?טנ... טנדי
?טנדי
?מה? מה
?מה? את בסדר
.יש לנו אורחת
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4: פרק 6 "צ'יזבורגר כפול"
?לידת שינה .כן, ילדתי אותה תוך כדי שינה-
זה הדבר הכי מוזר .ששמעתי בחיי
היו לי פעולות ליליות דומות
,שלא הסתיימו בתינוק, כמובן .אבל הייתי מופתע בבוקר
כלומר, הייתי ממש ,מודאגת מזה
,כי הלידה שלך, אריקה .נראתה ממש כואבת
?אני טועה בנוגע לזה .כן, הכאב היה משמעותי-
כן, אצלי זה היה ,בדיוק ההפך
.כלומר שום דבר
האמת היא שמקנן בי החשד .שאולי אפילו חוויתי אורגזמה
.נו, כמה נפלא לך ?נכון-
,בכל מקרה, במבט לאחור ,הבנתי שסתם דאגתי
?נכון, בזקוויל
?אנחנו נשארים עם בזקוויל
.אני... מתה על זה .כן-
,היי, בזקוויל .אני דוד שלך, טוד
.וזאת דודה שלך, מליסה
רוצה לומר ?לה שלום, מליסה
?היי, מה קורה
,תראי אותך, את מושלמת
.את בומבוסה קטנה
,זה מה שאת .בומבוסה קטנה
,כי עקצת אותי
.ישר בלב
והוא התנפח לגודל גדול יותר .מכפי שחשבתי שהוא מסוגל
.סליחה
,טוב, אני אלך לאכול את השליה ?מישהו רוצה להצטרף אליי
תודה על ההצעה. -אני צריכה .לנגן באקורדיון. -אני עסוקה
.אני אשמח לאכול קצת
אלוהים, אני לא מאמינה שנשארתי פיכחת במשך שבועיים
כדי ליילד ,את התינוקת הזאת
וקרול השפריצה .אותה מתוך שינה
?אה, הלידה של קרול הייתה קלה .לא שמעתי את זה
,תסתכלי על חצי הכוס המלאה .אני כבר לא בתורנות לידה
אז מה דעתך שסוף סוף נצא ?הערב לדייט שלנו
אוי, זה בדיוק .מה שאני צריכה
?מה נעשה איתה
נראה לי שאני מכירה מישהו .שעשוי להיות זמין
!אלף פעמים כן .אוי, זה יהיה כל כך נפלא
,נקרא כמה סיפורים ,נשיר כמה שירי ערש
.אולי נספור יחד מקרוני
אוי, אנחנו חייבים .לדגדג קצת
בסדר, אני הולך ,להביא אספקה
,ברגע שתזדקקו לי .אחכה מחוץ לדלת שלכן
ואז האטריה הבינה שהיא צריכה .לקפוץ מגובה הציפיות שלה
.זה נשמע כמו סיפור נפלא .כן-
את יודעת, קר בר, אני מרגיש .כאילו גם אני ילדתי היום
,ילדתי השקפת עולם חדשה
אחריות חדשה
.ושיר חדש
,קראתי לו "השקפת עולם חדשה ."אחריות חדשה, ושיר חדש
.תושיבי אותה בשורה הראשונה
.זהו זה
האם אי פעם תינוקת קטנטנה" ,ישבה לכם ישר על הפנים
והבנתם שהאחריות נפלה" ?עליכם מכל הכיוונים
,ובכן, זה כבוד וסיפור רציני"
זה הרבה יותר מאשר" .להחליף כמה חיתולים
אתם חייבים לשמש לה" ,דוגמה חיובית
אתם חייבים לתת לה המון אוכל" .ואולי אפילו גם קצת ידע
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
,התינוקת שלנו באה לעולם" .והיא ממסה את לבי
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
,התינוקת שלנו נולדה" .תודה לך, אלוהים
."פלוץ, פלוץ, פלוץ"
?קר בר, הכול בסדר ...כן, אני-
פשוט הייתה לי כל היום ,התכווצות משונה
.ועכשיו אני ממש מסוחררת
,למה לא נלך להיבדק אצל גייל ?רק ליתר בטחון? -בסדר. -בסדר
הנה, אני אקח .את התינוקת
?כבר סיימת .רק עוד שנייה-
?מה
קרול, אכלת פעם ...במסעדת מזון מהיר
.תרשי לי לקטוע אותך
,אני לא אוהבת מזון מהיר .אני מעדיפה איטי או בינוני
,אני אוהבת מזון מהיר
ופעם הייתי במסעדה כזאת .והזמנתי צ'יזבורגר
ואחרי שאכלתי אותו, הכנסתי ,יד לשקית כדי להוציא מפית
.ומצאתי שם עוד צ'יזבורגר
את מבינה ?למה אני מתכוונת
?צ'יזבורגר נוסף שלא הזמנתי
,איבדת אותי ?למה את מתכוונת
קרול, תקוע בתוכך .עוד תינוק
?יש בתוכי עוד תינוק ?זה בכלל אפשרי
,טוב, אני מביטה בו במו עיניי .אז כן, אני אלך על כן
,שלום, גבירותיי, אני ובתי .שנולדה ממש היום, את היית שם
רק קפצנו לראות .מה שלומכן
.טנדי, יש לי משהו לומר לך ?מה קורה, קר בר-
.יהיה לנו עוד תינוק
נשמע טוב, תני לי רק ללכת .לשטוף את הביצים שלי
לא, לא, התכוונתי שיהיה לנו .עוד תינוק ברגע זה
,קרול, אזהרה .הן ממש מלוכלכות
טנדי, לא אמרתי ,שנעשה עוד תינוק
אני אומרת שכבר .יש בתוכי עוד תינוק
...יש
?יש לך עוד צ'יזבורגר בשקית .כן-
.אני אהיה עוד אבא
?אלוהים, מה שעת היעד
בדרך כלל הם נולדים ,בזה אחר זה
אבל כתוב פה שזה לא נדיר .שיש מעט הפרדה
תגידי מה שבא לך ,על הניקיון של הביצים שלי
אבל הן בהחלט יודעות .ליצור תינוקות. -כן
.אני מניחה שזה הלקח שלמדנו .דוחה-
,חדשות רעות, מתוקה ?הדייט מבוטל. -למה
.תקוע בתוך קרול עוד תינוק .מה? לא נכון! -כן, ממש בתוכה-
אני נוראית מפני שאני ממש שמחה .שהיא תלד עוד פעם? -ברור שלא
או מפני שהסיבה העיקרית לכך
היא התשוקה הכנה שלי ?שהפעם יכאב לה בטירוף
,זה באמת מטה את כף המאזניים .אבל ממש קצת
כן, בחיים אל תגידי לה .שאמרתי את זה. -ברור שלא
כי אז היא עלולה לזלזל בכאב .רק כדי לעצבן אותי
?אוכל להיות שם ?אוכל להסתכל
אני לא בטוחה שהאנרגיה הנוכחית .שלך תעזור במיוחד בחדר ההוא
אני מצטערת, ברור שאני רוצה .שתהיה לה לידה קלה. -כן
אבל רק עם מספיק כאב .כדי שהיא תכבד את ההליך
.בקושי יש לך פתיחה
?שום דבר .את לא מרגישה שום ציר? -לא
,הנה, קר בר .תנסי את זה
?מה זה .קערית של רוטב טבסקו-
מצאתי רשימה של דברים ,שאמורים לזרז לידה
ואוכל חריף .הוא אחד מהם
כדי שהקיטור יוציא ?את התינוק
,נו, גייל .תבדקי אותה עכשיו
.אין שינוי
,היי, תירגעו, אני לא מודאגת .התינוק ייוולד כשהוא יהיה מוכן
,נו, תראי אותך .רגועה לגמרי
טוב, בזקוויל לימדה אותי .היום משהו חשוב מאוד
את כל הזמן שבזבזתי ,על החששות מפני הלידה שלה
.לעולם לא אקבל בחזרה
אז החל מהערב אני לא אתחרפן .מדברים שלא בשליטתי
.כל הכבוד, מתוקה
.טוב, אני אלך לישון
,הנה מיזופרוסטול .כדי להזיז שם את העניינים
.ופשוט תקראי לי אם יקרה משהו .תודה, אמא-
מעולה, בעזרת התרופה של גייל והרשימה שלי
נוציא ממך .את התינוק הזה
!אז פשוט תתרווחי ו... תירגעי
,ברשימה כתוב להבהיל אותך .את יודעת, זז משהו? -לא
.טוב, נמחק את זה
?ואולי לא
?למה אתה עצוב, מתוק .זה שום דבר, אני בסדר-
חשבתי שאתה אמור .לעשות בייביסיטר
אריקה ביטלה כי גייל עסוקה .עם הקטע של הלידה של קרול
.טוב, זה בטח לטובה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני יודעת שנדבקת ,בקדחת תינוקות קלה
.ואני מבינה לאן זה יוביל
,לא, מליסה, תקשיבי ?הגענו להחלטה, בסדר
,ילדים זה לא הקטע שלנו
ואני לגמרי מכבד .את ההחלטה שלך להישאר עקרה
.טוד, תגיד לי את האמת
מליסה, אני לא צריך ילדים ,כדי להיות מאושר
.אני צריך רק אותך
?את מרגישה משהו
.לא
גירוי פטמות אמור להיות .אחד הדברים הכי רציניים
תני לי לנסות לרגע .לעבור לכיוון השני
?עדיין שום דבר
.תני לי לנסות את זה
?קורה משהו
.תפליק להן, תפליק להן
?שום דבר
.לא
אולי הם מתכוונים ?לגירוי אינטלקטואלי
מה אם לבנג'מין באטנז ?'היה ריצ'רץ
טנדי, אני מעריכה ,את המאמץ
אבל נראה לי שאני פשוט .עייפה מדי לגירוי פטמתי
,בסדר, מתוקה ?למה לא תלכי לישון
איזו מין אמא אהיה
אם אפספס את הלידה ?של שני התינוקות שלי באותו היום
היי, קר בר, תרגישי יותר טוב אם אשאר ער כל הלילה
?ואסתכל על הוואגינה שלך
תהיה מוכן לעשות ?את זה למעני
הייתי עושה זאת ,למען הרבה נשים
,אבל הלילה, כן .זה למענך
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
תבטיח לי שתעיר אותי .ברגע שיקרה משהו
,קרול, עמודים יקרסו ,הירח יתפוצץ
באנשי תצרח ,בפני העולם כולו
ולא אפסיק להביט .בוואגינה שלך
.אני צולל
?טנדי
?מה? מה-
אמרת שתשגיח .עליי כל הלילה
.תירגעי, קרול, העניין בטיפול ?מה זאת אומרת העניין בטיפול-
?אתה עדיין זקוק לי, חבוב .תודה, אני אסתדר, חבוב-
.קרול .טוד-
.גייל .טוד-
?נו, איפה אנחנו .עדיין תקועות בקו המשווה, אמא-
הכדור כבר .היה אמור לעבוד
בסדר, תני לי להציץ .עוד פעם
כל האנשים האלה .שמביטים באיברים שלי
עכשיו אני מבינה איך מרגישים .בפסטיבל הקרמיקה של ניופורט
...טוב
?טנדי, נוכל לדבר בחוץ לרגע .כמובן. -לא, אני רוצה לשמוע-
,כל דבר שאת צריכה לומר לו .את יכולה לומר גם לי
.בסדר, אני... קצת מתחרפנת
?למה את מודאגת כל כך
כי אני לא רוצה שיקרה שום דבר .לך או לתינוק הזה. -גם אני
.אבל הכול יהיה בסדר .נכון-
כי נוציא ממך .את התינוק הזה
.ממש ברגע זה
?צריך להוציא את התינוק עכשיו ?מה את ממהרת
חשבתי שבספר שלך כתוב .שזה לא סיפור כזה רציני
,טוב, ככל שמחכים יותר זמן .יש יותר סיכון לסיבוכים
כלומר, ראש התינוק עלול ,להיות גדול מדי לתעלת הלידה
ייווצר יותר מדי לחץ ,על חבל הטבור
.עלול להיווצר זיהום מיקוניאלי
,תקשיבי ,אני מעריכה את הדאגה
,אבל קראתי על כל הסיכונים .ואני לא מודאגת
מתוקה, כדאי שנקשיב ?לגייל, לא
?נו, מה את מציעה
אני רוצה לדקור .את שק מי השפיר בעזרת מחט
לא, לא נשפד .את התינוק שלנו
.זאת האפשרות הכי מומלצת
,אם זאת אפשרות כזאת נפלאה ?למה היא לא מופיעה ברשימה שלי
בבקשה, בבקשה, קשה לי לבטא .במילים את מה שאני מרגישה
,תקראי לזה אינטואיציה אימהית .אבל אני צריכה שתסמכי עליי
התינוק ייוולד .כשהוא יהיה מוכן
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה .זה מה שאני רוצה-
?מי מלאכית קטנה
את תינוקת המחמד ?הקטנה שלי
את השארת ?את אמא ערה כל הלילה
?זאת היית את
,כן, זאת היית את .זאת היית את, נכון? כן, בטח שכן
.היי .היי, טוד-
?את מרגישה טוב ?למה-
את רק נראית .עייפה קצת
,את יודעת .לפי איך שנראה הפרצוף שלך
לא, שלא תביני .אותי לא נכון
,את נראית נפלא, מתוקה ,ממש חכמה
את יודעת, כמו עץ אלון עתיק .ומקומט, את מבינה? המון כנות
?תודה
?את יודעת מה ...זה לא נשמע טוב, אני פשוט
,אם את רוצה לנמנם קצת .אשמח לשמור על דון
טוב, אני לא בטוחה .לגבי הקטע עם העץ. -מקובל
אבל ממש לא תזיק .לי תנומה
ורק שתדעי שאני לא צריך ילדים .כדי להיות מאושר
.כל הכבוד, טוד .אני צריך רק את מליסה-
,זה רק כדי שתוכלי לישון קצת .בשביל הפרצוף שלך
,בסדר, הבנתי .הבהרת את זה היטב. -בסדר
.ביי, דון, ביי
.ביי .נתראה-
.היא הלכה
.היי, מליסה
?איפה היית
...את יודעת, סתם .ביליתי עם החבר'ה
?יש לך פודרה על החולצה
...זה
.זה קוקאין
?קוקאין .כן, קוקאין-
הסנפתי קוקאין
.כי אני מת על זה
?היית עם דון, נכון
תקשיבי, כמה פעמים ?אני צריך לומר לך את זה
הסנפתי ועישנתי קוקאין ?כל היום, בסדר
וכששמתי במקום את המראה ,ואת צינורית הקוקאין שלי
.כנראה התלכלכה לי החולצה
,ואז הגעתי לפה .והתחלת להתחרע עליי
,נו באמת, טוד. -תקשיבי ?נוכל לחכות עם זה לבוקר
.בסדר, יופי, לילה טוב
.בסדר
."לילה טוב, "פני צלקת
ואז המכשפה אכלה את הלב של אמה
והבינה את שפת .כל הציפורים
תראה אותה, מעמידה פנים שהיא כזאת אמיצה
.כשברור שהיא מתה מפחד
הכחשה היא לא רק ,נהר בפניקס
היא גם מצב פסיכולוגי .מציאותי מאוד, גייל
אני לא יכולה פשוט לעמוד .פה ולראות את זה
...רגע, לא, לא, גייל
,בסדר, קרול, מספיק עם זה ,אנחנו נוציא את המים האלה
ואני לא מוכנה .לשמוע לא
אז אני מניח שאת מגיעה עכשיו ?לכל ההחלטות, אה, גייל
טוב, מאחר שאני המבוגר ,היחיד בחדר הזה
,אני מניחה שזאת חובתי .כן, כן
מה? אני בן 43 !שנים קלנדריות
זה שני מבוגרים .שמעליהם ילד בן שבע
.בבקשה, תעזבי אותי במנוחה
לא אוכל לעשות .את זה, מתוקה
לא אתן לזה להגיע לנקודה שבה אצטרך להחליט
!אם לנתח אותך או לא .גם אני לא-
אז תיתני לי להוציא ?לך את המים
אני לא צריכה שתוציאי .את המים שלי
,קרול, אני מנסה לכלול אותך
,אבל אם את לא עומדת בזה .אגיע להחלטה במקומך
!זאת לא החלטה שלך! אני בעלה .ואני אמא שלה! -ואני היא-
.לא עכשיו, קרול
טוב, תקשיבי, לא אתן לך להפוך את התינוק שלנו
.לכרית סיכות אנושית
,מה אתה מציע ?ד"ר פפר
אתה עדיין רוצה לתקוע ?רוטב חריף בתוך החור שלה
,זה הופיע ברשימה, גייל !ברשימה
!אלוהים, אתה כזה אבוד
?איך את מעזה ?איך אני מעזה-
?איך את מעזה ?איך אני מעזה מה-
איך אני מעזה לנסות להציל ?את חיי אשתך והעובר
תראי אותך, מסתובבת לך פה עם כל התשובות
.כמו איזה טווס תשובות
אתה יודע מה? אתה צריך לכרוע על הברכיים הגרומות שלך
.ולהודות לאל שבמרומים שאני פה .באמת? -כן, באמת-
!תודה לאל על גייל .נכון-
,תודה לאל ?מה הייתי עושה בלעדיה
,נכון מאוד ?אתה יודע למה? -למה
כי אני הסיכוי היחיד .שיש לך עכשיו, דביל
זה מה שאת חושבת? -אני בטוחה ?בזה. -זה מה שאת חושבת
קרול, תסגרי את הפה ותפתחי את הרגליים
,ותני לי להוציא את המים האלה ?שמעת אותי
?קרול
?מישהו הזמין צ'יזבורגר כפול
קרול, יש לי הרגשה .שאני חייבת לך התנצלות
אמא, בואי להכיר .את הנכדה השנייה שלך
.היי, קטנטונת
,רגע, בכל הטירוף הזה .לא בחרנו לה שם
.אה, אני אטפל בזה
שניכם יודעים שאני .שמונית כישרונית
וחשבתי על השם המושלם .בשביל הבת שלנו
.מייק
.בואי הנה
.היי, מייק, אני אבא שלך
,את יודעת ,בדרך כלל מייק זה שם של גבר
ויכול להיות שהילדים .קצת ירדו עלייך בגלל זה
אבל... מייק ,היה שמו של אחי
,ואילו היית מכירה אותו .אני בטוח שזה לא היה מפריע לך
נו, עוד לידה ?ללא כאבים, אה
היית מאמינה שהיא הייתה ?אפילו קלה יותר מהראשונה
והפעם ללא ספק .חוויתי אורגזמה
?נכון? נכון
,הגיע זמן הדייט .בואי נזוז
אתן לוקחות ?את דון לדייט שלכן
,טוב, טנדי וקרול עסוקים .ואת... את יודעת
?מה לגבי טוד
?באמת
כן, אלא אם אתה מתכוון .לגלוש על השלג הצח
.הוא מסניף המון קוקאין
.תקשיבו, זאת הייתה פודרה .כן, זה מה שכולם אומרים-
...אבל כן, בשמחה, אני
?את בטוחה
.תודה
.בסדר, סגרנו, נתראה אחר כך .תודה-
.ביי, דון .כן-
.קוקו
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
אתן שלושת הדברים" .הכי חשובים בחיי". -כן
"...סגירת מעגל, סגירת מעגל" .קוקו-
."סגירת מעגל, סגירת מעגל" .קוקו-
לא יכולתי" .להיות מאושר יותר
."פלוץ, פלוץ, פלוץ" ."פלוץ, פלוץ, פלוץ"-