The Last Man On Earth 4–3 0840004Ahb
בפרקים הקודמים :"ב"האיש האחרון בעולם
.בבקשה, אל תירי בי, בבקשה, לא .אתה שלי עכשיו-
?גלן, כמה זמן אתה על האי הזה .בערך חמש שנים-
יש משהו שאתם ?לא מספרים לי
,היה וירוס נוראי .רק אנחנו שרדנו
!קרול !טנדי-
?פשוט תשאירו אותה פה
,בסדר, היא יכולה לבוא .אבל בתנאי אחד
!תודה לכם !אתם לא תתחרטו על זה
.אתה מוכן
.אה, מעולה
,זאת הרגשה נפלאה .תודה לך
אחי, עוד כמה זמן ?נגיע לשם
.במהירות הזאת, בערך עוד שבוע .מה? -ברצינות? -לא נכון-
,הייתי שמח להגיע לשם מהר יותר אבל כדי לעשות זאת בבטחה
תצטרכו לשקול שוב .את בעיית פמלה
,אלוהים, תעזור לי !תעזור לי, אלוהים! אלוהים
.פמלה נשארת שם ,כן, יש לנו פתגם-
,ביצעת את הפשע .תעמוד בעונש
לעזאזל, חבר'ה, השארתי .את משקפי השמש שלי באי
?נוכל לחזור לשם
פשוט תמצאי .חדשים במקסיקו
לא, הם האהובים עליי, אני יודעת .בדיוק איפה השארתי אותם
.הם ממש שם
.לעזאזל .תני לי לראות-
?אתם יודעים מה .אולי באמת כדאי שנחזור
!אוי, לא
!אדם במים
"האיש האחרון בעולם"
עונה 4: פרק 3 "צוות השלדים"
שלום, אני מצטערת, האחיזה שלי .התרופפה כשנרדמו לי האצבעות
אה, אותן אצבעות שחטפו את בעלי !חטיפה מבוגרת? תחזרי לסירה
חבר'ה, אני יודע שיש לנו .מדיניות ענישה... -פשע-עונש
אבל לדעתי נתקדם הרבה יותר .מהר אם פמלה תשוט איתנו
?היית מתה לזה, נכון .כן, מאוד-
,תקשיבי, קרול ,גם אני עדיין כועסת עליה
אבל אני מתה לרדת מהיאכטה .המחורבנת הזאת
?אז אולי נוותר לה הפעם
כן, לא כולנו אמורים לסבול ?מפני שפמלה דפוקה. -נכון
?קרול, מה את אומרת .בסדר-
,אבל רק שתדעי שאת על קרח דק .ואני מחזיקה להביור
.תודה, תודה רבה לכם
,אני יודעת שהתנהגתי נורא
ואני מבטיחה להיות ראויה .למקום שלי על היאכטה
,אני אהיה בדרג הכי נמוך .אהיה משרתת
.אז, טוד, אתה משוחרר
!היכונו לפינוקים
!נתתם לי הזדמנות נוספת !ולא אחמיץ אותה
,ואל דאגה, אני יודעת מה לעשות .הייתה לי משרתת כמוני
,זיווטנהו .אני מת שתראה אותה
אומרים שכולם חייבים לראות .את הטיילת, מקומיים ותיירים
זה יהיה מקום מושלם .לירח הדבש שלנו
אבל בוא נבטיח לא לדבר ככה .כשנעשה אהבה
אוי, את יודעת שאני לא יכול .להבטיח את זה, אנדי
סיימתי הרגע ,לנקות את העוגן
מישהו רוצה עיסוי כפות רגליים ?לשעת ערב
?טוד? מליסה
?לא ?טנדי-
.לא ?לא-
?קרול, מה איתך? לא
?לא החלטי ?גייל
.שלילי
.אריקה? לא .בסדר
?ג'ספר? אתה
?לא
?גלן? הכול בסדר ?כפות הרגליים בסדר
,כל סוג של עיסוי .שוודי, שיאצו, תאילנדי
?רולפינג ?מישהו רוצה רילוף
?עיסוי באבנים חמות
?באבנים קרות
?אבנים קרות משומנות
?מישהו רוצה ספל שמנת
?עיסוי זוגי ?אריקה, גייל, עיסוי זוגי
?גלן, ג'ספר, עיסוי זוגי
.בסדר, רק אוודא שוב
?מליסה? לא
.טוד? לא
?טנדי? ג'ספר? לא
.קרול? לא מוחלט
.גייל? לא החלטי
.אריקה? בסדר
?גלן, הכול עדיין בסדר
טוב, אלך לקרצף .את הסיפון
,אם תשנו את דעתכם .בבקשה, תשטפו את כפות הרגליים
,לא, תשאירו אותן מלוכלכות .זה מגיע לי
כמה זמן ניתן לה להתיש את עצמה ,בצורה כזאת? -לא יודעת
כמה זמן היא התכוונה להשאיר .אותנו על האי המחורבן? -כן
אני עדיין ,לא בוטחת בה
כולכם ראיתם שהיא הציעה לבעלי .עיסוי כפות רגליים כבדרך אגב
כולם יודעים שכף הרגל .מובילה לרגל
.כן, היא פגע רע
Codex סונכרן ע"י
אה, אתה רוצה ?שאחמם לך את זה
לא, אני רוצה .שתאכלי את זה
?לאכול את זה בשבילך ?ואז להאכיל אותך כמו ציפור
.לא, זה בשבילך
.אה, תודה לך
לא, זה היה מייל .ממש פשוט
."רק "האפיפיור בג'ימייל
,שוב תודה לך על הארוחה .אתה טבח ממש מוצלח
,אה, הייתי אב חד הורי .אז ידעתי להשתמש בפותחן
...יש לך... היו לך
תספר לי .על הילדים שלך
,אוי, בת, פני .ושני בנים, טומי ודאג
.ילדים טובים, חכמים
.שניים גייז, אחד לא
.בבת עיני
,זה... מסוכן עבורך לדבר איתי .אני די רעילה פה
אם מישהו יבוא, כדאי שפשוט .תתחיל לנבוח עליי פקודות
אני אדע שאתה .לא מתכוון לזה
לא אכפת לי .מה הם חושבים
למה אתה ?כזה נחמד אליי
אני יודע מה זה להיות לבד .במשך שנים
זה יכול לגרום לך לעשות .דברים די מטורפים
אני הכנתי מאהבת .מעלי דקל
בכל מקרה, באמת .שאין לי זכות לשפוט אותך
,אילו הייתי מי שהייתי פעם .הייתי מדביקה אותך למעקה הזה
.חלקה ורטובה מרוק
.אבל אתה יודע, זה היה בעבר .אנחנו כבר לא האנשים ההם-
.השתנינו .השתנינו-
!זה מי שאנחנו !אלוהים! את אישה אמיתית-
!תשחרר את השדיים שלי
?זה בעניין
,בוקר טוב ?מישהי צריכה שאסרק אותה
,אנחנו יודעות להסתרק לבד .תודה לך
.כן, סליחה ששאלתי
היי, פמלה, את יודעת מי עשה ?את כל הרעש הזה בלילה
כי בהחלט נשמע .שאלה הייתם את וגלן
?אני וגלן? הלילה
כן, גלן הכריח אותי לבצע מטלות .ממש רועשות כל הלילה
.ממש עבודת פרך
ושנינו פשוט .קרסנו מתשישות
כלומר הוא מהפקודות .ואני מהמטלות
ואז, עם שחר, הוא העיר אותי .למטלה... אחת אחרונה
...כלומר, יש לו סיבולת של ...מישהו שממש אוהב
.להורות על המון מטלות
...הוא מוצא לי .המון משימות
,טוב, אם רק ביצעת מטלות ?"למה כל הזמן צעקת "וואו, וואו
כי הוא הראה לי ,איך להשתמש בשאמוואו
ולפעמים יש לי הרגל לומר .את שם הדבר שבו אני משתמשת
,את יודעת, כמו מסרק, מסרק .דאודורנט, אסלה
.טוב, בפעם הבאה תהיי בשקט .בהחלט, אני מבטיחה-
אנשוך כרית, חגורת עור, אשים .בפה אחד מהכדורים השחורים ההם
כל דבר שיזכה .אותי בסליחתך
.בסדר, חזרה לעבודה
,אוי, גלן ?מה אם מישהו יראה אותנו
.היי, בואי איתי ?לאן אנחנו הולכים-
.הם עורכים מסיבה קטנה
.גלן, לא הוזמנתי
היי, אם אני לא יכול להביא ,למסיבה את חברה שלי
.אז אני לא רוצה לבוא
?חברה שלך .זה בסדר? -כמובן-
מוזיקה כזאת מרגיעה" .את הנשמה
אני נזכר בימים עברו"
!ויווה מקסיקו .עם הרוקנרול של פעם"
אני עדיין אוהב" את הרוקנרול של פעם
מוזיקה כזאת מרגיעה" .את הנשמה
"...אני נזכר בימים עברו"
?למה כולם הפסיקו לשיר
"...של פעם"
,אני רוצה לומר משהו
.ואני רוצה שכולכם תקשיבו !יבשה-
.הנה היא, זיווטנהו היפה
?ראיתם פעם חוף כזה
.החול לבן כל כך
...טוד
.זה לא חול
- נעדר, חוזה פינו -
,אני יודעת .קשה לעכל את זה
?אתה בסדר
לכי להביא .את המזוודות שלי
?מה .המזוודות שלי, עכשיו-
...אבל אני !המזוודות שלי-
.זה בהחלט גן עדן
,כן, את יודעת ,כמו שרד אמר פעם
אני מקווה שהאוקיינוס השקט כחול" ."כמו שהוא היה בחלומותיי
,מבזק חדשות .הוא כחול יותר, כן, כן
כלומר, זה אפילו טוב יותר .ממה שדמיינתי
.אוי, כן, כן
!המזוודות שלך, אדוני
.אני רואה שנשמעת לעצתי
להתייחס אליי כמו לזבל .כדי שכל השאר לא ידעו עלינו
,אתה ממש אמין .ולדעתי זה ממש סקסי
.חכי בבקשה ליד הכביש .בסדר גמור, אדוני-
אוי, אתה כל כך .נוקשה כלפיי
,ממש לא אכפת לך ממני .רק עבודה, עבודה ועבודה
,היי, השטח פנוי
?רוצה להזדרגג, בייבי
.אוסטין פאוורס
,בסדר, זה הכול .לכי לך
,אתה שחקן ממש מוכשר .אתה ממש מחויב לתפקיד הזה
.זה לא תפקיד ?אה, סליחה, דמות? הופעה-
.משחק, התכוונתי למשחק
?תפקיד .זה אמיתי-
,עשיתי טעות .עכשיו בבקשה פשוט תלכי
.בסדר גמור, אדוני
טוב, ברור .שאנחנו צריכים בית
,וראיתי את המקום הזה ."וחשבתי, "כן, בבקשה
?מוכן .כן-
?מה דעתך
אני יודעת ,שזה שיפוץ אשר נדרש
אבל יש פה ציוד רפואי .לרגע שבו אלד
.ויש לי המון רעיונות עיצוב
,כלומר, קודם כול, מובן מאליו .להוציא מפה את הגופות
נראה לי שלמדנו .באותו בית ספר לעיצוב
לאחר מכן נזדקק לפריט .שיצהיר הצהרה
.הרעיון שלי? סירקטרשת
בטח כבר חשבת על זה, אבל .זאת נברשת מסירי לילה וקטטרים
ואז ניקח ,את הסדינים האלה
נוריד באקונומיקה ,את הצואה והדם
.נהיה בעיר חלונות התמונה
...זה יהיה ממש
.נפלא
זה מה שאני אוהב ,אצלך, קרול
את מזהה את הפוטנציאל .בערימת החרא הכי גדולה שיש
.אני לא בטוחה לגבי זה .אני כן, כי הייתי ערימה כזאת-
,תקשיבי, אני מת על זה .אני ממש חזק בקטע
?נו, במה נתחיל
טוב, נראה לי שאני רוצה .להתחיל בחצר
,ואם זה בסדר מצדך .אני צריכה לעשות את זה לבד
- מרגריטאס דל מאר -
?אתם יודעים מה .אני רוצה להרים כוסית
,תודה לך, זיווטנהו ,שגרמת לי להבינהו
איזה אידיוט הייתי .שלא באתי לפה לפני כן
?אבל אתם יודעים מה .אני פה עכשיו
וזה מה שנקרא .אמת בפרסום
כלומר, מישהו מוכן ?לצבוט אותי
?מליסה, את מוכנה לצבוט אותי .אני לא אצבוט אותך-
,בסדר, אזנק על הרימון בעצמי ...זה פשוט
,לא, זה לא עזר .אני עדיין מרגיש שזה חלום
.והוא לא יבש
!אני מת על המקום הזה !תקווה נצחית! כן
?נוכל לעזור לך במשהו
.באתי לארוחת הערב
,המסיבה הזאת היא בפ"ת ."שזה אומר, "ביי, פרצוף תחת
.רק שתדעו שהוזמנתי
?באמת? על ידי מי .על ידי מישהי-
.והמישהי הזאת היא אני
תקשיבו, כולנו יודעים שפמלה .ממש מניאקית. -הערכה מדויקת
,כלומר היא חטפה מישהו .היא עבריינית. -זה מה שאני
,היא נטשה אם לאחר לידה .תינוקת ואם לעתיד על אי
.נטשתי אותן למוות, כן
היא פשוט הייתה חלאה נוראית .וחסרת כפרה
.התנגדות, נדחית, אאשר זאת
.אפילו הכלב שלה שונא אותה .נכון-
בקיצור, פמלה היא באמת חתיכת !צואה כאן, בטיחואנה. -קר בר
אני מצטערת, טנדי, אני יודעת ,שלא מתאים לי לדבר בגסות
.אבל גם לא להתייאש ממישהו
.וזה בדיוק מה שעשיתי
.זה מה שכולנו עשינו
,וזה לא מתאים לנו
,אנחנו מסוגלים ליותר
.וגם היא מסוגלת
אז מה דעתכם ?שניתן לה הזדמנות נוספת
.עבור
?מה הבעיה שלך
,היה בינינו משהו .חשתי בזה
,חשתי בזה בחרטום ,חשתי בזה בירכתיים
עוד כמה פעמים בחרטום .ואז שוב בירכתיים
ואז הפכת אותי ,על צד ימין
ואפילו ניסיתי את זה .לראשונה באחוריים
אני יודעת .שגם אתה חשת בזה
.היית סתם חפוז בחופשה
?מה השתנה בך
?זה היה הסקס .תמיד הייתי גרועה בזה
,הססנית, נוקשה
אני צריכה ללמוד .להשתמש יותר בידיים
.אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה !גלן, חכה-
תגיד לי שאתה .לא מרגיש כלום
.קדימה, תגיד לי
!תגיד לי את זה, גלן !תגיד לי שאתה לא מרגיש כלום
!תגיד לי, לעזאזל
למה אתה כל כך מתאמץ ?לגרום לי לשנוא אותך
.כי אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואני רוצה לבלות איתך .את כל חיי
אז למה אתה מתייחס ?אליי ככה
.כי אני עוזב מחר
?אז אתה עוזב
כשראיתי היום את החוף הזה
ואת מה שילדיי ...עברו בלעדיי
.אני חייב לחזור הביתה
,יש קרינה בכל מקום .אתה יודע שכנראה שתמות
.אלה הילדים שלי
אז זה לא היה ?הסקס איתי
,פמלה
הסקס איתך היה השני בטיבו .שהיה לי אי פעם
,אוי, גלן
תמיד אזכור .שאמרת את זה
טוד, אני יודעת .שאתה לא בסדר
אני יודעת שזיווטנהו ,היא לא מה שציפית
אבל נראה לי שאני יודעת .איך לעזור לך
זוכר את הסצנה ?האחרונה בסרט
.לא צילמו אותה בזיווטנהו
?תפסיקי לברבר, בסדר
.לכי לדוג
.צילמו אותה בסנט קרואה
.בגלל החזרי המס
?את רצינית .כן-
,לעזאזל, לעזאזל איתך !זיווטנהו
!אתם שיקרתם לי! כולכם
כל צוות ההפקה ."של "חומות של תקווה
,השחקנים, הצוות ,ובעיקר מחלקת אתרי הצילום
.ידי כולכם מגואלות בדם
.כולם
.כולם חוץ ממך
אני מצטער, אני מצטער ,שהתנהגתי בצורה כזאת מטורפת
...אני פשוט ...את יודעת, אני פשוט
אלוהים, פשוט רציתי .שזה יהיה מושלם בשבילך
?לא, אתה לא מבין
,כל עוד אני איתך .כל מקום יהיה מושלם
- מוטל פרדיסו -
.טוב, אני מניח שזהו זה
?היי, שלומות לכם, שמעתם
לא ראיתם ?את פמלה, נכון
אוי, גלן, אתה חייב להבין .שזה ממש קשה לה
טוב, פשוט תגידו לה .שאני אתגעגע אליה
.לא, אתה לא
?מה
,אמרתי, לא .אתה לא תתגעגע אליי
,ברור שאתגעגע אלייך ?איך את יכולה לומר את זה
.וגם אני לא אתגעגע אליך
.כי אני באה איתך
.נו באמת, פמלה ,לא, גלן-
אני לא אתן למישהו משנינו .להיות שוב לבד
לא אוכל לשכנע ?אותך, נכון
.טוב... לא, לא תוכל
אז בכלל לא אשקיע את הזמן .כדי לנסות. -בבקשה, לא
יש לי דברים .טובים יותר לעשות
.זה ייקח יותר מדי זמן
.זאת הייתה שיחה כיפית
קרול, יש לי בשבילך .משהו קטן
,זה לאטיס, רק כמה טיפות בבוקר .והגבות של טנדי יצמחו בן רגע
.הוא מיוזע למדי
.תודה לך
,טוב, לא הייתי ראויה לסליחתכם .אבל בכל זאת הענקתם לי אותה
אני מקווה שאתם יודעים .עד כמה זה שינה אותי
?טוד, המזוודות שלי .כן, כמובן-
.טוב, נלך למות
אני מקווה שזה יהיה .שווה את זה
חסר לילדים האלה .שהם לא יהיו בחיים
,הם בוודאי לא יהיו בחיים .הם מתו
אבל עדיף .לא לפתח ציפיות
בגלל זה אני אוהב .את האישה הזאת
.ביי! ג'רמי אומר ביי
.באמת לכל חומה יש תקווה