1
00:00:29,562 --> 00:00:31,481
?טנ... טנדי

2
00:00:31,564 --> 00:00:32,523
?טנדי

3
00:00:32,774 --> 00:00:34,609
?מה? מה

4
00:00:35,318 --> 00:00:37,403
?מה? את בסדר

5
00:00:37,779 --> 00:00:39,280
.יש לנו אורחת

6
00:00:53,836 --> 00:00:55,296
"האיש האחרון בעולם"

7
00:00:55,547 --> 00:00:57,423
עונה 4: פרק 6
"צ'יזבורגר כפול"

8
00:01:00,552 --> 00:01:04,514
?לידת שינה
.כן, ילדתי אותה תוך כדי שינה-

9
00:01:04,931 --> 00:01:06,724
זה הדבר הכי מוזר
.ששמעתי בחיי

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,310
היו לי פעולות ליליות דומות

11
00:01:09,435 --> 00:01:13,064
,שלא הסתיימו בתינוק, כמובן
.אבל הייתי מופתע בבוקר

12
00:01:13,648 --> 00:01:15,733
כלומר, הייתי ממש
,מודאגת מזה

13
00:01:15,858 --> 00:01:20,029
,כי הלידה שלך, אריקה
.נראתה ממש כואבת

14
00:01:20,196 --> 00:01:23,867
?אני טועה בנוגע לזה
.כן, הכאב היה משמעותי-

15
00:01:24,284 --> 00:01:27,370
כן, אצלי זה היה
,בדיוק ההפך

16
00:01:27,537 --> 00:01:29,122
.כלומר שום דבר

17
00:01:29,205 --> 00:01:34,002
האמת היא שמקנן בי החשד
.שאולי אפילו חוויתי אורגזמה

18
00:01:34,961 --> 00:01:37,422
.נו, כמה נפלא לך
?נכון-

19
00:01:37,589 --> 00:01:43,303
,בכל מקרה, במבט לאחור
,הבנתי שסתם דאגתי

20
00:01:44,053 --> 00:01:45,763
?נכון, בזקוויל

21
00:01:46,556 --> 00:01:48,558
?אנחנו נשארים עם בזקוויל

22
00:01:51,269 --> 00:01:55,565
.אני... מתה על זה
.כן-

23
00:01:55,773 --> 00:01:58,860
,היי, בזקוויל
.אני דוד שלך, טוד

24
00:01:59,652 --> 00:02:01,529
.וזאת דודה שלך, מליסה

25
00:02:02,614 --> 00:02:04,032
רוצה לומר
?לה שלום, מליסה

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,704
?היי, מה קורה

27
00:02:10,788 --> 00:02:13,750
,תראי אותך, את מושלמת

28
00:02:14,083 --> 00:02:15,835
.את בומבוסה קטנה

29
00:02:16,044 --> 00:02:18,254
,זה מה שאת
.בומבוסה קטנה

30
00:02:19,422 --> 00:02:21,216
,כי עקצת אותי

31
00:02:21,507 --> 00:02:23,218
.ישר בלב

32
00:02:23,384 --> 00:02:26,012
והוא התנפח לגודל גדול יותר
.מכפי שחשבתי שהוא מסוגל

33
00:02:27,305 --> 00:02:28,264
.סליחה

34
00:02:28,348 --> 00:02:32,810
,טוב, אני אלך לאכול את השליה
?מישהו רוצה להצטרף אליי

35
00:02:32,936 --> 00:02:35,855
תודה על ההצעה. -אני צריכה
.לנגן באקורדיון. -אני עסוקה

36
00:02:36,064 --> 00:02:37,315
.אני אשמח לאכול קצת

37
00:02:42,570 --> 00:02:46,407
אלוהים, אני לא מאמינה
שנשארתי פיכחת במשך שבועיים

38
00:02:46,491 --> 00:02:48,117
כדי ליילד
,את התינוקת הזאת

39
00:02:48,201 --> 00:02:50,453
וקרול השפריצה
.אותה מתוך שינה

40
00:02:50,662 --> 00:02:53,706
?אה, הלידה של קרול הייתה קלה
.לא שמעתי את זה

41
00:02:53,957 --> 00:02:56,834
,תסתכלי על חצי הכוס המלאה
.אני כבר לא בתורנות לידה

42
00:02:56,918 --> 00:03:00,004
אז מה דעתך שסוף סוף נצא
?הערב לדייט שלנו

43
00:03:00,088 --> 00:03:02,173
אוי, זה בדיוק
.מה שאני צריכה

44
00:03:02,257 --> 00:03:04,133
?מה נעשה איתה

45
00:03:04,592 --> 00:03:07,303
נראה לי שאני מכירה מישהו
.שעשוי להיות זמין

46
00:03:07,637 --> 00:03:11,140
!אלף פעמים כן
.אוי, זה יהיה כל כך נפלא

47
00:03:11,307 --> 00:03:13,518
,נקרא כמה סיפורים
,נשיר כמה שירי ערש

48
00:03:13,601 --> 00:03:15,270
.אולי נספור יחד מקרוני

49
00:03:15,353 --> 00:03:17,438
אוי, אנחנו חייבים
.לדגדג קצת

50
00:03:17,981 --> 00:03:19,440
בסדר, אני הולך
,להביא אספקה

51
00:03:19,524 --> 00:03:23,111
,ברגע שתזדקקו לי
.אחכה מחוץ לדלת שלכן

52
00:03:27,615 --> 00:03:34,873
ואז האטריה הבינה שהיא צריכה
.לקפוץ מגובה הציפיות שלה

53
00:03:35,665 --> 00:03:37,667
.זה נשמע כמו סיפור נפלא
.כן-

54
00:03:37,750 --> 00:03:40,420
את יודעת, קר בר, אני מרגיש
.כאילו גם אני ילדתי היום

55
00:03:41,045 --> 00:03:42,797
,ילדתי השקפת עולם חדשה

56
00:03:42,881 --> 00:03:44,716
אחריות חדשה

57
00:03:44,799 --> 00:03:46,050
.ושיר חדש

58
00:03:47,093 --> 00:03:52,265
,קראתי לו "השקפת עולם חדשה
."אחריות חדשה, ושיר חדש

59
00:03:53,516 --> 00:03:55,476
.תושיבי אותה בשורה הראשונה

60
00:03:56,144 --> 00:03:57,312
.זהו זה

61
00:04:01,107 --> 00:04:06,613
האם אי פעם תינוקת קטנטנה"
,ישבה לכם ישר על הפנים

62
00:04:07,196 --> 00:04:12,368
והבנתם שהאחריות נפלה"
?עליכם מכל הכיוונים

63
00:04:12,994 --> 00:04:15,371
,ובכן, זה כבוד וסיפור רציני"

64
00:04:16,372 --> 00:04:19,334
זה הרבה יותר מאשר"
.להחליף כמה חיתולים

65
00:04:19,417 --> 00:04:21,794
אתם חייבים לשמש לה"
,דוגמה חיובית

66
00:04:22,045 --> 00:04:24,881
אתם חייבים לתת לה המון אוכל"
.ואולי אפילו גם קצת ידע

67
00:04:24,964 --> 00:04:28,134
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

68
00:04:28,218 --> 00:04:30,803
,התינוקת שלנו באה לעולם"
.והיא ממסה את לבי

69
00:04:31,221 --> 00:04:34,098
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

70
00:04:34,182 --> 00:04:39,562
,התינוקת שלנו נולדה"
.תודה לך, אלוהים

71
00:04:39,729 --> 00:04:40,855
."פלוץ, פלוץ, פלוץ"

72
00:04:43,858 --> 00:04:48,154
?קר בר, הכול בסדר
...כן, אני-

73
00:04:48,696 --> 00:04:50,782
פשוט הייתה לי כל היום
,התכווצות משונה

74
00:04:50,865 --> 00:04:53,076
.ועכשיו אני ממש מסוחררת

75
00:04:53,326 --> 00:04:56,621
,למה לא נלך להיבדק אצל גייל
?רק ליתר בטחון? -בסדר. -בסדר

76
00:04:56,704 --> 00:04:57,956
הנה, אני אקח
.את התינוקת

77
00:05:00,708 --> 00:05:04,754
?כבר סיימת
.רק עוד שנייה-

78
00:05:15,265 --> 00:05:16,182
?מה

79
00:05:17,350 --> 00:05:21,229
קרול, אכלת פעם
...במסעדת מזון מהיר

80
00:05:21,312 --> 00:05:22,564
.תרשי לי לקטוע אותך

81
00:05:22,647 --> 00:05:25,817
,אני לא אוהבת מזון מהיר
.אני מעדיפה איטי או בינוני

82
00:05:26,025 --> 00:05:27,777
,אני אוהבת מזון מהיר

83
00:05:28,403 --> 00:05:33,575
ופעם הייתי במסעדה כזאת
.והזמנתי צ'יזבורגר

84
00:05:34,576 --> 00:05:38,329
ואחרי שאכלתי אותו, הכנסתי
,יד לשקית כדי להוציא מפית

85
00:05:38,830 --> 00:05:43,793
.ומצאתי שם עוד צ'יזבורגר

86
00:05:46,462 --> 00:05:48,256
את מבינה
?למה אני מתכוונת

87
00:05:49,924 --> 00:05:53,928
?צ'יזבורגר נוסף שלא הזמנתי

88
00:05:55,513 --> 00:05:57,891
,איבדת אותי
?למה את מתכוונת

89
00:05:58,182 --> 00:06:02,645
קרול, תקוע בתוכך
.עוד תינוק

90
00:06:07,358 --> 00:06:10,987
?יש בתוכי עוד תינוק
?זה בכלל אפשרי

91
00:06:11,321 --> 00:06:16,409
,טוב, אני מביטה בו במו עיניי
.אז כן, אני אלך על כן

92
00:06:17,368 --> 00:06:22,123
,שלום, גבירותיי, אני ובתי
.שנולדה ממש היום, את היית שם

93
00:06:22,415 --> 00:06:25,293
רק קפצנו לראות
.מה שלומכן

94
00:06:26,085 --> 00:06:31,090
.טנדי, יש לי משהו לומר לך
?מה קורה, קר בר-

95
00:06:31,883 --> 00:06:34,010
.יהיה לנו עוד תינוק

96
00:06:34,093 --> 00:06:36,012
נשמע טוב, תני לי רק ללכת
.לשטוף את הביצים שלי

97
00:06:36,137 --> 00:06:39,974
לא, לא, התכוונתי שיהיה לנו
.עוד תינוק ברגע זה

98
00:06:40,308 --> 00:06:42,602
,קרול, אזהרה
.הן ממש מלוכלכות

99
00:06:42,685 --> 00:06:45,438
טנדי, לא אמרתי
,שנעשה עוד תינוק

100
00:06:46,022 --> 00:06:50,860
אני אומרת שכבר
.יש בתוכי עוד תינוק

101
00:06:53,655 --> 00:06:54,948
...יש

102
00:06:57,367 --> 00:07:01,204
?יש לך עוד צ'יזבורגר בשקית
.כן-

103
00:07:03,039 --> 00:07:05,124
.אני אהיה עוד אבא

104
00:07:07,460 --> 00:07:10,338
?אלוהים, מה שעת היעד

105
00:07:10,463 --> 00:07:13,800
בדרך כלל הם נולדים
,בזה אחר זה

106
00:07:13,925 --> 00:07:18,429
אבל כתוב פה שזה לא נדיר
.שיש מעט הפרדה

107
00:07:18,805 --> 00:07:21,391
תגידי מה שבא לך
,על הניקיון של הביצים שלי

108
00:07:21,808 --> 00:07:25,186
אבל הן בהחלט יודעות
.ליצור תינוקות. -כן

109
00:07:25,812 --> 00:07:28,565
.אני מניחה שזה הלקח שלמדנו
.דוחה-

110
00:07:29,816 --> 00:07:33,778
,חדשות רעות, מתוקה
?הדייט מבוטל. -למה

111
00:07:34,070 --> 00:07:40,618
.תקוע בתוך קרול עוד תינוק
.מה? לא נכון! -כן, ממש בתוכה-

112
00:07:41,160 --> 00:07:45,540
אני נוראית מפני שאני ממש שמחה
.שהיא תלד עוד פעם? -ברור שלא

113
00:07:45,623 --> 00:07:46,708
או מפני שהסיבה
העיקרית לכך

114
00:07:46,791 --> 00:07:49,669
היא התשוקה הכנה שלי
?שהפעם יכאב לה בטירוף

115
00:07:49,752 --> 00:07:52,714
,זה באמת מטה את כף המאזניים
.אבל ממש קצת

116
00:07:52,797 --> 00:07:55,466
כן, בחיים אל תגידי לה
.שאמרתי את זה. -ברור שלא

117
00:07:55,550 --> 00:07:57,427
כי אז היא עלולה לזלזל בכאב
.רק כדי לעצבן אותי

118
00:07:57,510 --> 00:07:59,304
?אוכל להיות שם
?אוכל להסתכל

119
00:07:59,929 --> 00:08:03,933
אני לא בטוחה שהאנרגיה הנוכחית
.שלך תעזור במיוחד בחדר ההוא

120
00:08:04,183 --> 00:08:08,021
אני מצטערת, ברור שאני רוצה
.שתהיה לה לידה קלה. -כן

121
00:08:08,354 --> 00:08:11,649
אבל רק עם מספיק כאב
.כדי שהיא תכבד את ההליך

122
00:08:15,528 --> 00:08:17,739
.בקושי יש לך פתיחה

123
00:08:19,782 --> 00:08:24,287
?שום דבר
.את לא מרגישה שום ציר? -לא

124
00:08:24,537 --> 00:08:26,414
,הנה, קר בר
.תנסי את זה

125
00:08:27,832 --> 00:08:30,501
?מה זה
.קערית של רוטב טבסקו-

126
00:08:31,044 --> 00:08:34,130
מצאתי רשימה של דברים
,שאמורים לזרז לידה

127
00:08:34,297 --> 00:08:36,007
ואוכל חריף
.הוא אחד מהם

128
00:08:36,090 --> 00:08:37,759
כדי שהקיטור יוציא
?את התינוק

129
00:08:37,842 --> 00:08:39,594
,נו, גייל
.תבדקי אותה עכשיו

130
00:08:41,054 --> 00:08:41,888
.אין שינוי

131
00:08:42,513 --> 00:08:48,061
,היי, תירגעו, אני לא מודאגת
.התינוק ייוולד כשהוא יהיה מוכן

132
00:08:48,353 --> 00:08:51,648
,נו, תראי אותך
.רגועה לגמרי

133
00:08:51,731 --> 00:08:54,817
טוב, בזקוויל לימדה אותי
.היום משהו חשוב מאוד

134
00:08:55,526 --> 00:08:57,904
את כל הזמן שבזבזתי
,על החששות מפני הלידה שלה

135
00:08:57,987 --> 00:08:59,322
.לעולם לא אקבל בחזרה

136
00:08:59,447 --> 00:09:05,161
אז החל מהערב אני לא אתחרפן
.מדברים שלא בשליטתי

137
00:09:05,370 --> 00:09:06,955
.כל הכבוד, מתוקה

138
00:09:07,247 --> 00:09:09,415
.טוב, אני אלך לישון

139
00:09:11,000 --> 00:09:14,170
,הנה מיזופרוסטול
.כדי להזיז שם את העניינים

140
00:09:14,462 --> 00:09:18,132
.ופשוט תקראי לי אם יקרה משהו
.תודה, אמא-

141
00:09:18,466 --> 00:09:21,803
מעולה, בעזרת התרופה
של גייל והרשימה שלי

142
00:09:22,053 --> 00:09:23,638
נוציא ממך
.את התינוק הזה

143
00:09:23,721 --> 00:09:26,182
!אז פשוט תתרווחי ו... תירגעי

144
00:09:28,309 --> 00:09:32,146
,ברשימה כתוב להבהיל אותך
.את יודעת, זז משהו? -לא

145
00:09:32,313 --> 00:09:35,149
.טוב, נמחק את זה

146
00:09:36,693 --> 00:09:38,111
?ואולי לא

147
00:09:42,448 --> 00:09:45,368
?למה אתה עצוב, מתוק
.זה שום דבר, אני בסדר-

148
00:09:48,872 --> 00:09:50,665
חשבתי שאתה אמור
.לעשות בייביסיטר

149
00:09:50,999 --> 00:09:54,002
אריקה ביטלה כי גייל עסוקה
.עם הקטע של הלידה של קרול

150
00:09:54,210 --> 00:09:56,754
.טוב, זה בטח לטובה

151
00:09:58,214 --> 00:09:59,507
?מה זאת אומרת

152
00:09:59,591 --> 00:10:02,677
זאת אומרת שאני יודעת שנדבקת
,בקדחת תינוקות קלה

153
00:10:02,802 --> 00:10:04,637
.ואני מבינה לאן זה יוביל

154
00:10:06,848 --> 00:10:10,768
,לא, מליסה, תקשיבי
?הגענו להחלטה, בסדר

155
00:10:10,977 --> 00:10:12,770
,ילדים זה לא הקטע שלנו

156
00:10:12,896 --> 00:10:15,607
ואני לגמרי מכבד
.את ההחלטה שלך להישאר עקרה

157
00:10:16,190 --> 00:10:17,901
.טוד, תגיד לי את האמת

158
00:10:18,151 --> 00:10:20,194
מליסה, אני לא צריך ילדים
,כדי להיות מאושר

159
00:10:20,570 --> 00:10:22,197
.אני צריך רק אותך

160
00:10:31,414 --> 00:10:32,498
?את מרגישה משהו

161
00:10:34,209 --> 00:10:35,168
.לא

162
00:10:36,252 --> 00:10:38,338
גירוי פטמות אמור להיות
.אחד הדברים הכי רציניים

163
00:10:38,713 --> 00:10:40,590
תני לי לנסות לרגע
.לעבור לכיוון השני

164
00:10:44,636 --> 00:10:46,221
?עדיין שום דבר

165
00:10:47,513 --> 00:10:48,848
.תני לי לנסות את זה

166
00:10:53,853 --> 00:10:55,104
?קורה משהו

167
00:10:55,563 --> 00:10:57,357
.תפליק להן, תפליק להן

168
00:10:59,692 --> 00:11:00,902
?שום דבר

169
00:11:02,946 --> 00:11:04,072
.לא

170
00:11:04,155 --> 00:11:06,616
אולי הם מתכוונים
?לגירוי אינטלקטואלי

171
00:11:07,325 --> 00:11:09,369
מה אם לבנג'מין באטנז
?'היה ריצ'רץ

172
00:11:09,452 --> 00:11:11,037
טנדי, אני מעריכה
,את המאמץ

173
00:11:11,120 --> 00:11:15,166
אבל נראה לי שאני פשוט
.עייפה מדי לגירוי פטמתי

174
00:11:15,250 --> 00:11:17,377
,בסדר, מתוקה
?למה לא תלכי לישון

175
00:11:17,669 --> 00:11:19,128
איזו מין אמא אהיה

176
00:11:19,254 --> 00:11:22,173
אם אפספס את הלידה
?של שני התינוקות שלי באותו היום

177
00:11:22,590 --> 00:11:26,052
היי, קר בר, תרגישי יותר טוב
אם אשאר ער כל הלילה

178
00:11:26,135 --> 00:11:27,845
?ואסתכל על הוואגינה שלך

179
00:11:28,096 --> 00:11:29,556
תהיה מוכן לעשות
?את זה למעני

180
00:11:29,639 --> 00:11:31,057
הייתי עושה זאת
,למען הרבה נשים

181
00:11:31,140 --> 00:11:33,560
,אבל הלילה, כן
.זה למענך

182
00:11:33,768 --> 00:11:36,312
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

183
00:11:37,814 --> 00:11:41,442
תבטיח לי שתעיר אותי
.ברגע שיקרה משהו

184
00:11:41,609 --> 00:11:45,029
,קרול, עמודים יקרסו
,הירח יתפוצץ

185
00:11:45,113 --> 00:11:47,907
באנשי תצרח
,בפני העולם כולו

186
00:11:48,032 --> 00:11:53,079
ולא אפסיק להביט
.בוואגינה שלך

187
00:11:55,373 --> 00:11:56,499
.אני צולל

188
00:12:05,592 --> 00:12:06,801
?טנדי

189
00:12:07,719 --> 00:12:09,554
?טנדי
?מה? מה-

190
00:12:09,929 --> 00:12:11,973
אמרת שתשגיח
.עליי כל הלילה

191
00:12:12,557 --> 00:12:16,895
.תירגעי, קרול, העניין בטיפול
?מה זאת אומרת העניין בטיפול-

192
00:12:21,482 --> 00:12:24,861
?אתה עדיין זקוק לי, חבוב
.תודה, אני אסתדר, חבוב-

193
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
.קרול
.טוד-

194
00:12:32,619 --> 00:12:33,828
.גייל
.טוד-

195
00:12:35,413 --> 00:12:39,375
?נו, איפה אנחנו
.עדיין תקועות בקו המשווה, אמא-

196
00:12:39,667 --> 00:12:41,544
הכדור כבר
.היה אמור לעבוד

197
00:12:41,669 --> 00:12:43,463
בסדר, תני לי להציץ
.עוד פעם

198
00:12:45,381 --> 00:12:47,800
כל האנשים האלה
.שמביטים באיברים שלי

199
00:12:48,218 --> 00:12:51,387
עכשיו אני מבינה איך מרגישים
.בפסטיבל הקרמיקה של ניופורט

200
00:12:53,514 --> 00:12:54,599
...טוב

201
00:12:55,266 --> 00:13:01,689
?טנדי, נוכל לדבר בחוץ לרגע
.כמובן. -לא, אני רוצה לשמוע-

202
00:13:02,065 --> 00:13:04,609
,כל דבר שאת צריכה לומר לו
.את יכולה לומר גם לי

203
00:13:06,110 --> 00:13:09,489
.בסדר, אני... קצת מתחרפנת

204
00:13:10,156 --> 00:13:11,491
?למה את מודאגת כל כך

205
00:13:11,616 --> 00:13:16,621
כי אני לא רוצה שיקרה שום דבר
.לך או לתינוק הזה. -גם אני

206
00:13:17,288 --> 00:13:20,792
.אבל הכול יהיה בסדר
.נכון-

207
00:13:21,292 --> 00:13:23,419
כי נוציא ממך
.את התינוק הזה

208
00:13:24,796 --> 00:13:26,798
.ממש ברגע זה

209
00:13:28,541 --> 00:13:31,502
?צריך להוציא את התינוק עכשיו
?מה את ממהרת

210
00:13:31,586 --> 00:13:33,004
חשבתי שבספר שלך כתוב
.שזה לא סיפור כזה רציני

211
00:13:33,087 --> 00:13:35,840
,טוב, ככל שמחכים יותר זמן
.יש יותר סיכון לסיבוכים

212
00:13:35,923 --> 00:13:38,050
כלומר, ראש התינוק עלול
,להיות גדול מדי לתעלת הלידה

213
00:13:38,134 --> 00:13:40,636
ייווצר יותר מדי לחץ
,על חבל הטבור

214
00:13:40,720 --> 00:13:43,431
.עלול להיווצר זיהום מיקוניאלי

215
00:13:43,639 --> 00:13:45,641
,תקשיבי
,אני מעריכה את הדאגה

216
00:13:45,725 --> 00:13:49,562
,אבל קראתי על כל הסיכונים
.ואני לא מודאגת

217
00:13:49,979 --> 00:13:52,106
מתוקה, כדאי שנקשיב
?לגייל, לא

218
00:13:52,190 --> 00:13:54,067
?נו, מה את מציעה

219
00:13:54,358 --> 00:13:58,905
אני רוצה לדקור
.את שק מי השפיר בעזרת מחט

220
00:13:59,363 --> 00:14:03,159
לא, לא נשפד
.את התינוק שלנו

221
00:14:03,242 --> 00:14:04,660
.זאת האפשרות הכי מומלצת

222
00:14:04,786 --> 00:14:07,663
,אם זאת אפשרות כזאת נפלאה
?למה היא לא מופיעה ברשימה שלי

223
00:14:07,872 --> 00:14:12,919
בבקשה, בבקשה, קשה לי לבטא
.במילים את מה שאני מרגישה

224
00:14:13,544 --> 00:14:17,423
,תקראי לזה אינטואיציה אימהית
.אבל אני צריכה שתסמכי עליי

225
00:14:18,174 --> 00:14:20,301
התינוק ייוולד
.כשהוא יהיה מוכן

226
00:14:22,428 --> 00:14:26,390
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה-

227
00:14:30,353 --> 00:14:31,729
?מי מלאכית קטנה

228
00:14:32,939 --> 00:14:34,482
את תינוקת המחמד
?הקטנה שלי

229
00:14:34,607 --> 00:14:37,068
את השארת
?את אמא ערה כל הלילה

230
00:14:37,568 --> 00:14:38,861
?זאת היית את

231
00:14:39,112 --> 00:14:43,449
,כן, זאת היית את
.זאת היית את, נכון? כן, בטח שכן

232
00:14:43,533 --> 00:14:46,202
.היי
.היי, טוד-

233
00:14:48,704 --> 00:14:51,249
?את מרגישה טוב
?למה-

234
00:14:51,541 --> 00:14:52,875
את רק נראית
.עייפה קצת

235
00:14:52,959 --> 00:14:54,877
,את יודעת
.לפי איך שנראה הפרצוף שלך

236
00:14:56,003 --> 00:14:58,172
לא, שלא תביני
.אותי לא נכון

237
00:14:58,881 --> 00:15:01,217
,את נראית נפלא, מתוקה
,ממש חכמה

238
00:15:01,342 --> 00:15:06,139
את יודעת, כמו עץ אלון עתיק
.ומקומט, את מבינה? המון כנות

239
00:15:06,639 --> 00:15:07,598
?תודה

240
00:15:07,682 --> 00:15:09,934
?את יודעת מה
...זה לא נשמע טוב, אני פשוט

241
00:15:10,017 --> 00:15:12,645
,אם את רוצה לנמנם קצת
.אשמח לשמור על דון

242
00:15:13,229 --> 00:15:16,274
טוב, אני לא בטוחה
.לגבי הקטע עם העץ. -מקובל

243
00:15:16,357 --> 00:15:17,942
אבל ממש לא תזיק
.לי תנומה

244
00:15:18,067 --> 00:15:20,486
ורק שתדעי שאני לא צריך ילדים
.כדי להיות מאושר

245
00:15:21,279 --> 00:15:23,406
.כל הכבוד, טוד
.אני צריך רק את מליסה-

246
00:15:24,532 --> 00:15:26,367
,זה רק כדי שתוכלי לישון קצת
.בשביל הפרצוף שלך

247
00:15:26,492 --> 00:15:28,953
,בסדר, הבנתי
.הבהרת את זה היטב. -בסדר

248
00:15:29,996 --> 00:15:32,373
.ביי, דון, ביי

249
00:15:33,791 --> 00:15:35,710
.ביי
.נתראה-

250
00:15:37,670 --> 00:15:39,213
.היא הלכה

251
00:15:47,555 --> 00:15:49,766
.היי, מליסה

252
00:15:50,224 --> 00:15:51,267
?איפה היית

253
00:15:52,518 --> 00:15:56,647
...את יודעת, סתם
.ביליתי עם החבר'ה

254
00:15:57,398 --> 00:15:59,150
?יש לך פודרה על החולצה

255
00:15:59,442 --> 00:16:00,818
...זה

256
00:16:03,154 --> 00:16:04,781
.זה קוקאין

257
00:16:05,823 --> 00:16:08,576
?קוקאין
.כן, קוקאין-

258
00:16:08,785 --> 00:16:10,286
הסנפתי קוקאין

259
00:16:10,411 --> 00:16:12,121
.כי אני מת על זה

260
00:16:12,246 --> 00:16:13,456
?היית עם דון, נכון

261
00:16:13,623 --> 00:16:15,083
תקשיבי, כמה פעמים
?אני צריך לומר לך את זה

262
00:16:15,166 --> 00:16:18,544
הסנפתי ועישנתי קוקאין
?כל היום, בסדר

263
00:16:18,669 --> 00:16:20,755
וכששמתי במקום את המראה
,ואת צינורית הקוקאין שלי

264
00:16:20,838 --> 00:16:22,173
.כנראה התלכלכה לי החולצה

265
00:16:22,256 --> 00:16:24,884
,ואז הגעתי לפה
.והתחלת להתחרע עליי

266
00:16:25,384 --> 00:16:27,345
,נו באמת, טוד. -תקשיבי
?נוכל לחכות עם זה לבוקר

267
00:16:27,553 --> 00:16:29,806
.בסדר, יופי, לילה טוב

268
00:16:30,640 --> 00:16:32,225
.בסדר

269
00:16:32,600 --> 00:16:34,435
."לילה טוב, "פני צלקת

270
00:16:35,937 --> 00:16:38,648
ואז המכשפה אכלה
את הלב של אמה

271
00:16:39,065 --> 00:16:41,776
והבינה את שפת
.כל הציפורים

272
00:16:42,026 --> 00:16:44,362
תראה אותה, מעמידה פנים
שהיא כזאת אמיצה

273
00:16:44,445 --> 00:16:46,280
.כשברור שהיא מתה מפחד

274
00:16:46,364 --> 00:16:48,533
הכחשה היא לא רק
,נהר בפניקס

275
00:16:48,908 --> 00:16:51,744
היא גם מצב פסיכולוגי
.מציאותי מאוד, גייל

276
00:16:53,454 --> 00:16:55,123
אני לא יכולה פשוט לעמוד
.פה ולראות את זה

277
00:16:55,289 --> 00:16:56,666
...רגע, לא, לא, גייל

278
00:16:56,791 --> 00:16:59,502
,בסדר, קרול, מספיק עם זה
,אנחנו נוציא את המים האלה

279
00:16:59,585 --> 00:17:01,087
ואני לא מוכנה
.לשמוע לא

280
00:17:01,170 --> 00:17:03,840
אז אני מניח שאת מגיעה עכשיו
?לכל ההחלטות, אה, גייל

281
00:17:03,923 --> 00:17:05,925
טוב, מאחר שאני המבוגר
,היחיד בחדר הזה

282
00:17:06,050 --> 00:17:08,219
,אני מניחה שזאת חובתי
.כן, כן

283
00:17:08,302 --> 00:17:10,471
מה? אני בן 43
!שנים קלנדריות

284
00:17:10,555 --> 00:17:13,266
זה שני מבוגרים
.שמעליהם ילד בן שבע

285
00:17:13,433 --> 00:17:15,101
.בבקשה, תעזבי אותי במנוחה

286
00:17:15,226 --> 00:17:16,853
לא אוכל לעשות
.את זה, מתוקה

287
00:17:16,978 --> 00:17:20,356
לא אתן לזה להגיע לנקודה
שבה אצטרך להחליט

288
00:17:20,440 --> 00:17:24,360
!אם לנתח אותך או לא
.גם אני לא-

289
00:17:24,444 --> 00:17:26,279
אז תיתני לי להוציא
?לך את המים

290
00:17:26,362 --> 00:17:28,072
אני לא צריכה שתוציאי
.את המים שלי

291
00:17:28,156 --> 00:17:30,408
,קרול, אני מנסה לכלול אותך

292
00:17:30,491 --> 00:17:33,411
,אבל אם את לא עומדת בזה
.אגיע להחלטה במקומך

293
00:17:33,494 --> 00:17:38,666
!זאת לא החלטה שלך! אני בעלה
.ואני אמא שלה! -ואני היא-

294
00:17:38,791 --> 00:17:39,792
.לא עכשיו, קרול

295
00:17:39,876 --> 00:17:42,211
טוב, תקשיבי, לא אתן לך
להפוך את התינוק שלנו

296
00:17:42,295 --> 00:17:44,589
.לכרית סיכות אנושית

297
00:17:44,672 --> 00:17:46,340
,מה אתה מציע
?ד"ר פפר

298
00:17:46,424 --> 00:17:48,593
אתה עדיין רוצה לתקוע
?רוטב חריף בתוך החור שלה

299
00:17:48,676 --> 00:17:51,012
,זה הופיע ברשימה, גייל
!ברשימה

300
00:17:51,095 --> 00:17:53,681
!אלוהים, אתה כזה אבוד

301
00:17:53,765 --> 00:17:55,266
?איך את מעזה
?איך אני מעזה-

302
00:17:55,391 --> 00:17:57,435
?איך את מעזה
?איך אני מעזה מה-

303
00:17:57,685 --> 00:18:00,730
איך אני מעזה לנסות להציל
?את חיי אשתך והעובר

304
00:18:00,813 --> 00:18:03,441
תראי אותך, מסתובבת לך
פה עם כל התשובות

305
00:18:03,566 --> 00:18:05,985
.כמו איזה טווס תשובות

306
00:18:06,736 --> 00:18:09,113
אתה יודע מה? אתה צריך
לכרוע על הברכיים הגרומות שלך

307
00:18:09,197 --> 00:18:11,449
.ולהודות לאל שבמרומים שאני פה
.באמת? -כן, באמת-

308
00:18:11,532 --> 00:18:13,201
!תודה לאל על גייל
.נכון-

309
00:18:13,284 --> 00:18:14,660
,תודה לאל
?מה הייתי עושה בלעדיה

310
00:18:14,744 --> 00:18:16,287
,נכון מאוד
?אתה יודע למה? -למה

311
00:18:16,370 --> 00:18:19,749
כי אני הסיכוי היחיד
.שיש לך עכשיו, דביל

312
00:18:19,832 --> 00:18:21,918
זה מה שאת חושבת? -אני בטוחה
?בזה. -זה מה שאת חושבת

313
00:18:22,043 --> 00:18:25,213
קרול, תסגרי את הפה
ותפתחי את הרגליים

314
00:18:25,296 --> 00:18:27,381
,ותני לי להוציא את המים האלה
?שמעת אותי

315
00:18:29,550 --> 00:18:30,927
?קרול

316
00:18:31,302 --> 00:18:32,720
?קרול

317
00:18:33,012 --> 00:18:35,139
?מישהו הזמין צ'יזבורגר כפול

318
00:18:41,713 --> 00:18:45,466
קרול, יש לי הרגשה
.שאני חייבת לך התנצלות

319
00:18:45,591 --> 00:18:48,511
אמא, בואי להכיר
.את הנכדה השנייה שלך

320
00:18:52,390 --> 00:18:54,225
.היי, קטנטונת

321
00:18:54,309 --> 00:18:56,978
,רגע, בכל הטירוף הזה
.לא בחרנו לה שם

322
00:18:57,145 --> 00:18:59,188
.אה, אני אטפל בזה

323
00:18:59,314 --> 00:19:01,774
שניכם יודעים שאני
.שמונית כישרונית

324
00:19:02,525 --> 00:19:05,611
וחשבתי על השם המושלם
.בשביל הבת שלנו

325
00:19:06,946 --> 00:19:08,072
.מייק

326
00:19:14,954 --> 00:19:16,372
.בואי הנה

327
00:19:20,585 --> 00:19:23,671
.היי, מייק, אני אבא שלך

328
00:19:25,256 --> 00:19:28,259
,את יודעת
,בדרך כלל מייק זה שם של גבר

329
00:19:28,843 --> 00:19:31,054
ויכול להיות שהילדים
.קצת ירדו עלייך בגלל זה

330
00:19:31,220 --> 00:19:34,140
אבל... מייק
,היה שמו של אחי

331
00:19:35,266 --> 00:19:38,478
,ואילו היית מכירה אותו
.אני בטוח שזה לא היה מפריע לך

332
00:19:42,899 --> 00:19:45,068
נו, עוד לידה
?ללא כאבים, אה

333
00:19:45,818 --> 00:19:48,655
היית מאמינה שהיא הייתה
?אפילו קלה יותר מהראשונה

334
00:19:49,447 --> 00:19:52,408
והפעם ללא ספק
.חוויתי אורגזמה

335
00:19:53,201 --> 00:19:55,995
?נכון? נכון

336
00:19:57,664 --> 00:19:59,832
,הגיע זמן הדייט
.בואי נזוז

337
00:19:59,957 --> 00:20:01,918
אתן לוקחות
?את דון לדייט שלכן

338
00:20:02,126 --> 00:20:07,882
,טוב, טנדי וקרול עסוקים
.ואת... את יודעת

339
00:20:08,841 --> 00:20:10,259
?מה לגבי טוד

340
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
?באמת

341
00:20:12,887 --> 00:20:15,348
כן, אלא אם אתה מתכוון
.לגלוש על השלג הצח

342
00:20:15,515 --> 00:20:16,975
.הוא מסניף המון קוקאין

343
00:20:17,058 --> 00:20:20,061
.תקשיבו, זאת הייתה פודרה
.כן, זה מה שכולם אומרים-

344
00:20:20,395 --> 00:20:22,689
...אבל כן, בשמחה, אני

345
00:20:23,231 --> 00:20:25,274
?את בטוחה

346
00:20:26,567 --> 00:20:27,443
.תודה

347
00:20:27,527 --> 00:20:32,448
.בסדר, סגרנו, נתראה אחר כך
.תודה-

348
00:20:32,824 --> 00:20:35,201
.ביי, דון
.כן-

349
00:20:37,453 --> 00:20:38,830
.קוקו

350
00:20:39,706 --> 00:20:40,790
.קוקו

351
00:20:41,124 --> 00:20:44,836
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

352
00:20:45,086 --> 00:20:48,965
אתן שלושת הדברים"
.הכי חשובים בחיי". -כן

353
00:20:49,215 --> 00:20:51,801
"...סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.קוקו-

354
00:20:51,884 --> 00:20:53,344
."סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.קוקו-

355
00:20:53,469 --> 00:20:59,517
לא יכולתי"
.להיות מאושר יותר

356
00:20:59,600 --> 00:21:01,769
."פלוץ, פלוץ, פלוץ"
."פלוץ, פלוץ, פלוץ"-