1
00:00:01,034 --> 00:00:03,161
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,246
.הפצצה לא בפיניאטה

3
00:00:05,371 --> 00:00:06,331
.היי, אני קארל

4
00:00:06,456 --> 00:00:09,209
...אז ג'ספר
.עדיין בחוץ? כן-

5
00:00:09,334 --> 00:00:10,960
אנחנו חייבים
.לדבר על קארל

6
00:00:11,085 --> 00:00:12,795
משהו מוזר
.עם הבחורה הזאת

7
00:00:12,921 --> 00:00:16,049
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך
.אז די ודאי שהוא בחור טוב

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,259
,אתה כבר לא הבן אדם הזה
.תפסיק עם זה

9
00:00:18,426 --> 00:00:19,886
האנשים האלה
,הם חברים שלך

10
00:00:20,011 --> 00:00:21,429
.חייבת להיות דרך אחרת

11
00:00:22,472 --> 00:00:23,890
?מה הוא עושה

12
00:00:24,098 --> 00:00:26,893
.אוי, לעזאזל

13
00:00:35,401 --> 00:00:38,029
...אלוהים, הוא הרגע

14
00:00:45,662 --> 00:00:46,829
.אלוהים

15
00:00:48,164 --> 00:00:51,251
,אדווינה מנדוזה
,לא הגיע לך שיקיאו עלייך

16
00:00:51,459 --> 00:00:53,336
אבל לו היית רואה
...את מה שראינו הרגע

17
00:00:53,545 --> 00:00:55,672
...היה שם מישהו שאכל

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,553
.הוא שוב עושה את זה

19
00:01:03,137 --> 00:01:06,724
.תקיא בשקט יותר, חבוב
.אתה לא ממש מקיאן דומם, חבוב-

20
00:01:08,101 --> 00:01:09,727
,לעזאזל
,אנחנו חייבים להסתלק מפה

21
00:01:09,811 --> 00:01:11,771
עננת הקיא שלנו
.תסגיר אותנו

22
00:01:11,896 --> 00:01:12,939
.בוא, בוא

23
00:01:22,365 --> 00:01:24,284
"האיש האחרון בעולם"

24
00:01:24,534 --> 00:01:25,785
עונה 4: פרק 11
"המילטון וברג"

25
00:01:26,452 --> 00:01:28,037
!בנות! בנות

26
00:01:28,162 --> 00:01:29,622
?קארל חזר? קארל חזר

27
00:01:29,747 --> 00:01:32,584
לא ראיתי אותו. -אנחנו כן ראינו
.אותו, וזה לא היה טוב

28
00:01:32,709 --> 00:01:34,252
כן, חזרנו לפה
,בשיא המהירות

29
00:01:34,377 --> 00:01:36,296
אבל היינו חייבים לעצור
.כדי להקיא איזה עשר פעמים

30
00:01:36,379 --> 00:01:38,214
.זה מה שזה
.זה דוחה-

31
00:01:38,339 --> 00:01:40,174
,זה לא הזמן לוויכוחים
?בסדר

32
00:01:40,258 --> 00:01:42,760
כי כרגע אנחנו
,"כמו שחקני "חוף ג'רזי

33
00:01:42,886 --> 00:01:45,597
?כי יש לנו "סיטואציה", בסדר

34
00:01:45,680 --> 00:01:47,307
.קארל הוא איש רע

35
00:01:47,390 --> 00:01:50,143
.אוי, התחלנו
?אתה מוכן לרדת ממנו-

36
00:01:50,226 --> 00:01:52,437
,עקבנו אחריו לבית עלמין

37
00:01:52,604 --> 00:01:55,773
שם ראינו אותו
.חופר בקבר

38
00:01:56,149 --> 00:01:58,359
...ואז הוא שלח יד לתוך

39
00:02:00,737 --> 00:02:03,031
.אני הולך להקיא, חבוב
.אם אתה תקיא, אני אקיא, חבוב-

40
00:02:03,489 --> 00:02:04,407
.אל תקיאו

41
00:02:06,534 --> 00:02:13,625
,הוא שלח יד לתוך הקבר
.הוציא משם גופה ואכל אותה

42
00:02:14,792 --> 00:02:16,669
!אכל אותה
?מה? -מה-

43
00:02:16,753 --> 00:02:18,922
.זה טירוף
.גם טוד ראה את זה-

44
00:02:19,005 --> 00:02:21,424
,נכון, הייתי עד
.הוא מספר מה שראינו

45
00:02:21,507 --> 00:02:23,343
טוב, לא יכול להיות
.שזה מה שקרה

46
00:02:23,468 --> 00:02:26,596
כן, חייב להיות
.הסבר הגיוני לכל זה

47
00:02:26,721 --> 00:02:29,807
כן, הוא בטח פשוט היה רעב מדי
.בשביל לא לאכול גופת אדם

48
00:02:29,891 --> 00:02:33,144
?בסדר, באיזה מרחק הייתם
.בערך 90 מטר-

49
00:02:33,228 --> 00:02:34,395
.אבל הייתה לנו משקפת

50
00:02:34,479 --> 00:02:38,608
?מאיזה צד הסתכלתם
.מהצד הצר, גייל, מהצד הצר-

51
00:02:38,733 --> 00:02:41,069
אתם בטוחים שהוא לא סתם
?עבד עליכם

52
00:02:41,236 --> 00:02:43,863
הוא ממש מצחיק
.וממש חכם

53
00:02:43,988 --> 00:02:45,490
.הוא קארל

54
00:02:45,615 --> 00:02:47,200
?הוא חפר בקבר, בסדר

55
00:02:47,325 --> 00:02:49,160
אני בטוח בזה
.במאה אחוז

56
00:02:49,285 --> 00:02:53,790
?יש סיכוי שזה לא מה שראיתם
.בהחלט-

57
00:02:55,500 --> 00:02:57,126
!בסדר, בוא, בוא

58
00:02:57,252 --> 00:02:58,294
.תודה על לא דבר

59
00:02:58,670 --> 00:02:59,796
.בוא, בוא

60
00:03:02,131 --> 00:03:05,218
.תפקח עיניים לרווחה
.לרווחת הכלל, חבוב-

61
00:03:08,179 --> 00:03:09,514
.הוא חזר, הוא חזר

62
00:03:09,806 --> 00:03:11,307
!הוא חזר, הוא חזר

63
00:03:11,724 --> 00:03:13,810
!הוא חזר, קח נשק! קח נשק
?בסדר, מה-

64
00:03:14,185 --> 00:03:16,479
.מצאתי משהו
.הנה, קח את זה. -תודה

65
00:03:16,813 --> 00:03:18,398
ואני אקח
.את הצלחת הזאת

66
00:03:20,066 --> 00:03:22,902
,בסדר, חבר'ה, פשוט תהיו רגועים
.שלווים ומחושבים

67
00:03:22,986 --> 00:03:24,612
.שלווים ומחושבים, קדימה

68
00:03:24,988 --> 00:03:26,155
.אוי, קארל המסכן

69
00:03:26,281 --> 00:03:28,408
,לא, זאת באסה זמנית לקארל

70
00:03:28,491 --> 00:03:31,244
אבל מנגד, זאת הצגה
.די מוצלחת עבורנו. -כן

71
00:03:31,411 --> 00:03:32,871
,רגועים ונינוחים
.הנה הוא, הנה הוא

72
00:03:33,079 --> 00:03:35,498
,רגועים ונינוחים
.רגועים, מחושבים ושלווים

73
00:03:36,749 --> 00:03:38,209
.היי, קארל

74
00:03:38,293 --> 00:03:40,253
.היי, כמעט שכחנו שהלכת

75
00:03:40,628 --> 00:03:43,256
.היי, טוד, תראה מי פה
.שיהיה-

76
00:03:45,300 --> 00:03:49,512
נו... מה דעתך
?על מזג האוויר

77
00:03:50,138 --> 00:03:52,098
,טוד, תיכנס לעניינים
.תביע דעה

78
00:03:52,223 --> 00:03:55,101
,כן, הוא ממש דומה
.אתה יודע, עקבי

79
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
,בעצם לא, אני מצטער
.התכוונתי דומה

80
00:03:57,186 --> 00:03:59,397
,לא, אני מצטער
.התכוונתי עקבי

81
00:03:59,480 --> 00:04:00,356
.שיהיה

82
00:04:00,481 --> 00:04:01,566
.שיהיה, אחי

83
00:04:05,069 --> 00:04:06,571
.נו, היי, קארל

84
00:04:06,696 --> 00:04:08,323
,נו, מה עשית

85
00:04:08,698 --> 00:04:10,658
?אתה יודע, מבחינת מיקום

86
00:04:10,742 --> 00:04:13,536
...אה, סתם הייתי
.בבית קברות

87
00:04:13,620 --> 00:04:16,414
.מה... אתה אומר

88
00:04:16,956 --> 00:04:17,999
.מה אתה אומר

89
00:04:18,333 --> 00:04:21,794
...טוב... מה לעזאזל
?עשית שם

90
00:04:22,003 --> 00:04:23,671
.טוב, הייתי די לחוץ לאחרונה

91
00:04:23,796 --> 00:04:26,925
טוב, זה מקום הגיוני
.לאתחול מנטלי, בדיוק

92
00:04:27,050 --> 00:04:28,968
כן, הייתי צריך
.לנקות את הראש

93
00:04:29,219 --> 00:04:31,012
.למקד את עצמי מחדש

94
00:04:31,179 --> 00:04:32,931
,נו, קארל

95
00:04:33,765 --> 00:04:39,187
מה היית אומר אילו הייתי אומר לך
...שגם אני וטוד היינו שם ב

96
00:04:39,270 --> 00:04:41,773
?בבית העלמין ההוא הערב

97
00:04:41,898 --> 00:04:43,775
?נו, מה ראיתם שם

98
00:04:45,443 --> 00:04:47,528
,ממקום מושבנו

99
00:04:47,737 --> 00:04:51,991
,הבחנו, אתה יודע
.במשהו די מטריד

100
00:04:52,784 --> 00:04:56,162
.אפילו מחריד
?באמת-

101
00:04:56,287 --> 00:04:59,582
,תבין, היה נראה לנו

102
00:04:59,707 --> 00:05:02,252
שאולי דחפת את האצבעותיות
,הקטנטנות שלך

103
00:05:02,377 --> 00:05:04,546
.לתוך גופונונת קטנטונת

104
00:05:04,629 --> 00:05:09,008
ואז לקחת ביסוני
.פצפוני קטנטנוני

105
00:05:11,928 --> 00:05:15,098
ואפשר לומר שאתם רוצים לדעת
?מה היה כל העניין הזה, אה

106
00:05:16,724 --> 00:05:17,976
.כן

107
00:05:18,059 --> 00:05:24,023
,תקשיבו, התשובה הקצרה היא כן
.כרסמתי כמה כרסומים קטנים

108
00:05:24,899 --> 00:05:27,485
בסדר, אני פשוט אומר
.את זה

109
00:05:29,112 --> 00:05:32,365
.שמי קארל ואני קניבל

110
00:05:33,157 --> 00:05:37,370
,אלוהים, כן
.זה כאילו שהוסר מעליי עול

111
00:05:37,579 --> 00:05:39,873
,בכל מקרה
,זה היה יום ממש ארוך

112
00:05:39,956 --> 00:05:41,749
אז למה לא נלך
כולנו לישון

113
00:05:42,250 --> 00:05:44,294
ונוכל להמשיך
?עם זה בבוקר

114
00:05:44,419 --> 00:05:49,591
זה ייתן לכם קצת זמן לעכל את זה
.ולחשוב על כמה שאלות בשבילי

115
00:05:49,841 --> 00:05:52,302
וגם לי יהיו
.כמה שאלות בשבילכם

116
00:05:52,719 --> 00:05:54,888
,זה כביש דו סטרי
.זה דיאלוג

117
00:05:55,013 --> 00:05:56,723
יש אנשים טובים
.משני הצדדים

118
00:05:57,140 --> 00:06:00,602
,בסדר, לילה טוב, חבר'ה
.תנעלו את הדלתות, אני רציני

119
00:06:10,186 --> 00:06:11,938
.יבואנוני

120
00:06:21,447 --> 00:06:22,448
.היי, קארל

121
00:06:23,533 --> 00:06:26,327
אני יודע שהזכרת
,את זה שננהל שיחה בבוקר

122
00:06:26,619 --> 00:06:31,999
אבל חשבנו שנוכל לנצל
.קצת זמן עכשיו, אם יש לך כוח

123
00:06:32,542 --> 00:06:34,210
.אין בעיה, אחויה

124
00:06:43,428 --> 00:06:45,221
?זה מציק לכם, נכון

125
00:06:49,600 --> 00:06:52,145
.אוי, תודה לך

126
00:06:58,359 --> 00:07:01,195
אני יודעת שיהיה לך
,קצת קשה לשתות עם זה

127
00:07:01,279 --> 00:07:06,826
...אז הבאתי לך קש מטורף
.כלומר, קש מאותגר מנטלית

128
00:07:20,339 --> 00:07:21,382
.זה נחמד

129
00:07:22,717 --> 00:07:24,761
?קרול
?כן-

130
00:07:28,181 --> 00:07:30,099
.עבדתי עליכם, אני מצטער

131
00:07:30,224 --> 00:07:32,643
,אוי, זה מוקדם מדי
.זה מוקדם מדי, אני מצטער

132
00:07:32,810 --> 00:07:35,813
,אבל בשיא הרצינות
,כדאי שתשמרו מרחק של מטר וחצי

133
00:07:36,022 --> 00:07:38,816
.זה מה שאני מכנה טווח הזינוק
.נרשם-

134
00:07:40,193 --> 00:07:42,111
בסדר, אני יודע
,מה אתם חושבים

135
00:07:42,278 --> 00:07:45,782
?האם זאת בעיה
.כן, בהחלט, בעיה ענקית

136
00:07:45,907 --> 00:07:47,909
.אז בואו נדבר על זה

137
00:07:48,493 --> 00:07:51,162
?אתה... רוצה לרצוח אותנו

138
00:07:51,329 --> 00:07:52,789
האם אני רוצה
?לרצוח אתכם

139
00:07:52,872 --> 00:07:56,876
.טוב, בשביל זה חזרתי לפה
...מה ל-

140
00:07:57,001 --> 00:07:59,128
,לא, רגע
.זה קצר תקשורתי

141
00:07:59,253 --> 00:08:04,175
,חזרתי כי... חבר'ה
.אני באמת רוצה לרצוח אתכם

142
00:08:04,425 --> 00:08:06,469
.בסדר, אמרת את זה הרגע
.זה בדיוק מה שאמרת הרגע-

143
00:08:06,552 --> 00:08:08,471
,אני מצטער
.עשיתי הפסקה ארוכה מדי

144
00:08:08,554 --> 00:08:11,641
אני רוצה לרצוח
...אתכם, אבל

145
00:08:12,517 --> 00:08:14,185
רואים? ההפסקה מתאימה יותר
."אחרי ה"אבל

146
00:08:14,352 --> 00:08:16,729
אבל רציתי שתדעו
,שאני רוצה לרצוח אתכם

147
00:08:16,854 --> 00:08:19,023
.לפני שבאמת ארצח אתכם

148
00:08:19,357 --> 00:08:22,068
?זה נשמע הגיוני
.לא ממש-

149
00:08:23,069 --> 00:08:25,613
אני... נאבקתי בשדים רבים
,במהלך חיי

150
00:08:26,531 --> 00:08:29,659
,אבל אחרי כל הזמן הזה בכלא
.חשבתי שהבסתי אותם

151
00:08:30,576 --> 00:08:35,706
ועכשיו אני מגלה שאולי אני
.פחות חזק מ... כפי שקיוויתי

152
00:08:36,124 --> 00:08:37,834
אז אתה לא רוצה
?לרצוח אותנו

153
00:08:38,709 --> 00:08:41,379
אני לא רוצה לרצוח אתכם
.באופן נואש

154
00:08:41,838 --> 00:08:45,258
אבל יכול להיות שתרצח אותנו
...בכל מקרה? -כלומר

155
00:08:45,383 --> 00:08:48,010
,קארל
?תוכל לתת לנו שנייה

156
00:08:48,428 --> 00:08:51,097
לדעתי, הגיוני לומר
.שזה חורג הרבה מעבר לסד

157
00:08:51,389 --> 00:08:53,182
.אנחנו חייבים להרוג אותו
...מליסה-

158
00:08:53,266 --> 00:08:56,102
לא, לא, אנחנו לא יכולים
,להחליט מי יחיה ומי ימות

159
00:08:56,227 --> 00:08:57,812
.אנחנו לא ג'יי-קיי רולינג

160
00:08:57,979 --> 00:08:59,689
,אני יודע, אתם יודעים
,כשהייתי ילד

161
00:08:59,772 --> 00:09:00,898
אבא שלי תפס אותי
,עם סיגריה

162
00:09:01,023 --> 00:09:02,900
והכריח אותי לעשן
.את כל החפיסה ממש מולו

163
00:09:03,109 --> 00:09:04,902
,לדעתי, נחזיר אותו לקבר

164
00:09:05,027 --> 00:09:07,864
ונכריח אותו לאכול
.את כל הגופה במכה אחת

165
00:09:07,989 --> 00:09:09,907
,אנחנו מנסים להיפטר ממנו
.לא לרפא אותו

166
00:09:10,032 --> 00:09:11,159
!אנחנו חייבים להרוג אותו

167
00:09:11,242 --> 00:09:12,869
.אנחנו לא רוצחים
!לא-

168
00:09:13,035 --> 00:09:14,912
,מה שנעשה
,נסיע אותו למדבר

169
00:09:15,037 --> 00:09:17,248
נגיד לו לבדוק את הצמיג
.ופשוט נברח

170
00:09:17,498 --> 00:09:18,958
?כמו שעשית לי, חבוב

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,002
,אבל לא עשיתי לך את זה
.כי אתה מדהים

172
00:09:21,210 --> 00:09:23,045
,אבל כן
.מה שלא עשיתי לטוד

173
00:09:23,171 --> 00:09:25,089
חבר'ה, כמה פעמים
?אני צריכה לומר את זה

174
00:09:25,214 --> 00:09:26,340
.אנחנו חייבים להרוג אותו

175
00:09:26,424 --> 00:09:28,050
!מליסה! לא

176
00:09:28,426 --> 00:09:29,677
אנחנו לא רוצים
,להרוג אותו

177
00:09:29,802 --> 00:09:31,220
אבל ברור שאנחנו לא רוצים
.שהוא יישאר באזור

178
00:09:31,763 --> 00:09:33,389
.נראה לי שיש לי פתרון

179
00:09:33,890 --> 00:09:39,103
אז אמרתי לו, כבר שילמתי
?על הדלק, לשלם גם על האוויר

180
00:09:39,562 --> 00:09:43,691
מה השלב הבא? יארזו את כוח
?המשיכה ואצטרך לקנות גם אותו

181
00:09:44,150 --> 00:09:45,610
?או על ראייה
?אתם מבינים

182
00:09:45,735 --> 00:09:48,112
לא אוכל לפקוח עיניים
?אם לא אשלם לחברות הנפט

183
00:09:48,654 --> 00:09:51,407
?אתם מבינים
.פשוט לא, נמאס לי מזה

184
00:09:52,658 --> 00:09:54,994
.טוב, הגענו

185
00:09:55,119 --> 00:09:58,081
?אוכל לסיים את הסיפור
.כן, כמובן. -בסדר-

186
00:09:58,164 --> 00:10:02,418
?אז פשוט הלכתי, כן
.פשוט נסעתי משם

187
00:10:02,502 --> 00:10:04,253
.עם צמיג חצי מנופח

188
00:10:04,337 --> 00:10:08,925
,אחרי כמה דקות, אתם יודעים
.נרגעתי, אז חזרתי, כן? להתנצל

189
00:10:10,009 --> 00:10:12,053
אבל דיין כבר סיים
,את המשמרת

190
00:10:13,137 --> 00:10:14,597
.הוא הלך
.לא נכון-

191
00:10:14,722 --> 00:10:17,058
?חזרתי למחרת, כן

192
00:10:17,558 --> 00:10:19,435
.עם כוס קפה בשבילו

193
00:10:19,519 --> 00:10:22,688
קיבלתי אותה בחינם
.בלובי של המלון

194
00:10:22,939 --> 00:10:28,820
,אבל בכל מקרה
.הוא העריך את המחווה, כן? -כן

195
00:10:28,945 --> 00:10:33,366
,וזה פשוט... זה מוכיח את זה
.כלומר, תחשבו על זה

196
00:10:34,158 --> 00:10:36,744
,זה פשוט מוכיח לכם את זה
.זה מוכיח את זה לכולנו

197
00:10:39,789 --> 00:10:42,166
,היה שווה לחכות
.היה שווה לחכות

198
00:10:42,250 --> 00:10:46,337
.טוב, אני מניח שזהו זה
.כן-

199
00:10:46,796 --> 00:10:50,341
.נבדוק מדי פעם מה קורה איתך
?באמת-

200
00:10:50,716 --> 00:10:54,554
.כדי לראות אם אתה כבר מת
.אה, כן, כמובן-

201
00:10:54,971 --> 00:10:59,892
?נו, מה כבר אפשר לומר
...זה... זה היה

202
00:11:00,435 --> 00:11:02,687
?אלוהים, למה זה קשה כל כך
?אני לא יודע. -אתה מבין-

203
00:11:02,854 --> 00:11:05,022
חבר'ה, אתם עושים
.את הדבר הנכון

204
00:11:08,526 --> 00:11:11,195
!קדימה! קדימה
!קישטה! קישטה

205
00:11:14,323 --> 00:11:16,325
.ביי, קארל
.ביי, חבוב-

206
00:11:17,702 --> 00:11:19,704
?תוכל לתת לי יד
.כן-

207
00:11:21,789 --> 00:11:24,250
.אתה יודע למה התכוונתי
.בוא ננעל אותו-

208
00:11:29,714 --> 00:11:30,715
.בסדר

209
00:11:34,302 --> 00:11:36,220
.טוב, זה סוף הפרק הזה

210
00:11:42,310 --> 00:11:44,854
?איך היה
.עשינו את זה-

211
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
?לאן את הולכת
.למכולת-

212
00:11:47,732 --> 00:11:50,401
.חשבתי שהיית שם אתמול
.למכולת אחרת-

213
00:11:50,568 --> 00:11:52,111
?ענייני מחזור

214
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
.כן

215
00:11:54,405 --> 00:11:55,531
.אוכל להסיע אותך, מתוקה

216
00:11:55,740 --> 00:11:57,742
התכוונתי לנסוע
.לחפש את ג'ספר

217
00:11:57,867 --> 00:11:59,494
לא המשכנו מעבר
...לכלא, אז

218
00:11:59,577 --> 00:12:02,538
,לא, זה בסדר, זאת נסיעה קצרה
.אז נתראה אחר כך

219
00:12:03,331 --> 00:12:04,999
.אלה ענייני מחזור
.כן-

220
00:12:07,376 --> 00:12:09,420
?נו, חשבת לחזור בקרוב

221
00:12:10,379 --> 00:12:12,548
...אין שום לחץ מבחינתי, אבל

222
00:12:12,924 --> 00:12:15,009
,טוד מתגעגע אליך

223
00:12:15,384 --> 00:12:17,720
ולא נראה לי
.שאוכל לשקר לו לנצח

224
00:12:20,807 --> 00:12:23,142
?בסדר, נתראה מחר

225
00:12:32,777 --> 00:12:33,861
?ג'ספר

226
00:12:36,280 --> 00:12:37,407
?ג'ספר

227
00:12:44,122 --> 00:12:45,206
?מה זה, לעזאזל

228
00:12:54,215 --> 00:12:55,633
.אלוהים, הוא ברח

229
00:12:57,285 --> 00:12:59,245
!חבר'ה! חבר'ה

230
00:12:59,370 --> 00:13:01,539
!קארל ברח! קארל ברח

231
00:13:01,831 --> 00:13:02,874
?מה
?מה-

232
00:13:02,957 --> 00:13:03,958
?מה זאת אומרת ברח

233
00:13:04,125 --> 00:13:07,587
!הכלא פתוח! הוא ברח
.אלוהים-

234
00:13:07,795 --> 00:13:09,672
,תנעלו את הדלתות
!אתה חייב להביא את התינוקות

235
00:13:09,756 --> 00:13:11,341
?לאן את הולכת, מתוקה
...אני-

236
00:13:12,425 --> 00:13:13,760
אני הולכת להביא
.את ג'ספר

237
00:13:13,885 --> 00:13:15,261
איך בדיוק תעשי
?את זה

238
00:13:17,221 --> 00:13:18,222
.אני יודעת איפה הוא

239
00:13:18,306 --> 00:13:20,099
,הוא גר ליד הכלא
.אז אני חייבת להביא אותו

240
00:13:20,433 --> 00:13:23,061
רגע, מה? ידעת איפה ג'ספר
?במשך כל הזמן הזה

241
00:13:25,897 --> 00:13:28,107
.אני חייבת לזוז
.לא, אנחנו חייבים לדבר על זה-

242
00:13:28,191 --> 00:13:29,108
?לא נוכל לחכות עם זה

243
00:13:29,192 --> 00:13:31,027
,הרוצח ברח
.הוא יכול להיות בכל מקום

244
00:13:51,047 --> 00:13:53,841
.חזרתי

245
00:13:57,637 --> 00:13:58,930
,בני"

246
00:13:59,347 --> 00:14:00,765
,בני"

247
00:14:00,890 --> 00:14:02,225
,בני"

248
00:14:02,350 --> 00:14:05,228
."בני והג'טס"

249
00:14:06,646 --> 00:14:08,982
,כן, ברחתי ממש מיד
.זה היה ממש קל

250
00:14:09,399 --> 00:14:10,483
אני מניח שפשוט הייתה
לי המון מוטיבציה

251
00:14:10,566 --> 00:14:12,610
.לחזור לפה ולראות אתכם

252
00:14:12,694 --> 00:14:13,778
,זה כל מה שהייתי צריך

253
00:14:13,903 --> 00:14:15,488
זה מוכיח כמה חשוב
.להציב לעצמך מטרות

254
00:14:16,572 --> 00:14:18,491
נו, מה לעזאזל
?נעשה עכשיו

255
00:14:19,158 --> 00:14:23,579
תקשיבו, אני יודע מי אני רוצה
,להיות עמוק בפנים

256
00:14:24,956 --> 00:14:27,208
אבל אני גם יודע
.מי אני באמת

257
00:14:29,627 --> 00:14:31,713
.ואני פשוט אמשיך לחזור

258
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
אתם יודעים
.מה אתם צריכים לעשות

259
00:14:40,722 --> 00:14:42,557
?נו, איך נעשה את זה

260
00:14:42,807 --> 00:14:45,184
,טוב, קודם כול
?מישהו מתנדב

261
00:14:49,772 --> 00:14:51,983
אה, ברור, כולם מסתכלים עליי
.כשצריך להרוג מישהו

262
00:14:53,109 --> 00:14:54,986
לא, אני לא רוצה
.לעשות את זה

263
00:14:55,153 --> 00:14:57,572
הרשיתי לעצמי
.לגזור כמה קשים

264
00:14:57,697 --> 00:15:00,616
כן, אני מניחה ששליפת קשים
.הוגנת כמו כל דבר אחר

265
00:15:01,576 --> 00:15:03,453
אתם יודעים
.איך זה עובד

266
00:15:03,870 --> 00:15:05,872
אף אחד
.לא יכול להתחרט

267
00:15:05,997 --> 00:15:07,540
.למען ההגינות

268
00:15:21,471 --> 00:15:24,015
.את חייבת לשלוף אחד, מתוקה
.אני יודעת-

269
00:15:24,307 --> 00:15:26,434
...אבל מדובר פה ברצח, אז

270
00:15:27,101 --> 00:15:29,062
.פשוט תני לי רגע

271
00:15:38,780 --> 00:15:41,157
בסדר, תציגו
.את הקשים שלכם

272
00:16:11,562 --> 00:16:14,482
,היי, קר-בר
?את בסדר

273
00:16:16,693 --> 00:16:20,655
,כן, הכול אושר ועושר
.תודה ששאלת

274
00:16:23,074 --> 00:16:25,118
את יודעת שלא אתן לך
.לעשות את זה

275
00:16:25,201 --> 00:16:28,246
?אז מי יעשה את זה
.אני-

276
00:16:28,371 --> 00:16:34,794
,לא, טנדי, זה לא הוגן
?שלפתי את הקש הקצר. -באמת

277
00:16:38,631 --> 00:16:40,466
.אוי, טנדי

278
00:16:40,591 --> 00:16:43,052
.אמרת בעצמך, למען ההגינות

279
00:16:54,564 --> 00:16:57,900
...את יודעת ש
?גזרתי את הקש שלי, נכון

280
00:16:58,568 --> 00:17:00,028
.כן, אני יודעת

281
00:17:00,111 --> 00:17:02,989
,כי שלי היה אחד הקשים הארוכים
.כלומר, כולנו ראינו את זה

282
00:17:04,574 --> 00:17:05,908
.תודה, טנדי

283
00:17:06,492 --> 00:17:09,287
,אני לא עושה את זה בשביל זה
?קרול, בסדר

284
00:17:09,370 --> 00:17:11,664
.קיבלתי מספיק תשבחות בפנים

285
00:17:11,831 --> 00:17:15,335
,ניסיתי לגזור אותו בחשאי
.אבל בסוף זה היה די פומבי

286
00:17:15,418 --> 00:17:19,047
...נאלצתי לשאול מספריים ו
.את יודעת, בכיתי קצת וכל זה

287
00:17:20,214 --> 00:17:21,966
.אבל כן, בבקשה

288
00:17:22,091 --> 00:17:26,596
.זה... יהיה לי ממש קשה
.כן-

289
00:17:26,888 --> 00:17:27,930
.כן

290
00:17:40,234 --> 00:17:41,277
?אתה מוכן

291
00:17:41,736 --> 00:17:43,946
.כן, תודה על ההתחשבות

292
00:17:44,739 --> 00:17:47,533
,פשוט לבשתי תחתונים חומים
.אתה יודע, מסיבות מובנות

293
00:17:47,659 --> 00:17:48,534
.כמובן

294
00:17:48,910 --> 00:17:51,329
יצרתי עבורך
.אזור מוות קטן

295
00:17:51,537 --> 00:17:56,834
אז אם תוכל בבקשה פשוט ללכת
.לעבר ארון המתים, אעריך את זה

296
00:18:01,089 --> 00:18:02,757
.בחירה מעניינת

297
00:18:03,508 --> 00:18:05,093
.זה לא מוצא חן בעיניך

298
00:18:05,218 --> 00:18:06,970
,לא, לא
.אני מת על זה

299
00:18:08,680 --> 00:18:11,391
.היי, אני מת על זה

300
00:18:14,394 --> 00:18:15,853
.טוב, תודה לך

301
00:18:15,979 --> 00:18:18,815
תקשיב, שאר חברי הקבוצה
...רצו להיות פה, אבל

302
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
הם לא באמת רצו
.להיות פה

303
00:18:21,859 --> 00:18:23,820
,טוב, בבקשה
.תמסור להם ביי

304
00:18:23,945 --> 00:18:26,489
.חבר'ה, קארל מסר לכם ביי

305
00:18:26,739 --> 00:18:29,409
.ביי, קארל. -דרך צלחה, קארל
.להתראות-

306
00:18:29,575 --> 00:18:30,702
.תודה

307
00:18:31,536 --> 00:18:35,707
,טוב, אם לא אכפת לך
.זה ממש קשה לי

308
00:18:35,790 --> 00:18:39,502
אז כדי להפריד את עצמי
,מהמציאות העגומה של המצב

309
00:18:39,877 --> 00:18:43,506
חשבתי שיעזור לי לבצע
.הוצאה להורג עם מוטיב

310
00:18:43,965 --> 00:18:45,842
.אני מת על זה
.יופי-

311
00:18:45,967 --> 00:18:48,011
,בחרתי בלהיט של ברודווי
."המילטון"

312
00:18:48,219 --> 00:18:50,138
מובן שאני אהיה
,אלכסנדר המילטון

313
00:18:50,263 --> 00:18:52,390
.ואתה תהיה אהרון ברג
.בר-

314
00:18:52,515 --> 00:18:54,475
?אתה צריך סוודר
.אני בסדר-

315
00:18:54,600 --> 00:18:57,186
אני מניח שזה גם ככה לא ישנה
?בעוד כמה דקות, אה

316
00:18:57,729 --> 00:18:59,981
.טוב, זהו זה

317
00:19:00,106 --> 00:19:02,608
,טוב, אז אני אסתובב

318
00:19:02,734 --> 00:19:04,360
,אפסע עשר פסיעות

319
00:19:04,444 --> 00:19:05,945
ואז אשלוף את האקדח

320
00:19:06,029 --> 00:19:07,822
.ואירה לך ישר בפנים

321
00:19:08,823 --> 00:19:12,243
,אם זה בסדר מצדך
זה ממש יסיח את דעתי מהמצב

322
00:19:12,327 --> 00:19:14,203
אם אוכל להמשיך
.לשחק בזה

323
00:19:14,454 --> 00:19:16,789
אני יודע שזה מיושן
,"לתקופה של "המילטון

324
00:19:16,914 --> 00:19:20,168
,אבל זה היה נכון גם לגבי ראפ
.ואנשים אהבו את זה

325
00:19:20,793 --> 00:19:23,463
.היי, תקבב אותה

326
00:19:24,631 --> 00:19:26,466
!יריית אימון, אגרטל

327
00:19:29,010 --> 00:19:30,261
.המניאק זז

328
00:19:30,345 --> 00:19:33,681
,זה נגמר? -יריית אימון
.אעשה את זה עכשיו

329
00:19:34,140 --> 00:19:38,478
.בסדר, שוב שלום, קארל
.ביי-

330
00:19:38,728 --> 00:19:42,523
?מי זאת הייתה, גייל
.קרול. -סליחה-

331
00:19:43,316 --> 00:19:45,610
אלמד את השמות שלכם גם אם זה
.יהיה הדבר האחרון שאעשה

332
00:19:47,487 --> 00:19:51,157
...ואני מניח ש... אתה יודע
.זה מתחיל-

333
00:20:09,926 --> 00:20:11,344
,אחת

334
00:20:12,470 --> 00:20:13,888
,שתיים

335
00:20:14,889 --> 00:20:15,848
...שלוש

336
00:20:16,015 --> 00:20:17,934
...אז אזיז את זה לפה
...ארבע-

337
00:20:18,184 --> 00:20:21,354
...זה ייכנס בקלות ל
.חמש פסיעות, חצי הדרך-

338
00:20:21,604 --> 00:20:23,773
,קח את הזמן
.כמעט סיימתי עם הקובייה

339
00:20:23,856 --> 00:20:26,401
,שש, שבע

340
00:20:27,318 --> 00:20:30,113
...שמונה
,כמעט סיימתי. -תשע-

341
00:20:34,492 --> 00:20:35,535
.עשר

342
00:20:35,618 --> 00:20:38,496
.אה, שלום לך

343
00:20:38,788 --> 00:20:40,081
.זהו זה

344
00:20:40,957 --> 00:20:43,876
!מגניב! הצלחתי
...אני לא מסוגל-

345
00:20:57,682 --> 00:20:59,225
?עשית את זה

346
00:20:59,726 --> 00:21:02,854
.אוי, הוא מת