1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
בפרקים הקודמים
:"ב"האיש האחרון בעולם
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
.זאת התכה גרעינית
.בואו נסתלק מפה-
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
למה לא פשוט נעבור
?למקום שאין בו כורים גרעיניים
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
אז אני מניחה שאנחנו
.נוסעים למקסיקו
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
יש לנו תוכנית כלשהי
?במקרה שניתקל בפט
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
אין סיכוי שפט ימצא
.אותנו אי פעם
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,800
.אני פמלה
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,700
,סליחה, רושם ראשוני לא מוצלח
.אני מבטיחה שאני נחמדה
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
אני מקווה
,שלא אכפת לכם
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
,הבאתי איתי את חברי היקר
.תת-אדמירל רוי בילופס
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,100
,זאת יאכטה נחמדה
...אני מת לצאת איתה ל
12
00:00:43,900 --> 00:00:47,000
!פט עדיין חי
!פט עדיין חי
13
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
?עכשיו הוא מת
.יש לי בדיקה די בטוחה-
14
00:01:05,900 --> 00:01:07,300
.נכריז
15
00:01:07,500 --> 00:01:10,400
.שעת המוות 15:18
16
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
.ועוד 15:18
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,100
,בכל מקרה, זה היה רוי
18
00:01:22,100 --> 00:01:24,200
.ושוב, פמלה
19
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
.אה, וזה ג'רמי
20
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
,בוא הנה, ג'רמי
.בוא הנה
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
.כן, זה המתוק שלי
22
00:01:35,700 --> 00:01:36,900
"האיש האחרון בעולם"
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
עונה 4: פרק 1
"מובא"ר"
24
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
,נוחו על משכבכם בשלום -
- פט ורוי
25
00:01:42,200 --> 00:01:46,800
,צעיר לנצח"
.אני רוצה להיות צעיר לנצח
26
00:01:49,100 --> 00:01:56,200
אתם באמת רוצים להיות"
"?צעירים לנצח
27
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
.זה היה מקסים
.תודה-
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,900
.שבו בבקשה... -בכיף
.כדי שנוכל להתחיל בטקס-
29
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
,תת אדמירל
30
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
?מה אוכל לומר
31
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
מצאת את מותך בזמן שעשית
,את מה שאהבת לעשות
32
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
.לחיות
33
00:02:18,500 --> 00:02:19,600
?מה עוד
34
00:02:22,100 --> 00:02:24,600
האמת היא שאני לא ממש בטוח
.למה אני נושא את ההספד הזה
35
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
?פמלה
36
00:02:26,300 --> 00:02:27,400
.לא
37
00:02:27,900 --> 00:02:31,100
?בסדר, טוד, קצת עזרה, חבוב
.כן, כמובן-
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
.תיזהר על הגב
39
00:02:47,900 --> 00:02:49,100
.נמשיך הלאה
40
00:02:49,900 --> 00:02:54,000
אוי, פט, נראה לי שכולנו נוכל
להסכים על כך שפט היה בחור
41
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
,שהיה די קשה לתפוס
.מבחינת מוות
42
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
עכשיו בואו נתפלל
,לרגע בדממה
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
בזמן שאערוף את ראשו
.של פט בעזרת את
44
00:03:12,100 --> 00:03:13,200
.הוא תפוס ממש חזק
45
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
.זאת הפעם הראשונה שלי
46
00:03:34,500 --> 00:03:35,400
.זהו זה
47
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
,זהו זה, הוא נערף
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
.עשינו את זה
49
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
אלוהים, זאת הייתה העריפה
.הכי קשה שערפתי אי פעם
50
00:03:41,600 --> 00:03:44,700
היא מובילה בראש וכתפיים
.על פני הקודמת, בום
51
00:03:46,100 --> 00:03:47,200
.זה מצחיק
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
.תודה לך, אולם לוהט
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
ואני לא אומר את זה
.רק בגלל הקרינה
54
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
.קרינה
55
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
פט, עריפת ראשך
היא השלב הראשון
56
00:03:58,100 --> 00:04:02,100
בהליך בן שני שלבים, שיוודא
.שלעולם לא תפתיע אותנו שוב
57
00:04:03,600 --> 00:04:04,900
.נעבור לשלב השני
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,900
.בסדר, בוא נשלח אותך דרומה
59
00:04:15,600 --> 00:04:20,900
?ולמה אתה לא תלך בראש צפונה
.תלך בראש צפונה-
60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
!אוי, לא
!הוא מתחבר מחדש
61
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
.נמסטה
62
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
,היי, מליסה
63
00:05:04,400 --> 00:05:08,500
?עוד כמה זמן נגיע לזיוואטנהו
.אין לי מושג-
64
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
,מעולם לא נהגתי ביאכטה
.אני סתם מאלתרת
65
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
טוב, תוכלי לאלתר
?מהר יותר
66
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
,יש לנו פה תינוקת בת יומיים
,ואני עומדת להתפוצץ
67
00:05:16,700 --> 00:05:19,400
.וענן גרעיני דולק בעקבותינו
68
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
.כל המצב הזה הוא מובא"ר
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
מבולגן מעבר
.לכל סטנדרט-רגיל
70
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
?סטנדרט רגיל זה עם מקף
.סטנדרט-רגיל זה עם מקף-
71
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
...אני שטה בשיא המהירות, אז
72
00:05:30,900 --> 00:05:33,100
,אבל אין לך מה לדאוג
.אני שולטת במצב
73
00:05:33,300 --> 00:05:37,000
טוב, כרגע אני משדרת לי
,תחושה של הפלגת אלכוהול
74
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
ואני צריכה קצת יותר משמר
.החופים. -בסדר, קרול
75
00:05:41,700 --> 00:05:44,000
.אלוהים
.תודה-
76
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
,אז איבדת קשר עם המל"ט
?מה קרה לאחר מכן
77
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
,טוב, נסעתי למליבו
78
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
אבל לא ידעתי
.שיש לי נוסע סמוי, הוא
79
00:05:56,900 --> 00:06:00,000
,אוי, הוא כזה חמוד
.כבר שנים שלא ראיתי כלב
80
00:06:00,500 --> 00:06:02,800
?אני יכולה להחזיק אותו
.לא, אני מצטערת-
81
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
,בכל מקרה, כשהגעתי לשם
.כבר עזבתם, ואז פט הופיע
82
00:06:06,300 --> 00:06:11,800
,אוי, הוא היה כמו חיה פצועה
.פשוט בלגן מעוות של דם ומוגלה
83
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
.וזה היה... אוי, נפלא
84
00:06:14,200 --> 00:06:16,300
,כבר יש לי שמפניה
.אבל תודה רבה לך
85
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
.בבקשה
86
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
טיפלתי בפט לאט
.עד שהוא החלים
87
00:06:25,100 --> 00:06:29,000
חלף זמן מה, ומערכת היחסים
.הפכה ליותר... אינטימית
88
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
אמבטיית ספוג
,אחר אמבטיית ספוג
89
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
,הגבולות היטשטשו
90
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
.הספוג נדד
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
הוא היה מאהב מאוד
.תשוקתי ויצירתי
92
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
הוא צייר את כל הליך
.החיזור על ג'ינס
93
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
?נכון שזה רומנטי
94
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
?מרגיש מלוכלך
פה אני רוחצת
.את הגוף שלו
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
.והנה הלשונות שלנו
96
00:06:56,700 --> 00:06:59,100
נראה שהוא ממש אהב אותך
.לפני שירית בו
97
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
לא חשבתי שאוכל
,להיות מאושרת יותר
98
00:07:03,400 --> 00:07:05,300
.ואז הופיע תת האדמירל
99
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
בהתחלה הוא היה
...רק ידיד, אבל
100
00:07:10,200 --> 00:07:14,100
,הגבולות היטשטשו
.הלשונות נדדו
101
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
הפכנו למרבה רגליים
.אנושי חושני
102
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
?נו, איך מצאתם אותנו
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
פט ראה את העשן
,שיצא מהקרוואן שלכם
104
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
.וידע איכשהו שאלה אתם
105
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
,הוא נתקף זעם
,לקח את הרובה שלו
106
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
.ואמר שהוא רוצה נקמה
107
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
אז עקבנו אחריו, כי כמובן
לא עמדתי לתת לו להרוג
108
00:07:32,700 --> 00:07:33,900
את האנשים
.שהצילו את חיי
109
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
?שהצילו את חייך
110
00:07:35,900 --> 00:07:39,500
,כשמצאתי אתכם עם המל"ט
.זה... נתן לי סיבה לחיות
111
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
היי, את זאת שהצלת אותנו
.בכך שירית בפט
112
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
.לא, לא, אתם הצלתם אותי
113
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
טוב, מחובב אמנות ג'ינס
.אחד לאחרת, נסכים לדונגרי
114
00:07:50,200 --> 00:07:53,100
.נסכים לדונגרי, אלוהים
115
00:07:53,300 --> 00:07:54,600
.אלוהים
116
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
.טוב, אני הולכת לישון
117
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
.חלומות פז
118
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
.היא מקסימה
119
00:08:05,100 --> 00:08:08,600
?נו, מה שלום כולם? כולם מסודרים
,ממש לא-
120
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
,פמלה השתלטה על סוויטת הקפטן
.וכולנו תקועים פה
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
,אם ירדו לי המים
.הם ישפריצו ישר על טוד
122
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
.זה יהיה לי לכבוד, קרול
123
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
אם אוכל להתעלק
,על דברי קרול
124
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
התינוקת שלי ישנה
.בדלי פתיונות
125
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
?איך אתה מחזיק מעמד, אלוף
.טוב-
126
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
תקשיב, אני יודע
,שקרו היום דברים רבים
127
00:08:29,900 --> 00:08:32,100
.נדיר לחזות ברצח כפול
128
00:08:32,700 --> 00:08:36,100
...ולכן אני חושב שחשוב שננהל
.את השיחה
129
00:08:36,700 --> 00:08:41,200
לפעמים, כשלקליע ומוח אנושי
,יש רגשות עזים זה לזה
130
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
הם מחליטים
?לעלות שלב, בסדר
131
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
.וזה נקרא חדירה
132
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
?מתוקה, פגענו במשהו
.כן-
133
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
טוב, זהו זה, נעצור עד שנוכל
.לראות לאן אנחנו שטים
134
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
לא, אנחנו חייבים
.לשוט לזיווט
135
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
לא נשוט לשום מקום עם חור גדול
.ומזורגג ביאכטה שלנו
136
00:09:04,000 --> 00:09:05,700
איפה המעצור? -אני לא עוצרת
.את היאכטה, אני לא אראה לך
137
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
?איפה המעצור
.אני לא אגלה לך-
138
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
?איפה המעצור המזורגג
!בסדר-
139
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
.אלוהים
140
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
?אילו מהם של העוגן
141
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
.צופר
142
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
.תאורה
143
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
.הנה אתה, מניאק קטן
144
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
- עוגן -
145
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
.וככה, ידידתי, עוגנים יאכטה
146
00:09:59,400 --> 00:10:00,900
.לעזאזל
147
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
- צפון האוקיינוס השקט -
148
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
?למה אנחנו לא רואים יבשה
149
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
.כן, פדיחה קלה
150
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
העוגן שלנו התקלקל
.ונסחפנו כל הלילה
151
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
?גייל, איך עוגן מתקלקל
152
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
הוא פתאום
?כבר לא כבד
153
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
זוכרת את הכפתור
?שהיינו צריכות ללחוץ עליו
154
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
טוב, מתברר שזה היה קטע
.של ללחוץ ולהחזיק
155
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
.תודה שאמרת לי
156
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
את אומרת לי
?שאין לנו מושג איפה אנחנו
157
00:10:26,600 --> 00:10:30,100
שקט, את רוצה שקרול תשמע
?אותך, תתחרפן ותלד
158
00:10:30,300 --> 00:10:32,100
אנחנו חייבות
.לשמור את זה בסוד
159
00:10:32,700 --> 00:10:35,500
.בנות, יש לנו בעיה
160
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
.קלקלתי את השירותים
161
00:10:39,700 --> 00:10:42,100
איך לעזאזל
?הצלחת לעשות את זה
162
00:10:42,500 --> 00:10:45,300
,נגמר לנו נייר הטואלט
.אז נאלצתי להשתמש בחולצה שלי
163
00:10:45,600 --> 00:10:51,300
בקיצור, מתברר שצנרת היאכטה
.לא עמידה בטריקו, לידיעתכן
164
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
?חבוב, סיימת עם החולצה שלי
.ברור שכן-
165
00:10:54,400 --> 00:10:57,700
,אז תוכל להחזיר לי אותה? -טוב
.חדשות רעות מהחזית הזאת, חבוב
166
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
.כן, היא אבודה
167
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
.כן, איבדנו אותה
168
00:11:03,700 --> 00:11:07,500
?אז השתמשת בשתי חולצות
.וגרב, זה היה קטע של כמה הורדות-
169
00:11:08,300 --> 00:11:10,800
,אבל אל תדאגו
.סידרתי גיבוי
170
00:11:16,200 --> 00:11:17,300
!ג'רמי! לא! לא
171
00:11:17,800 --> 00:11:18,900
!לא! לא
172
00:11:19,000 --> 00:11:20,300
.אוי, כלב רע
173
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
מצטער, חבר'ה, זה לא היה
.מיועד למשקל של כלב
174
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
?איפה היבשה
175
00:11:27,300 --> 00:11:29,900
,היא שם
.פשוט לא רואים אותה כרגע
176
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
.כן. -כן
.זאת אשליה-
177
00:11:32,800 --> 00:11:37,000
...השתקפות המים חוסמת
.את תצפית היבשה
178
00:11:37,300 --> 00:11:41,600
...זה נקרא... המראה של
.דייבי ג'ונס. -דייבי ג'ונס-
179
00:11:42,300 --> 00:11:44,000
.כן? -המראה של דייבי ג'ונס
.המראה של דייבי ג'ונס-
180
00:11:44,400 --> 00:11:48,700
,כן, אני מכיר אותה היטב
?אני מכיר אותה היטב. -באמת
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
...תעזרו לי לדוג
,כן. -את נייר הטואלט הזה-
182
00:11:51,000 --> 00:11:52,300
.זה הסוג האהוב עליי
183
00:11:52,500 --> 00:11:55,200
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
184
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
,לעיניים שלך אין גבות
.אבל לפטמות שלך בהחלט יש
185
00:11:58,100 --> 00:12:00,500
תודה, אם כבר הזכרת
,"מצבים "משערים
186
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
עשיתי הבוקר מספר קטן
.על השירותים, שתיים
187
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
.והם מושבתים לגמרי, כן
188
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
.כולי אוזן
189
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
אם כולך אוזן, אני מניח
,שאוכל לדבר כאן למטה
190
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
,או לכאן, או לכאן
,או לכאן, או לכאן
191
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
,או פה למעלה, או פה למטה
?או לכאן. -טנדי
192
00:12:15,900 --> 00:12:19,800
.פמלה, נראה שישנת טוב
193
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
.אני בכלל לא ישנתי
?אוי, נכון שזה נורא-
194
00:12:23,900 --> 00:12:26,100
לפעמים מיטה באמת יכולה
.להיות גדולה מדי
195
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
?נו, מה שניכם זוממים
196
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
בדיוק סיפרתי לפמלה
.ששמתי יותר מדי גזעים במדורה
197
00:12:33,100 --> 00:12:35,700
,אוי, גזעים במדורה
.זה מוצא חן בעיניי
198
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
,טוב, אם זה מוצא חן בעינייך
.אוכל למכור לך גשר
199
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
,אין לי גשר
.אני לא רופא שיניים
200
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
?מה? כאילו גשר
?כאילו בפה של מישהו
201
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
.כן, הוא לא רופא שיניים
202
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
דרך אגב, למה רופא שיניים נקרא
?דנטיסט? הוא מתמחה בדנים
203
00:12:55,100 --> 00:12:57,900
.דנים, ממש לא
204
00:12:58,300 --> 00:13:03,200
.כן, זה קורע
205
00:13:03,500 --> 00:13:08,500
?כלומר צריך לקרוא לו שנטיסט, נכון
.שנטיסט-
206
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
!אתה צודק
!אתה צודק! אתה צודק
207
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
.טוב, זה היה ממש כיף
208
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
,שוב, שירותים מקולקלים
.נתראה בפעם הבאה
209
00:13:28,500 --> 00:13:29,900
,נתראה בפעם הבאה
,נתראה בפעם הבאה
210
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
,נתראה בפעם הבאה
.נתראה בפעם הבאה
211
00:13:31,500 --> 00:13:34,900
.זאת בדיחה פנימית קטנה שלנו
,אני מתה על זה-
212
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
.אני מתה על בדיחות פנימיות
.כן-
213
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
.אני מניחה שבסביבה נתראה
214
00:13:49,000 --> 00:13:51,100
.כן, מפני ש... שטנו מפה לפה
.בסדר, בסדר-
215
00:13:51,300 --> 00:13:55,200
?היי, מה העיכוב
.שום עיכוב. -אנחנו רק משרטטות-
216
00:13:55,500 --> 00:13:57,600
תקשיבו, אני לא רוצה
,לדבר סרה
217
00:13:57,800 --> 00:14:00,300
אבל פמלה הזאת
.ממש דבורה
218
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
אבל אין לה עוקץ
.והיא נובחת
219
00:14:03,600 --> 00:14:07,500
לא רק שהיא השתלטה על החדר
.הגדול, היא נמרחת על בעלי
220
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
היא צוחקת
.מכל הבדיחות שלו
221
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
,ובואו נכיר בעובדות
.הוא לא גאריסון קיילור
222
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
היא דוחה, וגם די נראה לי שהיא
.זאת שמחסלת לנו את האספקה
223
00:14:16,200 --> 00:14:18,300
?נראה לך
224
00:14:23,700 --> 00:14:24,900
.זהו זה
225
00:14:28,900 --> 00:14:31,400
?ג'רמי, מרחת קרם הגנה
226
00:14:34,000 --> 00:14:36,700
אמרתי לך מיליון פעמים
.שקרם הגנה זה ממש חשוב
227
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
.הנה אתה, פרחח קטן
.מאוחר מדי-
228
00:14:39,800 --> 00:14:43,700
,אז סגרנו, ברגע שנגיע ליבשה
.ניפטר מפמלה
229
00:14:44,900 --> 00:14:46,800
.אמן
.מקובל עליי-
230
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
,אל תדאג, ג'רמי
,אמא תסדר את זה
231
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
.אמא מסדרת הכול
232
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
אני כבר מת
.להגיע לזיוואטנהו
233
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
?היי, גייל, עוד כמה זמן
234
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
,טוב, אם הרוח תמשיך ככה
235
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
...לדעתי זה ייקח
236
00:15:12,900 --> 00:15:16,800
.ארבע-חמש שעות ימיות
237
00:15:17,200 --> 00:15:18,900
את קולטת
?מהירות רוח בפנים
238
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
טוד, למשפחה שלי יש היסטוריה
,עשירה של שיט בשכרות
239
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
נראה לי שאני יודעת
.מה אני עושה
240
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
?איפה חלב האם שלי
241
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
?מי רוצה רוסי לבן
242
00:15:28,100 --> 00:15:30,800
,נו, אנחנו בשיט
.תירגעו, תיהנו
243
00:15:31,200 --> 00:15:35,500
!אלוהים, זה חלב האם שלי
?מי מסוגל לגנוב מתינוקת-
244
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
,טוב, הוא לא היה מסומן
.הוא לא היה בתוך שד
245
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
.נראה שזה טעים לטנדי
246
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
את צוחקת עליי? זה הרוסי הלבן
.הכי שדי ששתיתי אי פעם
247
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
.מחמאות לשפית
248
00:15:48,400 --> 00:15:50,000
נראה לי
.שאני הולכת להקיא
249
00:15:50,200 --> 00:15:51,300
!יבשה
250
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
!יבשה
251
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
!עשינו את זה
!אלוהים-
252
00:15:55,300 --> 00:15:56,700
!עשינו את זה
253
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
?מה? אני לא מבין, מה הסיפור
?לא נצמדנו ליבשה כל הזמן
254
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
?כן, ולמה מקסיקו היא אי
255
00:16:04,200 --> 00:16:08,100
טוב, חבר'ה, זה קטע
.של חדשות טובות וחדשות רעות
256
00:16:08,300 --> 00:16:12,800
החדשות הטובות
,הן שמצאנו יבשה
257
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
ומליסה תבשר
?את החדשות הרעות, בסדר
258
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
.לכי על זה, מתוקה
.תודה-
259
00:16:21,600 --> 00:16:25,100
?הלכנו לאיבוד. -מה
?את צוחקת עליי? -איך זה קרה
260
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
,טוב, כשהטלנו עוגן אתמול בערב
,משהו השתבש
261
00:16:28,900 --> 00:16:31,500
.ונסחפנו ללב ים
.אלוהים-
262
00:16:31,700 --> 00:16:35,100
,ובמקום להלחיץ את כולכם
החלטנו לשקר
263
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
ולומר לכם שאנחנו יודעות
.איפה אנחנו
264
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
?יצאתן מדעתכן
.אלוהים ישמור-
265
00:16:38,700 --> 00:16:41,500
.היא הייתה אחראית עוגן
.והיא שתתה כמו דג-
266
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
.זה ירח הדבש שלי
267
00:16:42,900 --> 00:16:44,100
?טוב, מה נעשה עכשיו
268
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
,אנחנו באמצע שום מקום
.ועומדת להיגמר לנו האספקה
269
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
.כן, בגלל מישהי
270
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
?אולי יש קצת אספקה על האי
.מי שתייה, קוקוסים
271
00:16:55,100 --> 00:16:57,500
אוי, שייק קוקוס וחלב
.אם יהיה מטורף
272
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
.בשביל דון, לא בשבילי
273
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
.בתולי... המשקה, לא דון
274
00:17:02,600 --> 00:17:06,900
.טוב, אני מניח שגם היא בתולה
.דוחה! -אלוהים, אחי. -אלוהים-
275
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
יודעים מה? אני רק רוצה
,לרדת מהיאכטה הזאת
276
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
לא אכפת לי
.מאיזו סיבה
277
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
.טוב, סגרנו, נשוט ליבשה
278
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
יופי, כי היאכטה הזאת
.מתחילה להיות צפופה קצת
279
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
.בואי הנה
280
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
תתכוננו לחצי שעה של בדיחות
.של טנדי על סירת השירות שלו
281
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
היי, גייל, תנחשי
.על מה את יושבת עכשיו
282
00:17:34,100 --> 00:17:35,400
טנדי, אוכל לשאול
?אותך משהו
283
00:17:35,500 --> 00:17:37,300
,תני לזה לשבת במרינדה
.תאמיני לי, זה שווה את זה
284
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
.כן, בבקשה, פמלה
285
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
יש לך לפעמים תחושה
שאתה צריך לעשות משהו
286
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
,אפילו שאם תעשה את זה
?כולם ישנאו אותך
287
00:17:43,500 --> 00:17:45,600
.היי, כל הזמן, לגמרי
288
00:17:46,300 --> 00:17:49,000
?אז מה אתה עושה
.טוב, אומר לך מה אני עושה-
289
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
.זהירות, רוח
290
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
,תודה, טנדי
.זה מה שחשבתי
291
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
,אתה יודע מה? בדיוק מרחתי לק
,תעשה לי טובה
292
00:17:59,500 --> 00:18:01,600
תוכל לשחרר את החבל הזה
?כדי שאוכל להיכנס
293
00:18:01,800 --> 00:18:03,500
.תנסי לשחרר אותי
294
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
?גייל? גייל
295
00:18:05,100 --> 00:18:06,300
?גייל? גייל
296
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
.זאת הסירה שלי
297
00:18:11,000 --> 00:18:14,100
?נו, איך נזיז את הדבר הזה
.נחתור. -איזה כיף-
298
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
.בסדר
299
00:18:16,200 --> 00:18:18,700
.היי, נראה לי שהרבצת לי בטעות
.סליחה-
300
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
.אלוהים
301
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
סליחה, שמעתי מה אמרתן
,לגבי זה שתיפטרו ממני
302
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
אז זה היה
.אני או אתן
303
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
אני אטפל היטב
.בטנדי, ביי
304
00:18:30,100 --> 00:18:31,400
!טנדי
305
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
!לא
!אלוהים! -טנדי-
306
00:18:36,900 --> 00:18:38,300
!טנדי
307
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
?מה את עושה
308
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
?מה את עושה לי
309
00:18:59,800 --> 00:19:02,100
,זה נקרא לאטיס
.זה יעבה את הגבות שלך
310
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
?למה את עושה את זה
311
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
,גבות הן דבר חשוב
.הן כמו שפם לעיניים
312
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
?לא, למה חטפת אותי
313
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
אשתי והעובר שלי
.בסירה הזאת
314
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
,זהירות, רוח
315
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
?זוכר, טנדי
316
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
אני אישה שמשיגה
,מה שהיא רוצה
317
00:19:18,800 --> 00:19:22,500
ואני בטוחה שהגבות שלך יתעבו
.יחד עם החיבה שלך כלפיי
318
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
?על מה את מדברת
.אני נשוי לקרול
319
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
.בינתיים
320
00:19:30,400 --> 00:19:33,500
,רגע, לא, לא, נו באמת, פמלה
.בבקשה, אנחנו חייבים לחזור
321
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
,תירגע, הם יהיו בסדר
.השארתי להם המון אספקה
322
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
,בואו נראה, יש פה שמפניה
.סיר פונדו מזורגג
323
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
...נרתיק משקפי שמש
.בלי משקפי שמש
324
00:19:45,400 --> 00:19:46,700
.מפיות מהודרות
325
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
.אה, קצת קבנוס
326
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
.אה, בטעם טריאקי חזק
327
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
.בואו נטעם
328
00:19:56,700 --> 00:19:58,400
.כן, זה בהחלט חזק
329
00:19:58,600 --> 00:20:02,700
שמפניה וקבנוס? זה כמו במסיבת
.השנה החדשה של טד ניוג'נט
330
00:20:03,200 --> 00:20:06,900
אלוהים, ראית מה היא עשתה
.לטנדי? -אני יודעת
331
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
!היא מפלצת
.כן-
332
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
.אנחנו נטושים פה
333
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
.תירגע, ג'ספר
334
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
.זה פחות חזק
335
00:20:15,100 --> 00:20:17,300
.אה, זה טריאקי רגיל, הגיוני
336
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
!טוד, תחתור
!אני חותר-
337
00:20:19,600 --> 00:20:22,900
.זה בסדר, יהיה בסדר
338
00:20:23,500 --> 00:20:25,900
,את יודעת מה? את צודקת, אריקה
.באמת יהיה בסדר
339
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
,כי כמו שאני מכירה את טנדי
.הוא ימצא דרך להציל אותנו
340
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
.כולנו עומדים למות
.אלוהים-
341
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
!לא, לא
!אכלנו אותה-
342
00:20:32,700 --> 00:20:36,200
,טוב, חבר'ה, תקשיבו
.כולנו חייבים להירגע
343
00:20:36,500 --> 00:20:41,000
,אני יודעת שהמצב נראה עגום
,אבל תסתכלו על חצי הכוס המלאה
344
00:20:42,300 --> 00:20:44,700
.יש לנו אי פרטי משלנו