1
00:00:00,901 --> 00:00:03,236
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,361 --> 00:00:04,905
נו, עוד לידה
?ללא כאבים, אה

3
00:00:05,155 --> 00:00:07,616
היית מאמינה שהיא הייתה
?אפילו קלה יותר מהראשונה

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,701
מליסה, אני לא צריך ילדים
,כדי להיות מאושר

5
00:00:10,076 --> 00:00:11,369
.אני צריך רק אותך

6
00:00:11,453 --> 00:00:13,371
?אתה הנחש
.חשבתי שידעת-

7
00:00:13,455 --> 00:00:14,831
עמדת לתת לי
.לחבוט בפיניאטה

8
00:00:15,081 --> 00:00:18,293
.הפצצה לא בתוך הפיניאטה
?אז איפה היא-

9
00:00:27,218 --> 00:00:29,137
?חברים? חברים

10
00:00:29,304 --> 00:00:30,513
.עשיתי את זה

11
00:00:39,481 --> 00:00:41,191
.סיימתי צד שלם

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,610
,נו באמת, חברים
.תראו איזה חכם אני

13
00:00:44,027 --> 00:00:45,028
?חברים

14
00:00:45,153 --> 00:00:46,529
,טנדי, יש לי שאלה

15
00:00:46,613 --> 00:00:48,615
,אם אתה כזה חכם
?"למה אתה קורא לנו "חברים

16
00:00:48,949 --> 00:00:51,952
זה סתם משהו שאומרים כשרוצים
.למשוך את תשומת לבם של אנשים

17
00:00:52,035 --> 00:00:53,745
,כן, אבל כולנו נשים

18
00:00:53,828 --> 00:00:57,207
,ועכשיו, עם התאומות ודון
.יש שבע נשים ורק שלושה גברים

19
00:00:57,290 --> 00:00:59,042
אנחנו יותר
.מפי שניים מכם

20
00:00:59,251 --> 00:01:01,920
אתה לא חושב שזה קצת סקסיסטי
?"לקרוא לנו "חברים

21
00:01:02,170 --> 00:01:04,881
אני לא יכול להיות
?סקסיסט, בסדר

22
00:01:05,257 --> 00:01:07,842
אני אבא
.לשתי נשים קטנות

23
00:01:08,093 --> 00:01:10,262
,אני חושב שנשים כל כך טובות
.שיצרתי שתיים כאלה

24
00:01:10,553 --> 00:01:14,557
?שיהיה, טנדי. -מה
.לא, ברצינות, אני סופר פרו-נשים

25
00:01:14,766 --> 00:01:17,143
.אני לא אשקר לכם, חברים
.טנדי! -בדיוק-

26
00:01:17,227 --> 00:01:18,270
.חזיר סקסיסטי

27
00:01:18,353 --> 00:01:22,482
,לא, לא, אתן צודקות לגמרי
,אנחנו חיים בעולם חדש ומופלא

28
00:01:22,649 --> 00:01:25,694
שבו יש יותר לחמניות
.מאשר נקניקיות

29
00:01:26,278 --> 00:01:28,780
...אז אם פגעתי בכן, חברים
!טנדי-

30
00:01:28,905 --> 00:01:30,198
!שוב עשיתי את זה

31
00:01:30,282 --> 00:01:32,200
.זאת הייתה פדיחה שלי

32
00:01:32,701 --> 00:01:35,245
?תקשיבו, זאת בעיה, בסדר

33
00:01:35,537 --> 00:01:37,455
.ואני לא מוכן לכך

34
00:01:42,544 --> 00:01:43,753
?מה דעתכן על זה

35
00:01:44,379 --> 00:01:46,006
מהיום והלאה

36
00:01:46,089 --> 00:01:48,258
בכל פעם שהיינו אומרים
,"בדרך כלל "חברים

37
00:01:49,384 --> 00:01:51,011
?"נאמר במקום זה "בנות

38
00:01:51,094 --> 00:01:54,264
.זה יחזיק מעמד יום אחד
.לא, ממש לא-

39
00:01:54,389 --> 00:01:56,975
זה יחזיק מעמד
.לנצח, כן

40
00:01:57,183 --> 00:01:59,894
היי, יש לי עבורכן שאלה
.אולטרה רצינית

41
00:02:01,104 --> 00:02:04,816
למי יש שני אגודלים
?וכבוד עצום לשוויון מגדרי

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,403
.לבחורה הזאת

43
00:02:10,155 --> 00:02:11,323
.לבחורה הזאת

44
00:02:11,448 --> 00:02:13,408
.זה ממש לא יהיה מעצבן

45
00:02:13,617 --> 00:02:15,577
,היי
?גייל? גייל? גייל

46
00:02:15,869 --> 00:02:18,955
כן, לגבי זה
.אני לגמרי מסכימה איתך

47
00:02:20,373 --> 00:02:25,128
.מסכים? לא, מסכימה

48
00:02:25,795 --> 00:02:27,380
,כן, זה הממרח העדכני שלי

49
00:02:27,505 --> 00:02:30,425
ואני מצפה למרוח אותו
.על הלחם של כולכן

50
00:02:33,345 --> 00:02:34,304
.אידיוט

51
00:02:34,930 --> 00:02:36,473
"האיש האחרון בעולם"

52
00:02:36,556 --> 00:02:37,933
עונה 4: פרק 7
"מחובר למגדר"

53
00:02:43,730 --> 00:02:45,357
מה שלום המאפין
?המתוק שלנו

54
00:02:45,607 --> 00:02:48,693
,היא חמה, היא רכה

55
00:02:49,194 --> 00:02:52,113
אבל אני חושש שיש בה
.יותר מדי אוכמניות

56
00:02:52,948 --> 00:02:54,741
?אולי כדאי שאוכל כמה
.בואי נראה

57
00:02:57,369 --> 00:02:58,453
?טוד

58
00:02:58,620 --> 00:02:59,663
?טוד

59
00:03:01,248 --> 00:03:02,707
.הגיע הזמן שאאכיל אותה

60
00:03:04,626 --> 00:03:06,962
.כן. -כן
.בסדר, כמובן. -תודה-

61
00:03:07,212 --> 00:03:09,089
.תודה
.תפסת אותה? בסדר-

62
00:03:12,133 --> 00:03:14,010
?אלוהים, ראית את זה

63
00:03:14,094 --> 00:03:15,804
היא פשוט הסתערה
.וחטפה אותה

64
00:03:16,012 --> 00:03:17,264
.זה היה קצת חוסר נימוס

65
00:03:17,347 --> 00:03:19,432
?למה שלא תשחק עם התאומות
,הן ישנות-

66
00:03:19,516 --> 00:03:20,850
.אז כנראה נשארתי לבד

67
00:03:20,976 --> 00:03:24,521
,אם אתה כל כך רוצה לשחק
.יש פתרון מול העיניים שלך

68
00:03:27,691 --> 00:03:30,485
?ג'ספר
,זאת התאמה מושלמת-

69
00:03:30,569 --> 00:03:32,862
,אתה רוצה לבלות עם ילדים
.לו אין הורים

70
00:03:32,946 --> 00:03:34,531
...כן, אני יודע, אני פשוט

71
00:03:35,657 --> 00:03:37,742
לא בטוח
.שהוא ירצה לבלות איתי

72
00:03:38,034 --> 00:03:39,452
?שאלת אותו

73
00:03:41,663 --> 00:03:43,123
.לא

74
00:03:43,748 --> 00:03:45,750
.אני פשוט אשאל אותו בשמך
?לא, בסדר-

75
00:03:45,834 --> 00:03:48,253
,אני אעשה את זה
?רק לא פה, בסדר

76
00:03:48,420 --> 00:03:50,005
.אלוהים

77
00:03:51,298 --> 00:03:52,757
.אלך להחליף חולצה

78
00:03:56,219 --> 00:03:59,848
,אמא, תודה לאל
?תוכלי לעזור לי עם התאומות

79
00:04:01,141 --> 00:04:04,227
,אני צריכה להאכיל את מייק
.ובזקוויל לא אוהבת להציץ

80
00:04:04,644 --> 00:04:06,896
?איפה טנדי
.הוא עסוק-

81
00:04:07,188 --> 00:04:10,358
הוא מחליף את ציורי
.פרות הים לציורי בנות ים

82
00:04:10,650 --> 00:04:13,778
יש בבית הזה כמות מפתיעה
.של ציורי פרות ים

83
00:04:14,029 --> 00:04:16,364
,בסדר, כן
.תני לי את הפרחחית הקטנה

84
00:04:16,448 --> 00:04:21,077
אוי, אמא, אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

85
00:04:22,913 --> 00:04:27,167
,זה אתגר לגדל תינוקת אחת
.אבל שתיים זה ספורט בפני עצמו

86
00:04:27,584 --> 00:04:30,670
,אני מאמנת, קוורטרבק

87
00:04:31,922 --> 00:04:32,923
- הפסקת הנקותיים -

88
00:04:33,006 --> 00:04:34,132
.וברזייה

89
00:04:34,591 --> 00:04:36,343
בסדר, אבל אוכל לעזור לך
,רק לזמן קצר

90
00:04:36,468 --> 00:04:39,429
הבטחתי לאריקה לשמור
.על דון בזמן שהיא עושה אמבטיה

91
00:04:40,513 --> 00:04:42,641
.אה, הבנתי

92
00:04:42,724 --> 00:04:43,850
?מה
.שום דבר-

93
00:04:43,934 --> 00:04:47,187
אני פשוט חושבת שזה מעניין
,שיש לך המון זמן בשביל דון

94
00:04:47,270 --> 00:04:50,690
אבל אין לך שום זמן לנכדות
.האמיתיות והחוקיות שלך

95
00:04:50,982 --> 00:04:52,442
אנחנו באמת
?מתחילות עם זה

96
00:04:52,567 --> 00:04:55,320
בזקוויל ומייק
,הן דם מדמך הנוטריוני

97
00:04:55,695 --> 00:05:00,700
ודון היא סתם... תינוקת זמנית
.של אישה שאת יוצאת איתה כרגע

98
00:05:00,784 --> 00:05:04,204
אריקה היא לא סתם אישה
.שאני יוצאת איתה

99
00:05:04,704 --> 00:05:08,124
,בסדר, אנחנו לא נשואות
.אבל אנחנו במערכת יחסים מחייבת

100
00:05:08,458 --> 00:05:10,168
.בסדר, מה שתגידי

101
00:05:10,418 --> 00:05:13,797
?איך את מעזה
אני ואריקה עשינו את זה באופן נשי

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,049
עוד לפני שידענו
.שאתם חיים

103
00:05:16,466 --> 00:05:18,176
,בסדר, תעשי מה שבא לך

104
00:05:18,301 --> 00:05:20,303
אני פשוט אומר לתאומות
שסבתא שלהן נטשה אותן

105
00:05:20,387 --> 00:05:22,389
.לטובת איזו תינוקת זרה

106
00:05:23,974 --> 00:05:25,976
.אל תקשיבי לה

107
00:05:27,310 --> 00:05:29,104
?ג'ספר

108
00:05:31,356 --> 00:05:32,399
.טוק-טוק

109
00:05:33,191 --> 00:05:34,734
.מי שם? סתם צחקתי

110
00:05:34,818 --> 00:05:36,236
?ג'ספר

111
00:05:36,319 --> 00:05:37,988
.היי, חבוב

112
00:05:38,863 --> 00:05:40,323
,תראה אותך

113
00:05:40,782 --> 00:05:42,617
.סידרת לעצמך דירת רווקים

114
00:05:42,909 --> 00:05:44,119
.זה מגניב

115
00:05:45,287 --> 00:05:47,205
?אתה הורג נאצים, אה

116
00:05:47,706 --> 00:05:50,041
,כן, אין לי שום בעיה עם זה
.לא, אדוני

117
00:05:50,125 --> 00:05:51,668
,גם עם אלה שרק מילאו פקודות
,אתה יודע

118
00:05:51,751 --> 00:05:53,962
אתה חייב לקחת אחריות
.על המעשים שלך

119
00:05:54,671 --> 00:05:55,589
.אידיוט

120
00:05:58,717 --> 00:06:01,344
,רציתי לשאול
,אם אתה לא עושה שום דבר

121
00:06:01,845 --> 00:06:05,223
אתה... רוצה שנבלה יחד
?או משהו כזה

122
00:06:05,807 --> 00:06:07,767
כלומר, אתה לגמרי
.יכול לומר לא

123
00:06:07,851 --> 00:06:11,104
כלומר, למה שתרצה
?לבלות עם זקן כמוני

124
00:06:12,564 --> 00:06:14,316
?נו, חבוב, חמש דקות

125
00:06:14,399 --> 00:06:15,942
?אתה יודע, רק ארבע

126
00:06:16,026 --> 00:06:18,236
?אולי... שתיים

127
00:06:19,821 --> 00:06:21,197
.יופי

128
00:06:21,448 --> 00:06:22,490
.שיהיה

129
00:06:24,492 --> 00:06:27,829
.היי, תודה שאת שומרת על דון
.בכיף-

130
00:06:28,371 --> 00:06:32,542
אבל כדאי שאזהיר אותך שקרול
.לא ממש התלהבה מזה שהלכתי

131
00:06:32,959 --> 00:06:34,294
?אלוהים, מה עכשיו

132
00:06:34,419 --> 00:06:35,462
היא פשוט כועסת

133
00:06:35,545 --> 00:06:39,424
כי היא חושבת שאני מבלה עם דון
.יותר מאשר עם התאומות

134
00:06:39,591 --> 00:06:43,053
.טוב, את גם אמא של דון
.לא לדעתה של קרול-

135
00:06:43,219 --> 00:06:46,348
היא משגעת אותי
.על זה שאנחנו לא נשואות

136
00:06:46,431 --> 00:06:47,891
,את מכירה את קרול

137
00:06:47,974 --> 00:06:53,146
כלומר, היא לא תלך לשירותים
.בלי אישור חרבון. -כן

138
00:06:56,316 --> 00:06:57,150
?מה

139
00:06:58,485 --> 00:07:01,613
סתם חשבתי עלינו
.כעל זוג נשוי

140
00:07:03,907 --> 00:07:05,617
?מה כל כך מצחיק בזה

141
00:07:05,909 --> 00:07:09,537
כלומר, את מסוגלת
לדמיין אותנו מתגנדרות

142
00:07:09,621 --> 00:07:12,540
ומצהירות בפני העולם
?על אהבתנו כמו שתי סתומות

143
00:07:14,793 --> 00:07:16,628
.כן, זה יהיה ממש נורא

144
00:07:18,964 --> 00:07:20,924
...מה? אמרתי משהו

145
00:07:24,844 --> 00:07:25,929
.נשים

146
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
+

147
00:07:29,516 --> 00:07:34,312
,בסדר, מתוקה, אני מצטערת
.לא התכוונתי לזה ככה. -ברור

148
00:07:34,562 --> 00:07:37,566
כלומר, זה לא שלא הייתי
,רוצה להיות נשואה לך

149
00:07:37,649 --> 00:07:40,360
אני פשוט לא רוצה
.להיות נשואה לאף אחד

150
00:07:40,860 --> 00:07:47,867
זה מוסד פגום כמו קערות לחם
.או היכל התהילה של הרוקנרול

151
00:07:48,076 --> 00:07:50,161
,כבר הבהרת את עצמך
?נוכל לשכוח מזה

152
00:07:50,287 --> 00:07:53,415
,כלומר, אנחנו גרות יחד
,אנחנו מגדלות יחד ילדה

153
00:07:54,082 --> 00:07:56,001
זה כאילו שאנחנו
.כבר נשואות

154
00:07:56,126 --> 00:07:59,671
הדבר היחיד שאין לנו
.הוא פיסת נייר דבילית

155
00:07:59,754 --> 00:08:02,257
כן, פיסת נייר דבילית

156
00:08:02,340 --> 00:08:06,845
,שאומרת שתמיד תהיי שם
אפילו כשבן זוגך יחלה או ישמין

157
00:08:06,970 --> 00:08:09,264
.או ירייר מתוך שינה

158
00:08:09,598 --> 00:08:11,641
כי את לא מסוגלת
.לדמיין את חייך בלעדיו

159
00:08:11,933 --> 00:08:14,394
.אלוהים, בסדר

160
00:08:15,770 --> 00:08:19,983
אם את באמת
,רוצה להתחתן

161
00:08:20,066 --> 00:08:23,320
אני אקריב
.את הקורבן הזה

162
00:08:23,653 --> 00:08:27,157
,וואו, עם הצעת נישואין כזאת
?איך אוכל לסרב

163
00:08:33,663 --> 00:08:35,498
נראה שיש חור
.בכפפה שלי

164
00:08:37,083 --> 00:08:38,460
.חורך תולעים

165
00:08:38,960 --> 00:08:42,714
היי, אתה יודע, האמת היא
.שמעולם לא שיחקתי מסירות

166
00:08:42,797 --> 00:08:44,633
זה סתם משהו שראיתי
את כל החברים שלי

167
00:08:44,716 --> 00:08:46,426
...עושים עם האבות שלהם ו

168
00:08:46,968 --> 00:08:49,596
אבא שלי היה קצת
...מנותק, אז

169
00:08:49,763 --> 00:08:51,681
לימדתי את עצמי
,לשחק מסירות

170
00:08:51,890 --> 00:08:53,850
,לרכוב על אופניים
?אתה יודע

171
00:08:54,643 --> 00:08:56,519
אפילו לימדתי
.את עצמי להתגלח

172
00:08:56,645 --> 00:08:58,647
?מה זה להתגלח

173
00:08:58,897 --> 00:09:00,941
אתה לא יודע
?מה זה להתגלח

174
00:09:01,274 --> 00:09:05,070
אוי, חבוב, ללמוד להתגלח
.זה כמו טקס התבגרות

175
00:09:05,362 --> 00:09:07,697
יהיה לי לכבוד
.להדריך אותך

176
00:09:08,365 --> 00:09:09,574
.הנה, תן לי את זה

177
00:09:10,116 --> 00:09:11,618
.רוץ רחוק

178
00:09:12,786 --> 00:09:14,704
.לא כל כך רחוק, חבוב

179
00:09:19,501 --> 00:09:22,379
,שוב תודה, מליסה
,גייל אמרה שהיא תעזור לי

180
00:09:22,462 --> 00:09:25,590
אבל מתברר שהיא צריכה
.לטפל בתינוקות חשובות יותר

181
00:09:25,674 --> 00:09:26,549
.אין בעיה

182
00:09:26,758 --> 00:09:30,345
היי, בנות, שרפתי הרגע
.כמה חיתולים מלוכלכים על הדשא

183
00:09:30,428 --> 00:09:32,722
,אוי, אלוהימה
.ממש חם בחוץ

184
00:09:32,847 --> 00:09:34,057
שלא לדבר
,על כל האבקנים

185
00:09:34,182 --> 00:09:36,601
נראה לי שאצטרך לקחת
.כדור אנטי-היא-סטמיני

186
00:09:36,726 --> 00:09:38,728
לקחת ממש חזק
.את השטות הזאת

187
00:09:38,937 --> 00:09:41,898
אם במילה שטות את מתכוונת
לחיסול הפטריארכיה

188
00:09:42,023 --> 00:09:46,361
,ולזה שאני לגמרי מחובר למגדר
.אז כן, אני שטותניק במאה אחוז

189
00:09:46,611 --> 00:09:50,740
אתה יודע, טנדי, להיות פמיניסט
.זה לא רק לברבר. -כן

190
00:09:50,824 --> 00:09:55,078
אתה לא יכול סתם לשנות מילים
.ולחשוב שאתה בטי פרידן הבאה

191
00:09:55,203 --> 00:09:58,164
,אני לא יודע מי זאת
.אבל נראה לי שהבנתי אותך

192
00:09:58,540 --> 00:10:00,792
ולכן אני נכנס
לשלב השני

193
00:10:00,959 --> 00:10:03,962
של מה שאני מכנה
.ניתוח שינוי המין שלי

194
00:10:04,754 --> 00:10:08,008
כי נדיר שטנדים מנומסים
.עושים היא-סטוריה

195
00:10:10,677 --> 00:10:13,930
,זהו זה
.משיכות טובות וישרות

196
00:10:14,180 --> 00:10:16,516
.לך עם כיוון הזיפים, חבוב

197
00:10:16,641 --> 00:10:18,852
שוב, זה לא אזור
,גילוח רגיל

198
00:10:18,935 --> 00:10:21,229
אבל למטרה שלנו
.זה הכי הגיוני

199
00:10:21,313 --> 00:10:22,898
כי לך אין שיער
,על הפנים

200
00:10:23,023 --> 00:10:26,902
ומליסה אוהבת את השפם שלי
.מסיבות שאסביר לך יום אחד

201
00:10:28,028 --> 00:10:29,905
אתה לעולם לא תשכח
.את זה, חבוב

202
00:10:31,072 --> 00:10:33,909
,אנחנו חולקים עכשיו קשר מקודש
.אחים לגילוח

203
00:10:35,201 --> 00:10:38,121
...או אב ובן לגילוח, אם

204
00:10:38,204 --> 00:10:39,915
?מה
.שום דבר-

205
00:10:39,998 --> 00:10:43,043
.רק אחים לגילוח, כן

206
00:10:43,710 --> 00:10:44,669
.כן

207
00:10:44,753 --> 00:10:46,630
היי, אתה יודע
?לקשור עניבה

208
00:10:53,219 --> 00:10:55,388
,אני אלך אליה
.תמשיכי לישון

209
00:11:05,941 --> 00:11:06,942
.כן

210
00:11:19,621 --> 00:11:20,580
- ככה פמיניסטית שותה -

211
00:11:28,880 --> 00:11:31,591
!ואגינה-קוריקו

212
00:11:31,800 --> 00:11:34,344
!קומו עורו, חבר'ה

213
00:11:35,720 --> 00:11:38,348
.איזו זריחה נשית ויפה

214
00:11:42,310 --> 00:11:43,353
,טוב, תקשיבי

215
00:11:44,271 --> 00:11:47,941
מניסיוני, נישואים מעולם
.לא היו קשורים לאהבה

216
00:11:48,275 --> 00:11:50,610
אלא רק לעשות מה שאנשים
.מצפים שתעשה

217
00:11:50,777 --> 00:11:54,531
בפעם הראשונה התחתנתי
.כי חשבתי שאני בהיריון

218
00:11:55,031 --> 00:11:57,576
.בפעם השנייה הייתי בהיריון

219
00:11:57,784 --> 00:12:01,997
ובפעם השלישית מפני שאישה
.לא יכולה להעיד נגד בעלה

220
00:12:02,080 --> 00:12:02,998
.זה סיפור ארוך

221
00:12:03,081 --> 00:12:08,336
ועכשיו קרול משגעת אותי
.בכל פעם שאני מבלה איתך ועם דון

222
00:12:08,587 --> 00:12:11,089
,אבל, אלוהים
אני לא רוצה להתחתן איתך

223
00:12:11,172 --> 00:12:12,924
,רק משום שקרול אמרה לי

224
00:12:13,049 --> 00:12:14,968
אני יכולה לעשות
.מה שבא לי

225
00:12:16,011 --> 00:12:17,178
...וכרגע

226
00:12:20,932 --> 00:12:22,934
.בא לי להתחתן איתך

227
00:12:25,729 --> 00:12:27,731
גייל, זה באמת
?מה שאת רוצה

228
00:12:28,982 --> 00:12:31,651
יותר מכל דבר
.אחר בעולם

229
00:12:37,908 --> 00:12:39,075
.אז כן

230
00:12:38,676 --> 00:12:39,676
+

231
00:12:47,667 --> 00:12:49,377
,גבירותיי ורבנותיי

232
00:12:49,461 --> 00:12:54,007
התכנסנו כאן היום כדי לאחד שתי
.נשמות בקשר הנישואין המקודש

233
00:12:54,466 --> 00:12:57,802
,אני רק רוצה להבהיר
,זאת לא חתונת גייז

234
00:12:58,428 --> 00:13:03,224
כי אנחנו חיים כיום בעולם
,שבו גברים ונשים לא קיימים

235
00:13:03,767 --> 00:13:05,852
.אז גם גייז לא קיימים

236
00:13:06,394 --> 00:13:08,855
אז זאת סתם
.חתונה רגילה

237
00:13:09,356 --> 00:13:11,274
אבל היא
בכל זאת מיוחדת

238
00:13:11,650 --> 00:13:14,486
כי זאת החתונה הרגילה
הכי לוהטת שיש

239
00:13:14,569 --> 00:13:20,200
בין שתי נשים לוהטות בטירוף
.שעומדות להביע חיבה בפומבי

240
00:13:21,076 --> 00:13:23,203
אני מרגיש
,כמו ביל קלינטון

241
00:13:23,787 --> 00:13:27,040
אדם פשוט בין שתי
.בושיות אגדיות

242
00:13:27,958 --> 00:13:29,918
שאחת מהן
.מבוגרת קצת יותר

243
00:13:30,377 --> 00:13:33,630
טוב, בשלב מסוים אבקש
.משתי הנשים הללו להתנשק

244
00:13:34,422 --> 00:13:37,759
עניין שבעבר נחשב
.נועז מדי עבור טלוויזיה

245
00:13:38,218 --> 00:13:41,137
ואני מודה
.שהייתי חלק מהבעיה

246
00:13:41,554 --> 00:13:45,433
נהגתי לצחקק כשהייתי רואה
.את גייל ואריקה מתנשקות

247
00:13:47,269 --> 00:13:49,563
אבל כיום
.אני סתם מסתכל

248
00:13:50,814 --> 00:13:54,609
,תראו כמה התקדמנו
.איזה זוג מהמם

249
00:13:54,943 --> 00:13:59,197
את מה שחסר להן באיברים
.שמשתלבים, הן משלימות באהבה

250
00:13:59,281 --> 00:14:02,826
כשהן גוזרות כמו מספריים
?את שרשראות הבערות... -טנדי

251
00:14:02,909 --> 00:14:06,371
,תתקעו חזק את החגורה
!זאת תהיה נסיעה פרועה... -טנדי

252
00:14:06,621 --> 00:14:09,249
פשוט תדלג על כל דבר
.שקשור לזה שאנחנו גייז

253
00:14:10,000 --> 00:14:11,459
לא יכולתי לנסח
.זאת טוב יותר

254
00:14:11,960 --> 00:14:16,923
,תקשיבו, אלה לא סתם נישואין
,זה איחוד של שלוש נשמות

255
00:14:17,299 --> 00:14:20,218
.אריקה, גייל ודון

256
00:14:20,552 --> 00:14:25,015
,שלושתכן תיצרו קשר בל ינותק
.שאיש לא יוכל לחדור אליו

257
00:14:25,724 --> 00:14:27,309
,חשוב לחזור על כך

258
00:14:27,392 --> 00:14:30,645
לא יהיו חדירות
.באיחוד הזה

259
00:14:30,979 --> 00:14:33,398
.טוב, נלך על זה

260
00:14:33,523 --> 00:14:40,447
,האם את, גייל קלוסטר-וומן
.לוקחת את אריקה לך לאישה? -כן

261
00:14:41,865 --> 00:14:45,869
...והאם את, אריקה
?רק רגע, מה שם המשפחה שלך

262
00:14:47,913 --> 00:14:48,997
.דנדי

263
00:14:49,831 --> 00:14:51,374
?מה

264
00:14:51,917 --> 00:14:53,084
.דנדי

265
00:14:54,753 --> 00:14:59,799
רק רגע, את מאוסטרליה
?ושם המשפחה שלך הוא דנדי

266
00:14:59,883 --> 00:15:00,967
.טנדי, בבקשה

267
00:15:01,051 --> 00:15:03,178
...אז במשך כל הזמן הזה
!טנדי-

268
00:15:06,139 --> 00:15:10,185
.מתוך כבוד לאהבתכן, אני אסתום
.בסדר-

269
00:15:11,228 --> 00:15:16,691
,אז האם את, אריקה דנדי
,כמו קרוקודיל דנדי מהסרט

270
00:15:17,359 --> 00:15:19,986
לוקחת את גייל קלוסטר-וומן
...לך ל

271
00:15:20,111 --> 00:15:23,156
?"זאת לא אישה, זאת אישה"
.כן-

272
00:15:23,281 --> 00:15:25,450
,אז בסמכות שניתנה לי

273
00:15:25,533 --> 00:15:28,245
אני מכריז עליכן
.כעל זוג נשוי רגיל

274
00:15:28,370 --> 00:15:30,747
אתן רשאיות להתנשק חזק
.ועמוק ככל שתרצו

275
00:15:39,005 --> 00:15:42,300
וכעת, כדי לסיים עשורים
,של דיכוי גברי

276
00:15:42,509 --> 00:15:45,595
ולבשר על עידן חדש
,של שוויון מגדרי

277
00:15:45,845 --> 00:15:48,932
אשבור את תקרת הזכוכית
הסימבולית

278
00:15:49,099 --> 00:15:52,352
בכך שאנתץ את תקרת הזכוכית
.האמיתית הזאת

279
00:15:52,435 --> 00:15:55,105
...מה, לעזאזל
?לא! לא! -טנדי? טנדי-

280
00:15:57,607 --> 00:15:58,733
.הידד

281
00:16:02,988 --> 00:16:04,864
,חבר'ה, בואו הנה בבקשה

282
00:16:04,948 --> 00:16:07,158
גייל ואריקה עומדות לרקוד
.את הריקוד הראשון שלהן

283
00:16:07,409 --> 00:16:08,285
.נפלא

284
00:16:09,411 --> 00:16:14,291
הכלה והכלה בחרו את השיר
,סוף סוף" של אטה ג'יימס"

285
00:16:14,583 --> 00:16:16,126
שיכול היה
.להיות ממש נחמד

286
00:16:16,251 --> 00:16:19,879
אבל אני העדפתי להפתיע
,אותן בשיר אחר

287
00:16:20,422 --> 00:16:24,050
חגיגה שלא משתמעת
.לשתי פנים של הרוח הנשית

288
00:16:24,342 --> 00:16:27,971
שיר שניתן למצוא באוסף התקליטים
.של גברת גלוריה סטיינם

289
00:16:28,513 --> 00:16:30,807
.סטיינם? בקושי הכרתי אותה

290
00:16:31,558 --> 00:16:34,436
,ללא שהיות נוספות
.הריקוד הראשון

291
00:16:42,527 --> 00:16:45,614
,בחורות, בחורות, בחורות"

292
00:16:47,365 --> 00:16:50,911
.רגליים ארוכות ושפתי בורדו"

293
00:16:51,161 --> 00:16:53,830
,בחורות, בחורות, בחורות"

294
00:16:55,290 --> 00:16:58,877
.רוקדות במורד סנסט סטריפ"

295
00:16:59,294 --> 00:17:02,255
,בחורות, בחורות, בחורות"

296
00:17:03,632 --> 00:17:07,469
,חברות לכל החיים"
.אנשים נפלאים

297
00:17:07,552 --> 00:17:10,347
,בחורות, בחורות, בחורות"

298
00:17:11,932 --> 00:17:13,934
"...המון שמות כמו ג'ניפר"

299
00:17:14,017 --> 00:17:17,020
היי, חבוב, למה לא לבשת
?את החליפה שבחרנו

300
00:17:17,103 --> 00:17:18,939
.חשבתי שנתלבש כמו תאומים

301
00:17:19,189 --> 00:17:20,857
אבל העדפתי
.ללבוש את זה

302
00:17:20,982 --> 00:17:23,526
כן, אבל הייתי שמח
.לקבל אזהרה

303
00:17:23,693 --> 00:17:26,947
.אני נראה כמו אידיוט, חבוב
.בסדר-

304
00:17:28,657 --> 00:17:31,117
היי, אל תפנה לי
.את הגב

305
00:17:31,409 --> 00:17:33,828
,אני מדבר אליך
.בחור צעיר

306
00:17:37,499 --> 00:17:39,376
."כן"

307
00:17:40,252 --> 00:17:41,711
.תודה רבה לכם

308
00:17:41,836 --> 00:17:42,921
...השיר הבא יהיה

309
00:17:47,133 --> 00:17:48,385
.אני רוצה לומר משהו

310
00:17:48,927 --> 00:17:52,389
,אמא, את נשואה
?מי היה מאמין

311
00:17:53,556 --> 00:17:57,519
,שנאת נישואים
.וזה בכל זאת קרה

312
00:17:59,187 --> 00:18:01,231
.אז לחיי גייל ואריקה

313
00:18:01,314 --> 00:18:04,651
עכשיו תוכלי לבלות כמה שתרצי
עם הבת החורגת שלך

314
00:18:05,318 --> 00:18:08,405
.ובכלל לא עם מייק ובזקוויל

315
00:18:13,285 --> 00:18:16,121
.ברכה נפלאה, קרול, מקסימה

316
00:18:15,722 --> 00:18:16,722
+

317
00:18:21,251 --> 00:18:23,962
,היי, קרול
.זאת הייתה חתיכת ברכה

318
00:18:25,130 --> 00:18:27,716
תקשיבי, אני לא אגנוב ממך
.את אמא שלך

319
00:18:28,925 --> 00:18:31,261
את לא יכולה לגנוב
,את מה שכבר שלך

320
00:18:31,511 --> 00:18:33,263
.ברור שהיא בחרה בך

321
00:18:33,430 --> 00:18:37,851
,זה לא מצב של בחירה בין השניים
,גייל היא אמא שלך

322
00:18:38,435 --> 00:18:41,146
דבר לא יפריד
.בין אם לבתה

323
00:18:41,396 --> 00:18:44,065
,וכאמהות טריות
.שתינו יודעות זאת יותר מכולם

324
00:18:45,692 --> 00:18:48,028
אני מניחה שמעולם לא חשבתי
.על זה בצורה כזאת

325
00:18:48,236 --> 00:18:50,030
,חוץ מזה
,אנחנו חייבות להתאחד

326
00:18:50,155 --> 00:18:52,324
את היחידה שמכירה
,את גייל כמו שאני מכירה אותה

327
00:18:52,407 --> 00:18:54,159
עם כל המוזרויות
.הקטנות שלה

328
00:18:56,286 --> 00:19:00,206
כן, כמו זה שהמבטא שלה בולט
.כשהיא ממש עייפה

329
00:19:00,665 --> 00:19:02,584
או הצורה המוזרה
,שהיא כותבת את האות ג'י

330
00:19:03,001 --> 00:19:04,961
.כמו משקפי שמש קטנים

331
00:19:05,045 --> 00:19:07,756
,או שכשהיא משתמשת בחוט דנטלי
היא תמיד מתעייפת

332
00:19:07,839 --> 00:19:12,802
.ומתייאשת אחרי שתי שיניים
.לא שמתי לב לזה. -זה יקרה-

333
00:19:15,847 --> 00:19:17,682
.טוב, תודה, אריקה

334
00:19:17,849 --> 00:19:20,060
היי, לא התכוונת
?"לומר "אמא

335
00:19:21,561 --> 00:19:22,854
.תודה, אמא

336
00:19:23,897 --> 00:19:25,565
?מה דעתך שנחזור לשם

337
00:19:31,071 --> 00:19:35,075
?היי, איפה החבר הקטן שלך
,אני לא בטוח-

338
00:19:35,158 --> 00:19:37,452
.בטח יותר כיף לו לבד

339
00:19:37,661 --> 00:19:41,331
,מה קרה? -השתדלתי יותר מדי
.התפרצתי עליו

340
00:19:43,041 --> 00:19:44,918
אני חושב
.שרציתי בזה יותר מדי

341
00:19:45,835 --> 00:19:48,296
אני חושבת שהתחברתם
.טוב יותר ממה שחשבת

342
00:20:07,148 --> 00:20:09,109
.חליפה יפה, חבוב
.תודה-

343
00:20:10,694 --> 00:20:12,487
הנה, תן לי לעזור
.לך עם זה

344
00:20:19,035 --> 00:20:21,162
,בסדר, חבר'ה
,בואו הנה בבקשה

345
00:20:21,454 --> 00:20:23,540
הגיע הזמן
.לריקוד האם והבת

346
00:20:25,625 --> 00:20:26,918
?שנרקוד

347
00:20:30,672 --> 00:20:31,756
.רק רגע

348
00:20:36,094 --> 00:20:38,555
?נו, למה מחכה את

349
00:20:44,352 --> 00:20:47,147
,אמהות, אמהות, אמהות"

350
00:20:49,107 --> 00:20:52,152
,שפתיים אדומות"
.קצות אצבעות

351
00:20:52,569 --> 00:20:55,405
,בנות, בנות, בנות"

352
00:20:56,156 --> 00:21:00,118
בבית האם"
.בפורט בת-דייל

353
00:21:00,452 --> 00:21:03,163
...אמהות, אמהות, אמהות"

354
00:21:05,040 --> 00:21:08,084
.שליות וחבלי טבור"

355
00:21:08,335 --> 00:21:11,004
,בנות, בנות, בנות"

356
00:21:12,547 --> 00:21:15,884
.יונקות מגיל ממש מוקדם"

357
00:21:16,176 --> 00:21:21,056
"...אימהות, אימהות, אימהות"
.כן-

358
00:21:21,139 --> 00:21:23,808
.מלמדות על טמפונים וכל זה"

359
00:21:24,184 --> 00:21:26,770
,בנות, בנות, בנות"

360
00:21:28,563 --> 00:21:32,067
...שאלות על החיים ו"

361
00:21:32,192 --> 00:21:33,026
"...אימהות"