The Last Man On Earth 4–5 0840020Ahb
חיים במקסיקו בפרקים הקודמים ."ב"האיש האחרון בעולם
המגורים הנפרדים .יהרסו את הקבוצה הזאת
!טוד, תתעורר
,אני לא יודעת מה קרה לו !נראה לי שטוד חטף התקף לב
.אני שמח שאתה עדיין פה, חבוב
ברור שאנחנו הרבה יותר .גרועים בנפרד
,אבל אם כולנו נגור יחד .זה בהחלט לא יהיה בחור הזה
- זיווטנהו, 2017 -
.יש במקום הזה אנרגיה נפלאה
.נראה לי שהגענו הביתה
.היא נראית נחמדה
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4, פרק 5 "סבתא"
.מתוקה, תני לי את זה
.שלא תעז, הרגע חטפת התקף לב
,נו באמת, מתוקה .לא בטוח שזה היה התקף לב
.צרחת "התקף לב" כשזה קרה
,את סתם מגזימה, מתוקה .אני מבטיח לך שאני בסדר
,אני שמחה שהגישה שלך חיובית ,אבל אסור לנו לזלזל בזה
.יתחוללו פה הרבה שינויים ,טוב, זה בסדר-
אבל אני יכול להרים בעצמי .את המזוודה שלי
?טוד
.בסדר, תיהני
,אלוהים, דון, הבנו, את תינוקת .תפסיקי להיכנע לסטריאוטיפ
.אולי כדאי שתשאירי אותה בחוץ
אני מתחילה לשקול את זה .ברצינות
אוי, דון, לא נעים לי .אפילו להתבדח לגבי זה
,אבל ברצינות, דון .תסתמי את חור הציצי שלך. -אמן
,קרטל מתחרה ?בשטח שלי? בבית שלי
?פשוט עובר מבעד לשערים שלי
.נראה שיש בקרבנו נחש
.לא, סבתא, אין... שום נחש
?אז זה חוסר היכולת שלך .לא, לא, זה לא קרה באשמתי-
...הם נטרלו .תוכיח לי שאתה לא חסר תועלת-
.שניות 10
.כמעט, רק עוד ארבעה מהלכים
.תנקו את זה
אנחנו חייבים לעשות משהו ,בזמן הקרוב
.או שנהיה הבאים בתור
בסדר, קח ניילון בועות ופשוט .תעטוף כל מה שנראה מסוכן
,אני מדברת על סכנת חנק .סכנת דליקה, סכנת עריפת ראש
?מה יש לנו פה
,קובייה הונגרית קטנה
.קובי הוני קטנה
.פעם הייתי ממש טוב בזה
,ותראי את זה .עיצוב מקסיקני נחמד
.הם ממש אוהבים גולגולות
?טנדי, תניח אותה, בסדר
הבית הזה לא ימגן את עצמו .לתינוקות. -אני מיד בא
טנדי, התינוק הזה ,אמור להיוולד כל יום
והמקום הזה הוא אסון .שמחכה להתרחש
מה לגבי זה שאמרת שבמקום הזה ?יש אנרגיה ממש נפלאה
,גם לכרישים יש אנרגיה נפלאה
אבל זה לא אומר שאכנס לחדר הזה .בלי תכנית עסקית מעולה
.לא הבנתי אותך
,הכרישים", תכנית הטלוויזיה" .לא החיה
תקשיב, העניין הוא ,שכשאתה תינוק קטן
עם גולגולת רכה ,ותפיסת עומק לקויה
.כל בית הוא מלכודת מוות
,אבל לא הבית הזה .לא אחרי שנסיים איתו. -בסדר
עכשיו תהיה נחמד ותעטוף את זה .בניילון בועות
.את זה? -כן
?את הדבר הזה
זה נראה כמו גליל ניילון בועות ,שעטוף בניילון בועות
ואת רוצה ש... אעטוף אותו שוב ?בניילון בועות
.יש שם מזלג
- חומר נפץ -
?היא מוכנה
?איפה שמת אותה
?זאת הפיניאטה שלי
.כן, סבתא. -תתלו אותה
,אוי, כמה חבל .פשוט תוותר עכשיו
?איפה היית, הקטור ,זה יום ההולדת שלך-
רציתי שהפיניאטה שלך .תהיה מושלמת
,לא, לא
אני רוצה שפנצ'יטו .יחבוט ראשון
,לא, אני לא יכול. -בטח שכן .היית חבר נאמן ואמין
.אבל זה יום ההולדת שלך ,כשזה יהיה יום ההולדת שלך-
.אני אחבוט ראשונה
.כמובן, בוסית
.אתה מסוגל ליותר
,הנה
.היא ממש מולך
!משטרה
!קדימה, חבר'ה! עכשיו, קדימה
!עצרו
,טוב, ברור שהמדרגות מסוכנות
אבל כמה בוטני קלקר .יסדרו את זה
?בוטני קלקר .כן, בוטני קלקר-
אתה לא רוצה שהתינוק שלנו .יחטוף סיפיליס
.סיפיליס? -סיפיליס
אתה יודע, תסמונת התינוק ?הנופל לפתע לחלל פנימי גדול
.אה, חשבתי שהתכוונת לשניה .לא, התכוונתי לרעה-
,שלום, טוד, רכב חדש? -כן ...מליסה לא רוצה שאלך, אז
?טוד, איפה הקסדה שלך
.היא אצלי
?תוכל בבקשה לחבוש אותה
את יודעת, באמת לא נראה לי .שאני צריך קסדה, מתוקה
,טוד, אם תחטוף עוד אירוע לב ,תתעלף, תיפול מהכיסא
,ותפגע ברצפה, בום, אתה מת .בסדר? תחבוש אותה
.ממש נהג מרוצים .רואה? היא מתוקה-
,טוב, זה היה כיף
,שמור על עצמך, קניבל
תודיע לי אם אתה מתכוון .לזנק מתישהו מעל אוטובוסים
.לא, לא, לא
,מה? -זה לא בשבילך .זה בשבילנו, בסדר? זה בשבילך
.תטעם את זה, אתה תמות על זה
,יופי, אם הייתי כוכב ים .הייתי בגן עדן
?היי, אדוני
.תחגור בבקשה
.אני רוצה לשמוע קליק
.שמעת אותו? זה מגוחך
.אלוהים, אלוהים
?היא עדיין מתבכיינת
,לא, היא לגמרי רגועה, גייל ,היא נהנית מהחיים
.אני ממש מרי פופינס
.בסדר, תקפצי לי, אני בצד שלך
...אני מצטערת, אני פשוט .אני לא יודעת מה לעשות
,טוב, למזלך .זה לא הרודאו הראשון שלי
ניסית לשים לה ויסקי .על השפתיים? -לא
.סקוטש? -לא
.יין? -לא
?וודקה
?שנאפס
?טיפ-טיפה ליסטרין
גייל, אני לא אמסטל .את התינוקת שלי
?למה שלא ננסה להסיע אותה קצת
לפעמים התנועה של המכונית .מרגיעה אותם
.)טוב, בכיף, ננסה (שוט
.לא, אסור לתת לתינוק שוט
...אני אומרת לך, רק טיפ-טיפה
,בסדר, הבנתי אותך, הבנתי אותך .הבנתי למה התכוונת
.הבנת? -כן, כן .בסדר, בואי נזוז. -בסדר-
.חשבתי שהתכוונת לשוטים. -לא
!אני תינוק ואני נופל
.בסדר, נראה לי שאנחנו מסודרים
נראה שהתינוק שלנו לא יחטוף .סיפיליס בסופו של דבר
יש לו או לה סיכוי הרבה יותר ?גבוה לחטוף הרפס. -הרפס
זאטוט שבהחלט חומק .מתסמונת מדרגות גבוהות
.אוי, זה ממש מוזיקה לאוזניי .יופי-
,עכשיו אם תסלחי לי .אני אצא להפסקונת קצרה
!לא, לא, יש עוד המון מה לעשות
מה את אומרת, הקובייה הזאת .לא תהנגר את עצמה
,בסדר, תשחק במשחק שלך
?בתנאי אחד. -מה
שאתה תהיה זה שיסביר לילד שלנו ,שהסיבה שיש לו רק עין אחת
היא שאבא שלו העדיף לשחק ,משחק
במקום לכסות את כל קוצי הקקטוס .החשופים בפקקי שעם
!קרול... -תסכים לתנאי
?לאן אתה הולך !לפקוק את הקקטוסים-
?טנדי
?הפאזל המעוין
!אלוהים
Codex סונכרן ע"י
.אני פשוט לא מבינה את זה
התינוקת הזאת נמלטה ,משואה גרעינית
,ננטשה על אי בודד, אבדה בים
,הייתה עדה לשתי רציחות ,לעריפת ראש אחת
ולגופה ערופת ראש .שרוכבת על אופנוע ים
עכשיו אנחנו גרים בבית יפהפה .והיא מתחרפנת
.זה פשוט לא הגיוני
?אולי הבית רדוף רוחות
נו באמת, גייל, את לא באמת .מאמינה ברוחות רפאים
.אני מאמינה שיש ממד נוסף
.בסדר, את משוגעת
,בסדר, תגידי לי, פרופסורית .אך נוצר העולם? -המפץ הגדול
?ואיזו פיזיקה אחראית לזה .שכחתי
טוב, הפיזיקה של זה .היא שאת מתנהגת כמו מטומטמת
...טוב, שתדעי שאת !גייל, תיזהרי-
,היא הפסיקה לבכות .היא בטח בטראומה
היי, תקשיבי, "הקוקברה ישב ,על עץ הגומי העתיק
"...המלך העליז של"
.היא שוב התחילה
.אני אנסה משהו
?גייל, מה את עושה
!תאטי
!גייל
,בדיוק כמו שחשדתי
נראה שיש לנו פה תינוקת .שמכורה לאדרנלין
?מה אתה עושה
?מה? עכשיו אסור לי לרקוד
,זה מוגזם .אתה תגרום לעומס על המערכת
,לא, מליסה, זה משחרר אותי !כדי שלא אעמיס על המערכת
.אז תמצא שחרור חדש
?בסדר, את יודעת מה .נמאס לי מזה
,טוד, אתה מלחיץ את הלב שלך .פשוט תירגע
?לא! את יודעת מה !נמאס לי להיות רגוע
,ונמאס לי מכיסא הגלגלים הזה
.ונמאס לי מהקסדה הדבילית
!אני פותח חגורה
!טוד, שלא תעז להוריד את הקסדה
,טוד... -תקשיבי, אני לא ילד !בסדר? אני גבר
.ואני לא יכול לחיות ככה
תקשיב, אני מתנצלת שאני מנסה .לעזור לך
אבל כשמצאתי אותך במכולת ההיא ,זה היה הרגע הכי נורא בחיי
.ואני ממש פוחדת לאבד אותך
,אבל אם לך לא אכפת ,בבקשה, תוריד את הקסדה
.ותאכל כמה שטויות שבא לך
,אבל אני לא מתכוונת לשבת פה !ולראות איך אתה מתאבד
חבוב, חבוב, אתה לא עושה את זה .כמו שצריך
תן לי להראות לך .את קסם הפיניאטה
,תן לי את הדוקרן .בקושי דקרתי אותה
.תודה לך
בסדר, הדבר הזה .הוא פצצת ממתקים
,והמטרה היא לקרוע לה את הצורה .כדי להגיע לממתקים שבמרכז
זאת אותה טכנולוגיה .שעומדת מאחורי הטוטסי פופ
טוב, אתה צריך לכסות לעצמך ,את העיניים
,ואז להסתובב כמה סיבובונים .בצורה כזאת
.בסדר, בואי נרקוד
...בסדר, זאת לא הייתה
.זאת לא פיניאטה
?טוב, בד"כ אסור להציץ, בסדר
.כי זאת רמאות
.אה, בסדר
...אבל מאחר וזאת הדרכה !טנדי-
תגיד לי שלא פיזרת הרגע !שברי זכוכית על כל הרצפה
אני עסוקה במיגון לתינוק .ואתה עושה בדיוק את ההפך
!אתה... קוניתל נוגים
,אני לא, קרול ?זה פגע בי, בסדר
אם כבר, אני עושה את ההפך .מקוניתל נוגים
.אני עושה... מוגין לתוניק
.אל תדאג, אעשה את זה בעצמי
...תקשיבי, אבל את .לא נשאר מה לעשות
.אנחנו חייבים להתכונן לכל דבר
אנחנו לא יודעים .מה יקרה בעתיד
אז פשוט נצטרך להתמודד .עם חלק מהדברים כשהם יקרו
אבל אני בטוח שבבוא הרגע .נמצא פתרון, כמו תמיד
.באמת? -אני אוכיח לך
?מהר, יש צונמי, מה נעשה
.פשוט, נעלה למקום גבוה
.אלוהים אדירים, הוריקן
.חפיר שיק חול
אוי לא, סופת כדורי ברד !בגודל חורי דונאטס
...קסדת פוטבול מרופדת. -טנדי ,קרול, מה שאני מנסה לומר-
זה שנוכל להתמודד .עם כל מה שיקרה
.זה לא נכון ואתה מודע לזה
?בסדר, שיטפון בזק .משאית נייר סופג
.בולען? מקל פוגו
.חטיפת חייזרים? נעליים כבדות
אלה לא הדברים .אשר מהם הנני מודאגת
?אז ממה לעזאזל את מודאגת !מהווירוס, טנדי-
.מהווירוס
מה נעשה אם התינוק שלנו ?יחטוף את הווירוס
.אני לא יודע
,אבל אם זה יקרה .שום דבר מכל זה לא ישנה
.אני יודעת
?אז למה את עושה את זה
כי זה הדבר היחיד .שאני יכולה לעשות
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.אתה פוחד. -כן
,יש סיפור עתיק .על איכר סיני שקנה סוס
.זמן קצר לאחר מכן הסוס ברח
,השכן שלו אמר לו ."אוי, אלה חדשות רעות"
,האיכר ענה, "חדשות טובות "?חדשות רעות, מי יודע
שלושה ימים לאחר מכן הסוס חזר .עם עדר סוסי בר
השכן שלו ראה את מזלו הטוב .וברך אותו על החדשות הטובות
,והאיכר ענה, "חדשות טובות "?חדשות רעות, מי יודע
האיכר נתן לבנו .את אחד הסוסים במתנה
,בנו רכב עליו, הושלך מגבו .ושבר את רגלו בצורה נוראית
.אלה חדשות רעות", אמר השכן"
,והאיכר ענה, "חדשות טובות "?חדשות רעות, מי יודע
כמה ימים לאחר מכן, זימן הקיסר את כל הצעירים החסונים
,להילחם במלחמה
.ובנו של האיכר שוחרר
."אלה חדשות טובות"
,חדשות טובות, חדשות רעות" "?מי יודע
.הכל תלוי איך מסתיים הסיפור
וזה הדבר היחיד ,שאפשר לנבא בחיים
הדבר היחיד .שאנחנו יודעים באמת
שהסיפור של כולם ,יסתיים באותה צורה
.במוות
,חשבת שהסיפור שלי יסתיים היום
.תוכל לומר שאלה חדשות טובות
אבל האם יש חדשות רעות ?מעבר לפינה
?מי יודע
?לא, פנצ'ו, מה אתה עושה
?זה היית אתה? אתה הנחש .חשבתי שידעת-
.עמדת לתת לי לחבוט בפיניאטה
.הפצצה לא בתוך הפיניאטה ?אז איפה היא-
?מי יודע