בפרקים הקודמים :"ב"האיש האחרון בעולם
נו, עוד לידה ?ללא כאבים, אה
היית מאמינה שהיא הייתה ?אפילו קלה יותר מהראשונה
מליסה, אני לא צריך ילדים ,כדי להיות מאושר
.אני צריך רק אותך
?אתה הנחש .חשבתי שידעת-
עמדת לתת לי .לחבוט בפיניאטה
.הפצצה לא בתוך הפיניאטה ?אז איפה היא-
?חברים? חברים
.עשיתי את זה
.סיימתי צד שלם
,נו באמת, חברים .תראו איזה חכם אני
?חברים
,טנדי, יש לי שאלה
,אם אתה כזה חכם ?"למה אתה קורא לנו "חברים
זה סתם משהו שאומרים כשרוצים .למשוך את תשומת לבם של אנשים
,כן, אבל כולנו נשים
,ועכשיו, עם התאומות ודון .יש שבע נשים ורק שלושה גברים
אנחנו יותר .מפי שניים מכם
אתה לא חושב שזה קצת סקסיסטי ?"לקרוא לנו "חברים
אני לא יכול להיות ?סקסיסט, בסדר
אני אבא .לשתי נשים קטנות
,אני חושב שנשים כל כך טובות .שיצרתי שתיים כאלה
?שיהיה, טנדי. -מה .לא, ברצינות, אני סופר פרו-נשים
.אני לא אשקר לכם, חברים .טנדי! -בדיוק-
.חזיר סקסיסטי
,לא, לא, אתן צודקות לגמרי ,אנחנו חיים בעולם חדש ומופלא
שבו יש יותר לחמניות .מאשר נקניקיות
...אז אם פגעתי בכן, חברים !טנדי-
!שוב עשיתי את זה
.זאת הייתה פדיחה שלי
?תקשיבו, זאת בעיה, בסדר
.ואני לא מוכן לכך
?מה דעתכן על זה
מהיום והלאה
בכל פעם שהיינו אומרים ,"בדרך כלל "חברים
?"נאמר במקום זה "בנות
.זה יחזיק מעמד יום אחד .לא, ממש לא-
זה יחזיק מעמד .לנצח, כן
היי, יש לי עבורכן שאלה .אולטרה רצינית
למי יש שני אגודלים ?וכבוד עצום לשוויון מגדרי
.לבחורה הזאת
.זה ממש לא יהיה מעצבן
,היי ?גייל? גייל? גייל
כן, לגבי זה .אני לגמרי מסכימה איתך
.מסכים? לא, מסכימה
,כן, זה הממרח העדכני שלי
ואני מצפה למרוח אותו .על הלחם של כולכן
.אידיוט
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4: פרק 7 "מחובר למגדר"
מה שלום המאפין ?המתוק שלנו
,היא חמה, היא רכה
אבל אני חושש שיש בה .יותר מדי אוכמניות
?אולי כדאי שאוכל כמה .בואי נראה
?טוד
.הגיע הזמן שאאכיל אותה
.כן. -כן .בסדר, כמובן. -תודה-
.תודה .תפסת אותה? בסדר-
?אלוהים, ראית את זה
היא פשוט הסתערה .וחטפה אותה
.זה היה קצת חוסר נימוס
?למה שלא תשחק עם התאומות ,הן ישנות-
.אז כנראה נשארתי לבד
,אם אתה כל כך רוצה לשחק .יש פתרון מול העיניים שלך
?ג'ספר ,זאת התאמה מושלמת-
,אתה רוצה לבלות עם ילדים .לו אין הורים
...כן, אני יודע, אני פשוט
לא בטוח .שהוא ירצה לבלות איתי
?שאלת אותו
.לא
.אני פשוט אשאל אותו בשמך ?לא, בסדר-
,אני אעשה את זה ?רק לא פה, בסדר
.אלוהים
.אלך להחליף חולצה
,אמא, תודה לאל ?תוכלי לעזור לי עם התאומות
,אני צריכה להאכיל את מייק .ובזקוויל לא אוהבת להציץ
?איפה טנדי .הוא עסוק-
הוא מחליף את ציורי .פרות הים לציורי בנות ים
יש בבית הזה כמות מפתיעה .של ציורי פרות ים
,בסדר, כן .תני לי את הפרחחית הקטנה
אוי, אמא, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
,זה אתגר לגדל תינוקת אחת .אבל שתיים זה ספורט בפני עצמו
,אני מאמנת, קוורטרבק
- הפסקת הנקותיים -
.וברזייה
בסדר, אבל אוכל לעזור לך ,רק לזמן קצר
הבטחתי לאריקה לשמור .על דון בזמן שהיא עושה אמבטיה
.אה, הבנתי
?מה .שום דבר-
אני פשוט חושבת שזה מעניין ,שיש לך המון זמן בשביל דון
אבל אין לך שום זמן לנכדות .האמיתיות והחוקיות שלך
אנחנו באמת ?מתחילות עם זה
בזקוויל ומייק ,הן דם מדמך הנוטריוני
ודון היא סתם... תינוקת זמנית .של אישה שאת יוצאת איתה כרגע
אריקה היא לא סתם אישה .שאני יוצאת איתה
,בסדר, אנחנו לא נשואות .אבל אנחנו במערכת יחסים מחייבת
.בסדר, מה שתגידי
?איך את מעזה אני ואריקה עשינו את זה באופן נשי
עוד לפני שידענו .שאתם חיים
,בסדר, תעשי מה שבא לך
אני פשוט אומר לתאומות שסבתא שלהן נטשה אותן
.לטובת איזו תינוקת זרה
.אל תקשיבי לה
?ג'ספר
.טוק-טוק
.מי שם? סתם צחקתי
?ג'ספר
.היי, חבוב
,תראה אותך
.סידרת לעצמך דירת רווקים
.זה מגניב
?אתה הורג נאצים, אה
,כן, אין לי שום בעיה עם זה .לא, אדוני
,גם עם אלה שרק מילאו פקודות ,אתה יודע
אתה חייב לקחת אחריות .על המעשים שלך
.אידיוט
,רציתי לשאול ,אם אתה לא עושה שום דבר
אתה... רוצה שנבלה יחד ?או משהו כזה
כלומר, אתה לגמרי .יכול לומר לא
כלומר, למה שתרצה ?לבלות עם זקן כמוני
?נו, חבוב, חמש דקות
?אתה יודע, רק ארבע
?אולי... שתיים
.יופי
.שיהיה
.היי, תודה שאת שומרת על דון .בכיף-
אבל כדאי שאזהיר אותך שקרול .לא ממש התלהבה מזה שהלכתי
?אלוהים, מה עכשיו
היא פשוט כועסת
כי היא חושבת שאני מבלה עם דון .יותר מאשר עם התאומות
.טוב, את גם אמא של דון .לא לדעתה של קרול-
היא משגעת אותי .על זה שאנחנו לא נשואות
,את מכירה את קרול
כלומר, היא לא תלך לשירותים .בלי אישור חרבון. -כן
?מה
סתם חשבתי עלינו .כעל זוג נשוי
?מה כל כך מצחיק בזה
כלומר, את מסוגלת לדמיין אותנו מתגנדרות
ומצהירות בפני העולם ?על אהבתנו כמו שתי סתומות
.כן, זה יהיה ממש נורא
...מה? אמרתי משהו
.נשים
+
,בסדר, מתוקה, אני מצטערת .לא התכוונתי לזה ככה. -ברור
כלומר, זה לא שלא הייתי ,רוצה להיות נשואה לך
אני פשוט לא רוצה .להיות נשואה לאף אחד
זה מוסד פגום כמו קערות לחם .או היכל התהילה של הרוקנרול
,כבר הבהרת את עצמך ?נוכל לשכוח מזה
,כלומר, אנחנו גרות יחד ,אנחנו מגדלות יחד ילדה
זה כאילו שאנחנו .כבר נשואות
הדבר היחיד שאין לנו .הוא פיסת נייר דבילית
כן, פיסת נייר דבילית
,שאומרת שתמיד תהיי שם אפילו כשבן זוגך יחלה או ישמין
.או ירייר מתוך שינה
כי את לא מסוגלת .לדמיין את חייך בלעדיו
.אלוהים, בסדר
אם את באמת ,רוצה להתחתן
אני אקריב .את הקורבן הזה
,וואו, עם הצעת נישואין כזאת ?איך אוכל לסרב
נראה שיש חור .בכפפה שלי
.חורך תולעים
היי, אתה יודע, האמת היא .שמעולם לא שיחקתי מסירות
זה סתם משהו שראיתי את כל החברים שלי
...עושים עם האבות שלהם ו
אבא שלי היה קצת ...מנותק, אז
לימדתי את עצמי ,לשחק מסירות
,לרכוב על אופניים ?אתה יודע
אפילו לימדתי .את עצמי להתגלח
?מה זה להתגלח
אתה לא יודע ?מה זה להתגלח
אוי, חבוב, ללמוד להתגלח .זה כמו טקס התבגרות
יהיה לי לכבוד .להדריך אותך
.הנה, תן לי את זה
.רוץ רחוק
.לא כל כך רחוק, חבוב
,שוב תודה, מליסה ,גייל אמרה שהיא תעזור לי
אבל מתברר שהיא צריכה .לטפל בתינוקות חשובות יותר
.אין בעיה
היי, בנות, שרפתי הרגע .כמה חיתולים מלוכלכים על הדשא
,אוי, אלוהימה .ממש חם בחוץ
שלא לדבר ,על כל האבקנים
נראה לי שאצטרך לקחת .כדור אנטי-היא-סטמיני
לקחת ממש חזק .את השטות הזאת
אם במילה שטות את מתכוונת לחיסול הפטריארכיה
,ולזה שאני לגמרי מחובר למגדר .אז כן, אני שטותניק במאה אחוז
אתה יודע, טנדי, להיות פמיניסט .זה לא רק לברבר. -כן
אתה לא יכול סתם לשנות מילים .ולחשוב שאתה בטי פרידן הבאה
,אני לא יודע מי זאת .אבל נראה לי שהבנתי אותך
ולכן אני נכנס לשלב השני
של מה שאני מכנה .ניתוח שינוי המין שלי
כי נדיר שטנדים מנומסים .עושים היא-סטוריה
,זהו זה .משיכות טובות וישרות
.לך עם כיוון הזיפים, חבוב
שוב, זה לא אזור ,גילוח רגיל
אבל למטרה שלנו .זה הכי הגיוני
כי לך אין שיער ,על הפנים
ומליסה אוהבת את השפם שלי .מסיבות שאסביר לך יום אחד
אתה לעולם לא תשכח .את זה, חבוב
,אנחנו חולקים עכשיו קשר מקודש .אחים לגילוח
...או אב ובן לגילוח, אם
?מה .שום דבר-
.רק אחים לגילוח, כן
.כן
היי, אתה יודע ?לקשור עניבה
,אני אלך אליה .תמשיכי לישון
.כן
- ככה פמיניסטית שותה -
!ואגינה-קוריקו
!קומו עורו, חבר'ה
.איזו זריחה נשית ויפה
,טוב, תקשיבי
מניסיוני, נישואים מעולם .לא היו קשורים לאהבה
אלא רק לעשות מה שאנשים .מצפים שתעשה
בפעם הראשונה התחתנתי .כי חשבתי שאני בהיריון
.בפעם השנייה הייתי בהיריון
ובפעם השלישית מפני שאישה .לא יכולה להעיד נגד בעלה
.זה סיפור ארוך
ועכשיו קרול משגעת אותי .בכל פעם שאני מבלה איתך ועם דון
,אבל, אלוהים אני לא רוצה להתחתן איתך
,רק משום שקרול אמרה לי
אני יכולה לעשות .מה שבא לי
...וכרגע
.בא לי להתחתן איתך
גייל, זה באמת ?מה שאת רוצה
יותר מכל דבר .אחר בעולם
.אז כן
+
,גבירותיי ורבנותיי
התכנסנו כאן היום כדי לאחד שתי .נשמות בקשר הנישואין המקודש
,אני רק רוצה להבהיר ,זאת לא חתונת גייז
כי אנחנו חיים כיום בעולם ,שבו גברים ונשים לא קיימים
.אז גם גייז לא קיימים
אז זאת סתם .חתונה רגילה
אבל היא בכל זאת מיוחדת
כי זאת החתונה הרגילה הכי לוהטת שיש
בין שתי נשים לוהטות בטירוף .שעומדות להביע חיבה בפומבי
אני מרגיש ,כמו ביל קלינטון
אדם פשוט בין שתי .בושיות אגדיות
שאחת מהן .מבוגרת קצת יותר
טוב, בשלב מסוים אבקש .משתי הנשים הללו להתנשק
עניין שבעבר נחשב .נועז מדי עבור טלוויזיה
ואני מודה .שהייתי חלק מהבעיה
נהגתי לצחקק כשהייתי רואה .את גייל ואריקה מתנשקות
אבל כיום .אני סתם מסתכל
,תראו כמה התקדמנו .איזה זוג מהמם
את מה שחסר להן באיברים .שמשתלבים, הן משלימות באהבה
כשהן גוזרות כמו מספריים ?את שרשראות הבערות... -טנדי
,תתקעו חזק את החגורה !זאת תהיה נסיעה פרועה... -טנדי
פשוט תדלג על כל דבר .שקשור לזה שאנחנו גייז
לא יכולתי לנסח .זאת טוב יותר
,תקשיבו, אלה לא סתם נישואין ,זה איחוד של שלוש נשמות
.אריקה, גייל ודון
,שלושתכן תיצרו קשר בל ינותק .שאיש לא יוכל לחדור אליו
,חשוב לחזור על כך
לא יהיו חדירות .באיחוד הזה
.טוב, נלך על זה
,האם את, גייל קלוסטר-וומן .לוקחת את אריקה לך לאישה? -כן
...והאם את, אריקה ?רק רגע, מה שם המשפחה שלך
.דנדי
?מה
.דנדי
רק רגע, את מאוסטרליה ?ושם המשפחה שלך הוא דנדי
.טנדי, בבקשה
...אז במשך כל הזמן הזה !טנדי-
.מתוך כבוד לאהבתכן, אני אסתום .בסדר-
,אז האם את, אריקה דנדי ,כמו קרוקודיל דנדי מהסרט
לוקחת את גייל קלוסטר-וומן ...לך ל
?"זאת לא אישה, זאת אישה" .כן-
,אז בסמכות שניתנה לי
אני מכריז עליכן .כעל זוג נשוי רגיל
אתן רשאיות להתנשק חזק .ועמוק ככל שתרצו
וכעת, כדי לסיים עשורים ,של דיכוי גברי
ולבשר על עידן חדש ,של שוויון מגדרי
אשבור את תקרת הזכוכית הסימבולית
בכך שאנתץ את תקרת הזכוכית .האמיתית הזאת
...מה, לעזאזל ?לא! לא! -טנדי? טנדי-
.הידד
,חבר'ה, בואו הנה בבקשה
גייל ואריקה עומדות לרקוד .את הריקוד הראשון שלהן
.נפלא
הכלה והכלה בחרו את השיר ,סוף סוף" של אטה ג'יימס"
שיכול היה .להיות ממש נחמד
אבל אני העדפתי להפתיע ,אותן בשיר אחר
חגיגה שלא משתמעת .לשתי פנים של הרוח הנשית
שיר שניתן למצוא באוסף התקליטים .של גברת גלוריה סטיינם
.סטיינם? בקושי הכרתי אותה
,ללא שהיות נוספות .הריקוד הראשון
,בחורות, בחורות, בחורות"
.רגליים ארוכות ושפתי בורדו"
,בחורות, בחורות, בחורות"
.רוקדות במורד סנסט סטריפ"
,בחורות, בחורות, בחורות"
,חברות לכל החיים" .אנשים נפלאים
,בחורות, בחורות, בחורות"
"...המון שמות כמו ג'ניפר"
היי, חבוב, למה לא לבשת ?את החליפה שבחרנו
.חשבתי שנתלבש כמו תאומים
אבל העדפתי .ללבוש את זה
כן, אבל הייתי שמח .לקבל אזהרה
.אני נראה כמו אידיוט, חבוב .בסדר-
היי, אל תפנה לי .את הגב
,אני מדבר אליך .בחור צעיר
."כן"
.תודה רבה לכם
...השיר הבא יהיה
.אני רוצה לומר משהו
,אמא, את נשואה ?מי היה מאמין
,שנאת נישואים .וזה בכל זאת קרה
.אז לחיי גייל ואריקה
עכשיו תוכלי לבלות כמה שתרצי עם הבת החורגת שלך
.ובכלל לא עם מייק ובזקוויל
.ברכה נפלאה, קרול, מקסימה
+
,היי, קרול .זאת הייתה חתיכת ברכה
תקשיבי, אני לא אגנוב ממך .את אמא שלך
את לא יכולה לגנוב ,את מה שכבר שלך
.ברור שהיא בחרה בך
,זה לא מצב של בחירה בין השניים ,גייל היא אמא שלך
דבר לא יפריד .בין אם לבתה
,וכאמהות טריות .שתינו יודעות זאת יותר מכולם
אני מניחה שמעולם לא חשבתי .על זה בצורה כזאת
,חוץ מזה ,אנחנו חייבות להתאחד
את היחידה שמכירה ,את גייל כמו שאני מכירה אותה
עם כל המוזרויות .הקטנות שלה
כן, כמו זה שהמבטא שלה בולט .כשהיא ממש עייפה
או הצורה המוזרה ,שהיא כותבת את האות ג'י
.כמו משקפי שמש קטנים
,או שכשהיא משתמשת בחוט דנטלי היא תמיד מתעייפת
.ומתייאשת אחרי שתי שיניים .לא שמתי לב לזה. -זה יקרה-
.טוב, תודה, אריקה
היי, לא התכוונת ?"לומר "אמא
.תודה, אמא
?מה דעתך שנחזור לשם
?היי, איפה החבר הקטן שלך ,אני לא בטוח-
.בטח יותר כיף לו לבד
,מה קרה? -השתדלתי יותר מדי .התפרצתי עליו
אני חושב .שרציתי בזה יותר מדי
אני חושבת שהתחברתם .טוב יותר ממה שחשבת
.חליפה יפה, חבוב .תודה-
הנה, תן לי לעזור .לך עם זה
,בסדר, חבר'ה ,בואו הנה בבקשה
הגיע הזמן .לריקוד האם והבת
?שנרקוד
.רק רגע
?נו, למה מחכה את
,אמהות, אמהות, אמהות"
,שפתיים אדומות" .קצות אצבעות
,בנות, בנות, בנות"
בבית האם" .בפורט בת-דייל
...אמהות, אמהות, אמהות"
.שליות וחבלי טבור"
,בנות, בנות, בנות"
.יונקות מגיל ממש מוקדם"
"...אימהות, אימהות, אימהות" .כן-
.מלמדות על טמפונים וכל זה"
,בנות, בנות, בנות"
...שאלות על החיים ו"
"...אימהות"