19:22,286 --> 00:19:27,124
אם זאת הצעה לשלישייה, לעולם
.לא איענה לה ללא ברכתה של קרול

328
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
,ואני מתנגד לזה שתהיו זוג
.חשוב לי להבהיר את זה

329
00:19:34,173 --> 00:19:38,803
.נשמע לי שלא הבנת משהו
,היא תתגבר על זה, קרול-

330
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
הן תמיד מתגברות
.על זה

331
00:19:54,235 --> 00:19:57,029
טוב, חשבתי
,על זה הרבה

332
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
.והגעתי להחלטה

333
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
אני רוצה
.שיהיה לך תינוק

334
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
?מה

335
00:20:08,624 --> 00:20:11,836
,אתה תמיד תרצה ילדים
.ואני אף פעם לא ארצה

336
00:20:12,295 --> 00:20:16,424
אז כדי להתגבר על זה
.נצטרך להתפשר

337
00:20:17,091 --> 00:20:19,343
.אני לא יודע מה לומר

338
00:20:19,427 --> 00:20:22,430
,טוב, זאת החלטה רצינית
.אז נצטרך לדבר על הרבה דברים

339
00:20:22,763 --> 00:20:24,974
?על מה יש לדבר, מתוקה
.בואי נעשה את זה

340
00:20:25,057 --> 00:20:26,809
,תירגע

341
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
.אני לא אכנס להיריון
...הרגע אמרת ש-

342
00:20:28,603 --> 00:20:31,314
,לא, לא
?זה הסיפור שלך, טוב

343
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
אני רק אהיה אשתו
.של גבר שיש לו ילד

344
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
,כלומר, כמו שאמרת קודם

345
00:20:36,402 --> 00:20:39,280
,אני לא רוצה להיות אמא
.אני רק רוצה להיות דודה

346
00:20:39,655 --> 00:20:42,492
,בסדר, אני מבולבל

347
00:20:42,575 --> 00:20:46,621
כלומר, יש פה בעיה ביולוגית
?רצינית, את מבינה

348
00:20:47,497 --> 00:20:49,373
.לא בהכרח

349
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
תודה רבה
.שהקדשת לנו זמן

350
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
הסיבה שבגללה
...אנחנו פה, היא

351
00:20:55,755 --> 00:20:59,717
.טוב, יש לנו שאלה
.יש לנו שאלה אלייך-