הגענו לפרק חדש .בספר ימי חיינו, זיווטנהו
,לציון המאורע .יש לי הפתעה מיוחדת
- חיים במקסיקו -
,קצת התקשיתי לאיית את זה .אבל ברוכים הבאים לזיווטנהו
בכל מקרה, אני יודע עד כמה אתם ,אוהבים את השירים שלי
,אז חזיתי את בקשת הקהל .וכתבתי שיר
,האם אי פעם מקום במקסיקו" ,ישב לכם ישר על הפנים
,ומהרגע שדפקתם בו כמה מבטים" ?התחלתם להתאהב בו
,הוא מלא נופים מהממים"
עבור מאגר הפנטזיות" .הגיאוגרפיות שלכם
,ונראה שאין פה קרינה"
,אבל אי אפשר לדעת" .אז כדאי שנהיה דרוכים
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
,מקסיקו היא ביתנו עכשיו" .ואנחנו מתמוגגים מאושר
,סגירת מעגל, סגירת מעגל" .סגירת מעגל, סגירת מעגל
,אצטט את וינס ווהן בספרדית" .המקום הזה הוא דינרו
."כלומר כסף"
.אולה
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4, פרק 4 "ויסקונסין"
אמבולנס מרפאת זיווטנהו אני מכריזה ...שהמרפאה הזאת
!פתוחה
אין כמו בבית הרשו לי לערוך לכם .את הסיורו הגדולו
,בסדר
לקחתי כמה מדי צוות בי"ח .ותפרתי מהם וילונות חדשים
,הורדתי את רוב הדם
אבל בסוף החלטתי להשאיר קצת .בשביל הצבע
,ואז מצאתי צילומי רנטגן ישנים
והזמנתי אותם למסיבת ציור .של פילבז'יאן
.והמסיבה נמשכה כל הלילה
?רואים את שולחן הנתיחות הזה
,הוא סתם צבר אבק בחדר המתים
,אז פשוט גירדתי ממנו את הגופה ,הברקתי אותו עם קצת רוק
.ויש לנו שולחן אוכל מקסים
נו, מתי אתם מתכוונים ?לעבור לגור פה
,כי עכשיו מתאים לי .ואקבל גם את אתמול
.סתם צחקתי
.אני מתרגשת
,טוב, תקשיבי, מתוקה ,אנחנו ממש מעריכות את ההצעה
אבל אני ואריקה די מרוצות .בבית החוף הקטן שלנו
כן. -כן, ואני וטוד מצאנו במעלה הרחוב אכסניה קטנה
.שממש מוצאת חן בעינינו .ממש מקסימה-
.הבנתי
,אוי, מתוקה, זה לא כזה סיפור
,לא נהיה ממש רחוקים .והכל יישאר אותו דבר
.תסמכי עלי
.כן, כמובן. -בסדר
אם זה סגור, טוד, אנחנו צריכים .לצאת לירח דבש
.בוא הנה
אני ממש נרגש, אני ומליסה .תכננו כמה דברים ממש פרועים
.אפילו הסכמנו על מילת בטחון
.תיהנה, חבוב, אני אחשוב עליך
.גם אני אחשוב עליך
,אבל לא בקטעים המיניים .אתה יודע
?מה? אני לא מושך אותך, חבוב .טנדי, נו באמת, חבוב-
.לך תעשה קצת כיף, חבוב .בהחלט-
,כן, גם אנחנו צריכות ללכת .אז נתראה כשנתראה. -ביי
,טוב
אני מניחה שזה היה נחמד .כל עוד זה נמשך
קר-בר, את לא חושבת ?שאת קצת דרמטית
תאמין לי, המגורים הנפרדים .יהרסו את הקבוצה הזאת
.בסדר, ג'ספר, תלחץ על המתג
?אחי, המגנט הזה מיקרו גולש .כי הוא תפס הרגע מיקרוגל
,בסדר, ג'ספר ,אם החישובים שלי נכונים
כשתלחץ על המתג, יתנגן שיר ,שכולנו מכירים ואוהבים
."פעמונים מצלצלים"
.תלחץ על המתג, חבוב
.חג מולד שמח
,אתה יודע, ג'ספר
כשחתיכת מתכת ,ומגנט מפתחים רגשות זה לזה
.נוצרת ביניהם מה שמכונה משיכה
.בסדר, תלחץ על המתג
?מדע, אה
.בסדר, תתכונן, אני בא
.בסדר, תלחץ על המתג, ג'ספר
!ג'ספר
!ג'ספר, תכבה אותו
!תכבה אותו
!אלוהים
.אוי, נפלתי ישר על הפטיש
?אוי, למה השארתי אותו שם
.אוי, אני ממש שמח לחזור לאדמה
!ג'ספר! תשחרר! תשחרר
!ג'ספר
?לאן הלכת, חבוב
.יבוא
.שירות חדרים
,שלום, גברתי, לפי המבטא שלך .אני מבין שאת מרוסיה. -דה
טוב, אני איש עסקים עשיר ,מגליישר ביי, אלסקה
.שהגיע העירה לכנס סומבררואים
?אוכל להציע לך שירות סידור
,טוב, כפי שאת יכולה לראות .המיטה שלי כבר מסודרת
אם לא אוכל להציע לך ,שירות סידור
אולי אוכל להציע לך ?שירות בלגן
?מה זה לעזאזל
.תוריד מכנסיים ואראה לך
?למה שאעשה זאת
,כי זה כולל איבר מהגוף שלך .שמכוסה כרגע במכנסיים
.טוב, זה ממש מבלבל, אבל בסדר
?גייל
?אפשר לקבל קצת עזרה
.כן, כמובן
,כן, ג'ספר המזורגג נטש אותי .המניאק הקטן
...טוב, יש מתג בלוח הבקרה
כן, כן, כבר תפעלתי פעם .אחד מהחארות האלה
.לא, לא
לא, לא, נראה לי שאת לוחצת !על המתג הלא נכון
.לא, זה המתג שחיפשתי
...לא
.תודה לך
?טנדי, איפה היית
טוב, לימדתי את ג'ספר ,קצת מדעי מזבלות
ואז גייל הגיעה, ולימדה אותי .על כוח הכבידה האכזרי
?ראית את גייל
?מה שלומה? מה היא עשתה
.אוי, תספר לי הכל
,אני לא יודע, את יודעת .נראה לי שהיא עשתה קניות
,אוי, זה כל כך מתאים לגייל
היא אוהבת לרכוש פריטים .שהיא זקוקה להם
?נו, איך היא נראתה
,בסדר, נראה לי, את יודעת .נראה שעוד לא נפלו לה השיניים
?מה היא לבשה ,אני לא יודע-
.חולצה, מכנסיים. -כן .את יודעת, אולי נעליים-
.מן צעיף קטן
?החיים באמת נמשכים, אה
כלומר, בד"כ כן, אבל אני .לא בטוח שאני מבין אותך
נו באמת, טנדי, אתה זוכר ?שגייל לבשה צעיף אי פעם
.אני לא יודע ,אבל אני כן יודעת-
,והתשובה היא לא, מעולם לא .מעולם לא
!ידעתי שזה יקרה
.קר-בר, זה בסדר
?מה ידעת שיקרה .שנפספס רגעים חשובים בחיים-
,וזה רק היום הראשון ?מי יודע מה אפספס בפעם הבאה
אולי היא תתחיל ללכת ,עם חולצות צמודות
,או תפסיק לאכול אגוזים
?או תתעטש בקול
...אני מצטערת, אני פשוט .ממש מתגעגעת אליה
.היי, יש לי רעיון
למה שלא נקפוץ לגייל ?לומר שלום
.להתחבר שוב
.לא, אני לא רוצה להעיק עליה
על כמה את רוצה להתערב ,שהיא יושבת שם עכשיו
?ומתגעגעת אלייך באותה מידה
?אתה באמת חושב ככה .אני בטוח-
.בוא נעשה את זה .בואי נעשה את זה-
.בוא נעשה את זה
.אימא! -היי
.אנחנו סתם... קפצנו לומר שלום
גייל, נראה שלא הזדקנת .אפילו ביום אחד
.טוב לראות אתכם
.הבאתי לך מתנה קטנה
.זה נקרא מכונת הליכה ודיבור
חשבתי שזאת תהיה דרך נפלאה .לשמור על קשר. -בסדר
.בסדר
.לגמרי. -אתה כל כך מצחיק
.כן
.את עורכת ארוחת ערב .אוי, זה כיף-
.בלעדינו .אוי, זה נורא-
,טוב, זה לא כזה סיפור, קרול .זה לא היה מתוכנן
,כן, פשוט נגמר לנו שמן הקוקוס ,אז באנו לשאול קצת
.והן הזמינו אותנו לארוחת ערב
,התכוונתי לבוא לקרוא לכם
,אבל אז שתיתי כוס יין .וחטפתי רגלי יין
.בסדר
,נו באמת, קרול .אתם גרים ק"מ וחצי מפה
טוב, אני לא יודעת ,לגבי רגלי יין
אבל רגלי ההריון המתקדם שלי .הלכו את הק"מ וחצי האלה
,קרול... -לא, זה בסדר, באמת .הכל בסדר
,טוב, למה שלא תיכנסו, תשבו ?ותאכלו משהו
קרול פילבז'יאן מילר ,לא מתפרצת למסיבות
.היא עורכת אותן
...אוי, קרול .נו באמת, קרול. -אלוהים-
,אתם יודעים ,גם לנו יש שמן קוקוס
.גם לנו יש
.אלוהים
?היי, מליסה, את יודעת מה .עשינו את זה כל הלילה
תקשיבי, אני... לא שלא נהניתי ...מכל דקה, אני פשוט
נראה לך שתוכלי לתת לי ?כמה דקות לנשום
.אני ממש גמור, מתוקה
מי זאת המליסה הזאת ?שאתה מדבר עליה, חתיכת חרא
?מליסה היא סתם אחת, מה שמך
,שמי הוא ספייק סנצ'ז
,ושמך הוא זבל ?הבנת, חתיכת חרא
,כן, אני מצטער, ספייק .טעות שלי
,"טעות שלי" .זה מה שאימא שלך אמרה
כן, אני טעות גדולה, אימא שלי .מעולם לא התכוונה ללדת אותי
שתוק ותן לי את הכסף שלך .לארוחת הצהריים
,אין לי כסף לארוחת הצהריים .ספייק
אז אני מניח שנצטרך למצוא .דרך אחרת לגבות תשלום
!תוריד את המכנסיים שלך
.טוב, זה ממש מבלבל, אבל בסדר
מחקר קובע שלא כזה קשה ללכת - - ק"מ וחצי
,על בטן ריקה אישה הרה מנודה ?את מאמינה עליה ?היא אמרה לך משהו-
לא, היא פשוט השאירה את זה .ליד הדלת
.תקשיבי, אני די מבינה אותה
?אה, את בצד שלה
,לא, אני תמיד בצד שלך
אני רק אומרת ,שהיא בהריון מתקדם
,ההורמונים שלה משתוללים
.והיא מתרגלת לחיים בלעדייך
.לעזאזל, את צודקת
,בסדר, אולי פשוט אתנצל .כדי שנוכל להמשיך הלאה. -כן
?מה
.את פשוט... מדהימה
?מה זה ?אימא-
!אימא
.אה, זה הווקי-טוקי
!את שם? אימא
?אני פה, מה קרה
?איפה היית !קראתי לך, אני יולדת
?אלוהים, את בטוחה ?כן, אני בטוחה! איפה את-
.אגיע מיד
.אפגוש אותך שם. -בסדר
.תמהרי, אימא
,אימא! -תחזיקי מעמד, קרול .אני הולכת בשיא המהירות
.בבקשה תמהרי, אני ממש פוחדת
.תמשיכי לנשום, אגיע עוד מעט
!אלוהים, אני חושב שהוא יוצא !מה לעשות, גייל? הצילו
!אין לי מושג מה אני עושה
.כמעט הגעתי, מתוקה .תדחפי, קר-בר, את מסוגלת-
!גייל, תמהרי, בבקשה !אני חושב שאני רואה את הראש
!תמשיכי לדחוף
.אוי, קרול
?איפה היית
?את תלמידה .כי עשינו לך הרגע בי"ס
?מה הקטע שלך, קרול .פשוט רציתי לראות אם תבואי-
באמת חשבת שלא אבוא ?ללידה של הנכד שלי
.באמת שאני כבר לא יודעת
?קרול, את בסדר ?איפה התינוק? פספסנו את זה-
!כולכם פספסתם את זה! -אלוהים
.אוי, מתוקה, זה בסדר
,אם זה היה הדבר האמיתי .אף אחד מכם לא היה פה
וזה בטח היה קורה ,הרבה יותר מהר
בנות פילבז'יאן ידועות לשמצה .בלידות המהירות כצ'יטה שלהן
?טנדי, אתה לובש חיתול .זה נקרא להתחייב לתפקיד-
.זה נראה מגוחך
זה טירוף, רצתי כל הדרך לפה .עם תינוקת בת שבוע
?ואני לא ישנתי 36 שעות, בסדר
,חם לי, אני מיובש .זה הדבר האחרון שחסר לי
.תודה רבה, חבר'ה, באמת .בבקשה-
.קדימה, טוד, חזרה לעניינים .כן, הגבירה סלסט-
.אוי, גייל
.טוב, זה לא התקבל היטב
.אבל לדעתי הם קלטו את המסר
היינו חייבים להוכיח .את הטענה (חוד) שלנו
,והחוד תמיד מכאיב .כי הוא ממש חד
אני לא מאמינה שהייתי צריכה .לשחרר אותך בשביל זה
.בבקשה תני לי רק שניה
.אתה בסדר? -כן
,תקשיבי, אני רק אקפוץ לחנות .להביא עוד משקאות אנרגיה
.בסדר, תחזור מהר. -כן
,תראי את התרשים הזה. -כן .זה יפהפה
.אז זה האגן
?היי, קרול, את שם, מתוקה
,תקשיבי, חשבתי על זה .והבנתי שאולי צדקת
,אני לא יודעת על מה חשבתי
,אבל בשורה התחתונה .אני חייבת לך התנצלות ענקית
...אז מה את אומרת? תקבלי את
?אימא ?אימא, את בסדר
!לא, קרול, אלוהים! אלוהים
.הלכתי ונפלתי לבאר
אלוהים, יש פה כל מיני .עכבישים ונחשים
.שיחקת אותה, גייל
גם אני בצרות, חבר'ה, דרכתי !הרגע על מלכודת דובים, לא
!אוי, זה כואב
!דון, תזחלי להזעיק עזרה
כמה נחשים מחורבנים .הכישו אותי הרגע
,אני לא יודעת כמה .התבלבלתי בספירה אחרי 20
.אני מדממת כמו מפלי ניאגרה
.אלוהים
?איך הן מעזות
,לזייף לידה זה דבר אחד
אבל ליפול לבאר נחשים ולהילכד ,במלכודת דובים, בהתאמה
.זה לא בדיחה
כן, איבדתי בן דוד .במלכודת דובים, כן
,חבר'ה, משהו לא בסדר .הלב שלי פועם בטירוף
.כן, טוד
,חבר'ה, כשיש צרות ...הן בצרורות
,טוד, גם אני צריכה עזרה !תוקפות אותי צ'ופקברות
.נראה לי שחטפתי התקף לב
,אני בחנות .בשורת הקואסו פנדידו
לא! הלוואי שהייתי חוטפת .התקף לב
כי הטפרים של הצ'ופקברות !הם כמו קופיצים
,מליסה... -שמישהו יבוא מהר ...אני צריכה משכך כאבים או
...מליסה !דוחה צ'ופקברות, מהר-
.ויסקונסין
?מה
?טוד, מה אמרת
.ויסקונסין .ויסקונסין, אלוהים, טוד-
!טוד
?טוד
!טוד
!טוד, תתעורר
.טוד, תתעורר
!תתעורר, טוד
.חבר'ה, בבקשה בואו לעזור לי
,אני לא יודעת מה קרה לו .נראה לי שטוד חטף התקף לב
דון זחלה הרגע .למלכודת גורי דובים
!חבר'ה! זה אמיתי
,הוא לא מתעורר .אני לא יודעת מה לעשות
,אתם חייבים לעזור לי .אנחנו בחנות. -אלוהים
.אנחנו בדרך, מתוקה
.צדקת כשכיבית אותו
אוי, הן עברו את רמת השקרים .המקובלת
.כמו כדור גולף בחניון, שקר רע
.נו, תראו מי בא בזחילה .תשתקי, קרול-
,אנחנו צריכות חמצן ומשגוח לב .מיד! -כן, בסדר, אני באה
?בסדר. -מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
?בסדר, מה לעשות
,כבר עשיתי לו עיסויי חזה ,וגרמתי לו לבלוע אספירין
.אז בשאיפה זה יעזור
הכל באשמתי, לא הייתי צריכה .לעשות את כל זה
,לא, זאת אשמתי
,דחקתי בו יותר מדי .חשבתי שאנחנו נהנים
,זאת אשמת כולנו ,ואשמתו של אף אחד מאיתנו
.זה פשוט קרה
?אלוהים, למה הדבר הזה לא עובד .לוקח לו דקה להידלק-
?הגנרטור עובד .כן, הוא עובד. -בסדר-
.נו כבר
- פלוס מדיקל, ברוכים הבאים -
.זה סימן טוב. כן
?טוד
?טוד, אתה שומע אותי
?הגבירה סלסט
זה בטח קרה בגלל כל משקאות ,האנרגיה ששתיתי
.אבל עכשיו אני בסדר
.אני אביא לך מים .תודה, מתוקה-
.הגבות שלך ממש חזרו, חבוב .כן, נראה ששנינו מחלימים-
.אני שמח שאתה עדיין פה, חבוב
אני מעולם לא הגעתי לרמה .של תשישות יתר במהלך סקס
אתה יודע, בגלל הבעיה של קרול .עם "הגמירה המוקדמת". -כן
,אל תגיד לקרול שאמרתי את זה .היא נבוכה
אבל... אתה יכול לספר לכל השאר .אם אתה רוצה. -בסדר
.אלוהים
.תראי את הערב רב הזה
.חבורה של חריגים
,אנחנו לא תמיד נפלאים יחד
אבל ברור שאנחנו הרבה יותר .גרועים בנפרד
אימא, את אומרת מה שאני חושבת ?שאת אומרת
!אלוהים
.אבל בתנאי אחד
אם כולנו נגור יחד, זה בהחלט .לא יהיה בחור העלוב הזה
.בסדר, בואי נלך לשאול את כולם