בפרקים הקודמים :"ב"האיש האחרון בעולם
.הפצצה לא בפיניאטה
.היי, אני קארל
...אז ג'ספר .עדיין בחוץ? כן-
אנחנו חייבים .לדבר על קארל
משהו מוזר .עם הבחורה הזאת
,אם הוא לא מוצא חן בעיניך .אז די ודאי שהוא בחור טוב
,אתה כבר לא הבן אדם הזה .תפסיק עם זה
האנשים האלה ,הם חברים שלך
.חייבת להיות דרך אחרת
?מה הוא עושה
.אוי, לעזאזל
...אלוהים, הוא הרגע
.אלוהים
,אדווינה מנדוזה ,לא הגיע לך שיקיאו עלייך
אבל לו היית רואה ...את מה שראינו הרגע
...היה שם מישהו שאכל
.הוא שוב עושה את זה
.תקיא בשקט יותר, חבוב .אתה לא ממש מקיאן דומם, חבוב-
,לעזאזל ,אנחנו חייבים להסתלק מפה
עננת הקיא שלנו .תסגיר אותנו
.בוא, בוא
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4: פרק 11 "המילטון וברג"
!בנות! בנות
?קארל חזר? קארל חזר
לא ראיתי אותו. -אנחנו כן ראינו .אותו, וזה לא היה טוב
כן, חזרנו לפה ,בשיא המהירות
אבל היינו חייבים לעצור .כדי להקיא איזה עשר פעמים
.זה מה שזה .זה דוחה-
,זה לא הזמן לוויכוחים ?בסדר
כי כרגע אנחנו ,"כמו שחקני "חוף ג'רזי
?כי יש לנו "סיטואציה", בסדר
.קארל הוא איש רע
.אוי, התחלנו ?אתה מוכן לרדת ממנו-
,עקבנו אחריו לבית עלמין
שם ראינו אותו .חופר בקבר
...ואז הוא שלח יד לתוך
.אני הולך להקיא, חבוב .אם אתה תקיא, אני אקיא, חבוב-
.אל תקיאו
,הוא שלח יד לתוך הקבר .הוציא משם גופה ואכל אותה
!אכל אותה ?מה? -מה-
.זה טירוף .גם טוד ראה את זה-
,נכון, הייתי עד .הוא מספר מה שראינו
טוב, לא יכול להיות .שזה מה שקרה
כן, חייב להיות .הסבר הגיוני לכל זה
כן, הוא בטח פשוט היה רעב מדי .בשביל לא לאכול גופת אדם
?בסדר, באיזה מרחק הייתם .בערך 90 מטר-
.אבל הייתה לנו משקפת
?מאיזה צד הסתכלתם .מהצד הצר, גייל, מהצד הצר-
אתם בטוחים שהוא לא סתם ?עבד עליכם
הוא ממש מצחיק .וממש חכם
.הוא קארל
?הוא חפר בקבר, בסדר
אני בטוח בזה .במאה אחוז
?יש סיכוי שזה לא מה שראיתם .בהחלט-
!בסדר, בוא, בוא
.תודה על לא דבר
.בוא, בוא
.תפקח עיניים לרווחה .לרווחת הכלל, חבוב-
.הוא חזר, הוא חזר
!הוא חזר, הוא חזר
!הוא חזר, קח נשק! קח נשק ?בסדר, מה-
.מצאתי משהו .הנה, קח את זה. -תודה
ואני אקח .את הצלחת הזאת
,בסדר, חבר'ה, פשוט תהיו רגועים .שלווים ומחושבים
.שלווים ומחושבים, קדימה
.אוי, קארל המסכן
,לא, זאת באסה זמנית לקארל
אבל מנגד, זאת הצגה .די מוצלחת עבורנו. -כן
,רגועים ונינוחים .הנה הוא, הנה הוא
,רגועים ונינוחים .רגועים, מחושבים ושלווים
.היי, קארל
.היי, כמעט שכחנו שהלכת
.היי, טוד, תראה מי פה .שיהיה-
נו... מה דעתך ?על מזג האוויר
,טוד, תיכנס לעניינים .תביע דעה
,כן, הוא ממש דומה .אתה יודע, עקבי
,בעצם לא, אני מצטער .התכוונתי דומה
,לא, אני מצטער .התכוונתי עקבי
.שיהיה
.שיהיה, אחי
.נו, היי, קארל
,נו, מה עשית
?אתה יודע, מבחינת מיקום
...אה, סתם הייתי .בבית קברות
.מה... אתה אומר
.מה אתה אומר
...טוב... מה לעזאזל ?עשית שם
.טוב, הייתי די לחוץ לאחרונה
טוב, זה מקום הגיוני .לאתחול מנטלי, בדיוק
כן, הייתי צריך .לנקות את הראש
.למקד את עצמי מחדש
,נו, קארל
מה היית אומר אילו הייתי אומר לך ...שגם אני וטוד היינו שם ב
?בבית העלמין ההוא הערב
?נו, מה ראיתם שם
,ממקום מושבנו
,הבחנו, אתה יודע .במשהו די מטריד
.אפילו מחריד ?באמת-
,תבין, היה נראה לנו
שאולי דחפת את האצבעותיות ,הקטנטנות שלך
.לתוך גופונונת קטנטונת
ואז לקחת ביסוני .פצפוני קטנטנוני
ואפשר לומר שאתם רוצים לדעת ?מה היה כל העניין הזה, אה
.כן
,תקשיבו, התשובה הקצרה היא כן .כרסמתי כמה כרסומים קטנים
בסדר, אני פשוט אומר .את זה
.שמי קארל ואני קניבל
,אלוהים, כן .זה כאילו שהוסר מעליי עול
,בכל מקרה ,זה היה יום ממש ארוך
אז למה לא נלך כולנו לישון
ונוכל להמשיך ?עם זה בבוקר
זה ייתן לכם קצת זמן לעכל את זה .ולחשוב על כמה שאלות בשבילי
וגם לי יהיו .כמה שאלות בשבילכם
,זה כביש דו סטרי .זה דיאלוג
יש אנשים טובים .משני הצדדים
,בסדר, לילה טוב, חבר'ה .תנעלו את הדלתות, אני רציני
.יבואנוני
.היי, קארל
אני יודע שהזכרת ,את זה שננהל שיחה בבוקר
אבל חשבנו שנוכל לנצל .קצת זמן עכשיו, אם יש לך כוח
.אין בעיה, אחויה
?זה מציק לכם, נכון
.אוי, תודה לך
אני יודעת שיהיה לך ,קצת קשה לשתות עם זה
...אז הבאתי לך קש מטורף .כלומר, קש מאותגר מנטלית
.זה נחמד
?קרול ?כן-
.עבדתי עליכם, אני מצטער
,אוי, זה מוקדם מדי .זה מוקדם מדי, אני מצטער
,אבל בשיא הרצינות ,כדאי שתשמרו מרחק של מטר וחצי
.זה מה שאני מכנה טווח הזינוק .נרשם-
בסדר, אני יודע ,מה אתם חושבים
?האם זאת בעיה .כן, בהחלט, בעיה ענקית
.אז בואו נדבר על זה
?אתה... רוצה לרצוח אותנו
האם אני רוצה ?לרצוח אתכם
.טוב, בשביל זה חזרתי לפה ...מה ל-
,לא, רגע .זה קצר תקשורתי
,חזרתי כי... חבר'ה .אני באמת רוצה לרצוח אתכם
.בסדר, אמרת את זה הרגע .זה בדיוק מה שאמרת הרגע-
,אני מצטער .עשיתי הפסקה ארוכה מדי
אני רוצה לרצוח ...אתכם, אבל
רואים? ההפסקה מתאימה יותר ."אחרי ה"אבל
אבל רציתי שתדעו ,שאני רוצה לרצוח אתכם
.לפני שבאמת ארצח אתכם
?זה נשמע הגיוני .לא ממש-
אני... נאבקתי בשדים רבים ,במהלך חיי
,אבל אחרי כל הזמן הזה בכלא .חשבתי שהבסתי אותם
ועכשיו אני מגלה שאולי אני .פחות חזק מ... כפי שקיוויתי
אז אתה לא רוצה ?לרצוח אותנו
אני לא רוצה לרצוח אתכם .באופן נואש
אבל יכול להיות שתרצח אותנו ...בכל מקרה? -כלומר
,קארל ?תוכל לתת לנו שנייה
לדעתי, הגיוני לומר .שזה חורג הרבה מעבר לסד
.אנחנו חייבים להרוג אותו ...מליסה-
לא, לא, אנחנו לא יכולים ,להחליט מי יחיה ומי ימות
.אנחנו לא ג'יי-קיי רולינג
,אני יודע, אתם יודעים ,כשהייתי ילד
אבא שלי תפס אותי ,עם סיגריה
והכריח אותי לעשן .את כל החפיסה ממש מולו
,לדעתי, נחזיר אותו לקבר
ונכריח אותו לאכול .את כל הגופה במכה אחת
,אנחנו מנסים להיפטר ממנו .לא לרפא אותו
!אנחנו חייבים להרוג אותו
.אנחנו לא רוצחים !לא-
,מה שנעשה ,נסיע אותו למדבר
נגיד לו לבדוק את הצמיג .ופשוט נברח
?כמו שעשית לי, חבוב
,אבל לא עשיתי לך את זה .כי אתה מדהים
,אבל כן .מה שלא עשיתי לטוד
חבר'ה, כמה פעמים ?אני צריכה לומר את זה
.אנחנו חייבים להרוג אותו
!מליסה! לא
אנחנו לא רוצים ,להרוג אותו
אבל ברור שאנחנו לא רוצים .שהוא יישאר באזור
.נראה לי שיש לי פתרון
אז אמרתי לו, כבר שילמתי ?על הדלק, לשלם גם על האוויר
מה השלב הבא? יארזו את כוח ?המשיכה ואצטרך לקנות גם אותו
?או על ראייה ?אתם מבינים
לא אוכל לפקוח עיניים ?אם לא אשלם לחברות הנפט
?אתם מבינים .פשוט לא, נמאס לי מזה
.טוב, הגענו
?אוכל לסיים את הסיפור .כן, כמובן. -בסדר-
?אז פשוט הלכתי, כן .פשוט נסעתי משם
.עם צמיג חצי מנופח
,אחרי כמה דקות, אתם יודעים .נרגעתי, אז חזרתי, כן? להתנצל
אבל דיין כבר סיים ,את המשמרת
.הוא הלך .לא נכון-
?חזרתי למחרת, כן
.עם כוס קפה בשבילו
קיבלתי אותה בחינם .בלובי של המלון
,אבל בכל מקרה .הוא העריך את המחווה, כן? -כן
,וזה פשוט... זה מוכיח את זה .כלומר, תחשבו על זה
,זה פשוט מוכיח לכם את זה .זה מוכיח את זה לכולנו
,היה שווה לחכות .היה שווה לחכות
.טוב, אני מניח שזהו זה .כן-
.נבדוק מדי פעם מה קורה איתך ?באמת-
.כדי לראות אם אתה כבר מת .אה, כן, כמובן-
?נו, מה כבר אפשר לומר ...זה... זה היה
?אלוהים, למה זה קשה כל כך ?אני לא יודע. -אתה מבין-
חבר'ה, אתם עושים .את הדבר הנכון
!קדימה! קדימה !קישטה! קישטה
.ביי, קארל .ביי, חבוב-
?תוכל לתת לי יד .כן-
.אתה יודע למה התכוונתי .בוא ננעל אותו-
.בסדר
.טוב, זה סוף הפרק הזה
?איך היה .עשינו את זה-
?לאן את הולכת .למכולת-
.חשבתי שהיית שם אתמול .למכולת אחרת-
?ענייני מחזור
.כן
.אוכל להסיע אותך, מתוקה
התכוונתי לנסוע .לחפש את ג'ספר
לא המשכנו מעבר ...לכלא, אז
,לא, זה בסדר, זאת נסיעה קצרה .אז נתראה אחר כך
.אלה ענייני מחזור .כן-
?נו, חשבת לחזור בקרוב
...אין שום לחץ מבחינתי, אבל
,טוד מתגעגע אליך
ולא נראה לי .שאוכל לשקר לו לנצח
?בסדר, נתראה מחר
?ג'ספר
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים, הוא ברח
!חבר'ה! חבר'ה
!קארל ברח! קארל ברח
?מה ?מה-
?מה זאת אומרת ברח
!הכלא פתוח! הוא ברח .אלוהים-
,תנעלו את הדלתות !אתה חייב להביא את התינוקות
?לאן את הולכת, מתוקה ...אני-
אני הולכת להביא .את ג'ספר
איך בדיוק תעשי ?את זה
.אני יודעת איפה הוא
,הוא גר ליד הכלא .אז אני חייבת להביא אותו
רגע, מה? ידעת איפה ג'ספר ?במשך כל הזמן הזה
.אני חייבת לזוז .לא, אנחנו חייבים לדבר על זה-
?לא נוכל לחכות עם זה
,הרוצח ברח .הוא יכול להיות בכל מקום
.חזרתי
,בני"
."בני והג'טס"
,כן, ברחתי ממש מיד .זה היה ממש קל
אני מניח שפשוט הייתה לי המון מוטיבציה
.לחזור לפה ולראות אתכם
,זה כל מה שהייתי צריך
זה מוכיח כמה חשוב .להציב לעצמך מטרות
נו, מה לעזאזל ?נעשה עכשיו
תקשיבו, אני יודע מי אני רוצה ,להיות עמוק בפנים
אבל אני גם יודע .מי אני באמת
.ואני פשוט אמשיך לחזור
אתם יודעים .מה אתם צריכים לעשות
?נו, איך נעשה את זה
,טוב, קודם כול ?מישהו מתנדב
אה, ברור, כולם מסתכלים עליי .כשצריך להרוג מישהו
לא, אני לא רוצה .לעשות את זה
הרשיתי לעצמי .לגזור כמה קשים
כן, אני מניחה ששליפת קשים .הוגנת כמו כל דבר אחר
אתם יודעים .איך זה עובד
אף אחד .לא יכול להתחרט
.למען ההגינות
.את חייבת לשלוף אחד, מתוקה .אני יודעת-
...אבל מדובר פה ברצח, אז
.פשוט תני לי רגע
בסדר, תציגו .את הקשים שלכם
,היי, קר-בר ?את בסדר
,כן, הכול אושר ועושר .תודה ששאלת
את יודעת שלא אתן לך .לעשות את זה
?אז מי יעשה את זה .אני-
,לא, טנדי, זה לא הוגן ?שלפתי את הקש הקצר. -באמת
.אוי, טנדי
.אמרת בעצמך, למען ההגינות
...את יודעת ש ?גזרתי את הקש שלי, נכון
.כן, אני יודעת
,כי שלי היה אחד הקשים הארוכים .כלומר, כולנו ראינו את זה
.תודה, טנדי
,אני לא עושה את זה בשביל זה ?קרול, בסדר
.קיבלתי מספיק תשבחות בפנים
,ניסיתי לגזור אותו בחשאי .אבל בסוף זה היה די פומבי
...נאלצתי לשאול מספריים ו .את יודעת, בכיתי קצת וכל זה
.אבל כן, בבקשה
.זה... יהיה לי ממש קשה .כן-
.כן
?אתה מוכן
.כן, תודה על ההתחשבות
,פשוט לבשתי תחתונים חומים .אתה יודע, מסיבות מובנות
.כמובן
יצרתי עבורך .אזור מוות קטן
אז אם תוכל בבקשה פשוט ללכת .לעבר ארון המתים, אעריך את זה
.בחירה מעניינת
.זה לא מוצא חן בעיניך
,לא, לא .אני מת על זה
.היי, אני מת על זה
.טוב, תודה לך
תקשיב, שאר חברי הקבוצה ...רצו להיות פה, אבל
הם לא באמת רצו .להיות פה
,טוב, בבקשה .תמסור להם ביי
.חבר'ה, קארל מסר לכם ביי
.ביי, קארל. -דרך צלחה, קארל .להתראות-
.תודה
,טוב, אם לא אכפת לך .זה ממש קשה לי
אז כדי להפריד את עצמי ,מהמציאות העגומה של המצב
חשבתי שיעזור לי לבצע .הוצאה להורג עם מוטיב
.אני מת על זה .יופי-
,בחרתי בלהיט של ברודווי ."המילטון"
מובן שאני אהיה ,אלכסנדר המילטון
.ואתה תהיה אהרון ברג .בר-
?אתה צריך סוודר .אני בסדר-
אני מניח שזה גם ככה לא ישנה ?בעוד כמה דקות, אה
.טוב, זהו זה
,טוב, אז אני אסתובב
,אפסע עשר פסיעות
ואז אשלוף את האקדח
.ואירה לך ישר בפנים
,אם זה בסדר מצדך זה ממש יסיח את דעתי מהמצב
אם אוכל להמשיך .לשחק בזה
אני יודע שזה מיושן ,"לתקופה של "המילטון
,אבל זה היה נכון גם לגבי ראפ .ואנשים אהבו את זה
.היי, תקבב אותה
!יריית אימון, אגרטל
.המניאק זז
,זה נגמר? -יריית אימון .אעשה את זה עכשיו
.בסדר, שוב שלום, קארל .ביי-
?מי זאת הייתה, גייל .קרול. -סליחה-
אלמד את השמות שלכם גם אם זה .יהיה הדבר האחרון שאעשה
...ואני מניח ש... אתה יודע .זה מתחיל-
,אחת
,שתיים
...שלוש
...אז אזיז את זה לפה ...ארבע-
...זה ייכנס בקלות ל .חמש פסיעות, חצי הדרך-
,קח את הזמן .כמעט סיימתי עם הקובייה
,שש, שבע
...שמונה ,כמעט סיימתי. -תשע-
.עשר
.אה, שלום לך
.זהו זה
!מגניב! הצלחתי ...אני לא מסוגל-
?עשית את זה
.אוי, הוא מת