1
00:00:01,184 --> 00:00:06,606
הגענו לפרק חדש
.בספר ימי חיינו, זיווטנהו

2
00:00:07,273 --> 00:00:10,527
,לציון המאורע
.יש לי הפתעה מיוחדת

3
00:00:13,905 --> 00:00:15,156
- חיים במקסיקו -

4
00:00:15,824 --> 00:00:18,493
,קצת התקשיתי לאיית את זה
.אבל ברוכים הבאים לזיווטנהו

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,704
בכל מקרה, אני יודע עד כמה אתם
,אוהבים את השירים שלי

6
00:00:22,372 --> 00:00:26,000
,אז חזיתי את בקשת הקהל
.וכתבתי שיר

7
00:00:39,305 --> 00:00:44,561
,האם אי פעם מקום במקסיקו"
,ישב לכם ישר על הפנים

8
00:00:45,145 --> 00:00:50,316
,ומהרגע שדפקתם בו כמה מבטים"
?התחלתם להתאהב בו

9
00:00:51,568 --> 00:00:53,445
,הוא מלא נופים מהממים"

10
00:00:54,446 --> 00:00:57,115
עבור מאגר הפנטזיות"
.הגיאוגרפיות שלכם

11
00:00:57,198 --> 00:00:59,951
,ונראה שאין פה קרינה"

12
00:01:00,285 --> 00:01:03,455
,אבל אי אפשר לדעת"
.אז כדאי שנהיה דרוכים

13
00:01:03,580 --> 00:01:06,624
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

14
00:01:06,749 --> 00:01:09,502
,מקסיקו היא ביתנו עכשיו"
.ואנחנו מתמוגגים מאושר

15
00:01:10,003 --> 00:01:12,922
,סגירת מעגל, סגירת מעגל"
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

16
00:01:13,006 --> 00:01:18,136
,אצטט את וינס ווהן בספרדית"
.המקום הזה הוא דינרו

17
00:01:18,553 --> 00:01:19,929
."כלומר כסף"

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,222
.אולה

19
00:01:28,438 --> 00:01:29,522
"האיש האחרון בעולם"

20
00:01:29,939 --> 00:01:31,107
עונה 4, פרק 4
"ויסקונסין"

21
00:01:32,525 --> 00:01:34,652
אמבולנס מרפאת זיווטנהו
אני מכריזה
...שהמרפאה הזאת

22
00:01:35,570 --> 00:01:36,446
!פתוחה

23
00:01:40,033 --> 00:01:41,785
אין כמו בבית
הרשו לי לערוך לכם
.את הסיורו הגדולו

24
00:01:42,160 --> 00:01:42,994
,בסדר

25
00:01:43,119 --> 00:01:47,457
לקחתי כמה מדי צוות בי"ח
.ותפרתי מהם וילונות חדשים

26
00:01:47,749 --> 00:01:49,417
,הורדתי את רוב הדם

27
00:01:49,501 --> 00:01:52,796
אבל בסוף החלטתי להשאיר קצת
.בשביל הצבע

28
00:01:53,671 --> 00:01:55,799
,ואז מצאתי צילומי רנטגן ישנים

29
00:01:55,882 --> 00:02:00,094
והזמנתי אותם למסיבת ציור
.של פילבז'יאן

30
00:02:00,303 --> 00:02:02,305
.והמסיבה נמשכה כל הלילה

31
00:02:03,598 --> 00:02:06,017
?רואים את שולחן הנתיחות הזה

32
00:02:06,184 --> 00:02:08,853
,הוא סתם צבר אבק בחדר המתים

33
00:02:08,937 --> 00:02:12,524
,אז פשוט גירדתי ממנו את הגופה
,הברקתי אותו עם קצת רוק

34
00:02:12,649 --> 00:02:15,902
.ויש לנו שולחן אוכל מקסים

35
00:02:17,070 --> 00:02:19,239
נו, מתי אתם מתכוונים
?לעבור לגור פה

36
00:02:19,447 --> 00:02:23,701
,כי עכשיו מתאים לי
.ואקבל גם את אתמול

37
00:02:25,328 --> 00:02:26,830
.סתם צחקתי

38
00:02:27,622 --> 00:02:28,581
.אני מתרגשת

39
00:02:30,208 --> 00:02:36,923
,טוב, תקשיבי, מתוקה
,אנחנו ממש מעריכות את ההצעה

40
00:02:37,006 --> 00:02:41,469
אבל אני ואריקה די מרוצות
.בבית החוף הקטן שלנו

41
00:02:42,303 --> 00:02:45,682
כן. -כן, ואני וטוד מצאנו
במעלה הרחוב אכסניה קטנה

42
00:02:45,932 --> 00:02:48,059
.שממש מוצאת חן בעינינו
.ממש מקסימה-

43
00:02:48,601 --> 00:02:49,561
.הבנתי

44
00:02:49,644 --> 00:02:53,148
,אוי, מתוקה, זה לא כזה סיפור

45
00:02:53,356 --> 00:02:58,153
,לא נהיה ממש רחוקים
.והכל יישאר אותו דבר

46
00:02:58,945 --> 00:03:00,488
.תסמכי עלי

47
00:03:01,030 --> 00:03:03,324
.כן, כמובן. -בסדר

48
00:03:03,825 --> 00:03:07,495
אם זה סגור, טוד, אנחנו צריכים
.לצאת לירח דבש

49
00:03:09,289 --> 00:03:10,123
.בוא הנה

50
00:03:10,582 --> 00:03:14,377
אני ממש נרגש, אני ומליסה
.תכננו כמה דברים ממש פרועים

51
00:03:14,461 --> 00:03:17,130
.אפילו הסכמנו על מילת בטחון

52
00:03:17,255 --> 00:03:19,799
.תיהנה, חבוב, אני אחשוב עליך

53
00:03:19,883 --> 00:03:21,885
.גם אני אחשוב עליך

54
00:03:22,010 --> 00:03:24,012
,אבל לא בקטעים המיניים
.אתה יודע

55
00:03:24,220 --> 00:03:26,848
?מה? אני לא מושך אותך, חבוב
.טנדי, נו באמת, חבוב-

56
00:03:27,265 --> 00:03:29,058
.לך תעשה קצת כיף, חבוב
.בהחלט-

57
00:03:30,185 --> 00:03:34,105
,כן, גם אנחנו צריכות ללכת
.אז נתראה כשנתראה. -ביי

58
00:03:34,564 --> 00:03:35,523
,טוב

59
00:03:37,692 --> 00:03:39,652
אני מניחה שזה היה נחמד
.כל עוד זה נמשך

60
00:03:40,069 --> 00:03:42,822
קר-בר, את לא חושבת
?שאת קצת דרמטית

61
00:03:43,948 --> 00:03:49,662
תאמין לי, המגורים הנפרדים
.יהרסו את הקבוצה הזאת

62
00:03:56,586 --> 00:03:58,671
.בסדר, ג'ספר, תלחץ על המתג

63
00:04:01,508 --> 00:04:06,763
?אחי, המגנט הזה מיקרו גולש
.כי הוא תפס הרגע מיקרוגל

64
00:04:13,394 --> 00:04:15,980
,בסדר, ג'ספר
,אם החישובים שלי נכונים

65
00:04:16,356 --> 00:04:20,944
כשתלחץ על המתג, יתנגן שיר
,שכולנו מכירים ואוהבים

66
00:04:21,444 --> 00:04:22,654
."פעמונים מצלצלים"

67
00:04:22,987 --> 00:04:24,781
.תלחץ על המתג, חבוב

68
00:04:28,159 --> 00:04:30,620
.חג מולד שמח

69
00:04:33,957 --> 00:04:34,833
,אתה יודע, ג'ספר

70
00:04:34,916 --> 00:04:38,837
כשחתיכת מתכת
,ומגנט מפתחים רגשות זה לזה

71
00:04:39,337 --> 00:04:41,965
.נוצרת ביניהם מה שמכונה משיכה

72
00:04:49,097 --> 00:04:50,890
.בסדר, תלחץ על המתג

73
00:04:53,685 --> 00:04:55,812
?מדע, אה

74
00:04:57,647 --> 00:04:59,732
.בסדר, תתכונן, אני בא

75
00:05:07,115 --> 00:05:09,242
.בסדר, תלחץ על המתג, ג'ספר

76
00:05:10,618 --> 00:05:11,744
!ג'ספר

77
00:05:11,828 --> 00:05:13,329
!ג'ספר, תכבה אותו

78
00:05:13,413 --> 00:05:14,622
!תכבה אותו

79
00:05:15,081 --> 00:05:16,249
!אלוהים

80
00:05:16,374 --> 00:05:19,210
.אוי, נפלתי ישר על הפטיש

81
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
?אוי, למה השארתי אותו שם

82
00:05:21,838 --> 00:05:24,048
.אוי, אני ממש שמח לחזור לאדמה

83
00:05:25,842 --> 00:05:29,012
!ג'ספר! תשחרר! תשחרר

84
00:05:30,221 --> 00:05:31,681
!ג'ספר

85
00:05:32,807 --> 00:05:34,309
?לאן הלכת, חבוב

86
00:05:36,728 --> 00:05:37,854
.יבוא

87
00:05:40,648 --> 00:05:42,150
.שירות חדרים

88
00:05:42,525 --> 00:05:47,113
,שלום, גברתי, לפי המבטא שלך
.אני מבין שאת מרוסיה. -דה

89
00:05:47,822 --> 00:05:51,367
טוב, אני איש עסקים עשיר
,מגליישר ביי, אלסקה

90
00:05:51,493 --> 00:05:53,828
.שהגיע העירה לכנס סומבררואים

91
00:05:54,454 --> 00:05:56,414
?אוכל להציע לך שירות סידור

92
00:05:56,498 --> 00:05:59,334
,טוב, כפי שאת יכולה לראות
.המיטה שלי כבר מסודרת

93
00:05:59,793 --> 00:06:02,170
אם לא אוכל להציע לך
,שירות סידור

94
00:06:02,879 --> 00:06:06,424
אולי אוכל להציע לך
?שירות בלגן

95
00:06:06,716 --> 00:06:08,843
?מה זה לעזאזל

96
00:06:08,927 --> 00:06:10,887
.תוריד מכנסיים ואראה לך

97
00:06:10,970 --> 00:06:13,515
?למה שאעשה זאת

98
00:06:13,932 --> 00:06:18,061
,כי זה כולל איבר מהגוף שלך
.שמכוסה כרגע במכנסיים

99
00:06:18,186 --> 00:06:22,398
.טוב, זה ממש מבלבל, אבל בסדר

100
00:06:26,861 --> 00:06:28,530
?גייל

101
00:06:29,155 --> 00:06:30,990
?גייל

102
00:06:31,116 --> 00:06:33,034
?גייל

103
00:06:36,412 --> 00:06:37,872
?אפשר לקבל קצת עזרה

104
00:06:40,583 --> 00:06:42,043
.כן, כמובן

105
00:06:43,920 --> 00:06:46,756
,כן, ג'ספר המזורגג נטש אותי
.המניאק הקטן

106
00:06:47,173 --> 00:06:50,051
...טוב, יש מתג בלוח הבקרה

107
00:06:50,176 --> 00:06:53,221
כן, כן, כבר תפעלתי פעם
.אחד מהחארות האלה

108
00:06:54,389 --> 00:06:55,432
.לא, לא

109
00:06:55,515 --> 00:06:57,142
לא, לא, נראה לי שאת לוחצת
!על המתג הלא נכון

110
00:06:57,267 --> 00:06:59,102
.לא, זה המתג שחיפשתי

111
00:06:59,185 --> 00:07:00,270
...לא

112
00:07:04,691 --> 00:07:05,817
.תודה לך

113
00:07:09,946 --> 00:07:11,823
?טנדי, איפה היית

114
00:07:12,323 --> 00:07:15,743
טוב, לימדתי את ג'ספר
,קצת מדעי מזבלות

115
00:07:15,869 --> 00:07:19,539
ואז גייל הגיעה, ולימדה אותי
.על כוח הכבידה האכזרי

116
00:07:19,622 --> 00:07:21,332
?ראית את גייל

117
00:07:21,833 --> 00:07:23,793
?מה שלומה? מה היא עשתה

118
00:07:23,877 --> 00:07:25,420
.אוי, תספר לי הכל

119
00:07:25,545 --> 00:07:27,380
,אני לא יודע, את יודעת
.נראה לי שהיא עשתה קניות

120
00:07:27,589 --> 00:07:29,466
,אוי, זה כל כך מתאים לגייל

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,843
היא אוהבת לרכוש פריטים
.שהיא זקוקה להם

122
00:07:32,302 --> 00:07:34,053
?נו, איך היא נראתה

123
00:07:34,304 --> 00:07:37,098
,בסדר, נראה לי, את יודעת
.נראה שעוד לא נפלו לה השיניים

124
00:07:37,182 --> 00:07:39,392
?מה היא לבשה
,אני לא יודע-

125
00:07:39,476 --> 00:07:42,771
.חולצה, מכנסיים. -כן
.את יודעת, אולי נעליים-

126
00:07:43,480 --> 00:07:45,315
.מן צעיף קטן

127
00:07:52,781 --> 00:07:54,657
?החיים באמת נמשכים, אה

128
00:07:55,784 --> 00:08:00,121
כלומר, בד"כ כן, אבל אני
.לא בטוח שאני מבין אותך

129
00:08:00,455 --> 00:08:04,000
נו באמת, טנדי, אתה זוכר
?שגייל לבשה צעיף אי פעם

130
00:08:06,795 --> 00:08:09,047
.אני לא יודע
,אבל אני כן יודעת-

131
00:08:09,130 --> 00:08:12,675
,והתשובה היא לא, מעולם לא
.מעולם לא

132
00:08:13,218 --> 00:08:15,178
!ידעתי שזה יקרה

133
00:08:15,386 --> 00:08:17,138
.קר-בר, זה בסדר

134
00:08:17,222 --> 00:08:19,724
?מה ידעת שיקרה
.שנפספס רגעים חשובים בחיים-

135
00:08:21,142 --> 00:08:23,895
,וזה רק היום הראשון
?מי יודע מה אפספס בפעם הבאה

136
00:08:24,604 --> 00:08:26,731
אולי היא תתחיל ללכת
,עם חולצות צמודות

137
00:08:26,856 --> 00:08:29,651
,או תפסיק לאכול אגוזים

138
00:08:29,734 --> 00:08:32,445
?או תתעטש בקול

139
00:08:32,946 --> 00:08:35,907
...אני מצטערת, אני פשוט
.ממש מתגעגעת אליה

140
00:08:36,074 --> 00:08:38,743
.היי, יש לי רעיון

141
00:08:38,827 --> 00:08:41,830
למה שלא נקפוץ לגייל
?לומר שלום

142
00:08:41,996 --> 00:08:43,164
.להתחבר שוב

143
00:08:43,498 --> 00:08:45,208
.לא, אני לא רוצה להעיק עליה

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,585
על כמה את רוצה להתערב
,שהיא יושבת שם עכשיו

145
00:08:47,710 --> 00:08:49,629
?ומתגעגעת אלייך באותה מידה

146
00:08:52,423 --> 00:08:55,677
?אתה באמת חושב ככה
.אני בטוח-

147
00:08:57,470 --> 00:08:58,888
.בוא נעשה את זה
.בואי נעשה את זה-

148
00:08:59,013 --> 00:09:00,098
.בוא נעשה את זה

149
00:09:06,896 --> 00:09:09,732
.אימא! -היי

150
00:09:11,943 --> 00:09:14,279
.אנחנו סתם... קפצנו לומר שלום

151
00:09:14,446 --> 00:09:16,614
גייל, נראה שלא הזדקנת
.אפילו ביום אחד

152
00:09:17,365 --> 00:09:18,825
.טוב לראות אתכם

153
00:09:18,950 --> 00:09:20,452
.הבאתי לך מתנה קטנה

154
00:09:20,743 --> 00:09:24,706
.זה נקרא מכונת הליכה ודיבור

155
00:09:25,206 --> 00:09:27,834
חשבתי שזאת תהיה דרך נפלאה
.לשמור על קשר. -בסדר

156
00:09:37,093 --> 00:09:38,178
.בסדר

157
00:09:39,679 --> 00:09:41,514
.לגמרי. -אתה כל כך מצחיק

158
00:09:42,766 --> 00:09:43,808
.כן

159
00:09:45,977 --> 00:09:49,355
.את עורכת ארוחת ערב
.אוי, זה כיף-

160
00:09:49,856 --> 00:09:53,359
.בלעדינו
.אוי, זה נורא-

161
00:09:57,463 --> 00:10:00,466
,טוב, זה לא כזה סיפור, קרול
.זה לא היה מתוכנן

162
00:10:00,842 --> 00:10:03,595
,כן, פשוט נגמר לנו שמן הקוקוס
,אז באנו לשאול קצת

163
00:10:03,678 --> 00:10:05,513
.והן הזמינו אותנו לארוחת ערב

164
00:10:05,680 --> 00:10:07,265
,התכוונתי לבוא לקרוא לכם

165
00:10:07,390 --> 00:10:11,060
,אבל אז שתיתי כוס יין
.וחטפתי רגלי יין

166
00:10:11,477 --> 00:10:12,937
.בסדר

167
00:10:13,229 --> 00:10:16,232
,נו באמת, קרול
.אתם גרים ק"מ וחצי מפה

168
00:10:16,649 --> 00:10:18,234
טוב, אני לא יודעת
,לגבי רגלי יין

169
00:10:18,359 --> 00:10:21,154
אבל רגלי ההריון המתקדם שלי
.הלכו את הק"מ וחצי האלה

170
00:10:21,237 --> 00:10:24,616
,קרול... -לא, זה בסדר, באמת
.הכל בסדר

171
00:10:24,824 --> 00:10:28,244
,טוב, למה שלא תיכנסו, תשבו
?ותאכלו משהו

172
00:10:28,870 --> 00:10:31,623
קרול פילבז'יאן מילר
,לא מתפרצת למסיבות

173
00:10:32,040 --> 00:10:34,167
.היא עורכת אותן

174
00:10:35,251 --> 00:10:38,087
...אוי, קרול
.נו באמת, קרול. -אלוהים-

175
00:10:39,923 --> 00:10:42,425
,אתם יודעים
,גם לנו יש שמן קוקוס

176
00:10:43,218 --> 00:10:44,719
.גם לנו יש

177
00:10:49,098 --> 00:10:50,183
.אלוהים

178
00:10:57,815 --> 00:11:00,985
?היי, מליסה, את יודעת מה
.עשינו את זה כל הלילה

179
00:11:01,069 --> 00:11:05,365
תקשיבי, אני... לא שלא נהניתי
...מכל דקה, אני פשוט

180
00:11:06,199 --> 00:11:08,576
נראה לך שתוכלי לתת לי
?כמה דקות לנשום

181
00:11:08,660 --> 00:11:10,662
.אני ממש גמור, מתוקה

182
00:11:11,412 --> 00:11:13,790
מי זאת המליסה הזאת
?שאתה מדבר עליה, חתיכת חרא

183
00:11:15,833 --> 00:11:18,503
?מליסה היא סתם אחת, מה שמך

184
00:11:18,711 --> 00:11:20,797
,שמי הוא ספייק סנצ'ז

185
00:11:20,880 --> 00:11:23,174
,ושמך הוא זבל
?הבנת, חתיכת חרא

186
00:11:23,675 --> 00:11:25,927
,כן, אני מצטער, ספייק
.טעות שלי

187
00:11:26,010 --> 00:11:28,179
,"טעות שלי"
.זה מה שאימא שלך אמרה

188
00:11:28,304 --> 00:11:31,307
כן, אני טעות גדולה, אימא שלי
.מעולם לא התכוונה ללדת אותי

189
00:11:31,391 --> 00:11:33,101
שתוק ותן לי את הכסף שלך
.לארוחת הצהריים

190
00:11:33,268 --> 00:11:35,395
,אין לי כסף לארוחת הצהריים
.ספייק

191
00:11:36,604 --> 00:11:39,482
אז אני מניח שנצטרך למצוא
.דרך אחרת לגבות תשלום

192
00:11:40,108 --> 00:11:41,526
!תוריד את המכנסיים שלך

193
00:11:41,609 --> 00:11:44,445
.טוב, זה ממש מבלבל, אבל בסדר

194
00:11:45,363 --> 00:11:46,239
מחקר קובע שלא כזה קשה ללכת -
- ק"מ וחצי

195
00:11:46,906 --> 00:11:49,492
,על בטן ריקה
אישה הרה מנודה
?את מאמינה עליה
?היא אמרה לך משהו-

196
00:11:49,617 --> 00:11:52,245
לא, היא פשוט השאירה את זה
.ליד הדלת

197
00:11:52,620 --> 00:11:53,955
.תקשיבי, אני די מבינה אותה

198
00:11:54,038 --> 00:11:55,874
?אה, את בצד שלה

199
00:11:55,957 --> 00:11:57,458
,לא, אני תמיד בצד שלך

200
00:11:57,584 --> 00:12:00,253
אני רק אומרת
,שהיא בהריון מתקדם

201
00:12:00,545 --> 00:12:02,088
,ההורמונים שלה משתוללים

202
00:12:02,171 --> 00:12:04,924
.והיא מתרגלת לחיים בלעדייך

203
00:12:05,925 --> 00:12:08,636
.לעזאזל, את צודקת

204
00:12:11,681 --> 00:12:16,519
,בסדר, אולי פשוט אתנצל
.כדי שנוכל להמשיך הלאה. -כן

205
00:12:17,520 --> 00:12:18,688
?מה

206
00:12:19,606 --> 00:12:21,858
.את פשוט... מדהימה

207
00:12:27,697 --> 00:12:29,574
?מה זה
?אימא-

208
00:12:30,116 --> 00:12:31,576
!אימא

209
00:12:32,619 --> 00:12:33,870
.אה, זה הווקי-טוקי

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,371
!את שם? אימא

211
00:12:35,496 --> 00:12:37,040
?אני פה, מה קרה

212
00:12:37,207 --> 00:12:41,336
?איפה היית
!קראתי לך, אני יולדת

213
00:12:41,711 --> 00:12:45,256
?אלוהים, את בטוחה
?כן, אני בטוחה! איפה את-

214
00:12:45,548 --> 00:12:47,550
.אגיע מיד

215
00:12:47,717 --> 00:12:49,093
.אפגוש אותך שם. -בסדר

216
00:12:49,177 --> 00:12:50,511
.תמהרי, אימא

217
00:12:51,221 --> 00:12:55,350
,אימא! -תחזיקי מעמד, קרול
.אני הולכת בשיא המהירות

218
00:12:55,600 --> 00:12:58,269
.בבקשה תמהרי, אני ממש פוחדת

219
00:12:58,353 --> 00:12:59,938
.תמשיכי לנשום, אגיע עוד מעט

220
00:13:00,021 --> 00:13:03,066
!אלוהים, אני חושב שהוא יוצא
!מה לעשות, גייל? הצילו

221
00:13:03,149 --> 00:13:04,692
!אין לי מושג מה אני עושה

222
00:13:04,943 --> 00:13:06,819
.כמעט הגעתי, מתוקה
.תדחפי, קר-בר, את מסוגלת-

223
00:13:06,903 --> 00:13:09,531
!גייל, תמהרי, בבקשה
!אני חושב שאני רואה את הראש

224
00:13:09,697 --> 00:13:10,740
!תמשיכי לדחוף

225
00:13:26,881 --> 00:13:28,258
.אוי, קרול

226
00:13:33,012 --> 00:13:34,138
?איפה היית

227
00:13:37,016 --> 00:13:41,020
?את תלמידה
.כי עשינו לך הרגע בי"ס

228
00:13:50,905 --> 00:13:55,285
?מה הקטע שלך, קרול
.פשוט רציתי לראות אם תבואי-

229
00:13:55,577 --> 00:13:59,789
באמת חשבת שלא אבוא
?ללידה של הנכד שלי

230
00:14:00,081 --> 00:14:02,166
.באמת שאני כבר לא יודעת

231
00:14:02,959 --> 00:14:05,420
?קרול, את בסדר
?איפה התינוק? פספסנו את זה-

232
00:14:05,545 --> 00:14:08,006
!כולכם פספסתם את זה! -אלוהים

233
00:14:08,548 --> 00:14:09,966
.אוי, מתוקה, זה בסדר

234
00:14:10,049 --> 00:14:13,386
,אם זה היה הדבר האמיתי
.אף אחד מכם לא היה פה

235
00:14:13,803 --> 00:14:16,014
וזה בטח היה קורה
,הרבה יותר מהר

236
00:14:16,180 --> 00:14:19,559
בנות פילבז'יאן ידועות לשמצה
.בלידות המהירות כצ'יטה שלהן

237
00:14:19,642 --> 00:14:22,854
?טנדי, אתה לובש חיתול
.זה נקרא להתחייב לתפקיד-

238
00:14:23,229 --> 00:14:24,647
.זה נראה מגוחך

239
00:14:24,731 --> 00:14:28,443
זה טירוף, רצתי כל הדרך לפה
.עם תינוקת בת שבוע

240
00:14:28,735 --> 00:14:31,279
?ואני לא ישנתי 36 שעות, בסדר

241
00:14:31,404 --> 00:14:35,158
,חם לי, אני מיובש
.זה הדבר האחרון שחסר לי

242
00:14:35,241 --> 00:14:37,160
.תודה רבה, חבר'ה, באמת
.בבקשה-

243
00:14:37,410 --> 00:14:39,746
.קדימה, טוד, חזרה לעניינים
.כן, הגבירה סלסט-

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,417
.אוי, גייל

245
00:14:46,294 --> 00:14:49,172
.טוב, זה לא התקבל היטב

246
00:14:49,631 --> 00:14:51,591
.אבל לדעתי הם קלטו את המסר

247
00:14:51,716 --> 00:14:53,426
היינו חייבים להוכיח
.את הטענה (חוד) שלנו

248
00:14:53,509 --> 00:14:57,055
,והחוד תמיד מכאיב
.כי הוא ממש חד

249
00:14:58,848 --> 00:15:01,100
אני לא מאמינה שהייתי צריכה
.לשחרר אותך בשביל זה

250
00:15:01,434 --> 00:15:03,937
.בבקשה תני לי רק שניה

251
00:15:06,439 --> 00:15:09,275
.אתה בסדר? -כן

252
00:15:09,692 --> 00:15:12,737
,תקשיבי, אני רק אקפוץ לחנות
.להביא עוד משקאות אנרגיה

253
00:15:12,946 --> 00:15:15,949
.בסדר, תחזור מהר. -כן

254
00:15:21,246 --> 00:15:26,125
,תראי את התרשים הזה. -כן
.זה יפהפה

255
00:15:26,501 --> 00:15:28,294
.אז זה האגן

256
00:15:28,586 --> 00:15:30,588
?היי, קרול, את שם, מתוקה

257
00:15:31,005 --> 00:15:35,552
,תקשיבי, חשבתי על זה
.והבנתי שאולי צדקת

258
00:15:35,635 --> 00:15:37,303
,אני לא יודעת על מה חשבתי

259
00:15:37,387 --> 00:15:42,058
,אבל בשורה התחתונה
.אני חייבת לך התנצלות ענקית

260
00:15:42,141 --> 00:15:45,019
...אז מה את אומרת? תקבלי את

261
00:15:48,940 --> 00:15:50,984
?אימא
?אימא, את בסדר

262
00:15:52,026 --> 00:15:55,280
!לא, קרול, אלוהים! אלוהים

263
00:15:55,446 --> 00:15:58,074
.הלכתי ונפלתי לבאר

264
00:15:58,366 --> 00:16:02,036
אלוהים, יש פה כל מיני
.עכבישים ונחשים

265
00:16:05,039 --> 00:16:06,124
.שיחקת אותה, גייל

266
00:16:06,416 --> 00:16:11,212
גם אני בצרות, חבר'ה, דרכתי
!הרגע על מלכודת דובים, לא

267
00:16:11,296 --> 00:16:13,423
!אוי, זה כואב

268
00:16:13,840 --> 00:16:16,426
!דון, תזחלי להזעיק עזרה

269
00:16:17,051 --> 00:16:19,679
כמה נחשים מחורבנים
.הכישו אותי הרגע

270
00:16:21,222 --> 00:16:24,642
,אני לא יודעת כמה
.התבלבלתי בספירה אחרי 20

271
00:16:24,851 --> 00:16:27,604
.אני מדממת כמו מפלי ניאגרה

272
00:16:27,729 --> 00:16:29,564
.אלוהים

273
00:16:29,647 --> 00:16:30,982
?איך הן מעזות

274
00:16:31,065 --> 00:16:32,400
,לזייף לידה זה דבר אחד

275
00:16:32,483 --> 00:16:36,196
אבל ליפול לבאר נחשים ולהילכד
,במלכודת דובים, בהתאמה

276
00:16:36,279 --> 00:16:37,405
.זה לא בדיחה

277
00:16:37,530 --> 00:16:39,866
כן, איבדתי בן דוד
.במלכודת דובים, כן

278
00:16:40,074 --> 00:16:43,119
,חבר'ה, משהו לא בסדר
.הלב שלי פועם בטירוף

279
00:16:43,494 --> 00:16:45,163
.כן, טוד

280
00:16:45,246 --> 00:16:46,748
,חבר'ה, כשיש צרות
...הן בצרורות

281
00:16:47,957 --> 00:16:50,793
,טוד, גם אני צריכה עזרה
!תוקפות אותי צ'ופקברות

282
00:16:50,919 --> 00:16:52,337
.נראה לי שחטפתי התקף לב

283
00:16:52,462 --> 00:16:53,963
,אני בחנות
.בשורת הקואסו פנדידו

284
00:16:54,047 --> 00:16:57,508
לא! הלוואי שהייתי חוטפת
.התקף לב

285
00:16:57,926 --> 00:17:00,887
כי הטפרים של הצ'ופקברות
!הם כמו קופיצים

286
00:17:00,970 --> 00:17:03,932
,מליסה... -שמישהו יבוא מהר
...אני צריכה משכך כאבים או

287
00:17:04,015 --> 00:17:06,100
...מליסה
!דוחה צ'ופקברות, מהר-

288
00:17:06,184 --> 00:17:07,810
.ויסקונסין

289
00:17:09,604 --> 00:17:10,647
?מה

290
00:17:10,730 --> 00:17:11,689
?טוד, מה אמרת

291
00:17:13,441 --> 00:17:16,277
.ויסקונסין
.ויסקונסין, אלוהים, טוד-

292
00:17:20,198 --> 00:17:21,574
!טוד

293
00:17:21,699 --> 00:17:23,159
!טוד

294
00:17:27,747 --> 00:17:29,082
?טוד

295
00:17:32,961 --> 00:17:34,420
!טוד

296
00:17:34,712 --> 00:17:36,089
!טוד

297
00:17:36,172 --> 00:17:37,382
!טוד, תתעורר

298
00:17:38,908 --> 00:17:40,285
.טוד, תתעורר

299
00:17:40,368 --> 00:17:41,828
!תתעורר, טוד

300
00:17:41,953 --> 00:17:43,371
.חבר'ה, בבקשה בואו לעזור לי

301
00:17:43,913 --> 00:17:46,124
,אני לא יודעת מה קרה לו
.נראה לי שטוד חטף התקף לב

302
00:17:46,458 --> 00:17:49,085
דון זחלה הרגע
.למלכודת גורי דובים

303
00:17:49,169 --> 00:17:50,545
!חבר'ה! זה אמיתי

304
00:17:50,628 --> 00:17:52,213
,הוא לא מתעורר
.אני לא יודעת מה לעשות

305
00:17:52,297 --> 00:17:54,674
,אתם חייבים לעזור לי
.אנחנו בחנות. -אלוהים

306
00:17:54,966 --> 00:17:56,634
.אנחנו בדרך, מתוקה

307
00:17:57,010 --> 00:17:58,344
.צדקת כשכיבית אותו

308
00:17:58,470 --> 00:18:01,264
אוי, הן עברו את רמת השקרים
.המקובלת

309
00:18:01,431 --> 00:18:04,809
.כמו כדור גולף בחניון, שקר רע

310
00:18:06,478 --> 00:18:09,189
.נו, תראו מי בא בזחילה
.תשתקי, קרול-

311
00:18:09,397 --> 00:18:12,859
,אנחנו צריכות חמצן ומשגוח לב
.מיד! -כן, בסדר, אני באה

312
00:18:16,112 --> 00:18:19,699
?בסדר. -מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

313
00:18:22,786 --> 00:18:24,370
?בסדר, מה לעשות

314
00:18:24,496 --> 00:18:27,499
,כבר עשיתי לו עיסויי חזה
,וגרמתי לו לבלוע אספירין

315
00:18:27,624 --> 00:18:29,000
.אז בשאיפה זה יעזור

316
00:18:29,083 --> 00:18:31,127
הכל באשמתי, לא הייתי צריכה
.לעשות את כל זה

317
00:18:31,211 --> 00:18:32,337
,לא, זאת אשמתי

318
00:18:32,420 --> 00:18:34,297
,דחקתי בו יותר מדי
.חשבתי שאנחנו נהנים

319
00:18:34,923 --> 00:18:37,383
,זאת אשמת כולנו
,ואשמתו של אף אחד מאיתנו

320
00:18:37,467 --> 00:18:39,177
.זה פשוט קרה

321
00:18:39,302 --> 00:18:42,097
?אלוהים, למה הדבר הזה לא עובד
.לוקח לו דקה להידלק-

322
00:18:42,222 --> 00:18:45,308
?הגנרטור עובד
.כן, הוא עובד. -בסדר-

323
00:18:47,435 --> 00:18:48,812
.נו כבר

324
00:18:49,437 --> 00:18:51,231
.נו כבר

325
00:18:52,941 --> 00:18:54,150
.נו כבר

326
00:18:55,568 --> 00:18:56,861
- פלוס מדיקל, ברוכים הבאים -

327
00:18:59,280 --> 00:19:01,241
.זה סימן טוב. כן

328
00:19:06,704 --> 00:19:07,956
?טוד

329
00:19:10,041 --> 00:19:11,793
?טוד, אתה שומע אותי

330
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
?הגבירה סלסט

331
00:19:27,142 --> 00:19:29,602
זה בטח קרה בגלל כל משקאות
,האנרגיה ששתיתי

332
00:19:30,270 --> 00:19:32,063
.אבל עכשיו אני בסדר

333
00:19:32,897 --> 00:19:35,525
.אני אביא לך מים
.תודה, מתוקה-

334
00:19:40,321 --> 00:19:44,492
.הגבות שלך ממש חזרו, חבוב
.כן, נראה ששנינו מחלימים-

335
00:19:46,494 --> 00:19:48,204
.אני שמח שאתה עדיין פה, חבוב

336
00:19:48,997 --> 00:19:52,500
אני מעולם לא הגעתי לרמה
.של תשישות יתר במהלך סקס

337
00:19:52,667 --> 00:19:57,088
אתה יודע, בגלל הבעיה של קרול
.עם "הגמירה המוקדמת". -כן

338
00:19:57,172 --> 00:19:59,674
,אל תגיד לקרול שאמרתי את זה
.היא נבוכה

339
00:19:59,757 --> 00:20:04,387
אבל... אתה יכול לספר לכל השאר
.אם אתה רוצה. -בסדר

340
00:20:07,849 --> 00:20:09,392
.אלוהים

341
00:20:11,519 --> 00:20:14,397
.תראי את הערב רב הזה

342
00:20:14,856 --> 00:20:16,316
.חבורה של חריגים

343
00:20:18,109 --> 00:20:21,070
,אנחנו לא תמיד נפלאים יחד

344
00:20:21,154 --> 00:20:24,407
אבל ברור שאנחנו הרבה יותר
.גרועים בנפרד

345
00:20:27,035 --> 00:20:29,996
אימא, את אומרת מה שאני חושבת
?שאת אומרת

346
00:20:32,207 --> 00:20:34,876
!אלוהים

347
00:20:38,171 --> 00:20:40,340
.אבל בתנאי אחד

348
00:20:40,465 --> 00:20:44,219
אם כולנו נגור יחד, זה בהחלט
.לא יהיה בחור העלוב הזה

349
00:20:44,469 --> 00:20:46,971
.בסדר, בואי נלך לשאול את כולם