1
00:00:01,101 --> 00:00:03,436
בפרקים הקודמים
."ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,564
המגורים הנפרדים
.יהרסו את הקבוצה הזאת

3
00:00:06,689 --> 00:00:07,649
!טוד, תתעורר

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,442
,אני לא יודעת מה קרה לו
!נראה לי שטוד חטף התקף לב

5
00:00:11,069 --> 00:00:12,403
.אני שמח שאתה עדיין פה, חבוב

6
00:00:12,821 --> 00:00:14,823
ברור שאנחנו הרבה יותר
.גרועים בנפרד

7
00:00:14,948 --> 00:00:19,327
,אבל אם כולנו נגור יחד
.זה בהחלט לא יהיה בחור הזה

8
00:00:21,579 --> 00:00:23,873
- זיווטנהו, 2017 -

9
00:01:37,322 --> 00:01:39,783
.יש במקום הזה אנרגיה נפלאה

10
00:01:41,826 --> 00:01:43,411
.נראה לי שהגענו הביתה

11
00:01:45,914 --> 00:01:47,540
.היא נראית נחמדה

12
00:01:50,084 --> 00:01:52,629
"האיש האחרון בעולם"

13
00:01:52,754 --> 00:01:54,255
עונה 4, פרק 5
"סבתא"

14
00:01:55,048 --> 00:01:56,549
.מתוקה, תני לי את זה

15
00:01:56,674 --> 00:01:59,177
.שלא תעז, הרגע חטפת התקף לב

16
00:01:59,302 --> 00:02:01,471
,נו באמת, מתוקה
.לא בטוח שזה היה התקף לב

17
00:02:01,596 --> 00:02:03,431
.צרחת "התקף לב" כשזה קרה

18
00:02:03,723 --> 00:02:06,768
,את סתם מגזימה, מתוקה
.אני מבטיח לך שאני בסדר

19
00:02:06,851 --> 00:02:10,271
,אני שמחה שהגישה שלך חיובית
,אבל אסור לנו לזלזל בזה

20
00:02:10,605 --> 00:02:12,774
.יתחוללו פה הרבה שינויים
,טוב, זה בסדר-

21
00:02:12,857 --> 00:02:15,610
אבל אני יכול להרים בעצמי
.את המזוודה שלי

22
00:02:15,693 --> 00:02:17,237
?טוד

23
00:02:19,322 --> 00:02:21,741
.בסדר, תיהני

24
00:02:28,289 --> 00:02:33,378
,אלוהים, דון, הבנו, את תינוקת
.תפסיקי להיכנע לסטריאוטיפ

25
00:02:33,837 --> 00:02:35,547
.אולי כדאי שתשאירי אותה בחוץ

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,715
אני מתחילה לשקול את זה
.ברצינות

27
00:02:38,383 --> 00:02:41,594
אוי, דון, לא נעים לי
.אפילו להתבדח לגבי זה

28
00:02:41,886 --> 00:02:45,056
,אבל ברצינות, דון
.תסתמי את חור הציצי שלך. -אמן

29
00:02:47,851 --> 00:02:52,939
,קרטל מתחרה
?בשטח שלי? בבית שלי

30
00:02:54,107 --> 00:02:56,192
?פשוט עובר מבעד לשערים שלי

31
00:02:57,569 --> 00:02:59,904
.נראה שיש בקרבנו נחש

32
00:03:00,572 --> 00:03:03,074
.לא, סבתא, אין... שום נחש

33
00:03:05,702 --> 00:03:08,580
?אז זה חוסר היכולת שלך
.לא, לא, זה לא קרה באשמתי-

34
00:03:08,830 --> 00:03:13,168
...הם נטרלו
.תוכיח לי שאתה לא חסר תועלת-

35
00:03:16,212 --> 00:03:17,672
.שניות 10

36
00:03:42,739 --> 00:03:46,034
.כמעט, רק עוד ארבעה מהלכים

37
00:03:47,952 --> 00:03:49,120
.תנקו את זה

38
00:03:55,251 --> 00:03:57,170
אנחנו חייבים לעשות משהו
,בזמן הקרוב

39
00:03:57,962 --> 00:03:59,631
.או שנהיה הבאים בתור

40
00:04:06,429 --> 00:04:10,892
בסדר, קח ניילון בועות ופשוט
.תעטוף כל מה שנראה מסוכן

41
00:04:11,184 --> 00:04:15,438
,אני מדברת על סכנת חנק
.סכנת דליקה, סכנת עריפת ראש

42
00:04:16,147 --> 00:04:18,441
?מה יש לנו פה

43
00:04:18,525 --> 00:04:20,110
,קובייה הונגרית קטנה

44
00:04:20,235 --> 00:04:21,528
.קובי הוני קטנה

45
00:04:21,611 --> 00:04:23,196
.פעם הייתי ממש טוב בזה

46
00:04:23,321 --> 00:04:26,241
,ותראי את זה
.עיצוב מקסיקני נחמד

47
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
.הם ממש אוהבים גולגולות

48
00:04:27,951 --> 00:04:29,327
?טנדי, תניח אותה, בסדר

49
00:04:29,410 --> 00:04:32,288
הבית הזה לא ימגן את עצמו
.לתינוקות. -אני מיד בא

50
00:04:32,413 --> 00:04:34,541
טנדי, התינוק הזה
,אמור להיוולד כל יום

51
00:04:34,624 --> 00:04:37,544
והמקום הזה הוא אסון
.שמחכה להתרחש

52
00:04:37,669 --> 00:04:40,630
מה לגבי זה שאמרת שבמקום הזה
?יש אנרגיה ממש נפלאה

53
00:04:40,755 --> 00:04:42,465
,גם לכרישים יש אנרגיה נפלאה

54
00:04:42,549 --> 00:04:46,052
אבל זה לא אומר שאכנס לחדר הזה
.בלי תכנית עסקית מעולה

55
00:04:46,886 --> 00:04:48,096
.לא הבנתי אותך

56
00:04:48,179 --> 00:04:50,306
,הכרישים", תכנית הטלוויזיה"
.לא החיה

57
00:04:50,390 --> 00:04:53,351
תקשיב, העניין הוא
,שכשאתה תינוק קטן

58
00:04:53,601 --> 00:04:55,854
עם גולגולת רכה
,ותפיסת עומק לקויה

59
00:04:56,146 --> 00:04:58,064
.כל בית הוא מלכודת מוות

60
00:04:58,148 --> 00:05:02,068
,אבל לא הבית הזה
.לא אחרי שנסיים איתו. -בסדר

61
00:05:02,193 --> 00:05:04,404
עכשיו תהיה נחמד ותעטוף את זה
.בניילון בועות

62
00:05:06,197 --> 00:05:07,866
.את זה? -כן

63
00:05:07,949 --> 00:05:09,701
?את הדבר הזה

64
00:05:10,368 --> 00:05:14,914
זה נראה כמו גליל ניילון בועות
,שעטוף בניילון בועות

65
00:05:15,206 --> 00:05:17,834
ואת רוצה ש... אעטוף אותו שוב
?בניילון בועות

66
00:05:18,835 --> 00:05:20,378
.יש שם מזלג

67
00:05:32,390 --> 00:05:34,434
- חומר נפץ -

68
00:05:40,315 --> 00:05:41,691
?היא מוכנה

69
00:05:43,526 --> 00:05:44,903
?איפה שמת אותה

70
00:05:44,986 --> 00:05:46,654
?זאת הפיניאטה שלי

71
00:05:48,573 --> 00:05:51,075
.כן, סבתא. -תתלו אותה

72
00:05:54,078 --> 00:05:57,791
,אוי, כמה חבל
.פשוט תוותר עכשיו

73
00:06:04,339 --> 00:06:06,549
?איפה היית, הקטור
,זה יום ההולדת שלך-

74
00:06:06,716 --> 00:06:08,718
רציתי שהפיניאטה שלך
.תהיה מושלמת

75
00:06:11,221 --> 00:06:12,931
,לא, לא

76
00:06:13,556 --> 00:06:17,268
אני רוצה שפנצ'יטו
.יחבוט ראשון

77
00:06:18,228 --> 00:06:23,149
,לא, אני לא יכול. -בטח שכן
.היית חבר נאמן ואמין

78
00:06:23,650 --> 00:06:27,529
.אבל זה יום ההולדת שלך
,כשזה יהיה יום ההולדת שלך-

79
00:06:28,029 --> 00:06:30,365
.אני אחבוט ראשונה

80
00:06:34,911 --> 00:06:36,746
.כמובן, בוסית

81
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
.אתה מסוגל ליותר

82
00:06:56,433 --> 00:06:58,059
,הנה

83
00:07:00,019 --> 00:07:01,855
.היא ממש מולך

84
00:07:09,487 --> 00:07:10,864
!משטרה

85
00:07:10,989 --> 00:07:13,700
!קדימה, חבר'ה! עכשיו, קדימה

86
00:07:14,325 --> 00:07:15,577
!עצרו

87
00:07:49,377 --> 00:07:52,005
,טוב, ברור שהמדרגות מסוכנות

88
00:07:52,255 --> 00:07:55,008
אבל כמה בוטני קלקר
.יסדרו את זה

89
00:07:55,341 --> 00:07:58,511
?בוטני קלקר
.כן, בוטני קלקר-

90
00:07:58,970 --> 00:08:01,055
אתה לא רוצה שהתינוק שלנו
.יחטוף סיפיליס

91
00:08:02,056 --> 00:08:04,225
.סיפיליס? -סיפיליס

92
00:08:04,309 --> 00:08:06,019
.סיפיליס? -סיפיליס

93
00:08:06,102 --> 00:08:09,606
אתה יודע, תסמונת התינוק
?הנופל לפתע לחלל פנימי גדול

94
00:08:10,106 --> 00:08:14,068
.אה, חשבתי שהתכוונת לשניה
.לא, התכוונתי לרעה-

95
00:08:26,706 --> 00:08:32,295
,שלום, טוד, רכב חדש? -כן
...מליסה לא רוצה שאלך, אז

96
00:08:32,420 --> 00:08:35,256
?טוד, איפה הקסדה שלך

97
00:08:36,257 --> 00:08:37,759
.היא אצלי

98
00:08:37,842 --> 00:08:39,260
?תוכל בבקשה לחבוש אותה

99
00:08:40,428 --> 00:08:43,223
את יודעת, באמת לא נראה לי
.שאני צריך קסדה, מתוקה

100
00:08:43,389 --> 00:08:47,769
,טוד, אם תחטוף עוד אירוע לב
,תתעלף, תיפול מהכיסא

101
00:08:47,852 --> 00:08:51,064
,ותפגע ברצפה, בום, אתה מת
.בסדר? תחבוש אותה

102
00:08:59,447 --> 00:09:04,077
.ממש נהג מרוצים
.רואה? היא מתוקה-

103
00:09:05,662 --> 00:09:07,080
,טוב, זה היה כיף

104
00:09:07,163 --> 00:09:08,289
,שמור על עצמך, קניבל

105
00:09:08,373 --> 00:09:10,500
תודיע לי אם אתה מתכוון
.לזנק מתישהו מעל אוטובוסים

106
00:09:15,213 --> 00:09:16,923
.לא, לא, לא

107
00:09:17,173 --> 00:09:21,970
,מה? -זה לא בשבילך
.זה בשבילנו, בסדר? זה בשבילך

108
00:09:24,013 --> 00:09:25,974
.תטעם את זה, אתה תמות על זה

109
00:09:31,062 --> 00:09:33,898
,יופי, אם הייתי כוכב ים
.הייתי בגן עדן

110
00:09:36,109 --> 00:09:37,443
?היי, אדוני

111
00:09:38,152 --> 00:09:40,071
.תחגור בבקשה

112
00:09:41,030 --> 00:09:42,866
.אני רוצה לשמוע קליק

113
00:09:46,411 --> 00:09:48,371
.שמעת אותו? זה מגוחך

114
00:09:53,459 --> 00:09:55,211
.אלוהים, אלוהים

115
00:09:55,795 --> 00:09:57,797
?היא עדיין מתבכיינת

116
00:09:57,922 --> 00:10:00,133
,לא, היא לגמרי רגועה, גייל
,היא נהנית מהחיים

117
00:10:00,258 --> 00:10:01,926
.אני ממש מרי פופינס

118
00:10:02,010 --> 00:10:05,430
.בסדר, תקפצי לי, אני בצד שלך

119
00:10:05,597 --> 00:10:08,308
...אני מצטערת, אני פשוט
.אני לא יודעת מה לעשות

120
00:10:08,516 --> 00:10:11,311
,טוב, למזלך
.זה לא הרודאו הראשון שלי

121
00:10:12,395 --> 00:10:15,732
ניסית לשים לה ויסקי
.על השפתיים? -לא

122
00:10:15,940 --> 00:10:17,025
.סקוטש? -לא

123
00:10:17,150 --> 00:10:18,359
.יין? -לא

124
00:10:18,526 --> 00:10:19,736
?וודקה

125
00:10:19,819 --> 00:10:20,653
?שנאפס

126
00:10:20,737 --> 00:10:22,030
?טיפ-טיפה ליסטרין

127
00:10:22,322 --> 00:10:24,490
גייל, אני לא אמסטל
.את התינוקת שלי

128
00:10:24,782 --> 00:10:28,161
?למה שלא ננסה להסיע אותה קצת

129
00:10:28,244 --> 00:10:30,496
לפעמים התנועה של המכונית
.מרגיעה אותם

130
00:10:31,706 --> 00:10:33,082
.)טוב, בכיף, ננסה (שוט

131
00:10:33,166 --> 00:10:34,459
.לא, אסור לתת לתינוק שוט

132
00:10:34,542 --> 00:10:35,960
...אני אומרת לך, רק טיפ-טיפה

133
00:10:36,878 --> 00:10:39,797
,בסדר, הבנתי אותך, הבנתי אותך
.הבנתי למה התכוונת

134
00:10:39,881 --> 00:10:42,217
.הבנת? -כן, כן
.בסדר, בואי נזוז. -בסדר-

135
00:10:42,300 --> 00:10:44,510
.חשבתי שהתכוונת לשוטים. -לא

136
00:10:52,435 --> 00:10:54,479
!אני תינוק ואני נופל

137
00:11:12,455 --> 00:11:14,207
.בסדר, נראה לי שאנחנו מסודרים

138
00:11:14,457 --> 00:11:16,960
נראה שהתינוק שלנו לא יחטוף
.סיפיליס בסופו של דבר

139
00:11:17,126 --> 00:11:20,338
יש לו או לה סיכוי הרבה יותר
?גבוה לחטוף הרפס. -הרפס

140
00:11:20,588 --> 00:11:24,050
זאטוט שבהחלט חומק
.מתסמונת מדרגות גבוהות

141
00:11:24,133 --> 00:11:26,928
.אוי, זה ממש מוזיקה לאוזניי
.יופי-

142
00:11:27,178 --> 00:11:29,889
,עכשיו אם תסלחי לי
.אני אצא להפסקונת קצרה

143
00:11:29,973 --> 00:11:31,891
!לא, לא, יש עוד המון מה לעשות

144
00:11:32,058 --> 00:11:34,686
מה את אומרת, הקובייה הזאת
.לא תהנגר את עצמה

145
00:11:35,478 --> 00:11:37,981
,בסדר, תשחק במשחק שלך

146
00:11:38,231 --> 00:11:40,441
?בתנאי אחד. -מה

147
00:11:40,525 --> 00:11:44,737
שאתה תהיה זה שיסביר לילד שלנו
,שהסיבה שיש לו רק עין אחת

148
00:11:44,988 --> 00:11:48,157
היא שאבא שלו העדיף לשחק
,משחק

149
00:11:48,408 --> 00:11:51,911
במקום לכסות את כל קוצי הקקטוס
.החשופים בפקקי שעם

150
00:11:51,995 --> 00:11:54,372
!קרול... -תסכים לתנאי

151
00:11:57,917 --> 00:12:00,837
?לאן אתה הולך
!לפקוק את הקקטוסים-

152
00:12:01,880 --> 00:12:03,047
?טנדי

153
00:12:04,883 --> 00:12:06,634
?הפאזל המעוין

154
00:12:13,975 --> 00:12:14,809
!אלוהים

155
00:12:46,174 --> 00:12:47,467
.אני פשוט לא מבינה את זה

156
00:12:47,550 --> 00:12:49,761
התינוקת הזאת נמלטה
,משואה גרעינית

157
00:12:49,844 --> 00:12:52,555
,ננטשה על אי בודד, אבדה בים

158
00:12:52,680 --> 00:12:55,016
,הייתה עדה לשתי רציחות
,לעריפת ראש אחת

159
00:12:55,099 --> 00:12:56,976
ולגופה ערופת ראש
.שרוכבת על אופנוע ים

160
00:12:57,060 --> 00:13:00,230
עכשיו אנחנו גרים בבית יפהפה
.והיא מתחרפנת

161
00:13:00,313 --> 00:13:02,023
.זה פשוט לא הגיוני

162
00:13:02,106 --> 00:13:03,650
?אולי הבית רדוף רוחות

163
00:13:03,816 --> 00:13:06,236
נו באמת, גייל, את לא באמת
.מאמינה ברוחות רפאים

164
00:13:06,402 --> 00:13:08,446
.אני מאמינה שיש ממד נוסף

165
00:13:08,780 --> 00:13:10,490
.בסדר, את משוגעת

166
00:13:10,573 --> 00:13:14,702
,בסדר, תגידי לי, פרופסורית
.אך נוצר העולם? -המפץ הגדול

167
00:13:14,786 --> 00:13:17,956
?ואיזו פיזיקה אחראית לזה
.שכחתי

168
00:13:18,039 --> 00:13:20,375
טוב, הפיזיקה של זה
.היא שאת מתנהגת כמו מטומטמת

169
00:13:20,458 --> 00:13:23,169
...טוב, שתדעי שאת
!גייל, תיזהרי-

170
00:13:28,925 --> 00:13:31,803
,היא הפסיקה לבכות
.היא בטח בטראומה

171
00:13:32,428 --> 00:13:36,724
היי, תקשיבי, "הקוקברה ישב
,על עץ הגומי העתיק

172
00:13:36,808 --> 00:13:38,601
"...המלך העליז של"

173
00:13:40,395 --> 00:13:42,522
.היא שוב התחילה

174
00:13:44,524 --> 00:13:47,318
.אני אנסה משהו

175
00:13:48,236 --> 00:13:49,737
?גייל, מה את עושה

176
00:13:49,821 --> 00:13:51,030
!תאטי

177
00:13:51,155 --> 00:13:52,282
!גייל

178
00:14:00,123 --> 00:14:02,000
,בדיוק כמו שחשדתי

179
00:14:02,375 --> 00:14:05,670
נראה שיש לנו פה תינוקת
.שמכורה לאדרנלין

180
00:14:21,853 --> 00:14:23,396
?מה אתה עושה

181
00:14:23,646 --> 00:14:25,148
?מה? עכשיו אסור לי לרקוד

182
00:14:25,231 --> 00:14:27,525
,זה מוגזם
.אתה תגרום לעומס על המערכת

183
00:14:27,942 --> 00:14:31,696
,לא, מליסה, זה משחרר אותי
!כדי שלא אעמיס על המערכת

184
00:14:31,863 --> 00:14:33,281
.אז תמצא שחרור חדש

185
00:14:33,406 --> 00:14:35,200
?בסדר, את יודעת מה
.נמאס לי מזה

186
00:14:35,325 --> 00:14:37,285
,טוד, אתה מלחיץ את הלב שלך
.פשוט תירגע

187
00:14:37,410 --> 00:14:39,704
?לא! את יודעת מה
!נמאס לי להיות רגוע

188
00:14:39,787 --> 00:14:42,415
,ונמאס לי מכיסא הגלגלים הזה

189
00:14:42,707 --> 00:14:45,460
.ונמאס לי מהקסדה הדבילית

190
00:14:45,585 --> 00:14:46,961
!אני פותח חגורה

191
00:14:47,045 --> 00:14:49,088
!טוד, שלא תעז להוריד את הקסדה

192
00:14:49,714 --> 00:14:54,010
,טוד... -תקשיבי, אני לא ילד
!בסדר? אני גבר

193
00:14:54,886 --> 00:14:56,721
.ואני לא יכול לחיות ככה

194
00:14:56,804 --> 00:14:59,265
תקשיב, אני מתנצלת שאני מנסה
.לעזור לך

195
00:14:59,724 --> 00:15:03,186
אבל כשמצאתי אותך במכולת ההיא
,זה היה הרגע הכי נורא בחיי

196
00:15:03,269 --> 00:15:05,063
.ואני ממש פוחדת לאבד אותך

197
00:15:05,396 --> 00:15:07,398
,אבל אם לך לא אכפת
,בבקשה, תוריד את הקסדה

198
00:15:07,523 --> 00:15:08,983
.ותאכל כמה שטויות שבא לך

199
00:15:09,067 --> 00:15:11,694
,אבל אני לא מתכוונת לשבת פה
!ולראות איך אתה מתאבד

200
00:15:27,627 --> 00:15:31,589
חבוב, חבוב, אתה לא עושה את זה
.כמו שצריך

201
00:15:31,965 --> 00:15:34,175
תן לי להראות לך
.את קסם הפיניאטה

202
00:15:34,300 --> 00:15:36,344
,תן לי את הדוקרן
.בקושי דקרתי אותה

203
00:15:37,053 --> 00:15:37,971
.תודה לך

204
00:15:38,096 --> 00:15:40,848
בסדר, הדבר הזה
.הוא פצצת ממתקים

205
00:15:40,974 --> 00:15:45,270
,והמטרה היא לקרוע לה את הצורה
.כדי להגיע לממתקים שבמרכז

206
00:15:45,353 --> 00:15:48,064
זאת אותה טכנולוגיה
.שעומדת מאחורי הטוטסי פופ

207
00:15:48,189 --> 00:15:51,025
טוב, אתה צריך לכסות לעצמך
,את העיניים

208
00:15:51,442 --> 00:15:55,697
,ואז להסתובב כמה סיבובונים
.בצורה כזאת

209
00:15:56,698 --> 00:15:59,117
.בסדר, בואי נרקוד

210
00:16:01,244 --> 00:16:03,246
...בסדר, זאת לא הייתה

211
00:16:06,749 --> 00:16:08,459
.זאת לא פיניאטה

212
00:16:09,586 --> 00:16:12,005
?טוב, בד"כ אסור להציץ, בסדר

213
00:16:12,422 --> 00:16:14,007
.כי זאת רמאות

214
00:16:14,090 --> 00:16:15,884
.אה, בסדר

215
00:16:16,009 --> 00:16:18,553
...אבל מאחר וזאת הדרכה
!טנדי-

216
00:16:18,928 --> 00:16:22,557
תגיד לי שלא פיזרת הרגע
!שברי זכוכית על כל הרצפה

217
00:16:22,891 --> 00:16:26,895
אני עסוקה במיגון לתינוק
.ואתה עושה בדיוק את ההפך

218
00:16:26,978 --> 00:16:30,064
!אתה... קוניתל נוגים

219
00:16:30,189 --> 00:16:32,734
,אני לא, קרול
?זה פגע בי, בסדר

220
00:16:32,859 --> 00:16:35,695
אם כבר, אני עושה את ההפך
.מקוניתל נוגים

221
00:16:35,904 --> 00:16:39,407
.אני עושה... מוגין לתוניק

222
00:16:39,657 --> 00:16:42,118
.אל תדאג, אעשה את זה בעצמי

223
00:16:42,202 --> 00:16:44,329
...תקשיבי, אבל את
.לא נשאר מה לעשות

224
00:16:44,746 --> 00:16:47,248
.אנחנו חייבים להתכונן לכל דבר

225
00:16:47,332 --> 00:16:49,125
אנחנו לא יודעים
.מה יקרה בעתיד

226
00:16:49,250 --> 00:16:51,336
אז פשוט נצטרך להתמודד
.עם חלק מהדברים כשהם יקרו

227
00:16:51,544 --> 00:16:55,632
אבל אני בטוח שבבוא הרגע
.נמצא פתרון, כמו תמיד

228
00:16:56,132 --> 00:16:57,842
.באמת? -אני אוכיח לך

229
00:16:57,926 --> 00:16:59,969
?מהר, יש צונמי, מה נעשה

230
00:17:00,220 --> 00:17:01,930
.פשוט, נעלה למקום גבוה

231
00:17:02,013 --> 00:17:03,640
.אלוהים אדירים, הוריקן

232
00:17:03,765 --> 00:17:05,016
.חפיר שיק חול

233
00:17:05,141 --> 00:17:08,269
אוי לא, סופת כדורי ברד
!בגודל חורי דונאטס

234
00:17:08,603 --> 00:17:11,564
...קסדת פוטבול מרופדת. -טנדי
,קרול, מה שאני מנסה לומר-

235
00:17:11,689 --> 00:17:13,566
זה שנוכל להתמודד
.עם כל מה שיקרה

236
00:17:13,691 --> 00:17:15,902
.זה לא נכון ואתה מודע לזה

237
00:17:16,027 --> 00:17:18,404
?בסדר, שיטפון בזק
.משאית נייר סופג

238
00:17:18,530 --> 00:17:20,448
.בולען? מקל פוגו

239
00:17:20,573 --> 00:17:22,534
.חטיפת חייזרים? נעליים כבדות

240
00:17:22,617 --> 00:17:24,661
אלה לא הדברים
.אשר מהם הנני מודאגת

241
00:17:24,744 --> 00:17:28,748
?אז ממה לעזאזל את מודאגת
!מהווירוס, טנדי-

242
00:17:30,833 --> 00:17:32,627
.מהווירוס

243
00:17:35,630 --> 00:17:38,675
מה נעשה אם התינוק שלנו
?יחטוף את הווירוס

244
00:17:42,053 --> 00:17:43,388
.אני לא יודע

245
00:17:44,764 --> 00:17:49,185
,אבל אם זה יקרה
.שום דבר מכל זה לא ישנה

246
00:17:50,979 --> 00:17:52,105
.אני יודעת

247
00:17:52,647 --> 00:17:55,149
?אז למה את עושה את זה

248
00:17:56,484 --> 00:17:58,736
כי זה הדבר היחיד
.שאני יכולה לעשות

249
00:18:11,416 --> 00:18:12,917
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

250
00:18:14,544 --> 00:18:18,131
.אתה פוחד. -כן

251
00:18:19,757 --> 00:18:24,554
,יש סיפור עתיק
.על איכר סיני שקנה סוס

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,308
.זמן קצר לאחר מכן הסוס ברח

253
00:18:28,558 --> 00:18:31,185
,השכן שלו אמר לו
."אוי, אלה חדשות רעות"

254
00:18:31,811 --> 00:18:36,232
,האיכר ענה, "חדשות טובות
"?חדשות רעות, מי יודע

255
00:18:37,108 --> 00:18:41,487
שלושה ימים לאחר מכן הסוס חזר
.עם עדר סוסי בר

256
00:18:44,073 --> 00:18:47,660
השכן שלו ראה את מזלו הטוב
.וברך אותו על החדשות הטובות

257
00:18:48,369 --> 00:18:52,665
,והאיכר ענה, "חדשות טובות
"?חדשות רעות, מי יודע

258
00:18:53,499 --> 00:18:56,294
האיכר נתן לבנו
.את אחד הסוסים במתנה

259
00:18:56,628 --> 00:19:01,966
,בנו רכב עליו, הושלך מגבו
.ושבר את רגלו בצורה נוראית

260
00:19:02,550 --> 00:19:05,428
.אלה חדשות רעות", אמר השכן"

261
00:19:05,845 --> 00:19:10,391
,והאיכר ענה, "חדשות טובות
"?חדשות רעות, מי יודע

262
00:19:11,226 --> 00:19:15,146
כמה ימים לאחר מכן, זימן הקיסר
את כל הצעירים החסונים

263
00:19:15,605 --> 00:19:17,774
,להילחם במלחמה

264
00:19:18,066 --> 00:19:20,860
.ובנו של האיכר שוחרר

265
00:19:21,653 --> 00:19:23,738
."אלה חדשות טובות"

266
00:19:23,821 --> 00:19:27,575
,חדשות טובות, חדשות רעות"
"?מי יודע

267
00:19:29,244 --> 00:19:32,205
.הכל תלוי איך מסתיים הסיפור

268
00:19:32,288 --> 00:19:35,959
וזה הדבר היחיד
,שאפשר לנבא בחיים

269
00:19:36,042 --> 00:19:38,753
הדבר היחיד
.שאנחנו יודעים באמת

270
00:19:39,087 --> 00:19:42,882
שהסיפור של כולם
,יסתיים באותה צורה

271
00:19:45,802 --> 00:19:46,970
.במוות

272
00:19:55,103 --> 00:19:57,146
,חשבת שהסיפור שלי יסתיים היום

273
00:19:57,814 --> 00:19:59,524
.תוכל לומר שאלה חדשות טובות

274
00:20:00,316 --> 00:20:03,319
אבל האם יש חדשות רעות
?מעבר לפינה

275
00:20:08,908 --> 00:20:10,285
?מי יודע

276
00:20:13,746 --> 00:20:16,833
?לא, פנצ'ו, מה אתה עושה

277
00:20:20,128 --> 00:20:25,091
?זה היית אתה? אתה הנחש
.חשבתי שידעת-

278
00:20:26,426 --> 00:20:28,303
.עמדת לתת לי לחבוט בפיניאטה

279
00:20:28,720 --> 00:20:32,557
.הפצצה לא בתוך הפיניאטה
?אז איפה היא-

280
00:20:33,558 --> 00:20:34,934
?מי יודע