1
00:00:00,783 --> 00:00:02,783
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,075
.אני פמלה

3
00:00:04,158 --> 00:00:06,783
,או לכאן, או לכאן
...או לכאן, או לכאן

4
00:00:06,867 --> 00:00:08,700
.היא נמרחת על בעלי

5
00:00:09,908 --> 00:00:13,325
שמעתי מה אמרתן
.לגבי זה שתיפטרו ממני

6
00:00:13,492 --> 00:00:16,950
,תסתכלו על חצי הכוס המלאה
.יש לנו אי פרטי משלנו

7
00:00:31,033 --> 00:00:32,492
.שלום לך

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,742
אוי, אני מתה
.על השיר הזה

9
00:00:35,117 --> 00:00:38,242
,גן עדן לא כזה רחוק"

10
00:00:38,908 --> 00:00:41,408
.לפחות לא מבחינתי"

11
00:00:41,658 --> 00:00:45,367
"...אם הרוח טובה"
.נו, תשיר איתי. -היית מתה

12
00:00:45,575 --> 00:00:47,658
.בסדר, תהיה הורס שירים

13
00:00:49,158 --> 00:00:52,242
,תפתח את הפה
.כי אני עומדת להכניס לתוכו אוזן

14
00:00:52,825 --> 00:00:53,700
- תירס -

15
00:00:55,325 --> 00:00:58,033
מצטערת, אני יודעת
.שזה היה קצת נדוש

16
00:00:59,575 --> 00:01:00,908
.טוב, הבחור הזה נהנה מזה

17
00:01:00,992 --> 00:01:02,783
אני מת
.על הבדיחה הזאת

18
00:01:03,825 --> 00:01:05,742
?מה המטרה שלך, פמלה

19
00:01:05,867 --> 00:01:07,533
נראה לך שאם תאכילי אותי
,במספיק תירס

20
00:01:07,700 --> 00:01:11,742
פשוט אשכח לפתע שנטשת
?את אשתי ההרה על אי בודד

21
00:01:11,950 --> 00:01:15,533
,האם עליי להזכיר לך שאשתך ההרה
,אם היא באמת הרה

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,117
תכננה להיפטר ממני
?ברגע שנעלה ליבשה

23
00:01:18,200 --> 00:01:21,117
נו באמת, אם את חושבת
,שיש לך סיכוי כלשהו איתי

24
00:01:21,367 --> 00:01:23,950
.את פסיכוזית במוחוזית

25
00:01:24,158 --> 00:01:26,533
אז אני מניחה שלא שמעת מעולם
.על תסמונת שטוקהולם

26
00:01:26,825 --> 00:01:28,825
.ברור שכן

27
00:01:29,700 --> 00:01:34,492
,אבל למען... גרי
.תוכלי להסביר מה זה? -כמובן

28
00:01:37,742 --> 00:01:42,992
גרי, תסמונת שטוקהולם
היא כשבן ערובה מתחיל להזדהות

29
00:01:43,075 --> 00:01:45,617
...עם החוטף שלו
!עם החוטף שלו-

30
00:01:45,700 --> 00:01:47,742
.כן, אני מכיר אותה היטב

31
00:01:48,117 --> 00:01:52,367
.זה לעולם לא יקרה
.טוב, זה ממש נפוץ-

32
00:01:52,742 --> 00:01:56,867
...למעשה, לפעמים אנשים אפילו
.מתאהבים

33
00:01:58,367 --> 00:02:00,742
?אוי, היית מתה לזה, נכון

34
00:02:03,617 --> 00:02:05,242
,רק רגע

35
00:02:06,283 --> 00:02:08,617
?היא תמות על זה, נכון

36
00:02:09,283 --> 00:02:13,783
,גרי, תתקשר לרופא
.ותגיד לו להכין קנקן קפה טרי

37
00:02:14,200 --> 00:02:17,658
.כי הטנדימן לא מרגיש טוב

38
00:02:18,033 --> 00:02:24,033
כן, נראה שאני עומד לחלות
.בתסמונת סטוקו

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,242
"האיש האחרון בעולם"

40
00:02:26,533 --> 00:02:27,617
עונה 4: פרק 2
"תנמונת סטוקו"

41
00:02:29,408 --> 00:02:31,283
אני כבר בקושי רואה
.את היאכטה

42
00:02:32,325 --> 00:02:34,867
?מה אני אעשה? מה אני אעשה
,אין לנו זמן לפאניקה-

43
00:02:35,408 --> 00:02:36,575
פשוט נצטרך
.לחשוב על תוכנית

44
00:02:36,700 --> 00:02:38,283
?מליסה צודקת, בסדר
.בואו נראה

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,283
,אריקה, מהר
.תעבירי לי את סיר הפונדו

46
00:02:40,450 --> 00:02:42,283
.ג'ספר, את השוקולד

47
00:02:42,450 --> 00:02:44,367
?מישהו ראה גפרורים

48
00:02:44,533 --> 00:02:46,950
טוד, אתה בטוח
?שאתה עובד על תוכנית

49
00:02:47,075 --> 00:02:49,408
כי נשמע שאתה סתם
.מכין פונדו שוקולד

50
00:02:49,533 --> 00:02:50,825
.זה נקרא מזון למחשבה, גייל

51
00:02:50,950 --> 00:02:53,283
זה כאילו שאף פעם
.לא חשבת על תוכנית

52
00:02:53,367 --> 00:02:55,033
?אני היחיד שחושב ככה

53
00:02:59,742 --> 00:03:01,367
?מה זה, לכל הרוחות

54
00:03:02,575 --> 00:03:04,742
?הלו? יש שם מישהו

55
00:03:07,492 --> 00:03:09,283
!הראה את עצמך

56
00:03:13,033 --> 00:03:14,658
,תישארו פה
.אני אבדוק את זה

57
00:03:16,450 --> 00:03:18,075
.תיזהר, טוד

58
00:03:26,408 --> 00:03:28,700
.אל תזוז
.בסדר-

59
00:03:43,534 --> 00:03:44,867
?מה לעזאזל הוא עושה

60
00:03:49,575 --> 00:03:53,325
.אלוהים, הוא ממש נכנס פנימה
.אוי, זה לא מוצא חן בעיניי-

61
00:04:01,742 --> 00:04:05,950
,זה בסדר, חבר'ה
.הוא רק רוצה לגעת לכולם בפנים

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,742
.לא, לא
.לא, לא. -לא-

63
00:04:09,700 --> 00:04:10,950
.אוי, אתם אמיתיים

64
00:04:11,034 --> 00:04:13,534
.חבר'ה, זה גלן

65
00:04:15,534 --> 00:04:17,409
...אני מצטער, אני פשוט

66
00:04:17,659 --> 00:04:19,534
לא חשבתי שהיום הזה
...יגיע אי פעם, אני

67
00:04:19,909 --> 00:04:22,575
.אני... ניצלתי

68
00:04:23,075 --> 00:04:24,950
.אני חוזר הביתה

69
00:04:25,034 --> 00:04:26,825
.אני חוזר הביתה

70
00:04:29,659 --> 00:04:31,575
?מתי הספינה שלכם תחזור

71
00:04:36,284 --> 00:04:37,659
?חבר'ה

72
00:04:47,992 --> 00:04:52,117
,זה בסדר, כן, כן
,אתה אוהב מברשת גדולה, כן

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,742
,בדיוק כמו אמא, כן
...אתה ילד טוב

74
00:04:53,825 --> 00:04:56,409
.בסדר, גרי, נלך על זה

75
00:04:58,325 --> 00:05:01,659
גרי, כמה זמן אנחנו
?על היאכטה הזאת

76
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
,אני מרגיש כאילו שחלפו חודשים
.אבל זה לא יכול להיות

77
00:05:05,159 --> 00:05:07,242
.כלומר אני ממש מבולבל

78
00:05:07,450 --> 00:05:09,700
,למעלה זה למטה
,יום זה לילה

79
00:05:10,700 --> 00:05:12,242
.שנאה זאת אהבה

80
00:05:12,950 --> 00:05:15,159
אני מרגיש שממש השתניתי
.מכל כך הרבה בחינות

81
00:05:15,659 --> 00:05:18,659
,למשל, קרול
,כלומר, אכפת לי ממנה

82
00:05:18,992 --> 00:05:21,325
אבל אני מרגיש עכשיו
.שזאת ידידות

83
00:05:21,617 --> 00:05:22,742
,ואתה לא תאמין לי

84
00:05:22,867 --> 00:05:24,909
,אבל אתה זוכר את האישה הזאת
?פמלה, מהיאכטה

85
00:05:26,034 --> 00:05:29,450
אחי, אני ממש
.מאוהב בה כרגע

86
00:05:31,242 --> 00:05:33,034
,כן, זאת זקפה, גרי

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,825
גם לך הייתה כזאת, אילולא
.היית מסוגל לחשוב על פמלה

88
00:05:36,117 --> 00:05:38,284
.אלוהים, אני מבולבל כל כך

89
00:05:38,575 --> 00:05:40,367
,תקשיב
,עד שאתאפס על רגשותיי

90
00:05:40,575 --> 00:05:43,325
פשוט אמשיך להעמיד פנים
.שאני שונא את פמלה

91
00:05:43,575 --> 00:05:46,034
,אלוהים, היא באה
.היא באה

92
00:05:46,450 --> 00:05:48,367
?טנדי

93
00:05:49,034 --> 00:05:51,659
?אתה רעב
.תקפצי לי-

94
00:05:52,284 --> 00:05:54,825
נשמע שאתה
.ממש כועס עליי

95
00:05:57,784 --> 00:06:00,117
...אתה עדיין חושב על
?מה שמה

96
00:06:00,617 --> 00:06:03,825
...לידיעתך, שמה הוא פמלה

97
00:06:03,950 --> 00:06:06,159
.קארן... קרול

98
00:06:06,284 --> 00:06:09,117
...נכון, קרול אנדרו פילפמלה

99
00:06:09,242 --> 00:06:10,992
!בז'יאן, פילבז'יאן

100
00:06:11,117 --> 00:06:12,700
!קרול פמלה פילבז'יאן

101
00:06:12,867 --> 00:06:14,825
!קרול אנדרו פילבז'יאן

102
00:06:14,950 --> 00:06:17,659
!תסתלקי מפה! תסתלקי מפה

103
00:06:18,867 --> 00:06:22,450
.בסדר, אם זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני רוצה-

104
00:06:30,909 --> 00:06:32,992
.המלכודת הוטמנה

105
00:06:33,492 --> 00:06:37,617
נראה שלעכברה שלנו
,יש חולשה לגבינה

106
00:06:39,700 --> 00:06:41,575
.לגבינת טנדי

107
00:06:43,117 --> 00:06:46,492
!טנדי! טנדי

108
00:06:46,617 --> 00:06:48,825
.טוב, זה הבית שלי

109
00:06:48,909 --> 00:06:53,284
,זה אזור המגורים העיקרי
.ויש לי שם אזור הסבה

110
00:06:53,534 --> 00:06:58,200
,והשירותים שלי ממש שם
.איפה שטוד עומד. -אלוהים

111
00:06:59,950 --> 00:07:01,075
?מה זה

112
00:07:02,159 --> 00:07:04,575
.באמת שזה שום דבר

113
00:07:04,867 --> 00:07:07,284
אלוהים, אני יודע
,איך זה בטח נראה לכם

114
00:07:07,367 --> 00:07:09,825
,אבל זאת לא בובת מין
?בסדר

115
00:07:09,909 --> 00:07:13,117
הייתי בודד, אז בניתי אותה
.כדי שיהיה לי עם מי לדבר

116
00:07:14,034 --> 00:07:16,617
,ואז הגבולות היטשטשו
.והיא הפכה לבובת מין

117
00:07:16,742 --> 00:07:19,367
אבל בהתחלה
?היא לא הייתה בובת מין, בסדר

118
00:07:19,450 --> 00:07:21,492
ואני חושב שחשוב
.להדגיש את זה

119
00:07:22,159 --> 00:07:24,784
אתם בטח מזהים שעיצבתי
.אותה על פי אווה מנדז

120
00:07:25,159 --> 00:07:27,159
.כן, היא הייתה אישה יפה

121
00:07:27,700 --> 00:07:29,617
?הייתה? מה זאת אומרת

122
00:07:31,700 --> 00:07:35,534
אוי, לא, היא לא עשתה
?ניתוחים פלסטיים, נכון

123
00:07:37,325 --> 00:07:43,492
?גלן, כמה זמן אתה על האי הזה
.בערך חמש שנים. -אלוהים-

124
00:07:44,867 --> 00:07:46,867
יש משהו
?שאתם לא מספרים לי

125
00:07:47,825 --> 00:07:49,617
?מה קרה לפרצוף שלה

126
00:07:51,075 --> 00:07:52,742
...הוא

127
00:07:54,617 --> 00:07:56,992
.מת
.כן. -כן-

128
00:07:57,075 --> 00:08:02,575
.והגוף שלה הצטרף אליו
?אלוהים, לא, איך זה קרה-

129
00:08:02,950 --> 00:08:05,909
,לא, לא, אל תגידו לי
.אני לא מתמודד טוב עם מוות

130
00:08:07,117 --> 00:08:09,534
.גוסלינג בטח הרוס

131
00:08:11,159 --> 00:08:14,284
,אני מקווה שהגבות שלך מוכנות
.הגיע הזמן ללאטיס

132
00:08:16,242 --> 00:08:17,492
.היי, מתוקה

133
00:08:22,075 --> 00:08:23,700
נראה שאתה כבר
.לא כועס עליי

134
00:08:23,825 --> 00:08:25,909
!אוי, אני סופר כועס

135
00:08:26,117 --> 00:08:28,575
.ואני רוצה להפליק לך

136
00:08:29,034 --> 00:08:30,950
.בואי הנה

137
00:08:31,367 --> 00:08:33,200
זה מתקדם קצת יותר מהר
.ממה שחשבתי

138
00:08:35,075 --> 00:08:38,742
כן? אפילו עוד
.לא הגעתי להילוך שני

139
00:08:40,700 --> 00:08:44,034
,גן עדן לא כזה רחוק"

140
00:08:44,742 --> 00:08:47,367
.לפחות לא מבחינתי"

141
00:08:47,492 --> 00:08:53,492
,אם הרוח טובה"
.אתה יכול להפליג ולמצוא שלווה

142
00:08:53,909 --> 00:09:00,950
,אוי, הקנבס יכול לחולל נסים"
.רק חכו ותראו

143
00:09:01,325 --> 00:09:04,659
,תאמינו לי"

144
00:09:06,617 --> 00:09:14,909
שיט לוקח אותי למקום שבו"
.תמיד שמעתי שבו הוא יכול להיות

145
00:09:16,575 --> 00:09:23,159
,רק חלום ורוח שיישאו אותי"
."ובקרוב אהיה חופשי

146
00:09:25,659 --> 00:09:28,575
טנדי, תגיד לי
.שזה לא טריק

147
00:09:28,992 --> 00:09:32,659
,טריקים זה לילדים
.ואני בן 43

148
00:09:33,034 --> 00:09:35,159
,אתה יודע
.לא נולדתי אתמול

149
00:09:35,284 --> 00:09:38,867
יופי, כי בחיים לא הייתי
.עושה את זה לתינוקת

150
00:09:42,034 --> 00:09:46,992
.אוי, טנדי, טנדי
?כן, אהובתי-

151
00:09:47,867 --> 00:09:50,534
אתה חושב
...שיש סיכוי ש

152
00:09:52,409 --> 00:09:54,534
?האמנתי למשהו מזה

153
00:09:54,992 --> 00:09:57,825
?האמנת למה, אהובתי
,תפסיק-

154
00:09:58,034 --> 00:09:59,700
הייתי לבד בבונקר
,במשך שלוש שנים

155
00:09:59,784 --> 00:10:02,617
אז תסלח לי אם אהיה עכשיו
,כמו הרופא של מייקל ג'קסון

156
00:10:04,075 --> 00:10:06,617
.חסרת סבלנות

157
00:10:07,867 --> 00:10:09,617
,בבקשה, אל תירי בי
.בבקשה, לא, בבקשה, בבקשה

158
00:10:09,700 --> 00:10:12,075
,תרשה לי להיות ישירה
,אתה שלי עכשיו

159
00:10:12,242 --> 00:10:14,992
,מספיק עם המשחקים
?אתה שומע אותי

160
00:10:15,450 --> 00:10:19,534
אני שומע היטב
.ורטוב משתן

161
00:10:24,450 --> 00:10:26,284
.תחשוב, טנדי, תחשוב

162
00:10:26,367 --> 00:10:30,201
עם כל דקה שחולפת, אתה מפליג
.רחוק יותר מאשתך ומהעובר שלך

163
00:10:30,826 --> 00:10:34,742
אוי, קרול, כל מה
.שאני רואה מזכיר לי אותך

164
00:10:35,617 --> 00:10:36,576
,משחת טחורים -
- משחת יבלות

165
00:10:36,659 --> 00:10:39,076
,הקרמים והמשחות שלך

166
00:10:40,742 --> 00:10:42,701
.הפטמות שלך, כמובן

167
00:10:43,701 --> 00:10:46,659
את תמיד כועסת על ציפורני
.הבהונות החדות כתער שלי

168
00:10:48,742 --> 00:10:50,492
אם כבר הזכרתי
,דברים חדים כתער

169
00:10:50,576 --> 00:10:52,992
אני רק צריך למצוא
משהו חד כתער

170
00:10:53,076 --> 00:10:55,659
כדי לחתוך את החבלים
.המחורבנים האלה

171
00:10:56,867 --> 00:10:58,534
,רק רגע

172
00:11:03,076 --> 00:11:04,367
.בינגו

173
00:11:08,034 --> 00:11:09,117
?היי, גלן

174
00:11:10,034 --> 00:11:12,826
אתה יודע, אנחנו צריכים
.לספר לך משהו ממש רציני

175
00:11:14,909 --> 00:11:16,701
.בכיף, לך על זה

176
00:11:16,909 --> 00:11:19,201
,טוב, אתה יודע
.אתה נראה בחור אופטימי

177
00:11:19,451 --> 00:11:21,409
אתה יודע, מישהו שרואה
,את חצי הכוס המלאה

178
00:11:21,909 --> 00:11:25,492
.אפילו... בימים הכי קודרים

179
00:11:25,992 --> 00:11:28,076
.רק במאה אחוז מהזמן

180
00:11:29,076 --> 00:11:31,367
...יופי, תאמין לי, כי
?אתה יודע למה-

181
00:11:31,826 --> 00:11:34,867
כי אני תמיד מדמיין
.את הרגע הזה

182
00:11:36,909 --> 00:11:38,409
?הרגע הזה

183
00:11:38,617 --> 00:11:41,117
הרגע שבו אוכל לעבור שוב
.מבעד לדלת הכניסה לבית שלי

184
00:11:43,576 --> 00:11:45,284
הראשון שיקבל
,את פניי הוא טומי

185
00:11:47,034 --> 00:11:48,742
.הבכור שלי

186
00:11:49,201 --> 00:11:51,034
.הוא דבורה קטנה וחרוצה

187
00:11:51,326 --> 00:11:53,701
אחריו תרוץ פני הקטנה
.במורד המדרגות

188
00:11:54,701 --> 00:11:56,534
היא הייתה תינוקת
.הנס שלנו

189
00:11:56,742 --> 00:11:59,617
הרופא אמר שהיא לא תשרוד
.עד יום הולדתה ה-19

190
00:12:00,451 --> 00:12:03,576
סיפרתי את הסיפור הזה
.במסיבת יום ההולדת ה-19 שלה

191
00:12:04,159 --> 00:12:07,159
.ואז יצעד דאגי הקטן

192
00:12:08,742 --> 00:12:10,617
.הוא היה ההפתעה שלנו

193
00:12:11,117 --> 00:12:12,992
שתי טיפות מים
,אמא שלו

194
00:12:13,242 --> 00:12:16,534
וזה די כואב, כי היא מתה
.כשהיא הביאה אותו לעולם

195
00:12:22,159 --> 00:12:27,492
?אני מצטער, מה רצית לומר לי
...אני-

196
00:12:30,992 --> 00:12:37,617
.אני... הפלצתי
.נכון-

197
00:12:38,492 --> 00:12:41,576
,אבל זה היה קודם, אתה יודע
.אז זה די חסר טעם עכשיו

198
00:12:44,659 --> 00:12:47,242
אתה יודע שהפלצתי ארבע פעמים
?במהלך הסיפור הזה

199
00:13:06,742 --> 00:13:10,242
עכשיו אני רק צריך להעיף
.את זה לצד השני של היאכטה

200
00:13:10,534 --> 00:13:13,992
,וכשהיא תלך לראות מה קרה
,אתפוס את האקדח

201
00:13:14,451 --> 00:13:17,409
.ובום, יגיע זמן הטנדי

202
00:13:19,867 --> 00:13:22,326
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?מה זה לעזאזל-

203
00:13:23,159 --> 00:13:24,534
?אלוהים, מה אני אעשה
?מה אני אעשה

204
00:13:27,076 --> 00:13:28,867
.אל תזוזי

205
00:13:29,576 --> 00:13:33,867
?עזוב אותו! -או מה
.אם תירי בי, הוא ייפול למים

206
00:13:34,617 --> 00:13:36,867
.בסדר, הוא שחיין מעולה

207
00:13:37,201 --> 00:13:40,992
טוב, אז תגידי, הוא גם מעולה
?בהימנעות מאכילה

208
00:13:42,409 --> 00:13:44,076
.אתה לא תעז

209
00:13:44,409 --> 00:13:46,076
תגיד לי שאתה מסוגל להביט
בעיניים הקטנות והמתוקות האלה

210
00:13:46,159 --> 00:13:48,076
.ולעשות את זה

211
00:13:49,534 --> 00:13:51,201
,את צודקת

212
00:13:51,409 --> 00:13:54,784
אבל זאת לא תהיה בעיה
.אם אתחיל מהתחת שלו

213
00:13:55,451 --> 00:13:56,951
שלא תעז לאכול לו
!את התחת

214
00:13:57,034 --> 00:13:58,284
,אני עומד לעשות את זה
!אני עומד לעשות את זה

215
00:13:58,367 --> 00:14:00,617
!עזוב אותו, תשחרר אותו
!אני נשבע שאני מת על בשר כלב-

216
00:14:00,659 --> 00:14:01,784
!אני אירה לך בפנים

217
00:14:01,867 --> 00:14:03,659
!אני אוכל לו את התחת
!אני אוכל לו את התחת

218
00:14:03,742 --> 00:14:05,367
.בסדר, בסדר
!תניחי את האקדח-

219
00:14:05,451 --> 00:14:06,784
.בסדר, בסדר

220
00:14:06,909 --> 00:14:08,076
.בסדר

221
00:14:08,201 --> 00:14:09,742
.תבעטי את האקדח לעברי

222
00:14:12,576 --> 00:14:14,159
.מפלצת שכמותך

223
00:14:15,201 --> 00:14:16,409
.אוי, תודה לאל

224
00:14:16,492 --> 00:14:18,159
.קרול, אני בא להציל אותך

225
00:14:18,534 --> 00:14:20,367
.אני רק צריך לחזור לאי

226
00:14:28,576 --> 00:14:30,951
.לעזאזל

227
00:14:38,659 --> 00:14:40,034
איך את מחזיקה
?מעמד, קרול

228
00:14:40,909 --> 00:14:43,409
אני מתחילה לחשוב
.שבחיים לא יצילו אותנו

229
00:14:44,701 --> 00:14:49,826
,אל תאבדי תקווה
.לפעמים זה כל מה שיש לך. -כן

230
00:14:50,492 --> 00:14:53,451
תראי אותי, אני הייתי אמור
,להתייאש לפני שנים

231
00:14:54,076 --> 00:14:58,159
אבל אני יודע שיום אחד
.אראה שם מטוס או ספינה

232
00:14:58,534 --> 00:15:00,242
ואז ארוץ
,לפסגת הגבעה הזאת

233
00:15:00,367 --> 00:15:02,159
,אצית את מדורת האיתות שלי
...והם יבואו

234
00:15:03,534 --> 00:15:04,826
?יש לך מדורת איתות

235
00:15:05,076 --> 00:15:08,242
איזה מין אדם על אי בודד הייתי
?בלי מדורת איתות

236
00:15:08,409 --> 00:15:09,867
אנחנו חייבים להצית אותה
.בשביל טנדי

237
00:15:10,034 --> 00:15:11,867
קרול, היאכטה הזאת
,נעלמה מזמן

238
00:15:11,951 --> 00:15:13,742
יש לנו רק הזדמנות אחת
,עם מדורת האיתות

239
00:15:13,909 --> 00:15:16,201
אנחנו חייבים לשמור אותה
.למטוס או ספינה

240
00:15:16,284 --> 00:15:18,451
.אבל זה לא יקרה
.לא עם הגישה הזאת-

241
00:15:18,576 --> 00:15:21,034
.לא, זה לעולם לא יקרה
.טוב, נמאס לי מהשליליות שלך-

242
00:15:21,117 --> 00:15:22,367
.בבקשה, תצית את האש

243
00:15:22,451 --> 00:15:24,034
תקשיבי, אני יודע
,שאת מבואסת בגלל בעלך

244
00:15:24,076 --> 00:15:25,409
...אבל אנחנו לא יכולים
!גלן, זאת תקוותנו היחידה-

245
00:15:25,534 --> 00:15:27,951
?איך את יודעת
!כי כל העולם מת-

246
00:15:32,367 --> 00:15:34,242
היה וירוס נוראי

247
00:15:35,451 --> 00:15:37,284
.שחיסל את כל העולם

248
00:15:39,034 --> 00:15:40,992
.רק אנחנו שרדנו

249
00:15:44,367 --> 00:15:46,326
אז אין מטוסים

250
00:15:47,076 --> 00:15:48,826
,ואין ספינות

251
00:15:51,576 --> 00:15:53,242
.מלבד זאת

252
00:16:10,242 --> 00:16:13,409
,אוי, ג'רמי
?מה נהיה מאיתנו

253
00:16:24,867 --> 00:16:26,701
לא רציתי לספר לך
.את זה בצורה כזאת

254
00:16:29,492 --> 00:16:32,951
חמש שנים שלא עברו פה
,ספינה או מטוס

255
00:16:36,617 --> 00:16:39,492
.פשוט הייתי טיפש
,הייתה לך תקווה-

256
00:16:40,784 --> 00:16:42,951
ולפעמים זה
.כל מה שיש לנו

257
00:16:44,159 --> 00:16:46,784
ואני ממש מצטערת
.שגזלתי את זה ממך

258
00:16:57,659 --> 00:16:59,576
אני מניח שאנחנו צריכים
.להצית אש

259
00:17:07,534 --> 00:17:11,159
אוי, ג'רמי, ידעתי שלא הייתי
.צריכה לתת לך קערת יין

260
00:17:12,284 --> 00:17:13,367
?מה

261
00:17:26,159 --> 00:17:27,617
,טנדי

262
00:17:29,826 --> 00:17:31,243
.אתה חייב לראות משהו

263
00:17:41,784 --> 00:17:42,784
.קר-בר

264
00:17:44,284 --> 00:17:45,826
!טנדי

265
00:17:48,409 --> 00:17:49,951
!טנדי

266
00:18:02,076 --> 00:18:03,618
?טנדי, איפה אתה

267
00:18:15,659 --> 00:18:16,701
...טנדי

268
00:18:17,534 --> 00:18:20,284
!טנדי! טנדי

269
00:18:20,618 --> 00:18:22,076
!טנדי

270
00:18:24,659 --> 00:18:26,784
!קרול
!טנדי-

271
00:18:31,534 --> 00:18:34,409
.חשבתי שלעולם לא נתראה שוב
.ידעתי שתיתני לי סימן-

272
00:18:34,784 --> 00:18:37,201
.האמת היא שזה היה גלן
?גלן-

273
00:18:39,743 --> 00:18:43,368
שלום, טנדי, שמעתי עליך
.אך ורק דברים נפלאים. -תודה, גלן

274
00:18:56,618 --> 00:18:58,451
.לדעתי, נשאיר אותה פה

275
00:18:58,618 --> 00:19:00,201
,אם אתם שואלים אותי
.זה עונש קל מדי

276
00:19:00,326 --> 00:19:02,493
טוב, תקשיבו, אני אעשה
,כל מה שהקבוצה תחליט

277
00:19:02,659 --> 00:19:05,784
אבל שתדעו שאחרי שאיימתי לאכול
,את התחת של הכלב שלה עד מוות

278
00:19:05,951 --> 00:19:07,409
,ולקחתי ממנה את האקדח

279
00:19:07,534 --> 00:19:09,534
היא ממש הפכה
.לשחקנית קבוצתית

280
00:19:09,868 --> 00:19:12,451
אז מה? אנחנו פשוט אמורים
?לתת לה לחזור ליאכטה, טנדי

281
00:19:12,618 --> 00:19:16,076
זה יהיה כמו לקנות לפרדי קרוגר
.דירה ברחוב אלם

282
00:19:16,201 --> 00:19:20,076
,לעולם לא אסלח לאישה הזאת
.אני מצביעה לא החלטי

283
00:19:22,868 --> 00:19:24,409
תקשיבו, אני יודעת
,למה כולכם שונאים אותי

284
00:19:24,701 --> 00:19:26,784
כרגע גם אני לא ממש
.מתה על עצמי

285
00:19:27,034 --> 00:19:28,201
.לבריאות

286
00:19:29,284 --> 00:19:32,118
האמת היא שאני לא ממש בטוחה
.למה עשיתי את מה שעשיתי

287
00:19:33,701 --> 00:19:34,534
הייתי שמחה
להטיל את האשמה

288
00:19:34,618 --> 00:19:35,909
על זה שהייתי בבונקר
.זמן רב כל כך

289
00:19:35,993 --> 00:19:38,076
אבל האמת היא שהיו לי
.בעיות גם לפני כן

290
00:19:40,409 --> 00:19:43,118
התחלתי להבין שאולי אני פשוט
.לא אמורה להיות ליד אנשים

291
00:19:44,493 --> 00:19:46,159
אז אני מבינה למה אתם
,רוצים להשאיר אותי

292
00:19:47,159 --> 00:19:49,034
גם אני בטח
.הייתי עושה את זה

293
00:19:49,868 --> 00:19:52,034
אבל אם רק אוכל
,לבקש טובה אחת

294
00:19:52,159 --> 00:19:54,701
?תוכלו בבקשה לקחת את ג'רמי
.הוא לא עשה לכם שום דבר

295
00:19:55,159 --> 00:19:56,784
?בבקשה

296
00:19:56,909 --> 00:19:59,909
.כן, בכיף
.תודה-

297
00:20:03,743 --> 00:20:08,534
,אוי, טוב, זהו זה
...היו לנו כל כך הרבה

298
00:20:08,784 --> 00:20:10,618
.נו, הוא הלך

299
00:20:12,826 --> 00:20:15,784
.טוב, דרך צלחה

300
00:20:18,243 --> 00:20:21,659
.זה הקל על ההחלטה
.כן-

301
00:20:21,951 --> 00:20:24,784
?זהו זה
?פשוט תשאירו אותה פה

302
00:20:25,326 --> 00:20:27,951
,אתה חיית פה שנים
.ותראה אותך

303
00:20:28,659 --> 00:20:30,701
,לי הייתה תקווה שאנצל

304
00:20:31,409 --> 00:20:34,034
קשה לי לתאר לעצמי איך זה
.להישאר פה בלי התקווה הזאת

305
00:20:44,909 --> 00:20:46,534
,טוב, בסדר
.היא יכולה לבוא

306
00:20:47,784 --> 00:20:49,118
.אבל בתנאי אחד

307
00:20:51,493 --> 00:20:52,909
!תודה לכם

308
00:20:53,284 --> 00:20:55,118
!תודה לכם
!אתם לא תתחרטו על זה

309
00:21:05,868 --> 00:21:07,159
.קצת קר לי כאן למטה

310
00:21:12,409 --> 00:21:13,493
.וקופצני

311
00:21:18,326 --> 00:21:19,784
מישהו יכול
?לתת לי שמיכה

312
00:21:23,701 --> 00:21:24,784
...אני ממש

313
00:21:30,034 --> 00:21:31,826
?כבר אמרתי שאני מצטערת