1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The Last Man On Earth 4–3
0840004Ahb

2
00:00:00,250 --> 00:00:02,211
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

3
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
.בבקשה, אל תירי בי, בבקשה, לא
.אתה שלי עכשיו-

4
00:00:04,129 --> 00:00:06,882
?גלן, כמה זמן אתה על האי הזה
.בערך חמש שנים-

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,658
יש משהו שאתם
?לא מספרים לי

6
00:00:08,659 --> 00:00:11,662
,היה וירוס נוראי
.רק אנחנו שרדנו

7
00:00:11,787 --> 00:00:13,872
!קרול
!טנדי-

8
00:00:14,206 --> 00:00:15,999
?פשוט תשאירו אותה פה

9
00:00:16,125 --> 00:00:18,418
,בסדר, היא יכולה לבוא
.אבל בתנאי אחד

10
00:00:18,544 --> 00:00:20,337
!תודה לכם
!אתם לא תתחרטו על זה

11
00:00:24,675 --> 00:00:26,385
.אתה מוכן

12
00:00:26,552 --> 00:00:28,137
.אה, מעולה

13
00:00:28,345 --> 00:00:30,764
,זאת הרגשה נפלאה
.תודה לך

14
00:00:31,098 --> 00:00:32,474
אחי, עוד כמה זמן
?נגיע לשם

15
00:00:32,599 --> 00:00:36,645
.במהירות הזאת, בערך עוד שבוע
.מה? -ברצינות? -לא נכון-

16
00:00:36,728 --> 00:00:39,731
,הייתי שמח להגיע לשם מהר יותר
אבל כדי לעשות זאת בבטחה

17
00:00:39,857 --> 00:00:42,109
תצטרכו לשקול שוב
.את בעיית פמלה

18
00:00:42,484 --> 00:00:46,363
,אלוהים, תעזור לי
!תעזור לי, אלוהים! אלוהים

19
00:00:47,448 --> 00:00:50,784
.פמלה נשארת שם
,כן, יש לנו פתגם-

20
00:00:51,034 --> 00:00:52,536
,ביצעת את הפשע
.תעמוד בעונש

21
00:00:52,619 --> 00:00:56,123
לעזאזל, חבר'ה, השארתי
.את משקפי השמש שלי באי

22
00:00:56,248 --> 00:00:57,457
?נוכל לחזור לשם

23
00:00:57,541 --> 00:00:59,251
פשוט תמצאי
.חדשים במקסיקו

24
00:00:59,376 --> 00:01:02,671
לא, הם האהובים עליי, אני יודעת
.בדיוק איפה השארתי אותם

25
00:01:03,172 --> 00:01:05,507
.הם ממש שם

26
00:01:08,260 --> 00:01:10,804
.לעזאזל
.תני לי לראות-

27
00:01:16,560 --> 00:01:18,979
?אתם יודעים מה
.אולי באמת כדאי שנחזור

28
00:01:19,730 --> 00:01:21,690
!אוי, לא

29
00:01:24,151 --> 00:01:25,903
!אדם במים

30
00:01:26,278 --> 00:01:28,614
"האיש האחרון בעולם"

31
00:01:29,072 --> 00:01:30,199
עונה 4: פרק 3
"צוות השלדים"

32
00:01:32,201 --> 00:01:35,537
שלום, אני מצטערת, האחיזה שלי
.התרופפה כשנרדמו לי האצבעות

33
00:01:35,621 --> 00:01:40,292
אה, אותן אצבעות שחטפו את בעלי
!חטיפה מבוגרת? תחזרי לסירה

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,296
חבר'ה, אני יודע שיש לנו
.מדיניות ענישה... -פשע-עונש

35
00:01:44,379 --> 00:01:47,883
אבל לדעתי נתקדם הרבה יותר
.מהר אם פמלה תשוט איתנו

36
00:01:49,134 --> 00:01:52,679
?היית מתה לזה, נכון
.כן, מאוד-

37
00:01:52,930 --> 00:01:54,848
,תקשיבי, קרול
,גם אני עדיין כועסת עליה

38
00:01:54,932 --> 00:01:56,767
אבל אני מתה לרדת מהיאכטה
.המחורבנת הזאת

39
00:01:56,892 --> 00:01:59,853
?אז אולי נוותר לה הפעם

40
00:02:00,187 --> 00:02:03,815
כן, לא כולנו אמורים לסבול
?מפני שפמלה דפוקה. -נכון

41
00:02:03,899 --> 00:02:08,946
?קרול, מה את אומרת
.בסדר-

42
00:02:09,446 --> 00:02:13,158
,אבל רק שתדעי שאת על קרח דק
.ואני מחזיקה להביור

43
00:02:14,785 --> 00:02:16,119
.תודה, תודה רבה לכם

44
00:02:16,245 --> 00:02:17,788
,אני יודעת שהתנהגתי נורא

45
00:02:17,871 --> 00:02:20,082
ואני מבטיחה להיות ראויה
.למקום שלי על היאכטה

46
00:02:20,165 --> 00:02:22,584
,אני אהיה בדרג הכי נמוך
.אהיה משרתת

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,378
.אז, טוד, אתה משוחרר

48
00:02:24,628 --> 00:02:25,963
!היכונו לפינוקים

49
00:02:26,046 --> 00:02:28,090
!נתתם לי הזדמנות נוספת
!ולא אחמיץ אותה

50
00:02:28,799 --> 00:02:31,718
,ואל דאגה, אני יודעת מה לעשות
.הייתה לי משרתת כמוני

51
00:02:36,181 --> 00:02:40,394
,זיווטנהו
.אני מת שתראה אותה

52
00:02:40,978 --> 00:02:45,399
אומרים שכולם חייבים לראות
.את הטיילת, מקומיים ותיירים

53
00:02:45,941 --> 00:02:47,943
זה יהיה מקום מושלם
.לירח הדבש שלנו

54
00:02:48,360 --> 00:02:51,488
אבל בוא נבטיח לא לדבר ככה
.כשנעשה אהבה

55
00:02:51,655 --> 00:02:54,616
אוי, את יודעת שאני לא יכול
.להבטיח את זה, אנדי

56
00:02:56,118 --> 00:02:58,036
סיימתי הרגע
,לנקות את העוגן

57
00:02:58,495 --> 00:03:00,289
מישהו רוצה עיסוי כפות רגליים
?לשעת ערב

58
00:03:01,039 --> 00:03:02,332
?טוד? מליסה

59
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
?לא
?טנדי-

60
00:03:04,251 --> 00:03:06,586
.לא
?לא-

61
00:03:07,087 --> 00:03:08,797
?קרול, מה איתך? לא

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,173
?לא החלטי
?גייל

63
00:03:10,674 --> 00:03:11,592
.שלילי

64
00:03:11,675 --> 00:03:14,052
.אריקה? לא
.בסדר

65
00:03:14,261 --> 00:03:15,596
?ג'ספר? אתה

66
00:03:16,555 --> 00:03:17,514
?לא

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,850
?גלן? הכול בסדר
?כפות הרגליים בסדר

68
00:03:20,058 --> 00:03:23,270
,כל סוג של עיסוי
.שוודי, שיאצו, תאילנדי

69
00:03:23,979 --> 00:03:26,356
?רולפינג
?מישהו רוצה רילוף

70
00:03:26,440 --> 00:03:27,983
?עיסוי באבנים חמות

71
00:03:28,358 --> 00:03:29,776
?באבנים קרות

72
00:03:29,860 --> 00:03:31,194
?אבנים קרות משומנות

73
00:03:31,320 --> 00:03:32,696
?מישהו רוצה ספל שמנת

74
00:03:33,030 --> 00:03:35,324
?עיסוי זוגי
?אריקה, גייל, עיסוי זוגי

75
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
?גלן, ג'ספר, עיסוי זוגי

76
00:03:38,201 --> 00:03:39,619
.בסדר, רק אוודא שוב

77
00:03:39,703 --> 00:03:40,912
?מליסה? לא

78
00:03:40,996 --> 00:03:42,622
.טוד? לא

79
00:03:42,748 --> 00:03:44,750
?טנדי? ג'ספר? לא

80
00:03:44,916 --> 00:03:46,877
.קרול? לא מוחלט

81
00:03:46,960 --> 00:03:48,420
.גייל? לא החלטי

82
00:03:48,545 --> 00:03:50,380
.אריקה? בסדר

83
00:03:50,464 --> 00:03:52,132
?גלן, הכול עדיין בסדר

84
00:03:53,133 --> 00:03:55,510
טוב, אלך לקרצף
.את הסיפון

85
00:03:55,886 --> 00:03:57,471
,אם תשנו את דעתכם
.בבקשה, תשטפו את כפות הרגליים

86
00:03:57,638 --> 00:04:00,807
,לא, תשאירו אותן מלוכלכות
.זה מגיע לי

87
00:04:04,644 --> 00:04:08,482
כמה זמן ניתן לה להתיש את עצמה
,בצורה כזאת? -לא יודעת

88
00:04:08,690 --> 00:04:11,360
כמה זמן היא התכוונה להשאיר
.אותנו על האי המחורבן? -כן

89
00:04:11,443 --> 00:04:12,486
אני עדיין
,לא בוטחת בה

90
00:04:12,611 --> 00:04:16,531
כולכם ראיתם שהיא הציעה לבעלי
.עיסוי כפות רגליים כבדרך אגב

91
00:04:17,157 --> 00:04:20,535
כולם יודעים שכף הרגל
.מובילה לרגל

92
00:04:21,203 --> 00:04:23,330
.כן, היא פגע רע

93
00:04:24,849 --> 00:04:31,349
<i>Codex סונכרן ע"י</i>

94
00:04:33,715 --> 00:04:35,175
אה, אתה רוצה
?שאחמם לך את זה

95
00:04:35,717 --> 00:04:37,803
לא, אני רוצה
.שתאכלי את זה

96
00:04:38,387 --> 00:04:40,889
?לאכול את זה בשבילך
?ואז להאכיל אותך כמו ציפור

97
00:04:41,807 --> 00:04:43,809
.לא, זה בשבילך

98
00:04:43,975 --> 00:04:46,937
.אה, תודה לך

99
00:04:49,606 --> 00:04:51,400
לא, זה היה מייל
.ממש פשוט

100
00:04:51,525 --> 00:04:54,319
."רק "האפיפיור בג'ימייל

101
00:04:57,864 --> 00:05:00,492
,שוב תודה לך על הארוחה
.אתה טבח ממש מוצלח

102
00:05:00,659 --> 00:05:05,414
,אה, הייתי אב חד הורי
.אז ידעתי להשתמש בפותחן

103
00:05:05,956 --> 00:05:08,667
...יש לך... היו לך

104
00:05:10,335 --> 00:05:12,629
תספר לי
.על הילדים שלך

105
00:05:14,005 --> 00:05:19,928
,אוי, בת, פני
.ושני בנים, טומי ודאג

106
00:05:20,720 --> 00:05:22,973
.ילדים טובים, חכמים

107
00:05:23,723 --> 00:05:25,559
.שניים גייז, אחד לא

108
00:05:26,601 --> 00:05:28,270
.בבת עיני

109
00:05:31,398 --> 00:05:35,944
,זה... מסוכן עבורך לדבר איתי
.אני די רעילה פה

110
00:05:37,028 --> 00:05:39,656
אם מישהו יבוא, כדאי שפשוט
.תתחיל לנבוח עליי פקודות

111
00:05:39,823 --> 00:05:41,533
אני אדע שאתה
.לא מתכוון לזה

112
00:05:42,242 --> 00:05:44,411
לא אכפת לי
.מה הם חושבים

113
00:05:47,247 --> 00:05:49,040
למה אתה
?כזה נחמד אליי

114
00:05:49,916 --> 00:05:52,627
אני יודע מה זה להיות לבד
.במשך שנים

115
00:05:53,211 --> 00:05:56,465
זה יכול לגרום לך לעשות
.דברים די מטורפים

116
00:05:57,466 --> 00:05:59,718
אני הכנתי מאהבת
.מעלי דקל

117
00:06:01,136 --> 00:06:04,055
בכל מקרה, באמת
.שאין לי זכות לשפוט אותך

118
00:06:05,557 --> 00:06:08,560
,אילו הייתי מי שהייתי פעם
.הייתי מדביקה אותך למעקה הזה

119
00:06:08,727 --> 00:06:11,104
.חלקה ורטובה מרוק

120
00:06:14,107 --> 00:06:18,069
.אבל אתה יודע, זה היה בעבר
.אנחנו כבר לא האנשים ההם-

121
00:06:18,487 --> 00:06:20,906
.השתנינו
.השתנינו-

122
00:06:26,786 --> 00:06:30,290
!זה מי שאנחנו
!אלוהים! את אישה אמיתית-

123
00:06:30,373 --> 00:06:31,833
!תשחרר את השדיים שלי

124
00:06:32,042 --> 00:06:33,710
?זה בעניין

125
00:06:37,048 --> 00:06:39,676
,בוקר טוב
?מישהי צריכה שאסרק אותה

126
00:06:40,718 --> 00:06:42,971
,אנחנו יודעות להסתרק לבד
.תודה לך

127
00:06:43,721 --> 00:06:45,265
.כן, סליחה ששאלתי

128
00:06:45,340 --> 00:06:48,801
היי, פמלה, את יודעת מי עשה
?את כל הרעש הזה בלילה

129
00:06:48,885 --> 00:06:51,512
כי בהחלט נשמע
.שאלה הייתם את וגלן

130
00:06:52,805 --> 00:06:55,850
?אני וגלן? הלילה

131
00:06:55,934 --> 00:07:01,022
כן, גלן הכריח אותי לבצע מטלות
.ממש רועשות כל הלילה

132
00:07:01,439 --> 00:07:03,191
.ממש עבודת פרך

133
00:07:03,274 --> 00:07:05,485
ושנינו פשוט
.קרסנו מתשישות

134
00:07:05,568 --> 00:07:08,196
כלומר הוא מהפקודות
.ואני מהמטלות

135
00:07:08,321 --> 00:07:11,991
ואז, עם שחר, הוא העיר אותי
.למטלה... אחת אחרונה

136
00:07:12,283 --> 00:07:18,706
...כלומר, יש לו סיבולת של
...מישהו שממש אוהב

137
00:07:19,123 --> 00:07:21,125
.להורות על המון מטלות

138
00:07:21,209 --> 00:07:23,419
...הוא מוצא לי
.המון משימות

139
00:07:23,628 --> 00:07:30,677
,טוב, אם רק ביצעת מטלות
?"למה כל הזמן צעקת "וואו, וואו

140
00:07:31,344 --> 00:07:34,889
כי הוא הראה לי
,איך להשתמש בשאמוואו

141
00:07:35,974 --> 00:07:39,477
ולפעמים יש לי הרגל לומר
.את שם הדבר שבו אני משתמשת

142
00:07:39,602 --> 00:07:41,688
,את יודעת, כמו מסרק, מסרק
.דאודורנט, אסלה

143
00:07:42,605 --> 00:07:45,024
.טוב, בפעם הבאה תהיי בשקט
.בהחלט, אני מבטיחה-

144
00:07:45,108 --> 00:07:48,486
אנשוך כרית, חגורת עור, אשים
.בפה אחד מהכדורים השחורים ההם

145
00:07:49,654 --> 00:07:51,489
כל דבר שיזכה
.אותי בסליחתך

146
00:07:51,614 --> 00:07:53,491
.בסדר, חזרה לעבודה

147
00:08:00,540 --> 00:08:03,167
,אוי, גלן
?מה אם מישהו יראה אותנו

148
00:08:04,043 --> 00:08:07,588
.היי, בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים-

149
00:08:07,922 --> 00:08:09,674
.הם עורכים מסיבה קטנה

150
00:08:09,924 --> 00:08:11,467
.גלן, לא הוזמנתי

151
00:08:11,551 --> 00:08:15,388
היי, אם אני לא יכול להביא
,למסיבה את חברה שלי

152
00:08:15,471 --> 00:08:17,307
.אז אני לא רוצה לבוא

153
00:08:17,432 --> 00:08:22,186
?חברה שלך
.זה בסדר? -כמובן-

154
00:08:24,939 --> 00:08:28,318
מוזיקה כזאת מרגיעה"
.את הנשמה

155
00:08:28,985 --> 00:08:32,280
אני נזכר בימים עברו"

156
00:08:33,156 --> 00:08:36,242
!ויווה מקסיקו
.עם הרוקנרול של פעם"

157
00:08:37,076 --> 00:08:40,288
אני עדיין אוהב"
את הרוקנרול של פעם

158
00:08:41,372 --> 00:08:44,667
מוזיקה כזאת מרגיעה"
.את הנשמה

159
00:08:45,126 --> 00:08:48,379
"...אני נזכר בימים עברו"

160
00:08:48,755 --> 00:08:49,797
?למה כולם הפסיקו לשיר

161
00:08:49,881 --> 00:08:52,258
"...של פעם"

162
00:08:56,137 --> 00:08:57,597
,אני רוצה לומר משהו

163
00:08:57,722 --> 00:08:59,682
.ואני רוצה שכולכם תקשיבו
!יבשה-

164
00:09:05,146 --> 00:09:08,107
.הנה היא, זיווטנהו היפה

165
00:09:09,025 --> 00:09:10,860
?ראיתם פעם חוף כזה

166
00:09:11,861 --> 00:09:13,321
.החול לבן כל כך

167
00:09:14,280 --> 00:09:15,698
...טוד

168
00:09:16,741 --> 00:09:18,368
.זה לא חול

169
00:09:46,396 --> 00:09:48,022
- נעדר, חוזה פינו -

170
00:09:53,319 --> 00:09:55,363
,אני יודעת
.קשה לעכל את זה

171
00:09:56,072 --> 00:09:57,824
?אתה בסדר

172
00:10:00,076 --> 00:10:03,037
לכי להביא
.את המזוודות שלי

173
00:10:05,206 --> 00:10:08,084
?מה
.המזוודות שלי, עכשיו-

174
00:10:08,251 --> 00:10:11,337
...אבל אני
!המזוודות שלי-

175
00:10:26,561 --> 00:10:28,521
.זה בהחלט גן עדן

176
00:10:29,522 --> 00:10:31,524
,כן, את יודעת
,כמו שרד אמר פעם

177
00:10:31,858 --> 00:10:35,153
אני מקווה שהאוקיינוס השקט כחול"
."כמו שהוא היה בחלומותיי

178
00:10:35,987 --> 00:10:38,698
,מבזק חדשות
.הוא כחול יותר, כן, כן

179
00:10:38,781 --> 00:10:40,616
כלומר, זה אפילו טוב יותר
.ממה שדמיינתי

180
00:10:41,075 --> 00:10:43,786
.אוי, כן, כן

181
00:10:45,830 --> 00:10:47,665
!המזוודות שלך, אדוני

182
00:10:47,999 --> 00:10:49,208
.אני רואה שנשמעת לעצתי

183
00:10:49,333 --> 00:10:51,836
להתייחס אליי כמו לזבל
.כדי שכל השאר לא ידעו עלינו

184
00:10:51,961 --> 00:10:55,214
,אתה ממש אמין
.ולדעתי זה ממש סקסי

185
00:10:56,090 --> 00:10:58,551
.חכי בבקשה ליד הכביש
.בסדר גמור, אדוני-

186
00:10:58,843 --> 00:11:00,553
אוי, אתה כל כך
.נוקשה כלפיי

187
00:11:01,095 --> 00:11:04,974
,ממש לא אכפת לך ממני
.רק עבודה, עבודה ועבודה

188
00:11:09,437 --> 00:11:11,564
,היי, השטח פנוי

189
00:11:12,064 --> 00:11:14,525
?רוצה להזדרגג, בייבי

190
00:11:15,443 --> 00:11:17,361
.אוסטין פאוורס

191
00:11:17,570 --> 00:11:19,280
,בסדר, זה הכול
.לכי לך

192
00:11:20,364 --> 00:11:23,242
,אתה שחקן ממש מוכשר
.אתה ממש מחויב לתפקיד הזה

193
00:11:24,035 --> 00:11:28,039
.זה לא תפקיד
?אה, סליחה, דמות? הופעה-

194
00:11:28,289 --> 00:11:29,957
.משחק, התכוונתי למשחק

195
00:11:30,082 --> 00:11:31,834
?תפקיד
.זה אמיתי-

196
00:11:32,335 --> 00:11:35,338
,עשיתי טעות
.עכשיו בבקשה פשוט תלכי

197
00:11:39,050 --> 00:11:40,551
.בסדר גמור, אדוני

198
00:11:43,387 --> 00:11:45,932
טוב, ברור
.שאנחנו צריכים בית

199
00:11:46,349 --> 00:11:49,685
,וראיתי את המקום הזה
."וחשבתי, "כן, בבקשה

200
00:11:50,269 --> 00:11:51,812
?מוכן
.כן-

201
00:11:55,441 --> 00:11:56,734
?מה דעתך

202
00:11:59,820 --> 00:12:02,490
אני יודעת
,שזה שיפוץ אשר נדרש

203
00:12:02,573 --> 00:12:05,576
אבל יש פה ציוד רפואי
.לרגע שבו אלד

204
00:12:05,743 --> 00:12:08,371
.ויש לי המון רעיונות עיצוב

205
00:12:09,080 --> 00:12:13,501
,כלומר, קודם כול, מובן מאליו
.להוציא מפה את הגופות

206
00:12:14,126 --> 00:12:16,254
נראה לי שלמדנו
.באותו בית ספר לעיצוב

207
00:12:16,379 --> 00:12:18,756
לאחר מכן נזדקק לפריט
.שיצהיר הצהרה

208
00:12:19,090 --> 00:12:22,301
.הרעיון שלי? סירקטרשת

209
00:12:22,426 --> 00:12:29,350
בטח כבר חשבת על זה, אבל
.זאת נברשת מסירי לילה וקטטרים

210
00:12:30,768 --> 00:12:32,812
ואז ניקח
,את הסדינים האלה

211
00:12:33,396 --> 00:12:35,189
נוריד באקונומיקה
,את הצואה והדם

212
00:12:35,690 --> 00:12:37,316
.נהיה בעיר חלונות התמונה

213
00:12:37,441 --> 00:12:39,777
...זה יהיה ממש

214
00:12:43,114 --> 00:12:44,240
.נפלא

215
00:12:44,615 --> 00:12:46,534
זה מה שאני אוהב
,אצלך, קרול

216
00:12:46,909 --> 00:12:50,121
את מזהה את הפוטנציאל
.בערימת החרא הכי גדולה שיש

217
00:12:50,538 --> 00:12:55,251
.אני לא בטוחה לגבי זה
.אני כן, כי הייתי ערימה כזאת-

218
00:12:55,376 --> 00:12:57,837
,תקשיבי, אני מת על זה
.אני ממש חזק בקטע

219
00:12:57,962 --> 00:12:59,672
?נו, במה נתחיל

220
00:13:00,506 --> 00:13:03,467
טוב, נראה לי שאני רוצה
.להתחיל בחצר

221
00:13:05,469 --> 00:13:09,098
,ואם זה בסדר מצדך
.אני צריכה לעשות את זה לבד

222
00:13:11,726 --> 00:13:13,019
- מרגריטאס דל מאר -

223
00:13:16,939 --> 00:13:18,816
?אתם יודעים מה
.אני רוצה להרים כוסית

224
00:13:19,984 --> 00:13:25,072
,תודה לך, זיווטנהו
,שגרמת לי להבינהו

225
00:13:25,156 --> 00:13:29,660
איזה אידיוט הייתי
.שלא באתי לפה לפני כן

226
00:13:29,869 --> 00:13:31,287
?אבל אתם יודעים מה
.אני פה עכשיו

227
00:13:31,370 --> 00:13:33,456
וזה מה שנקרא
.אמת בפרסום

228
00:13:33,581 --> 00:13:35,916
כלומר, מישהו מוכן
?לצבוט אותי

229
00:13:36,125 --> 00:13:39,128
?מליסה, את מוכנה לצבוט אותי
.אני לא אצבוט אותך-

230
00:13:39,211 --> 00:13:42,089
,בסדר, אזנק על הרימון בעצמי
...זה פשוט

231
00:13:47,637 --> 00:13:50,640
,לא, זה לא עזר
.אני עדיין מרגיש שזה חלום

232
00:13:51,057 --> 00:13:52,266
.והוא לא יבש

233
00:13:54,060 --> 00:13:57,855
!אני מת על המקום הזה
!תקווה נצחית! כן

234
00:14:02,526 --> 00:14:04,362
?נוכל לעזור לך במשהו

235
00:14:05,571 --> 00:14:08,157
.באתי לארוחת הערב

236
00:14:08,699 --> 00:14:13,829
,המסיבה הזאת היא בפ"ת
."שזה אומר, "ביי, פרצוף תחת

237
00:14:14,413 --> 00:14:16,916
.רק שתדעו שהוזמנתי

238
00:14:17,041 --> 00:14:21,504
?באמת? על ידי מי
.על ידי מישהי-

239
00:14:27,134 --> 00:14:29,011
.והמישהי הזאת היא אני

240
00:14:30,054 --> 00:14:34,392
תקשיבו, כולנו יודעים שפמלה
.ממש מניאקית. -הערכה מדויקת

241
00:14:34,517 --> 00:14:37,978
,כלומר היא חטפה מישהו
.היא עבריינית. -זה מה שאני

242
00:14:38,062 --> 00:14:41,816
,היא נטשה אם לאחר לידה
.תינוקת ואם לעתיד על אי

243
00:14:41,899 --> 00:14:43,234
.נטשתי אותן למוות, כן

244
00:14:43,359 --> 00:14:46,070
היא פשוט הייתה חלאה נוראית
.וחסרת כפרה

245
00:14:46,153 --> 00:14:47,988
.התנגדות, נדחית, אאשר זאת

246
00:14:48,280 --> 00:14:50,199
.אפילו הכלב שלה שונא אותה
.נכון-

247
00:14:50,449 --> 00:14:56,038
בקיצור, פמלה היא באמת חתיכת
!צואה כאן, בטיחואנה. -קר בר

248
00:14:56,205 --> 00:14:59,458
אני מצטערת, טנדי, אני יודעת
,שלא מתאים לי לדבר בגסות

249
00:15:00,000 --> 00:15:02,461
.אבל גם לא להתייאש ממישהו

250
00:15:02,795 --> 00:15:05,381
.וזה בדיוק מה שעשיתי

251
00:15:05,673 --> 00:15:07,550
.זה מה שכולנו עשינו

252
00:15:07,633 --> 00:15:09,468
,וזה לא מתאים לנו

253
00:15:09,719 --> 00:15:11,637
,אנחנו מסוגלים ליותר

254
00:15:11,721 --> 00:15:13,472
.וגם היא מסוגלת

255
00:15:14,890 --> 00:15:17,393
אז מה דעתכם
?שניתן לה הזדמנות נוספת

256
00:15:22,606 --> 00:15:23,482
.עבור

257
00:15:25,067 --> 00:15:26,777
?מה הבעיה שלך

258
00:15:26,944 --> 00:15:28,988
,היה בינינו משהו
.חשתי בזה

259
00:15:29,363 --> 00:15:31,282
,חשתי בזה בחרטום
,חשתי בזה בירכתיים

260
00:15:31,365 --> 00:15:33,701
עוד כמה פעמים בחרטום
.ואז שוב בירכתיים

261
00:15:33,826 --> 00:15:35,828
ואז הפכת אותי
,על צד ימין

262
00:15:35,995 --> 00:15:38,080
ואפילו ניסיתי את זה
.לראשונה באחוריים

263
00:15:38,831 --> 00:15:40,499
אני יודעת
.שגם אתה חשת בזה

264
00:15:41,083 --> 00:15:43,002
.היית סתם חפוז בחופשה

265
00:15:43,085 --> 00:15:44,628
?מה השתנה בך

266
00:15:44,712 --> 00:15:46,714
?זה היה הסקס
.תמיד הייתי גרועה בזה

267
00:15:46,839 --> 00:15:47,923
,הססנית, נוקשה

268
00:15:48,007 --> 00:15:49,425
אני צריכה ללמוד
.להשתמש יותר בידיים

269
00:15:50,259 --> 00:15:52,428
.אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה
!גלן, חכה-

270
00:15:53,095 --> 00:15:54,680
תגיד לי שאתה
.לא מרגיש כלום

271
00:15:54,930 --> 00:15:56,307
.קדימה, תגיד לי

272
00:15:56,390 --> 00:15:58,225
!תגיד לי את זה, גלן
!תגיד לי שאתה לא מרגיש כלום

273
00:15:58,309 --> 00:16:00,019
!תגיד לי, לעזאזל

274
00:16:01,896 --> 00:16:04,231
למה אתה כל כך מתאמץ
?לגרום לי לשנוא אותך

275
00:16:04,857 --> 00:16:07,026
.כי אני אוהב אותך

276
00:16:07,610 --> 00:16:08,861
.גם אני אוהבת אותך

277
00:16:08,986 --> 00:16:10,821
ואני רוצה לבלות איתך
.את כל חיי

278
00:16:11,072 --> 00:16:13,199
אז למה אתה מתייחס
?אליי ככה

279
00:16:13,866 --> 00:16:15,951
.כי אני עוזב מחר

280
00:16:24,438 --> 00:16:25,898
?אז אתה עוזב

281
00:16:31,945 --> 00:16:33,739
כשראיתי היום
את החוף הזה

282
00:16:34,932 --> 00:16:37,476
ואת מה שילדיי
...עברו בלעדיי

283
00:16:39,019 --> 00:16:41,063
.אני חייב לחזור הביתה

284
00:16:42,022 --> 00:16:47,069
,יש קרינה בכל מקום
.אתה יודע שכנראה שתמות

285
00:16:50,030 --> 00:16:52,115
.אלה הילדים שלי

286
00:16:58,664 --> 00:17:00,541
אז זה לא היה
?הסקס איתי

287
00:17:01,333 --> 00:17:02,543
,פמלה

288
00:17:04,461 --> 00:17:08,465
הסקס איתך היה השני בטיבו
.שהיה לי אי פעם

289
00:17:11,426 --> 00:17:12,469
,אוי, גלן

290
00:17:14,054 --> 00:17:16,265
תמיד אזכור
.שאמרת את זה

291
00:17:30,571 --> 00:17:32,072
טוד, אני יודעת
.שאתה לא בסדר

292
00:17:32,614 --> 00:17:34,825
אני יודעת שזיווטנהו
,היא לא מה שציפית

293
00:17:35,409 --> 00:17:37,369
אבל נראה לי שאני יודעת
.איך לעזור לך

294
00:17:38,537 --> 00:17:41,456
זוכר את הסצנה
?האחרונה בסרט

295
00:17:42,916 --> 00:17:46,295
.לא צילמו אותה בזיווטנהו

296
00:17:49,006 --> 00:17:51,174
?תפסיקי לברבר, בסדר

297
00:17:51,258 --> 00:17:53,093
.לכי לדוג

298
00:17:53,594 --> 00:17:55,304
.צילמו אותה בסנט קרואה

299
00:17:57,764 --> 00:17:59,391
.בגלל החזרי המס

300
00:18:03,437 --> 00:18:06,356
?את רצינית
.כן-

301
00:18:07,441 --> 00:18:10,652
,לעזאזל, לעזאזל איתך
!זיווטנהו

302
00:18:11,570 --> 00:18:14,031
!אתם שיקרתם לי! כולכם

303
00:18:15,365 --> 00:18:19,870
כל צוות ההפקה
."של "חומות של תקווה

304
00:18:20,871 --> 00:18:23,749
,השחקנים, הצוות
,ובעיקר מחלקת אתרי הצילום

305
00:18:23,832 --> 00:18:26,585
.ידי כולכם מגואלות בדם

306
00:18:27,878 --> 00:18:29,296
.כולם

307
00:18:32,799 --> 00:18:34,343
.כולם חוץ ממך

308
00:18:41,141 --> 00:18:43,101
אני מצטער, אני מצטער
,שהתנהגתי בצורה כזאת מטורפת

309
00:18:43,185 --> 00:18:45,103
...אני פשוט
...את יודעת, אני פשוט

310
00:18:45,979 --> 00:18:48,649
אלוהים, פשוט רציתי
.שזה יהיה מושלם בשבילך

311
00:18:49,399 --> 00:18:50,692
?לא, אתה לא מבין

312
00:18:50,776 --> 00:18:53,195
,כל עוד אני איתך
.כל מקום יהיה מושלם

313
00:18:59,284 --> 00:19:00,577
- מוטל פרדיסו -

314
00:19:02,871 --> 00:19:05,958
.טוב, אני מניח שזהו זה

315
00:19:06,291 --> 00:19:10,170
?היי, שלומות לכם, שמעתם

316
00:19:12,130 --> 00:19:14,132
לא ראיתם
?את פמלה, נכון

317
00:19:14,299 --> 00:19:17,511
אוי, גלן, אתה חייב להבין
.שזה ממש קשה לה

318
00:19:18,845 --> 00:19:20,931
טוב, פשוט תגידו לה
.שאני אתגעגע אליה

319
00:19:21,014 --> 00:19:23,058
.לא, אתה לא

320
00:19:24,309 --> 00:19:25,769
?מה

321
00:19:27,229 --> 00:19:29,606
,אמרתי, לא
.אתה לא תתגעגע אליי

322
00:19:29,731 --> 00:19:31,858
,ברור שאתגעגע אלייך
?איך את יכולה לומר את זה

323
00:19:32,150 --> 00:19:34,111
.וגם אני לא אתגעגע אליך

324
00:19:35,070 --> 00:19:37,239
.כי אני באה איתך

325
00:19:37,364 --> 00:19:39,825
.נו באמת, פמלה
,לא, גלן-

326
00:19:39,992 --> 00:19:42,452
אני לא אתן למישהו משנינו
.להיות שוב לבד

327
00:19:43,829 --> 00:19:46,081
לא אוכל לשכנע
?אותך, נכון

328
00:19:46,665 --> 00:19:49,876
.טוב... לא, לא תוכל

329
00:19:50,002 --> 00:19:52,754
אז בכלל לא אשקיע את הזמן
.כדי לנסות. -בבקשה, לא

330
00:19:53,296 --> 00:19:54,506
יש לי דברים
.טובים יותר לעשות

331
00:19:55,173 --> 00:19:56,174
.זה ייקח יותר מדי זמן

332
00:19:57,759 --> 00:19:59,386
.זאת הייתה שיחה כיפית

333
00:20:00,178 --> 00:20:02,472
קרול, יש לי בשבילך
.משהו קטן

334
00:20:03,098 --> 00:20:07,436
,זה לאטיס, רק כמה טיפות בבוקר
.והגבות של טנדי יצמחו בן רגע

335
00:20:08,145 --> 00:20:09,396
.הוא מיוזע למדי

336
00:20:10,522 --> 00:20:11,898
.תודה לך

337
00:20:14,067 --> 00:20:18,739
,טוב, לא הייתי ראויה לסליחתכם
.אבל בכל זאת הענקתם לי אותה

338
00:20:19,531 --> 00:20:21,867
אני מקווה שאתם יודעים
.עד כמה זה שינה אותי

339
00:20:23,035 --> 00:20:26,580
?טוד, המזוודות שלי
.כן, כמובן-

340
00:20:27,080 --> 00:20:29,082
.טוב, נלך למות

341
00:20:29,583 --> 00:20:30,584
אני מקווה שזה יהיה
.שווה את זה

342
00:20:30,709 --> 00:20:31,877
חסר לילדים האלה
.שהם לא יהיו בחיים

343
00:20:31,960 --> 00:20:33,462
,הם בוודאי לא יהיו בחיים
.הם מתו

344
00:20:33,628 --> 00:20:35,756
אבל עדיף
.לא לפתח ציפיות

345
00:20:37,340 --> 00:20:38,842
בגלל זה אני אוהב
.את האישה הזאת

346
00:20:47,517 --> 00:20:49,853
.ביי! ג'רמי אומר ביי

347
00:20:53,023 --> 00:20:56,735
.באמת לכל חומה יש תקווה